有句成語形容別人靠嚇
虛張聲勢
(《風雲際會》前情提要)
當小孩 100 日大 他們會得到家族的印記
這是我父親的印記 凱爾的印記
我找到凱梅利亞胸甲的下落
所以我派了麥瑪迪根去搜索
恐怕我已送了他上死路
在諾瑪發生的事,那個不是我
無人能活著離開斯堪
-斯堪? -斯堪恐佈礦場,位於山上
你發生什麼事?
經過 200 個月 我妹妹回家了
我完全無法自拔地愛上了你
不,姫絲!
巨魔
《風雲際會》
(第 6 章) (斯堪的囚犯)
艾力
加入我們
接受你自己的力量
不,絕對不會
詭異的聲音,可怕的城市 咪搞,謝謝
那是什麼...
真的太瘋狂
不會是今天,不會,謝謝
好吧
我來了
你沒事吧?
多希望我的權杖或魔杖在這裡
和一些草藥來治理頭痛
來吧
你的智慧,加上我的活力
我們很快就會離開這裡
很抱歉
每個人剛被困在這裡時 也是這樣說
大家說對不對?
他們剛把我擲進來的時候 我也講了同一番話
那是幾耐之前的事?
讓我計吓,今日是星期幾?星期三?
我想大概有十年
開頭幾年,我不斷嘗試逃走
最慘的不是被捉住,或因此而受罰
最慘是你相信下次一定會成功
最後,希望磨滅了你的意志
很沮喪
而我的責任是搞好這裡的士氣
那麼你們倆個做了什麼
跟我們這些惡棍困在一起?
你殺了人嗎?
有內幕爆嗎?
當我們到達這裡時 他們將我們和其他人分開
我不知道為什麼
你很快就會知道,我敢肯定
你是誰?
很抱歉
我太無禮貌
我是麥瑪迪根
嗨,你好
我是西里斯大人 是斯堪的行政主管
左邊這個脾氣暴躁的人 是我的弟弟科勤
打聲招呼,科勤
他們看來弱不禁風
將他們斬件餵狗吧
很好
原諒他
他沒有吸引力
但為人直接 我想這算是他的優點
無論如何,我們知道你們 不是來自野木林
你為什麼這麼說?
弱小的、虛弱的、衰弱的 脆弱的、矮小的
我會說是因為你們的衣服
既時尚又實用
木林的鄉下佬不會有這種品味
那麼你們來自哪裡?遠東?
我是來自提爾阿斯林的 姬絲塔洛斯
認真?你為什麼要告訴他們?
提爾阿斯林,嗯?
很高貴
我從未去過 總是打算去,但...
我可以安排你們去
你知嘛,我不太喜歡奈爾溫人
我們沒問你,請你不要插嘴
明白嗎?謝謝,那就太好了
一個來自提爾阿斯林的好女孩 在野木林做什麼?
-尋找某人 -對,找到了嗎?
還沒有
但我會的
等我離開這裡之後
我很欣賞你的勇氣,但實情是這樣
你要一世留在這裡
沒有人會來救你
一個人偷入去?有可能
五個人一起?無可能
我求求你們,等我去吧
我偷入去救他們 在另一邊跟你們會合
沒有我們,你哪裡也不能去
我們要救威洛
和姫絲
還有其他被捉走的人
殺光所有阻住我們的巨魔
她是指要削弱他們的士氣,對嗎?
上次當你殺出重圍
並屠殺了那些巨魔
你直接從正門離開?
是的,關於這個...
當我說「屠殺」時 我實際上並不是指「屠殺」
應該是說,我搞掂了他們的廢物
他們的什麼?
-我們腳下的是什麼? -最好不要太具體
-幾肯定是巨魔的大便 -我剛說什麼?
我用了十年的時間去思考
如何神不知鬼不覺地離開
沒有人會估到我會躲到糞池
我條尾龍骨!
你有幾了解老巫婆?
因為經常會有誤解
她是人們口中所說那可怕的噩夢嗎?
是的
但她也有優點
她教我們如何煉製蚯蚓 把牠變成靈藥,變成好東西
好!
你們是否要折磨我...
或者...或者什麼?
折磨你?
你以為我們是什麼?野獸嗎?
我們只想激勵你跟我們合作
得到我們的女主人最渴望的東西
不要動
不,對,是你了
過來吧
喂,有必要這樣做嗎?
不,來吧
你不必這樣做,她會合作的
當你逃進野木林 我們知道她跟你在一起
誰?
艾洛拉達南
帶他回來,我終於明白 為何他每次也選你
你還好嗎?
什麼意思?
我們還好嗎?
我們很好
太好了
不知怎的,我以為我們還有些事情...
未解決?
也許你還對我的人格有所保留
是人之常情
我的意思是,我爸爸確實 叫我去殺布曼,所以...
-我就知道! -別緊張,老友
他是個一等一卑鄙小人
在我過度分享我的過去前 我覺得我們的關係
在發展中
我真的不認為這是 合適的時間或地點,對嗎?
如果你問我是否寧願私下傾 而不是在一個充滿巨魔的礦井裡?
百分百認同,好明顯 但誰知要等到幾時?
或者我們可以不去談論它
我嚇呆了,因為我以為你殺了你的哥哥
我相信你當時被附身
但我不想再談感情
我只想專注學好魔法 救出姫絲和威洛
離開這裡,找到艾力
然後回家,好好享受一個漫長的熱水浴
各位?
-這樣是正常的嗎? -不,絕對不正常
艾洛拉,看看魔杖
為什麼會這樣?
制止它
怎樣做?
停止震動...
-不要太緊張 -我無緊張,知道嗎?
你聽起來很緊張
我告訴你,這與我無關
我不知道發生了什麼事,但我沒有...
-不 -任何...
不!
保重
隧道在倒塌嗎?
在頂層傳來
可以有人入來搗亂
有可能是煽動者
我最憎那些煽動者
我們知道,大人
我已經派了一隊哨兵到煉製場
不用
是他們的朋友
他們來救人
-艾洛拉達南在這裡! -艾洛拉達南來了!
你跟人口水尾的能力很差
去吧,捉一些高貴的大基尼人
-你是威洛 -而你不是麥瑪迪根
不,你不是
我是,孩子
我是你的爸爸,我很掛念你
好吧,算了,我不是
那麼你為何假裝?
那是一個漫長又生動的故事 但我們現在沒有時間
那麼你是誰?
我知道他是誰
他是阿拉格
在末地跟麥瑪迪根一起出生入死
我認
我爸爸跟我說過你的事
你是加拉多唯一一個比他更蠢的武士
更勇,我相信他是指勇敢
而且我是唯一知道他在哪裡的人
等等,但是...
布曼告訴我他被出賣了
因為凱梅利亞胸甲 而被他的隊員殺害
他當然會這樣說
你是說他講大話?
不,麥瑪迪根的確被出賣了
我們全部都是
被布曼出賣
這樣做太荒謬 絕對不會成功
簡單未必唔好
快點,他們很快就到
我知道他們不只捉掠骨族
但我沒想過他們捉了這麼多人
他們捉那麼多人做什麼?
將他們變成這個...
讓他們變得更強壯、敏捷
就像那些侵佔了百齡譚 梅里克和他身體一樣的東西
惡魔
如果我們捉到艾洛拉達南 你知道這代表什麼嗎?
我知道
老巫婆會賞賜任何我們想要的東西
卡什米爾、加拉多,甚至提爾阿斯林
當我說「我知道」
我就是想你 「當我是白痴一樣解釋給我聽」
我們要馬上行動
我會盡力去救人
我要去找姫絲
我答應過護送他們去古城
你現在有家人 等這件事完成後
你要決定跟她一起生活 還是跟我們
你要怎樣把他們救出去?
如果一切如我所想的順利
由正門衝出去
我不只會帶走他們的廢物
對,因為已被我帶走
去找你的朋友,救他們出去
這可能是你唯一贖罪的機會
天蠍娜,他們來了,我們要走了
在這裡
把托盤上的探針遞給我 等我可以開鎖
巨魔講得無錯
是,他們來了 正在尋找我們
如果我發現艾洛拉 未經我同意下使用魔杖
你知道我會非常憤怒
你爸爸還活著
你幫我離開這裡 我帶你去見他
來吧,孩子,把它擲過來
好!
好吧
易過借火
好明顯你迷路了
錯了,自作聰明 我完全知道該怎行
來吧
好!
不!
早過頭
天呀,嘿!我在滑下去
我就快滑下去,快點
趕快
天呀
出盡九牛二虎之力,對了
拉我上來
你不可以等多一秒鐘嗎?
回想起來,我應該要
-謝謝你救了我 -好的
我想你不像麥瑪迪根說的那麼愚蠢
是嗎?
-不,是更蠢 -嘿!
原來你有兩隻眼
-我當然有 -你在想什麼?
你差點讓她跟你一起掉下去
你知嘛,為了目標
阿麥總是說你是 他認識中最勇敢的人
有最善良的心 可是你太多顧慮
是嗎?
你是說阿麥這麼多年來都在斯堪?
正確來說不是斯堪
事情很複雜
洞裡有很多門和通道
有些連巨魔也不知道的
它們可通往古老的地方
老實說
我想阿麥寧願我帶你出去 多過帶你們去更深入的地方
你不該告訴我們任何事情
因為如果他在這裡 我不會丟下他而離開
你還好嗎?
-嗨,怎麼了? -嘿,你好嗎?
我很好
-嘿 -你好嗎?
你沒事吧?
是你嗎?你做的嗎?
艾洛拉?
放鬆,說真的 你會害死我們所有人
當我專注在下一步時 我就不會打噴嚏
-我不會打噴嚏 -不,這沒什麼可恥
-我沒有... -來吧
快點,跟我來
我們接近了嗎?
不用擔心,你很快見到姫絲
你迷路了
不,我只是在找方位
你太高了,無人會相信你是巨魔
我會用表現來搭救
不像你們三個,一點說服力也沒有
該死的一天
收到頂層有洩漏的消息
我需要一個克姆隊主管 來監督清潔隊
-去準備 -我?
不
但多謝你
你說什麼?
我也很想,但他們已派我上去
振奮士氣
大概縮短休息時間後 大家的士氣也很低落
我在命令你,主管
對,當然了,我在開玩笑
請帶路,長官
救我
他不會有事,他走得很快
-嗨,廁所在哪裡? -什麼?
來吧
我以為你說 從來無人可以逃脫
我處於人生低潮
在反省,覺得有點低落和迷失,你明嗎?
那只是八分鐘前的事
之後已經發生了很多事
我現在和你們在一起,我回來了!
我們會找到麥瑪迪根 我們會離開這裡
終於可以繼續追求我的夢想,是作曲
自由!我自由了...
這傢伙瘋了
腳還未復原
找他們!
無論你做什麼,不要往下看
是的,當然了
不過我是那種
你越叫不要看,不要想...
我就越會看,越會想的人,懂嗎?
帶他回來,我終於明白 為何他每次也選你
你是對的
我絕不該看
來吧
不,等等!
我們是否丟掉了切林德拉的魔杖?
弊
威洛會殺死我
是,他真的可能會殺死你
別落井下石,布曼
最好不要馬上告訴他
來吧
那麼...
到午飯時間了嗎?
你說什麼?
就好像你們在 阿克里亞戰爭中並肩作戰...
是...
為何你無出現過,當我...
我意思是我的成長期間?
末地之戰後,麥德斯就走了
去享受他的榮華富貴
我過了很久才能原諒他
-因為他背信棄義? -什麼?
不,因為他沒跟我有福同享
好吧!
差點攞到正
落去下面
-對,走吧 -好的,來吧
-那是什麼? -我不知道
無論如何,我在希素頓喝醉了...
20 年後,阿麥在妓院中找到我
叫我跟他再去冒險
去尋找胸甲
是啊
如果我一早知道 會被困在籠裡十年
我會禮貌地拒絕
但你知嘛?我怎開口? 他是我的兄弟,我愛他
我也是
雖然他連累我惹上不少麻煩
我真的希望現在他在這裡
看來那個惡棍暫時不會走
看來是
-你有什麼想法? -我不知道
該死的,我討厭兩件事 其中一件是殺人
你認為他會放低武器離開嗎?
大概不會,但沒關係
我一秒鐘就能解決他 然後我們一起去吃老鼠
你有不妥嗎?
來
老友,你會否放低武器及離開呢?
不會吧
喂,過來
另一件事是什麼?
-你討厭的事 -橄欖
真的嗎?
我喜歡橄欖
三年來尋遍各地
經歷很多模糊的線索、掘頭路 終於將我們帶到這裡,一條秘密通道
通往哪裡?
威格咸之墓
傳奇的奈爾溫冒險家 講故佬和飛鏢冠軍
據說他和他冒險得來的 寶物葬在一起
-有可能包括凱梅利亞胸甲 -凱梅利亞胸甲
從來沒見過你爸爸這麼興奮
甚至興奮過那次我們 三個人一起...
是啊
他當布曼是自己的兒子般 願意為他而死
所以當他出賣我們 偷走力士鑰匙
他很傷心
來吧
這裡發生什麼事?
大火
你知道我們要走哪條路嗎?
是的,有點不對路
沒行錯,就快到了
到哪裡?
威格咸之墓
好吧,你們兩位別那麼快發脾氣
如果我帶你們去監牢 我們遲早也會被捉到
我知道我現在沒什麼說服力
但我所做的一切 都是為了姫絲和威洛
我們唯一可以找到他們的方法
救出他們並安全離開這裡
就是我可以穿上凱梅利亞胸甲
-我就知道 -難以置信
你們找到通道後發生什麼事?
巨魔包圍了我們
我抵擋著他們 讓他進去
他們只想捉到大名鼎鼎的麥瑪迪根
於是被他們捉到後 我便說自己是麥瑪迪根
他們就停止追捕,而他就可以...
拯救世界
那是十年前的事
我不知道穿過通道之後會有什麼
是什麼阻止他回來 但我會查出真相
我跟你一起去
-你怎樣離開這個地方? -天呀
我就來失控,傑克
不會
是啊
而且這不是第一次
每次也有這恐慌的感覺,當我接近...
我以為自己開始有所領悟
什麼?
魔法
是的
但當我越努力去控制,我越會...
感覺患得患失
然後我...就會失控
-我不... -不
唔關你事,知道嗎?
-好吧 -是這個地方
是
不是
絕對是...
是我
這是你的錯
錯
我很抱歉
不要
你擔心姫絲
我應該看得出他講大話 他一直在講大話
讓我們承認,某種程度上 我們都要為一些過失負責
但現在可否專心尋找秘密通道,好嗎?
應該在這裡附近
我記得後面有條路我們沒試過
值得一試
等等!只是...
請等一等
我做得到
我可以救所有人
我可以補救
補救什麼?
我一生最大的錯
-如果我可以... -布曼
你這個大隻佬
好耐冇見
叛徒
魔杖在哪裡?
聽著,我可能,有機會,丟掉了
什麼?
她為了救我而丟掉
-是的,正確 -你收聲
權杖呢?你也丟掉了嗎?
不,在格登那裡
格登呢?
他應該在頂層監督洩漏事件
-小姐,你今次很離譜 -是,我知道
-頭髮! -不要扯頭髮!
-我有點想你 -誰在乎你的頭髮?
-是嗎? -是
-某程度上,我也是 -嘿
停手!
你這個王八蛋!
你這個無骨氣的小人
喂,小心用詞
-抱歉,女士們 -很抱歉
我一直祈求你未死
等我可以享受親手殺死你的滋味
我就在你面前
放馬過來,牙籤仔
攞武器吧
牙籤仔?我練大隻了很多
你知嘛,你有 你真的大隻了,很好看
謝謝
其實主要是飲食 一點點的耐力折磨...
-不管他告訴你什麼,都是假的 -你偷了力士奧卡納
從他身上偷回來
他害死布萊洛和木基 他出賣我們,他...
他出賣了麥瑪迪根
來吧
這傢伙什麼都講得出口
那是你,嗯?你做的
我困在這裡十年了 難道我喜歡這裡的悶熱嗎?
你是他的侍從
而你由他去死
我知道
我可以一直陪著他
我應該要
對不起
真的對不起
我覺得有人來了
巨魔
他們上次在這裡捉到我
他們猜我必定會回來
他們很聰明,該死的
離開這裡最快的方法是什麼?
-通道 -是
把你的手伸入去
-我?真的? -是,來吧
伸入去拉手掣
真的嗎?
相信我
做得好
別動
來吧,我們來解除精密機關
我看不到秘密通道
因為...
你不知道怎樣去看
一個大人頭,很好 寶藏在哪裡?
歷經不為人知的歲月 我考驗了那些進入的人
追求財富、名望和榮耀
希望寶藏能改寫人生
但我發現的最大寶藏 是身邊的愛和笑聲
很動人,嗯?
既然財富是你內心的渴望
我現在需要你的答案
萬一你們不回答 你們都會死在我的墳墓裡
等等,他說我們都會死嗎?
他確實這麼說
很好
我從父親傳給繼承人 每個兄弟都分得一杯羹
我可能是禮物或詛咒 很多人用過而不是你
-有人懂嗎? -是個謎語,我很在行
很好,你知道答案嗎?
等等
名字
什麼?
-是嗎? -這就是答案
我們的答案是...「名字」?
恭喜你
成功了,我們可以進去!
如果你再次成功 我的寶藏就屬於你
無論你的心向著哪裡 在他的印記之外等待著你
來吧,阿拉格組,我們做得到
好吧,威格咸,出題吧
乞丐擁有智者所渴望的東西 但雙方都將把它帶到墳墓裡
-我不知道 -不懂?
看來你需要更多時間 如果你想,我可以重複我的問題
-看來你需要更多時間... -收聲!
如果你想,我可以重複我的問題
看來你需要更多時間 如果你想,我可以重複我的問題
智者所渴望的...
看來你需要更多時間 如果你想,我可以重複我的問題
嘿,你可以尊重一點 不要再重擊威格咸嗎?
看來你需要更多時間 如果你想,我可以重複我的問題
你會否知道什麼魔咒
或者魔法 可以解除這機關嗎?
沒有權杖或切林德拉的魔杖 我做不到
好的
看來你需要更多時間 如果你想,我可以重複我的問題
我講你知,他不是他所說的那個人
他是...他是個混蛋
你們會信誰?
沒有良心,對任何人 也不忠誠的二級罪犯
還是世界上最後一位的偉大詩人?
聽聽這個
小猴子,小猴子 過來坐在我的腿上
我撫摸你,撫摸我的手指...
你的詩很爛!
你竟敢這樣說!
我已經進步很多
是嗎?我聽唔出
我知道答案
是「甚麼也沒有」
答案是「甚麼也沒有」
走開,蠢材
在哪裡?
這裡
姫絲
爸爸?
你聽到我說話嗎?
他沒有帶他的劍
你不能拿任何東西
他不在裡面
姫絲
我要去
不要
我一定要
我要你聽我講
-你走進去,便永遠回不來 -我不在乎
-我不會讓你這樣做 -你要阻止我嗎?
我們都會
姫絲,我們要離開這裡
你還可以救艾力
姫絲,求你,我需要你的幫忙
停手
爸爸
-姫絲,求求你,姫絲 -放開我
-爸爸! -姫絲
爸爸!
阿拉格呢?
他走了
還搶了力士鑰匙
我們要馬上離開這裡
嗨,大家好
你們誰是艾洛拉達南?
-我是 -我是
好吧,不如這樣
捉住她們倆個,殺掉其他人
大家好
你可以做什麼,矮仔?
殺光我們嗎?
別叫我做矮仔
動手吧,威洛
將這些毛怪燒清光
捉住他們
西里斯!
認得這東西嗎?
不太認得
我是來報仇的
來吧!
放開她!
好
我以為你不會這樣愚蠢,麥瑪迪根
有件事你搞錯了十年
是嗎?什麼事?
我不是麥瑪迪根
那麼你到底是誰?
-勇敢的高爾阿拉格 -什麼?
我才剛開始喜歡你
收聲!
-我可以幫你嗎? -好啊
你怎麼了?
我弄丟了魔杖
-弊 -我知道
你做什麼?
這該死的東西根本無效
我把力士鑰匙插進去 毫無反應
也許你一輩子都在撒謊 欺騙、出賣朋友
讓你不配它的力量?
只有一個方法確定你配不配
有更多的巨魔來了
-離開這裡最快的方法是什麼? -穿過那個大門
走吧
你爸爸可以殺掉我,但他沒有
不是因為他不想
-什麼?我們要馬上走 -聽我說!
他沒殺我,是因為他覺得
有一日我可能會遇上你 你的哥哥和媽媽...
天呀,我被她深深吸引
他覺得我可以轉告你...
告訴我什麼?
他離開去對付下面的東西
因為他相信,你們中 會有一個保護上面最重要的東西
最重要的是什麼?
艾洛拉達南
馬上離開這裡
來吧
放馬過來
對了
我希望她走得甩
她會的
你覺得會?
我知道
阿拉格呢?
搞錯
我見到出路
太好了
我們怎樣過去?
姫絲,來吧
姫絲,不要停下來 這裡就快倒塌
那麼制止它
我不知道怎樣做
你們倆個,暫且放下
是你一手造成
我不是故意的
擁有無窮力量,卻無法控制
-我只是... -你們!
-我只是想幫忙 -是的,當然是
你一直都想幫忙,對嗎?
幫手...
尋找艾力、救格登、救我們
我聽到他的聲音
他在召叫我
叫我!
我原本可以找到他
我可以帶他回來 讓我可以終於明白
為何他每次也選擇你而不是我
艾洛拉!拜托!
但現在我不可以
-求你 -喂?
否則怎樣?
怎樣?殺了我嗎?
姫絲、艾洛拉,走吧!
姫絲,你做什麼?
你破壞了一切
-你說得對 -姫絲!
都是我的錯
你可以怪我、恨我 但求你,不要留在這裡
因為我們再留在這裡 我們會...
姫絲!不!
姫絲!
不!姫絲!
姫絲!
姫絲,你聽到我嗎?
威洛,快點
姫絲,游上來
威洛,拜托
不!打破它!
打破它,威洛!
不!
不要
靠你了
怎麼會?
無可能
嘿!
外面有人嗎?
有人嗎?
救命!
有人嗎?
你是誰?
你是真實的嗎?
我想是
你呢?
你就是我來到這裡的原因嗎?
誰捉了你來,也捉了我
那麼...
你會否...
放我出來?
字幕翻譯: 張美