我們有句話形容你這種只會放狠話的人
拿來戴頭上正好
(《新風雲際會》前情提要)
小孩滿百日後會被烙上家族標記
這是我爸的標記,卡爾的標記
我找到關於凱梅利亞胸甲的下落
所以我派馬德馬蒂根去搜尋
我怕我是叫他去送死
諾克瑪那件事不是我本人
沒人能活著離開史凱林
-史凱林? -史凱林恐懼礦坑,在山中
你碰到什麼事?
在兩百月後,我的妹妹回家了
我整個人無可救藥地愛上你
不,不,姬特...姬特
魈怪
《新風雲際會》
《第六章:史凱林囚犯》
艾睿克
加入我們
接受你的力量
絕對不要
可怕的聲音和城鎮,不用了
那是什麼...
太扯了
今天先不要
好的
走吧
你還好嗎?
真希望我有法杖或魔杖
來點卡因根讓我不再頭疼
振作點
你有機智,我有活力
很快就能脫身
抱歉
大家剛被丟進來時都這麼說
是不是啊?各位
我被扔進來時不也是這麼說的嗎?
那是多久前的事?
我算算,今天是星期三嗎?
我想大約有十年了吧
頭幾年還試過
最糟的不是被逮到或者被懲罰
最糟的是以為下次就能成功
我猜是懷抱希望最後才使人絕望
真消沉
抱歉打擊了兩位的士氣
你們倆做了什麼
才會進來陪我們這些壞蛋?
用刀子刺人?
有趣的行為?
他們把我們跟其他人分開
我不知道原因
我相信你很快就會知道
你是誰?
抱歉
我真失禮
我叫馬德馬蒂根
你好
我是薩里斯大王,史凱林的總管
左邊這火爆小子是我弟弟,法肯
打聲招呼,法肯
他們一副虛弱樣
直接剁一剁拿去餵狗
客氣一點
原諒他
他並不討喜
但他心口如一,這點很難得
總之,我們推測你不是野林人
怎麼說?
虛弱、疲軟、無力、可悲、矮小
我會說你的穿著
有型又實用
那並非樹渣的穿著風格
你是哪裡人?東部?
我是禔阿斯林的姬特坦薩洛斯
當真?為何要說出來?
禔阿斯林?
真上流
我沒去過,一直很想去...
我可以安排你去一趟
我對奈爾文人不感興趣
麻煩問到你的時候再開口
懂嗎?感謝配合
那麼,禔阿斯林的小姐到野林做什麼?
-找人 -找到了嗎?
還沒
我會找到的
等我出去之後
我欣賞你的決心,但事實是無法改變的
你將在這裡度過餘生
沒人會來救你
一個人也許能溜進去
我們五人?不可能
請求各位,讓我進去吧
我去救人,大伙在另一邊會合
你別想獨自行動
我們要救威洛
還有姬特
和他們抓走的人
叫擋路的魈怪不能再礙事
她指的不是訓斥他們,對吧?
你上次憑武力闖出礦坑
宰殺那些魈怪時
你是從前門出來?
關於這點...
我說的「宰殺」並非真正的宰殺
比較像殺他們的銳氣
殺什麼?
-我們踩的是什麼? -別深究比較好
-肯定是魈怪糞 -我說別深究
我有十年的時間思考
該如何潛入及爬出這個惡臭設施
水肥池,而且不被人發現行蹤
我的尾椎骨
你對鬼姥有多少了解?
因為其中有誤解
她是人們想像的那樣陰險可怕嗎?
是的
但她也有好的一面
她教我們將蚓蟲煉製成靈藥,好東西
好啊
你們要折磨我嗎?
還是要怎樣?
折磨你?
你當我們是野獸嗎?
我們只想勸導你配合我們
取得我們女主人最想要的東西
拿好,別動
不,很好,就是你
乖乖地過來
有必要這樣嗎?
拜託,不要
沒必要這樣,她會配合的
我們知道她跟你一起逃入野林
誰?
伊洛拉達南
我本來能帶他回來 問他為何每次選的都是你
你還好嗎?
什麼意思?
我們還好嗎?
我們沒事
好
我感覺我們似乎有什麼結...
沒解開?
也許你仍然懷疑我的人格
這也很合理
我爸確實要我殺了博曼...
-果然 -別擔心,哥們
他很卑劣,所以...
但我才覺得我們心有靈犀,然後我...
暴露太多私事
此時此地不適合談這個吧?
我想離開魈怪礦坑,私下談這件事嗎?
我當然想,但也許沒機會了
也可以不談那件事
我嚇呆了,我以為你殺了你哥
我能接受你被附身
但我不想談心
我想專心於法術,救姬特和威洛
離開這裡,找到艾睿克
然後回家,好好洗個熱水澡
大伙
-那樣正常嗎? -肯定不尋常
伊洛拉,你看魔杖
為何會這樣?
讓它停止
怎麼做?
別再晃動...
-試著放輕鬆 -我很放鬆
聽起來不像
這真的不是我造成的
我不清楚狀況,但我沒...
-不 -我沒...沒...
不要
保重
隧道崩塌?
頭冠層有變故
可能內部有人唆使
或者更糟,煽動眾人造反
那些可惡的煽動者
是的,大人
我派了哨兵隊去蒸餾廠
不
是他們的朋友
他們來救人
-伊洛拉達南到了 -伊洛拉達南來了
你真遜,差點就能異口同聲
快去抓那些大基尼人
-你是威洛 -你不是馬德馬蒂根
絕對不是
是我,孩子
我是你爸,我很想念你
好吧,我不是
那你為何要冒名?
這故事又長又精彩,但現在沒時間
那麼你是誰?
我知道他是誰
他是阿勒迦什
是馬德馬蒂根在地角的戰友
是我沒錯
我爸提起過你
在伽羅多恩比他更笨的騎士只有你
他是說更勇敢
而且只有我知道他在哪裡
等等...
但博曼說我爸被人背叛
隊友為了凱梅利亞胸甲殺死他
他當然這麼說
所以他說謊?
不,馬德馬蒂根被背叛
我們都是
被博曼背叛
太扯了,不會成功的
就是簡單才高明
快點,對方快來了
我知道被抓的人不只有我們
但我不知道有這麼多
為何抓這麼多人?
為了煉製這個...
讓他們更強、更快
類似之前巴倫坦 梅里克和他流出的物質
邪惡
抓住伊洛拉達南,知道這功勞多大嗎?
知道
不管討什麼,鬼姥肯定會賞賜
克什米爾,伽羅多恩,禔阿斯林
對,原來「知道」的意思
是「我很蠢,需要聽你解釋」
我們該走了
我得盡量多救人出去
我要找到姬特
我承諾過帶他們到太古之城
你有家人了,這事結束後
你還得決定要陪著她或是我們
你要怎麼救他們?
如果跟我希望的一樣順利
朝前門闖出去
我不會只殺他們的銳氣
也對,銳氣我殺過了
你去找朋友,帶他們出去
這也許是你唯一的彌補機會
蠍碧婭,人來了,快走
聽我說
給我盤子上的探針,我能打開牢籠
魈怪沒說錯
對,他們來了,正在找我們
要是伊洛拉擅自使用魔杖
我一定會超火大
你爸爸還活著
幫我脫困,我帶你去找他
快啊,丟過來
很好
好的
看我妙手開鎖
顯然你迷路了
又錯了,小聰明,我認得路
快啊
很好
不
可能有點操之過急
天啊,我要滑下去了
我要滑落了,快點
快點
天啊
使勁,很好
往上拉,往上拉
你連一秒都等不及嗎?
回頭想想,我是該多等
-謝謝你救我 -好
你不像馬德馬蒂根說的那麼笨
是吧?
你還要更笨
所以你有兩顆眼珠
-當然 -你在想什麼?
她可能被你拉下去
我姑且說說
馬德老誇你是他見過最勇敢的人
心胸寬大,但你擔心過度了
是嗎?
所以馬德這些年都在史凱林?
其實不是在史凱林
很複雜
這些洞穴裡有一些門以及通道
連魈怪都不知道
能通往古老的所在
我實在該帶你們出去
馬德不會希望你們再深入的
那你就不該透露
因為我不會把他丟在這裡
你還好嗎?
-還行嗎? -你好嗎?
還可以
-你好 -你好嗎?
你沒事吧?
是你造成的嗎?
伊洛拉?
放輕鬆,你會害死大家的
我專注的時候就不會打噴嚏
-我不打噴嚏 -這並不丟臉
-我不... -來吧
快點跟上
快到了嗎?
別擔心,馬上能見到姬特
你迷路了
不,我只是確認方位
你太高,沒人會信你是魈怪
我靠演技取勝
不像你們三個,毫無說服力
今天很不順
海王層有藥劑溢出
我要一名柯隆隊督導下去盯著拖把組
-你去 -我?
不了
謝謝
你說什麼?
我很想,但他們要我去...
給部隊打氣
因為休息時間縮短造成士氣低落
我下達命令給你,督導
沒問題,我說笑的
長官,請帶路
幫幫忙
他沒事,他腳程很快
-什麼事? -廁所在哪裡?
來吧
你還說沒人逃得掉
我那時歷經不少打擊
處於自我反省、疲倦又遲鈍的狀態
也才過沒幾分鐘
但發生了很多事
我現在恢復正常了
我們會找到馬德馬蒂根,離開這兒
重拾我最愛的事,寫歌
自由,我自由了...
這傢伙瘋了
腿還有點僵硬
找出他們
不管怎樣,別往下看
好,沒問題
但我的個性是這樣的
越是叫我別看或別去想
我就越是會那樣做
帶他回來,問他為何每次選的都是你
你說得對
我不該看的
加把勁,再來
不,等等
謝琳德拉的魔杖掉了?
糟糕
威洛會宰了我
他真的會殺了你
博曼,別火上加油
還是先別馬上告訴他
走吧
那...
午餐時間到了嗎?
你想說什麼?
你們一起打過阿奎沙戰役...
對...
為什麼在我小的時候...
從沒看過你?
馬德在地角之戰後離開
去追逐財寶和榮耀
我好不容易才原諒他
-你怪他違誓? -什麼?
不,是怪他不找我去
好的
差點砸在我臉上
下去
-繼續前進 -來吧
-那是什麼? -不知道
總之二十年不見的馬德找到我...
我那時醉倒在黑澤頓的一家窯子
他要我陪他再冒險一次
找到那件胸甲
對
早知道我會在鴉籠中蹲十年
我肯定婉拒他
但我們情同兄弟,我愛他
我也一樣
他讓我惹上許多麻煩
但這次我很需要他幫忙
看來這惡徒不會離開
似乎是的
-你有主意? -不知道
可惡,我恨兩件事,其一是殺人
他會放下武器離開嗎?
大概不會,但沒差
擺平他不費功夫,接著咱們吃老鼠
你有什麼毛病?
拿著
老兄,你願意放下武器並且離開嗎?
感覺不會
你們過來
-另一件呢? -什麼?
-你恨的事 -橄欖
當真?
我愛橄欖
在各地尋覓三年
追查各種線索,最後找到這道密門
能通往哪裡?
威格罕的墓
傳奇的奈爾文探險家 擅長說故事,飛鏢冠軍
聽說他與探險得來的寶物一同埋葬
-可能也包括凱梅利亞胸甲 -凱梅利亞胸甲
沒看過你爸那麼興奮
甚至超越了那次我們跟三個...
對
他待博曼如子,願為他而死
所以當博曼反叛,偷走玄光...
令他痛心
走吧
這裡怎麼了?
火
你真的認得路?
是啊,感覺不太對
沒走錯,我們快到了
快到哪裡?
威格罕的墓
你們倆先別發怒
如果我帶路去牢籠,我們最後也會被關
我知道聽起來不像
但我這麼做都是為了姬特和威洛
只有一個辦法能找到他們
保住他們的命,離開這個地方
就是我穿上凱梅利亞胸甲
-我就知道 -豈有此理
你當時找到門,後來呢?
我們被魈怪困住
我擋住魈怪,讓他進去
他們只在意傳奇的馬德馬蒂根
所以我被抓時就冒用他的名字
騙他們罷手,讓他能...
拯救世界
那是十年前的事
我不知道門的另一邊有什麼
或者他為何沒出來,但我要一探究竟
我陪你進去
-要怎麼離開這裡? -天啊
我快失控了,玠德
不,不
對
這也不是第一次
這種恐慌感的發作總在我接近...
我本來以為我漸漸明白了
什麼?
魔法
對
但似乎我越努力去控制,我就越...
感覺它正在遠去
然後我...彷彿天旋地轉
-我不... -不
不是你的問題,好嗎?
-好 -是這個地方
對
不
我很肯定...
是我
都要怪你
不對
很抱歉
別這麼說
你很擔心姬特
我早該知道他說謊成性
接受吧,人都是會犯錯的
現在請專心找出密門,好嗎?
應該就在附近
後面還有一條通道沒試過
值得一試
等等...
拜託,等等
我能成功
我能拯救大家
我能彌補
彌補什麼?
我一生最大的錯
-如果我... -博曼
看你多笨重
好久不見
叛徒
魔杖呢?
我不太確定,應該是把它弄丟了
什麼?
她為了救我才弄丟...
-沒錯 -安靜
法杖呢?也丟了?
沒丟,葛瑞登拿著
葛瑞登人呢?
大概在海王層監督拖地
-姑娘,你的麻煩大了 -我知道
-頭髮 -別扯頭髮
-我挺想你的 -誰管你的頭髮
-是嗎? -對
我也想你...應該算吧
夠了,住手
你這皺巴巴的老烏龜
你這沒骨氣的猴崽子
兩位別口出穢言
-失禮了,女士們 -抱歉
我保佑你還活著
這樣我才能親手宰了你
我就在這裡
來啊,你這支竹竿
放馬過來
竹竿?我確實長大了不少
你比以前粗壯,體格不錯
謝謝
主要靠飲食和些許的磨練...
-他說的全是謊話 -你偷了玄光祕奧
是他先偷走
他害死貝勒和牧基,他背叛我們...
他背叛馬德馬蒂根
得了吧
他什麼都敢說
這傢伙就是這種人
難道我是喜歡這裡暖和才待了十年嗎?
你是他的侍從
卻只顧自己逃命
我知道
我也想陪他到最後
我應該這麼做
很抱歉
對不起
我感覺有人來了
魈怪
上次我在這裡被抓
他們知道我又來了
他們真聰明,可惡
有最快的出路嗎?
-那道門 -對
把手放進去
-我?真的? -快,對
手放進去,扳動桿子
真的?
相信我
做得好
先別動
來吧,破解精巧的機關
我沒看到密門
那是因為...
你不懂怎麼看
一顆大頭,好棒,寶藏呢?
年月幾許不復記憶,考驗來者由我出題
尋求富貴,爭逐聲望
期盼藉此功成名揚
但我發現最大的寶藏 是愛與歡笑圍繞身旁
說得真不錯
儘管各位可能想發財
我有謎題請你來猜猜
要是各位不作答覆 伴我長眠,死於此墓
等等,他說我們都會死?
他是這麼說
太好了
父子相傳,世代繼承 兄弟有份,皆不落空
也許是幸,也許是不幸 行使之人不只閣下一名
-誰知道? -猜謎,我很拿手
好,你有答案?
等等
是姓氏
什麼?
-是嗎? -那是答案
我們的答案是...「姓氏」?
恭喜
搞定,答對了
距離成功還差一題,我的寶庫將屬於你
不論閣下所求何物,等你開封成為得主
來吧,阿勒迦什隊,我們一定行
來吧,威格罕,儘管出題
乞丐有的,智者嚮往 但雙方終會帶著下葬
-我沒答案 -沒有?
也許你還在思考中 或是要我將韻文複誦
-也許你還在思考中... -閉嘴
或是要我將韻文複誦
也許你還在思考中 或是要我將韻文複誦
智者所嚮往的...
也許你還在思考中 或是要我將韻文複誦
能不能尊重威格罕,別再打他了?
也許你還在思考中 或是要我將韻文複誦
你該不會有什麼咒語
或魔法能破解這東西吧?
也得有法杖或謝琳德拉的魔杖
好啦
也許你還在思考中 或是要我將韻文複誦
聽我的,他不是他說的那種人
他是...他是個大混球
你相信誰?
沒良心又不忠誠的低賤罪犯
或是我這空前絕後的吟遊詩人?
聽我這首歌
小猴子,小猴子,過來坐我腿上
摸摸你,用我的手指...
你的歌很爛
好大的膽子
我進步很多了
是嗎?聽起來不像
我知道了
「空」
答案是「空」
閃開,你這傻子
在哪裡?在哪裡?
這裡
姬特
爸?
你聽得見嗎?
他沒帶走他的劍
什麼都帶不走
帶不過去
姬特
我要去
不
我非去不可
你要聽我說
-去了就回不來 -我不在乎
-我不准你 -你要阻止我?
我也不准
姬特,我們必須離開
你還能救艾睿克
姬特,拜託,現在你必須幫我
站住
爸
-姬特,拜託 -放開我
-爸 -姬特
爸,爸
阿勒迦什呢?
他跑了
他還拿走玄光
必須馬上離開
你們好
誰是伊洛拉達南?
-我是 -我是
那這樣吧
兩個都帶走,剩下的都殺了
大家好
你想怎樣?矮子
殺光我們?
別叫我矮子
動手,威洛
烤熟這些醜毛怪
抓住他們
薩里斯
認得這個嗎?
不認得
我是來扳回一城的
來啊,來啊
放了她
很好
我以為你是聰明人,馬德馬蒂根
有件事你錯了十年
什麼事?
我不是馬德馬蒂根
那你是誰?
-可羅伊阿勒迦什的兒子 -什麼?
我本來逐漸喜歡你了
閉嘴
-要幫忙嗎? -好
你還好嗎?
我弄丟了魔杖
-慘了 -是啊
你做什麼?
這東西沒用
裝上玄光也沒反應
可能一輩子偷搶拐騙、背叛朋友
讓你失去了使用的資格
可以看你這小子是否有資格
又有魈怪來了
-有最快的出路嗎? -從那閘門
快走
你爸能殺我,卻沒下手
他並不是不想
-什麼?我們該走了 -聽我說
他沒殺我大概是認為
日後我會遇見你、你哥或你媽
天啊,她真火辣
他認為我可以告訴你...
告訴我什麼?
他到下面去戰鬥
他相信你們會保護上面最重要的
什麼最重要?
伊洛拉達南
快出去
來啊
上啊
再來
希望她成功了
她辦到了
你相信?
我知道
阿勒迦什呢?
不會吧
我看到出口了
很好
要怎麼過去?
姬特,快來
姬特,快走,這裡要塌了
那就讓它停止
我不知道怎麼停
你們兩個先別鬧了
是你起的頭
我不是有意的
你這股無法自我控制的力量
-我... -快來
-我是想幫忙 -當然
你一直都想幫忙,是吧?
你想...
找到艾睿克,治好葛瑞登,解救所有人
我聽見他的聲音
他在呼喚我
呼喚我
我能見到他
我本來能帶他回來,並且問他
為何每次選的都是你,而不是我
伊洛拉,拜託
現在沒機會了
-拜託 -聽到沒?
不然呢?
你要殺了我?
姬特,伊洛拉,快來
姬特,你做什麼?
一切都被你毀了
-你說得對 -姬特
全是我的錯
儘管怪我恨我,但是拜託先離開這裡
再不走,我們兩個都...
姬特,不,姬特
姬特
不,姬特
姬特,姬特
姬特,聽得見嗎?
拜託,威洛
姬特,別沉下去
威洛,拜託
不,快打破
打破它,威洛
不...不
不
你出手吧
怎麼會?
不可能
外面有人嗎?
有人嗎?
救命
有人嗎?
你是誰?
你是真的嗎?
應該是
你呢?
我會在此是因為你嗎?
我們都是被同樣的人帶過來的
那...
你會...
讓我出去嗎?
字幕翻譯:簡芝樺