Boş tehdit savuranlarla ilgili bir lafımız vardır.
Onlardan güzel şapka olur.
WILLOW'UN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Yüz günlük çocuklar aile işaretleriyle damgalanır.
Bu, babamın damgası. Kael'ın damgası.
Kymeria Zırhı'nın yerini buldum.
O yüzden Madmartigan'ı aramaya yolladım.
Korkarım onu ölüme yolladım.
Nockmaar'da öyle davranan ben değildim.
Kimse Skellin'den sağ çıkamaz.
- Skellin mi? - Skellin'in Dehşet Madenleri. Dağlarda.
Sana ne oldu?
Tam 200 ay sonra, kız kardeşim evine döndü.
Sana tamamen, sırılsıklam âşığım.
Hayır! Kit! Kit!
Troller.
6. BÖLÜM Skellin'in Mahkûmları
Airk.
Bize katıl.
Gücünü kabullen.
Hayır. Hayatta olmaz.
Ürkütücü ses, korkunç şehir. İstemez, sağ ol.
O neydi...
Delilik bu.
Bugün olmaz. Hayır, kalsın.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
İyi misin?
Keşke asam ya da değneğim yanımda olsaydı.
Zonklayan baş ağrım için de biraz kabilkökü.
Hadi.
Sende kafa var, bende enerji.
Buradan çıkmamız an meselesi.
Üzgünüm ama
buraya atılan herkes böyle der.
Öyle değil mi çocuklar?
Beni de içeri attıklarında aynen bu sözleri sarf etmedim mi?
Ne kadar oldu?
Bir düşüneyim. Bugün günlerden ne? Çarşamba mı?
Aşağı yukarı on yıl oldu.
İlk yıllar epey çabaladım.
İşin en kötü yanı yakalanmak veya yakalanınca aldığın ceza değil,
bir dahaki denemende kaçabileceğini sanmak.
Sanırım insanı sonunda kahreden beslediği umut oluyor.
Moraller gitti.
Oysa moralleri yüksek tutmak benim görevim.
Siz ikiniz ne yaptınız da
biz çürük elmalarla aynı yere atıldınız?
Birini mi bıçakladınız?
Yoksa daha heyecanlı bir şey mi?
Buraya geldiğimizde bizi diğerlerinden ayırdılar.
Neden bilmiyorum.
Eminim yakında öğrenirsin.
Sen kimsin?
Pardon.
Ne kadar görgüsüzüm.
Adım Madmartigan.
Selam.
Ben Lord Sarris, Skellin'in baş yöneticisiyim.
Solumda gördüğünüz bu huysuz ise kardeşim Falken.
Merhaba desene Falken.
Cılız ve zayıf görünüyorlar.
Bunları doğrayıp köpeklere yem edelim.
Hoş. Çok hoş.
Kusuruna bakma.
Pek alımlı değildir
ama içi dışı birdir, bu da bir artı sayılır.
Neyse, anladığımız kadarıyla Wildwood'lu değilsin.
Neden öyle dedin?
Cılız, zayıf, güçsüz, narin, çelimsiz.
Benim kıyafetler ilgimi çekti,
hem şık hem pratik kullanıma uygun,
orman haydutlarının tarzı pek böyle değildir.
Nerelisin yani? Doğudan mı geldin?
Ben Tir Asleen'li Kit Tanthalos'um.
Bu söylenecek şey mi şimdi?
Tir Asleen demek.
Pek havalı.
Hep gitmek istedim ama kısmet olmadı...
Seni oraya götürmenin bir yolunu bulurum.
Nelwyn'lere pek tahammülüm yok.
Sana bir şey söylenmedikçe lütfen konuşma.
Anlaşıldı mı? Sağ olasın.
Peki senin gibi Tir Asleen'li tatlı bir kızın Wildwood'da ne işi var?
- Birini arıyorum. - Anladım. Bulabildin mi bari?
Henüz bulamadım.
Ama bulacağım.
Buradan çıkar çıkmaz.
Cesaretine diyecek sözüm yok ama acı gerçek şu ki,
hayatının geri kalanını burada geçireceksin
ve kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Bir kişi içeri sızabilir mi? Mümkün.
Beşimiz birden? İmkânsız.
Yalvarırım, bırakın yapayım.
Gider onları kurtarırım, sizinle diğer tarafta buluşuruz.
Bizsiz hiçbir yere gidemezsin.
Willow'u kurtaracağız.
Ve Kit'i.
Ve tutsak ettikleri diğer herkesi.
Önümüze çıkan tüm Trolleri keseceğiz.
Harbiden kesmekten bahsediyor, değil mi?
Hani geçen sefer Trollerle savaşıp hepsini katletmiştin ya,
tam olarak nereden çıkmıştın,
doğrudan ön kapıdan mı?
Evet, şu mesele...
"Katlettim" derken aslında "katlettim" demek istemedim.
Daha çok şevklerini katlettim.
Nelerini?
- Bu üstünde yürüdüğümüz şey ne? - Detaya girmesek daha iyi.
- Trol kakasına benziyor. - Dediğimi duymadın mı?
Tam on yıl düşünecek vaktim oldu,
burada olduğumu kimseye hissettirmeden
bu lağım çukuruna nasıl girip çıkacağımı düşündüm.
Kuyruk sokumum!
Kocakarı hakkında ne kadar bilgilisin?
Hakkında yanlış kanılar var.
Herkesin düşündüğü gibi korkunç bir kâbus mu?
Evet.
Ama olumlu özellikleri de var.
Bize solucanları rafine edip iksir yapmayı öğretti, bu iksir harika.
İşte bu!
İşkence edecek misiniz...
Yoksa... Ne yapıyoruz?
İşkence mi?
Bizi ne sandın sen, hayvan mı?
Tek yapmak istediğimiz seni teşvik ederek
efendimizin arzuladığı şeyi elde etmesine yardımcı olmak.
Kıpırdama.
Evet, işte, gel bakalım.
Gel babacığına.
Arkadaşlar, buna gerek var mı?
Hayır, hayır. Hadi ama.
Yapmanıza gerek yok. Sizinle iş birliği yapacak.
Wildwood'a kaçarken yanınızdaydı, biliyoruz.
Kim?
Elora Danan.
Onu geri getirebilirdim ve her seferinde neden seni seçtiğini nihayet anlardım!
İyi misin?
Ne demek istiyorsun?
Aramız iyi mi yani?
İyi.
Harika.
Sanki bazı şeyler biraz, nasıl desem,
havada kaldı.
Belki karakterimle ilgili hâlâ şüphelerin vardır,
ki bunda haklısın.
Neticede babam Boorman'ı öldürmemi söyledi.
- Biliyordum! - Merak etme dostum.
Babam pisliğin tekidir zaten.
Sanki aramızda gerçek bir bağ oluşmaya başlamıştı,
ben içimi fazla dökene dek.
Bence bunun ne yeri ne de zamanı, sence de öyle değil mi?
Trol dolu madende konuşmaktansa özel konuşmayı yeğlerim tabii.
Sorduğun buysa %100 katılıyorum. Ama kim bilir o ne zaman olur?
Ya da hiç konuşmayabiliriz.
Abini öldürdüğünü düşündüğüm için gerilmiştim.
Kontrol sende değildi, kabul
ama hislerimle ilgili konuşmak istemiyorum.
Büyücülüğe, Kit ve Willow'u kurtarmaya, buradan çıkmaya
ve Airk'i bulmaya odaklanmak istiyorum.
Sonra da evime gidip uzun ve sıcak bir banyo yapmak istiyorum.
Arkadaşlar?
- Bunun böyle yapması normal mi? - Hayır, kesinlikle anormal.
Elora, bak. Değnek.
Niye böyle yapıyor?
Durdursana.
Nasıl?
Sallanmayı kes...
- Sakinleşsene. - Sakinim zaten! Tamam mı?
Sesin pek sakin gelmiyor.
Bunun benimle bir alakası yok.
Neler olduğunu bilmiyorum ama hiç...
- Hayır. - Hiç... Hiç...
Hayır, sakın!
Çok yaşa.
Tünel mi çöktü?
Coronet katında hareketlilik var.
Sanırım içeri birkaç eylemci sızmış.
Provokatör bile olabilirler.
Provokatörlerden nefret ederim.
Biliyoruz efendim.
Damıtımevine nöbetçileri yolladım.
Hayır.
Bunlar, dostları.
Onları kurtarmaya geldiler.
- Elora Danan burada! - Elora Danan geldi!
Cümlelerimi tamamlamayı hiç beceremiyorsun.
Hadi, hadi. Havalı birkaç Daikini yakalayalım.
- Sen Willow'sun. - Ama sen Madmartigan değilsin.
Hayır, değilsin.
Öyleyim tabii evlat.
Senin babanım, seni nasıl özlediğimi bir bilsen.
Tamam ya, değilim.
O hâlde neden öyle diyorsun?
Bu çok uzun ve güzel bir hikâye ama şu anda buna vaktimiz yok.
O hâlde kimsin sen?
Ben biliyorum.
O Allagash.
Diyarın Sonu'nda Madmartigan'la birlikte çarpıştı.
Doğru.
Babam seni anlattı.
Galladoorn'da ondan daha salak tek şövalye senmişsin.
Daha cesur. Eminim cesur demek istedi.
Ayrıca nerede olduğunu bilen tek kişi benim.
Bir saniye ama...
Ama Boorman demişti ki, kendi adamlarından biri
Kymeria Zırhı için ona ihanet edip onu öldürmüş.
Öyle der tabii.
Yalan mı söyledi yani?
Hayır. Madmartigan ihanete uğradı.
Hepimiz uğradık.
İhanet eden Boorman'dı.
Bu çok saçma, asla işe yaramaz.
Dehası, basitliğinde gizli.
Çabuk ol, birazdan gelirler.
Bizden başka tutsaklar da olduğunu biliyordum
ama bu kadarını tahmin edemezdim.
Niye bu kadara ihtiyaçları var?
Buna dönüştürüyorlar.
Onları daha güçlü, daha hızlı yapıyor,
Ballantine'dan, Merrick'ten ve ondan akan şey gibi.
Kötülük.
Elora Danan'ı yakalarsak bunun bizim için anlamının farkında mısın?
Farkındayım.
Kocakarı ödül olarak ne dilersek verir.
Cashmere'i, Galladoorn'u, hatta Tir Asleen'i.
"Farkındayım" derken
"Embesile anlatır gibi anlat." demek istemiştim, sağ olasın.
Harekete geçmeliyiz.
Birçok kişiyi kurtarmalıyım.
Kit'i bulmalıyım.
Onları Kadim Şehir'e götüreceğime söz verdim.
Artık bir ailen var, tüm bunlar bittiğinde
bir karar vermen gerekecek, ya onlarlasın ya da bizimle.
Hepsini nasıl çıkaracaksın?
Umduğum kadar iyi giderse
doğruca ön kapıdan,
aldığım tek şey şevkleri de olmaz.
Tabii. Çünkü onu ben almıştım zaten.
Dostlarını bul, onları sağ salim çıkar.
Kendini affettirmek için tek şansın bu olabilir.
Scorpia, geliyorlar. Gitmeliyiz.
Hey.
Tepsideki o uzun aleti bana atsana. Kafesten çıkabilirim.
Galiba Troller haklıydı.
Evet, diğerleri burada, bizi bulmaya çalışıyorlar.
Elora'nın benden izinsiz değneği kullandığını öğrenirsem
çok fena kızacağım.
Baban hayatta.
Buradan çıkmama yardım edersen seni ona götürürüm.
Hadi evlat. At şunu.
Evet!
Tamamdır.
Sihrimi konuşturma vakti.
Yolunu kaybettiğin belli.
Yine bilemedin ukala şey. Nereye gittiğimi adım gibi biliyorum.
Hadi ama.
Evet!
Hayır!
Biraz erken sevindim.
Tanrım. Hop! Kayıyorum.
Kayıyorum, yardım et.
Çabuk ol.
Tanrı aşkına.
Tüm gücünle çek. Hah, oluyor.
Çek. Çek.
Bir saniye daha bekleyemez miydin?
Evet, düşününce şimdi, beklesem iyi olurmuş.
- Hayatımı kurtardığın için sağ ol. - Tamam.
Anlaşılan Madmartigan'ın dediği kadar salak değilsin.
Değil mi?
Evet, daha da salaksın.
Demek iki gözün var.
- Herhâlde yani. - Aklından ne geçiyordu?
Kit'i de aşağıya çekebilirdin.
Mads hep derdi ki
sen tanıdığı en cesur adammışsın,
yüreğin de büyükmüş ama her şeyi çok dert edermişsin.
Öyle mi?
Yani diyorsun ki, Mads bunca yıldır Skellin'de miydi?
Tam olarak Skellin'de değil.
Burası çok karmaşık.
Bu mağaraların içinde Trollerin bile bilmediği
kapılar ve geçitler var.
Kadim yerlere açılıyorlar.
Dürüst olmam gerekirse seni buranın
derinliklerine değil de dışarı götürsem Mads daha mutlu olurdu.
O zaman bir şey söylememeliydin.
Babam buradaysa onsuz hiçbir yere gitmem.
İyi misin?
- Merhaba, nasıl gidiyor? - Selam, nasılsın?
İyiyim.
- Selam. - Nasılsın?
İyi misin?
Bunu yapan sen misin?
Elora?
Sakin ol. Yoksa hepimizi öldüreceksin.
Bir sonrakine odaklandığımda bazen hiç hapşırmam.
- Hapşırmayacağım. - Utanılacak bir durum yok.
- Yani... - Hadi.
Çabuk, beni takip edin.
Yaklaştık mı?
Merak etme, göz açıp kapayıncaya Kit'i buluruz.
Kayboldun.
Hayır, sadece yön tayini yapıyorum.
Çok uzunsun. Kimse Trol olduğuna inanmayacak.
Performansımla inandırıcı olurum.
Sizin aksinize. Zerre inandırıcı değilsiniz.
Ne berbat bir gün.
Triton katında bir sızıntı varmış.
Paspas ekibinin başına Krom birim amiri lazım.
- Hazırlan. - Ben mi?
Olmaz.
Yine de teşekkürler.
Ne dedin?
Yani çok isterim tabii ama şey işim var...
Askerlere moral vereceğim,
molaların süresi kısaldığından beri epey canları sıkkınmış.
Sana bir emir verdim amir.
Tabii. Elbette. Şaka yapıyordum.
Önden buyurun efendim.
İmdat.
Ona bir şey olmaz. Hızlı çocuk.
- Merhaba. Tuvalet ne tarafta? - Ne?
Hadi.
Hani buradan kimse asla kaçamazdı?
Kötü bir dönemden geçiyordum,
kendimi arıyordum, biraz hâlsiz ve köşeye sıkışmış hissediyordum.
Sekiz dakika önceydi.
O zamandan beri çok şey oldu.
Artık sizinleyim. Geri döndüm!
Madmartigan'ı bulup buradan gideriz,
ben de gerçek tutkum olan şarkı yazarlığına dönerim.
Özgürlük! Özgürüm, özgür...
Bu adam deli.
Bacaklarım henüz tutmuyor.
Bulun onları!
Ne yaparsan yap, aşağıya bakma.
Tamam. Kesinlikle.
Ama ben o insanlardanım işte,
bir şeye bakma ya da onu düşünme dersen
bakmam veya düşünmem gerekir.
Onu geri getirebilirdim ve her seferinde neden seni seçtiğini anlardım!
Haklıymışsın.
Bakmamalıydım.
Hadi.
Hayır, olamaz, dur!
Cherlindrea'nın değneğini mi kaybettik?
Eyvah.
Willow beni öldürecek.
Evet, gerçekten öldürebilir.
Hiç yardımcı olmuyorsun Boorman.
Ama Willow'u görünce hemen söyleme istersen.
Hadi.
E...
Öğle yemeği vakti geldi mi?
Ne diyordun?
Arkreesh Savaşları'nda birlikte çarpıştıysanız...
Evet...
...niye ortalıkta yoktunuz...
Yani ben büyürken?
Diyarın Sonu Muhaberesi'nden sonra Mads kaçtı
ve şan şöhret peşinde koşmaya başladı.
Onu affetmek kolay olmadı.
- Yeminini çiğnediği için mi? - Ne?
Hayır, beni de çağırmadığı için.
Pekâlâ.
Az kalsın gürzü surata yiyecektik.
Aşağıya in.
- Tamam. Devam. - Tamam, hadi.
- O neydi? - Bilmem.
Neyse, Mads beni 20 yıl sonra
Hazelton'da bir umumhanede sarhoş ve baygın hâlde buldu
ve beni son bir maceraya daha davet etti.
Zırhı bulmaya.
Evet.
On yıl karga kafesinden çıkamayacağımı bilsem
muhtemelen kabul etmezdim.
Ama ne diyebilirim ki, o benim kardeşim, onu seviyorum.
Ben de.
Başımı sokmadığı bela kalmadı.
Keşke şimdi de yanımda olsaydı.
Bu Trol bir yere gitmeyecek galiba.
Öyle görünüyor.
- Ne dersin? - Bilmiyorum.
Lanet olsun. İki şeyden nefret ederim, biri öldürmek.
Sence silahını bırakıp Çekip gider mi?
Herhâlde gitmez, olsun
Onu birkaç saniyeye hallederim Sonra gider bir sıçan yerim
Senin neyin var?
Tut şunu.
Birader, acaba silahını bırakıp çekip gitme ihtimalin var mı?
Tahmin etmiştim.
Hadi millet, yürüyün.
Diğer şey ne?
- Nefret ettiğin. - Zeytin.
Sahiden mi?
Ben bayılırım.
Dünyayı üç yıl boyunca aradık,
zayıf ipuçlarını takip ettik, sonunda bu gizli kapıya geldik.
Ardında ne var?
Wiggleheim'ın mezarı.
Maceraperest, masalcı ve dart şampiyonu efsanevi bir Nelwyn.
Rivayete göre maceralarında topladığı hazinelerle birlikte gömülü,
- Kymeria Zırhı dâhil. - Kymeria Zırhı.
Babanı hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim,
hatta birlikte olduğumuz o üç şeyleyken bile...
Evet.
Boorman'ı oğlu gibi görürdü, onun için canını verirdi.
Bu yüzden Boorman ihanet edip Lux'ı çaldığında...
Yıkıldı.
Hadi.
Burada ne olmuş?
Yangın.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Evet, bu işte bir terslik var.
Bir şey yok. Az kaldı.
Nereye az kaldı?
Wiggleheim'ın mezarına.
İkiniz de trip atmadan söyleyeyim,
sizi karga kafeslerine götürseydim bizi de kafese atarlardı.
Şu anda pek öyle görünmüyor, farkındayım
ama yaptığım her şey Kit ve Willow içindi.
Onları bulup kurtarmak
ve buradan tek parça çıkmak istiyorsak
bunun tek yolu benim Kymeria Zırhı'nı giymem.
- Biliyordum. -İnanılmaz.
Kapıyı bulduğunuzda ne oldu?
Troller bizi köşeye sıkıştırdı.
O içeri girebilsin diye Trolleri püskürttüm.
Tek ilgilendikleri efsanevi Madmartigan'dı,
bu yüzden yakalandığımda kendi ismim yerine onunkini söyledim,
onu aramayı bıraksınlar da
Mads dünyayı kurtarabilsin diye.
Bu tam on yıl önceydi.
Kapının diğer tarafında ne olduğunu
veya dönmesine neyin engel olduğunu bilmiyorum ama öğreneceğim.
Ben de seninle geliyorum.
- Buradan nasıl çıkacağız? - Tanrım.
Kontrolü kaybediyorum J.
Hayır.
Evet.
Bu ilk sefer de değil.
Ne zaman şeye yaklaşsam hissettiğim bu panik hissi...
Gerçekten çözmeye başladım sanmıştım.
Neyi?
Sihri.
Evet.
Ama ne kadar çok kontrol etmeye çalışırsam o kadar...
Elimden kayıp gidiyor gibi.
Sonrasında da kontrolü kaybediyorum.
- Bilmiyorum... - Hayır.
Sorun sende değil, tamam mı?
- Tamam. - Sorun bu mekânda.
Evet.
Hayır.
Kesinlikle...
Sorun bende.
Bunlar senin suçun.
Doğru değil.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Kit için endişelisin.
Yalan söylediğini bilmeliydim, tek yaptığı bu.
Hepimizde biraz kabahat olduğunu kabul edelim
ve gizli kapının yerini bulmaya çalışalım, olur mu?
Buralarda bir yerde olmalı.
Sanırım geride denemediğimiz bir tünel vardı.
Denemeye değer.
Durun! Bir saniye...
Lütfen. Bekleyin.
Bunu yapabilirim.
Herkesi kurtarabilirim.
Düzeltebilirim.
Neyi düzelteceksin?
Hayatımın en büyük hatasını.
- Sadece... - Boorman.
Seni patates çuvalı seni!
Görüşmeyeli çok oldu.
Hain.
Değnek nerede?
Bak, değneği istemeden düşürmüş olabilirim.
Ne?
Beni kurtarmaya çalışıyordu...
- Evet, aynen. - Sen sus.
Ya asa? Yoksa onu da mı düşürdün?
Hayır, o Graydon'da.
Peki Graydon nerede?
Triton katındaki bir sızıntının temizlenmesine amirlik yapıyor.
- Başın büyük belada küçük hanım. - Biliyorum.
Saçım! Saçımı bozma!
- Seni özledim sayılır. - Kim takar saçını!
-Öyle mi? - Evet.
Ben de seni özledim... Bir anlamda yani.
Kes şunu! Kes!
Seni ihtiyar kof teneke!
Seni omurgasız dönek solucan.
Yapmayın arkadaşlar. Küfretmeyin.
- Pardon hanımlar. -Özür dilerim.
Seni kendim öldürebileyim diye
hayatta olman için dua ettim.
Buradayım işte.
Büfe açık sırık.
Bir tepsi kap.
Sırık mı? Görüşmeyeli epey kas yaptım.
Aslında evet, epey şişmişsin, iyi gördüm seni.
Sağ ol.
Aslında genel olarak diyetimden, biraz da eforlu egzersizler...
- Sana ne dediyse hepsi yalan. - Lux Arcana'yı çalmışsın.
Ondan çaldım!
Blaylock ve Mookie onun yüzünden öldü. Bize ihanet etti, o...
Madmartigan'a ihanet etti.
Yok artık.
Bu adamın demeyeceği şey yok.
Bunu yapan sendin! O yaptı.
Buranın sıcak havasını sevdiğimden mi on yıldır buradayım sanıyorsun?
Sen onun yamağıydın.
Ve onu ölüme terk ettin.
Biliyorum.
Onunla sonuna kadar kalırdım.
Kalmalıydım da.
Özür dilerim.
Sanırım birileri geliyor.
Troller.
Geçen sefer burada yakalanmıştım.
Buraya döneceğimi tahmin etmişlerdir.
Çok zekiler. Kahretsin.
Buradan en hızlı çıkış yolu nerede?
- Kapı. - Evet.
Kolunu şuraya sok.
- Ben mi? Sahiden mi? - Hadi, evet.
Elini şuraya sok ve kolu çek.
Sahiden mi?
Güven bana.
Aferin.
Kıpırdama.
İşte bu. Karmaşık bubi tuzaklarını aşıyoruz.
İyi de ben gizli kapı görmüyorum.
Çünkü...
Nasıl bakacağını bilmiyorsun.
Koca bir kafa. Harika. Hazine nerede?
Unutulan asırlar boyunca içeri girenleri test ettim.
Para, şan şöhret peşindeydiler,
kaderleri değişir diye umut ettiler
ama benim bulduğum en büyük hazine kahkaha ve sevgiydi.
Ne hoş, değil mi?
Ama arzunuz zengin olmaksa
cevabınızı alayım sorularıma.
Alamazsam cevap sorularıma verirsiniz son nefesinizi mezarımda.
Bir saniye. Hepimizin öleceğini mi söyledi?
Evet, öyle dedi.
Mükemmel.
Nesilden nesile aktarılır ve her kardeş payını alır.
Kimine göre mükâfat kimine göre lanet, sizden çok başkası kullanır.
- Bilen var mı? - Bilmece bu, bu konuda iyiyim.
Harika. Cevabı buldun mu?
Bir saniye.
İsim.
Ne?
-Öyle mi? - Cevap bu.
Cevabımız... "İsim."
Tebrikler.
İçeri girdik. Başardık!
Bir kez daha başarılı olursanız hazine kasamdakiler sizindir.
Gönlünüzde yatan her neyse bu mührün ardında beklemekte.
Hadi. Allagash takımı. Hallederiz.
Pekâlâ Wiggleheim, elinden geleni ardına koyma.
Âlimin istediği şey dilencidedir ama her ikisi de mezarına götürecektir.
- Bilmem. - Yok mu?
Zamana ihtiyacınız olduğu belli, isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
- Zamana ihtiyacınız olduğu belli... - Kes sesini!
...isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
Zamana ihtiyacınız olduğu belli, isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
Âlimin istediği şey...
Zamana ihtiyacınız olduğu belli, isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
Biraz saygı gösterip Wiggleheim'a vurmayı bırakır mısın?
Zamana ihtiyacınız olduğu belli, isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
Bu bilmeceyi hükümsüz kılabilecek
bir büyü veya sihir bilmiyorsun, değil mi?
Asam veya Cherlindrea'nın değneği olmadan olmaz.
Tamam.
Zamana ihtiyacınız olduğu belli, isterseniz tekrar edeyim kafiyeyi.
Size söylüyorum, dediği kişi değil.
O... Gerçekten pisliğin teki.
Kime inanacaksınız?
Vicdansız, kimseye sadakati olmayan bir adi suçluya mı
yoksa dünyanın en büyük ozanına mı?
Dinleyin şimdi.
Minik maymun, minik maymun Gel kucağıma otur
Seni okşarım parmaklarımla...
Şarkıların rezalet!
Bu ne cüret!
Kendimi geliştirdim.
Öyle mi? Bana hiç öyle gelmiyor.
Buldum!
Cevap "hiçbir şey."
Çekilsene şapşal.
Nerede? Nerede bu?
İşte.
Kit.
Baba?
Beni duyabiliyor musun?
Kılıcını yanında götürmemiş.
Hiçbir şey götüremezsin.
Oraya yani.
Kit.
Gidiyorum.
Hayır.
Mecburum.
Beni dinlemelisin.
- Gidersen geri dönemezsin. - Umurumda değil.
- Sana izin vermem. - Beni durduracak mısın?
İkimiz birden durduracağız.
Kit, buradan çıkmalıyız.
Hâlâ Airk'i kurtarabilirsin.
Kit, lütfen. Şu anda yardımına ihtiyacım var.
Dur.
Baba.
- Kit, lütfen. Kit. - Bırak beni.
- Baba! - Kit.
Baba! Baba!
Allagash nerede?
Gitti.
Lux'ı da aldı.
Hemen buradan çıkmalıyız.
Merhabalar.
Hanginiz Elora Danan?
- Benim. - Benim.
Bir şey diyeyim mi?
İkisini de alın, diğerlerini öldürün.
Selam arkadaşlar.
Ne yapacaksın cüce?
Hepimizi öldürecek misin?
Bana cüce deme.
Bence yap Willow.
Tüm bu tüylü hıyarları yak gitsin.
Yakalayın.
Sarris!
Bunları hatırladın mı?
Pek hatırlamadım.
Kavgaya denge getirmeye geldim.
Hadi!
Bırak onu!
Evet.
Seni daha akıllı sanırdım Madmartigan.
On yıldır yanıldığın bir şey var.
Öyle mi? Neymiş o?
Ben Madmartigan değilim.
O hâlde kimsin yahu?
- Chloe Allagash'in cesur ufaklığıyım. - Ne?
Tam da sana kanım ısınmaya başlamıştı.
Kes sesini!
- Yardım lazım mı? - Evet.
Günün nasıl geçiyor?
Değneği kaybettim.
- Kahretsin. - Sorma.
Ne yapıyorsun?
Lanet şey işe yaramıyor.
Lux'ı da taktım oysa.
Belki de bir ömür söylediğin yalanlar, çevirdiğin dolaplar
ve kazıkladığın dostlar yüzünden layık değilsindir?
Sende çalışacak mı, öğrenmenin tek yolu var.
Daha çok Trol geliyor.
- Buradan en hızlı çıkış ne tarafta? -Şu kapıdan.
Çabuk.
Baban beni öldürebilirdi ama öldürmedi,
istemediğinden değildi.
- Ne? Gitmeliyiz. - Beni dinle!
Beni öldürmedi çünkü bence günün birinde benim
seninle, abinle ya da annenle yollarımızın kesişeceğini biliyordu.
Annene nasıl da yanıktım.
Sana şeyi söyleyebileceğimi...
Neyi söyleyecektin?
Aşağıda ne varsa onunla savaşmaya indi
çünkü sizden birinin yukarıdaki en önemli şeyi koruyacağına inanıyordu.
En önemli şey ne?
Elora Danan.
Hadi, git buradan.
Hadi.
Gelin.
İşte bu.
Umarım çıkmayı başarmıştır.
Başardı.
Umuyorsun.
Biliyorum.
Allagash nerede?
Tüh.
Sanırım çıkış yolu görüyorum.
Harika.
Oraya nasıl ulaşacağız?
Kit, hadi.
Kit, devam etmeliyiz. Maden çökecek.
O hâlde durdur.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Siz ikiniz, sırası değil şimdi.
Bunu sen başlattın.
İsteyerek yapmadım.
O kadar gücün var ama kontrol edemiyorsun.
- Sadece... - Arkadaşlar!
- Yardım etmeye çalışıyordum. - Elbette.
Senin tek derdin yardım etmek zaten, değil mi?
Airk'i bulmak, Graydon'ı kurtarmak, hepimizi kurtarmak.
Sesini duydum.
Bana seslendi.
Bana!
Ona ulaşabilirdim,
onu geri getirebilirdim ve her seferinde
benim yerime neden seni seçtiğini nihayet anlardım!
Elora! Lütfen!
Ama artık mümkün değil.
- Lütfen. - Kime diyorum?
Yoksa ne?
Ne? Beni öldürecek misin?
Kit, Elora, hadi!
Kit, ne yapıyorsun?
Her şeyi yıkıyorsun.
- Haklısın. - Kit!
Hepsi benim hatam.
Tamam, suçu bana at, benden nefret et ama lütfen bunu başka yerde yap
çünkü burada kalırsak ikimiz de...
Kit! Hayır! Olamaz! Kit! Hayır!
Kit!
Hayır! Olamaz! Kit!
Kit!
Kit. Beni duyabiliyor musun?
Lütfen Willow.
Kit, yüzeyde kal.
Lütfen Willow.
Hayır! Kır!
Kır şunu Willow!
Hayır! Olamaz!
Hayır.
O senin.
Nasıl ya?
Bu imkânsız.
Hey!
Kimse var mı?
İmdat!
Kimse var mı?
Sen kimsin?
Sen gerçek misin?
Sanırım.
Ya sen?
Burada olmamın sebebi sen misin?
Ama seni buraya getiren beni de getirdi.
O hâlde...
Beni dışarı
salacak mısın?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro