O ľuďoch, čo vravia prázdne sľuby máme jedno príslovie.
Sú z nich pekné klobúky.
VIDELI STE
Tu, keď má dieťa sto dní, vypália mu rodinné znamenie.
Toto je znak môjho otca. Znak Kaela.
Našla som stopu po Kymerskom kyryse.
Preto som poslala Madmartigana pátrať.
Bojím sa, že som ho poslala na smrť.
V Nockmaare som to nebol ja.
Nikto zo Skellinu živý nevyšiel.
- Skellin? - Bane hrôzy v Skelline. V horách.
Čo sa ti stalo?
Dnes, po 200 splnoch, sa moja sestra vrátila domov.
Som do teba totálne, bláznivo, zúfalo zaľúbená.
Nie! Kit!
Trolovia.
VI. kapitola Väzni Skellinu
Airk.
Pridaj sa k nám.
Prijmi svoju moc.
Nie. Rozhodne nie.
Divné hlasy. Hrozné mesto. Nie vďaka.
Čo to bolo...
Šialené.
Dnes nie. Nie, ďakujem.
Dobre.
Ideme na to.
Si celý?
Kiežby som tu mal palicu alebo prútik.
Alebo bylinky na tú príšernú bolesť hlavy.
No tak.
Tvoj dôvtip, moja pružnosť.
Ani nežmurkneš a sme vonku.
Prepáčte.
Ale to povie každý, keď ho sem hodia.
Nemám pravdu, chlapci?
Nepovedal som presne tie isté slová, keď ma sem zavreli?
A kedy to asi bolo?
No, pozrime sa. Čo je dnes? Streda?
Povedal by som pred desiatimi rokmi, plus mínus.
Tie prvé som to fakt skúšal.
Najhoršie nie je to, že vás chytia, ani trest, ktorý vás za to čaká.
Najhoršia je viera, že nabudúce vám to vyjde.
A nakoniec vám práve nádej zlomí ducha.
Mrzuté.
A to tu mám mať na starosti morálku.
Čo ste vy dvaja vyviedli,
že vás hodili sem, medzi zhnité jablká?
Zapichli ste niekoho?
Niečo krvilačné?
Oddelili nás od ostatných, keď nás priviedli.
Neviem prečo.
Čoskoro to zistíš, to som si istý.
Kto si?
Prepáčte.
Kde sú moje spôsoby?
Som Madmartigan.
Zdravím.
Som lord Sarris, vedúci správca Skellinu.
Tento frfloš po mojej ľavici je môj brat, Falken.
Pozdrav, Falken.
Sú malí a slabí.
Rozsekaj ich a nakŕm nimi psy.
Milé. Vážne milé.
Odpustite mu.
Nemá spôsoby,
ale hovorí od srdca a predpokladám, že aj to sa cení.
Každopádne, vidíme, že nepochádzate z Divolesa.
Prečo myslíte?
Ste malí, slabí, vetchí, vychrtlí, mľandraví.
Inak povedané, vaše oblečenie
je štýlové, no praktické.
Vlastnosti, ktorými neoplýva spodina z lesa.
Tak, odkiaľ ste? Ďaleký východ?
Som Kit Tanthalos z Tir Asleenu.
Žartuješ? Prečo sa vždy vyzradíš?
Tir Asleen?
Vznešené.
Nemal som tú česť, ale rád by som...
Dokážem tvoju návštevu zariadiť.
Vieš, nie som veľký fanúšik Nelwynov.
Prosím, nehovor, kým ťa nevyzvem.
Dobre? Sprav mi láskavosť.
Čo robí krásavica z Tir Asleenu v Divolese?
- Niekoho hľadám. - Iste. Našla si ho?
Zatiaľ nie.
Ale nájdem.
Hneď ako odtiaľto vypadnem.
Oceňujem tvoju guráž, ale pravda je nasledovná.
Zvyšok svojho života stráviš tu
a nikto ťa zachrániť nepríde.
Jeden by sa tam prešmykol. Možno.
Piati? Vylúčené.
Prosím, vyberte si mňa.
Vniknem tam, vezmem ich a stretneme sa vonku.
Bez nás nikam nepôjdeš.
Zachránime Willowa.
A Kit.
A všetkých ostatných, ktorých uniesli.
Zameťte s každým trolom, čo tam je.
Nemyslíš tým, aby sme im poupratovali, však?
Keď si sa odtiaľto prebojoval naposledy
a zlikvidoval tých trolov,
vyšiel si predným vchodom?
Tak k tomu...
Keď som vravel „zlikvidoval“, nemyslel som doslova „zlikvidoval“.
Zlikvidoval som ich chrabrosť.
Ich čo?
-Čím sa práve brodíme? - Radšej nebudem špecifikovať.
- Isto sme v ich žumpe. - Nerozumel si?
Desať rokov som premýšľal,
ako sa dostať dnu i von
bez toho, aby si ma niekto všimol.
Môj zadok!
Koľko toho vlastne vieš o Strige?
Lebo nie všetko sedí.
Je skutočne tou pekelnou nočnou morou, akú z nej ľudia robia?
Áno.
Ale má aj pozitívne vlastnosti.
Naučila nás rafinovať červí sliz a získať elixír. Lahôdku.
Áno!
Tak mienite ma mučiť...
Alebo čo?
Mučiť ťa?
Myslíš, že sme zvery?
Chceme ťa len motivovať k spolupráci.
Vo veci, na ktorej našej pani záleží najviac.
Len drž, len drž.
Ale, ale tu ťa máme.
Poď k ockovi.
Chlapci, je to skutočne nutné?
Nie, nie. No tak.
Nerobte to. Bude spolupracovať.
Vieme, že bola s tebou, keď si ušla do Divolesa.
Kto?
Elora Danan.
Priviesť ho späť a konečne pochopiť, prečo si zakaždým vyberie teba!
V pohode?
Ako to myslíš?
Sme v pohode?
Sme v pohode.
Skvelé.
Mám pocit, že sme nechali pár vecí, no neviem...
Nedoriešených?
Možno stále pochybuješ o mojom charaktere
a úplne oprávnene.
Veď otec mi prikázal zabiť Boormana, tak...
- Vedel som to. - Bez obáv, kamoš.
Je to prvotriedny hňup.
Ale, zdalo sa mi, že medzi nami niečo je,
kým si ma nevyliečila.
Vážne nemyslím, že toto je vhodný čas a miesto, či?
Hovoril by som o tom radšej v súkromí a nie v bani plnej trolov?
Na 100 % áno. Ale kto vie, kedy to bude?
Tak o tom nehovorme.
Zľakla som sa, lebo som si myslela, že si zabil brata.
Uznávam, bol si posadnutý.
Ale nechcem žiadnu konverzáciu o citoch.
Sústredím sa na čarovanie, záchranu Kit a Willowa,
nájdenie cesty von, nájdenie Airka
a na návrat domov, kde si konečne dám dlhý, horúci kúpeľ.
Ľudia?
- Má to robiť toto? - Nepovedal by som.
Elora, pozri. Prútik.
Prečo sa to deje?
Zastav to.
Ako?
Prestaň bublať...
- Upokoj sa. - Som pokojná, jasné?
Mne tak neznieš.
Toto so mnou nemá nič spoločné.
Neviem, čo sa deje, ale nemám...
- Nie. -Žiadne... Žiadne...
Nie!
Na zdravie!
Zrútil sa tunel?
Aktivita na Korunnom poschodí.
Asi sa nám do rúk dostalo pár rebelov.
Dokonca priam buričov.
Opovrhujem ľuďmi, ktorí podnecujú vzbury.
Vieme, pane.
Do destilovne som už vyslal strážne jednotky.
Nie.
Sú to ich priatelia.
Prišli ich oslobodiť.
- Elora Danan je tu! - Elora Danan prišla!
Nikdy nevieš správne doplniť moje vety.
Pohyb. Chyťte tých namyslených Daikinov.
- Ty si Willow. - A ty nie si Madmartigan.
To teda nie.
Ale som, maličká.
Som tvoj otec a pekelne si mi chýbala.
No dobre, nie som.
Prečo predstieraš, že si?
To je dlhý a vtipný príbeh, ale momentálne naň nemáme čas.
Dobre teda. Kto si?
Viem, kto to je.
Je to Allagash.
Bojoval s Madmartiganom na Kraji sveta.
Vinný.
Otec mi o tebe rozprával.
Vraj si bol jediný rytier v Galladoorne ešte hlúpejší než on.
Určite myslel odvážnejší.
Okrem toho, som jediný, kto vie, kde je.
Počkať, veď...
Boorman mi povedal, že ho zradili
a zabili členovia jeho jednotky pre Kymerský kyrys.
To ma neprekvapuje.
Tvrdíš, že klamal?
Nie. Madmartigana zradili.
Nás všetkých
zradil Boorman.
Toto je smiešne. Nikdy to nevyjde.
Geniálnosť je v jednoduchosti.
Hýbte sa, o chvíľu sú tu.
Vedela som, že neunášajú len nás,
ale netušila som, že až toľkých.
Načo sú im?
Vyrábajú toto...
Dáva im silu, rýchlosť.
Ako tá tekutina, čo vytekala z Ballantinea, Merricka, jeho.
Zlo.
Ak zajmeme Eloru Danan, uvedomuješ si, čo to znamená?
Áno.
Striga nám dá všetko, o čo požiadame.
Kašmír, Galladoorn, dokonca Tir Asleen.
Iste, lebo keď som povedal „áno“,
mal som na mysli: „Vysvetli mi to, lebo som imbecil“.
Pohnite, ľudia.
Zachránim ich čo najviac.
Musím nájsť Kit.
Sľúbila som ich priviesť do Nepamätného mesta.
Teraz máš rodinu a keď toto celé skončí,
budeš si musieť vybrať, na čej strane stojíš.
Ako ich prepašuješ von?
Ak to vyjde tak, ako dúfam,
tak priamo hlavným vchodom
a vezmem im omnoho viac než len ich chrabrosť.
Jasné. Veď tú už som im vzal ja.
Nájdi priateľov a odveď ich živých.
Toto je možno tvoja jediná šanca, ako všetko napraviť.
Scorpia, prichádzajú. Bež už.
Hej.
Hoď mi ten pakľúč z vozíka. Otvorím si klietku.
Trolovia mali asi pravdu.
Áno, ostatní sú tu a snažia sa nás nájsť.
Ak zistím, že Elora používa prútik bez môjho dovolenia,
tak ma riadne naštve.
Tvoj otec žije.
Dostaň ma odtiaľto a vezmem ťa za ním.
No tak, Kit, hoď mi ho.
Áno!
Dobre.
A teraz čáry-máry.
Je jasné, že blúdime.
Zase si neuhádla, mudrlantka. Viem presne, kam idem.
No tak.
Áno!
Nie!
Trocha som sa unáhlil.
Bože. Hej, ja padám.
Nechceš si pohnúť?
Rýchlo!
No tak!
Ťahaj poriadne. To je ono.
Ťahaj. Ťahaj.
Nemohol si proste sekundu počkať?
Keď sa dívam spätne, mohol.
- Vďaka za záchranu. - Dobre.
Nie si taký hlúpy, ako tvrdil Madmartigan.
Však nie?
- Si ešte blbší. - Hej!
Dobre, takže, máš obe oči.
- Jasné. -Čo si si myslel?
Mohol si ju strhnúť so sebou.
Ak ti to pomôže,
Mads ťa pokladal za najodvážnejšieho muža na svete
s najväčším srdcom, ale priveľmi sa strachuješ.
Vážne?
Chceš nám nahovoriť, že Mads je celé roky v Skelline?
No, nie presne v Skelline.
Je to zložité.
V týchto jaskyniach sú dvere a chodby,
o ktorých netušia ani trolovia.
Vedú na prastaré miesta.
Úprimne,
Mads by bol radšej, keby som vás vyviedol von a nie hlbšie dnu.
Tak si nemal nič hovoriť,
lebo ak je tu, neodídem bez neho.
Vládzeš?
- Ahoj, ako to ide? - Hej, ako sa máš?
Ujde to.
- Zdravím. - Ako sa máš?
Je ti niečo?
To robíš ty?
Elora?
Pokoj. Vážne, všetkých nás zabiješ.
Keď sa sústredím, občas si nakoniec nekýchnem.
- Nekýchnem si. - Nehanbi sa.
- Nechcel... - No tak.
Hýbte sa. Za mnou.
Už sme blízko?
Nič sa neboj, o chvíľu si s Kit.
Stratil si sa.
Nie. Len skúmam okolie.
Si privysoký. Nikto neuverí, že si trol.
Aspoň som dobrý herec.
Na rozdiel od vás troch. Nikoho nepresvedčíte.
To je zas deň.
Na Tritónovom poschodí rozliali.
Potrebujem dozorcu, ktorý dohliadne na upratovaciu čatu.
- Ty tam. - Ja?
Nie.
Ale vďaka.
Čo si povedal?
Rád by som, ale už ma pridelili
na burcovanie jednotiek,
lebo bojový duch upadá, odkedy nám skrátili prestávky.
Dal som ti rozkaz, dozor.
Iste. Samozrejme. Žartoval som.
Až po vás, pane.
Pomoc.
Bude v pohode. Nič si nevšimnú.
- Dobrý. Kde nájdem záchod? -Čo?
Za mnou.
Vravel si, že nikto nikdy neušiel.
Nuž, mal som trochu depku,
rýpal som sa vo svojej duši, bol som letargický a zasekol som sa, vieš?
To bolo pred pár minútami.
Ale odvtedy sa veľa udialo.
Teraz ste tu vy. Som späť!
Nájdeme Madmartigana, vypadneme odtiaľto
a konečne sa vrátim k mojej vášni. Skladaniu piesní.
Sloboda! Slobodienka moja...
Ten chlap je šialený.
Nohy ešte neposlúchajú.
Nájdite ich!
Za žiadnych okolností nepozeraj dole.
Nie. Určite nie.
Až na to, že som jedna z tých,
ktorým keď povieš, nech sa nedívajú a nemyslia, tak...
sa pozrú a premýšľajú, jasné?
Priviesť ho späť a konečne pochopiť, prečo si zakaždým vyberie teba!
Mala si pravdu.
Nebol to dobrý nápad.
Drž ju! No tak!
Nie. Stoj!
Vypadol ti Cherlindrein prútik?
Ups.
Willow ma zabije.
Tiež si myslím.
Nepomáhaš, Boorman.
Radšej to pred ním nespomínaj hneď.
Poďte.
Tak...
Obedná prestávka?
Čo si hovorila?
Že ak ste spolu bojovali v arkreeshskych vojnách...
Hej...
...prečo som ťa nikdy nestretla, keď som...
Keď som vyrastala?
Mads dezertoval po Bitke na Kraji sveta,
zdupkal hľadať bohatstvo a slávu.
Dlho som mu nevedel odpustiť.
-Že porušil prísahu? -Čo?
Nie, že ma nezavolal so sebou.
Pozor!
Takmer som dostal po hlave.
Už tam ideme.
- Hýbte sa. - Kráčajte.
-Čo to bolo? - Neviem.
Každopádne, bol som na mol v Hazeltone...
v dome lásky, keď ma Mads po 20 rokoch vyhľadal
a prizval na posledné dobrodružstvo.
Nájsť kyrys.
Presne.
Keby som vedel, že strávim desať rokov v klietke,
slušne by som odmietol.
Ale čo som mal povedať? Je to môj brat, mám ho rád.
Aj ja.
Napriek problémom, do ktorých ma namočil,
by sa mi tu teraz zišiel.
Tamtá gorila sa nikam nechystá.
Áno, zdá sa.
-Čo myslíš? - Netuším.
Dokelu. Sú dve veci, čo neznášam, a jedna z nich je zabíjanie.
Radšej rýchlo vypadni Odhoď zbraň
Nech sa s tebou porátam
Ty si nájdi dobrú skrýš A ja si dám večer myš
Si nejaký divný.
Na.
Hej, kamoš, aká je šanca, že zložíš zbraň a odídeš?
Žiadne také.
Hej, tak poďte.
A čo je tá druhá?
- Vec, ktorú neznášaš. - Olivy.
Naozaj?
Milujem olivy.
Tri roky pátrania po svete,
mizerných stôp, slepých uličiek, nás priviedlo sem, k tajným dverám.
Dverám k čomu?
K Wiggleheimovej hrobke.
Legendárny nelwynský dobrodruh, rozprávač, šampión v šípkach.
Podľa legendy je pochovaný so všetkými pokladmi, čo nazberal.
-Údajne aj s Kymerským kyrysom. - Kymerským kyrysom.
Tvoj otec sa tešil
ešte viac ako vtedy s tými troma...
No nič.
Bral Boormana ako syna, zomrel by za neho.
Takže, keď nás zradil a ukradol Lux...
Puklo mu srdce.
Poďte.
Čo sa tu stalo?
Požiar.
Naozaj vieš, kam ideme?
Nemám dobrý pocit.
Áno. Už sme takmer tam.
Kde?
V hrobke Wiggleheima.
Skôr než vyletíte z kože,
keby som vás vzal k vraním klietkam, v jednej z nich by sme skončili.
Viem, že to tak práve nevyzerá,
ale všetko robím pre Kit a Willowa.
Jediný spôsob, ako ich tu nájdeme,
zachránime a dostaneme sa odtiaľto živí,
je, ak na sebe budem mať Kymerský kyrys.
- Vedela som to. - Neuveriteľné.
Čo sa stalo, keď ste našli tie dvere?
Trolovia nás zatlačili do kúta.
Zabavil som ich, aby mohol ísť ďalej.
Zaujímali sa len o legendárneho Madmartigena.
Takže, keď chytili mňa, predstavil som sa pod jeho menom,
aby prestali hľadať a on mohol...
zachrániť svet.
To bolo pred desiatimi rokmi.
Neviem, čo je na opačnej strane tých dverí
ani čo mu bráni vrátiť sa, ale zistím to.
Idem s tebou.
- Ako sa chceš odtiaľto dostať? - Bože.
Som úplne mimo, J.
Nie. Nie.
Áno.
A nedeje sa to prvýkrát.
Táto panika sa ma zmocní vždy, keď som blízko...
Vážne som si myslela, že to začínam chápať.
Čo?
Mágiu.
Áno.
Ale čím viac sa snažím ovládnuť ju, tým viac som...
Mám pocit, akoby mi unikala.
A potom som... mimo.
- Ja ne... - Nie.
Nie je to tvoja chyba, jasné?
- Jasné. - To toto miesto.
Iste.
Nie.
Určite...
je to mnou.
Toto je tvoja vina.
Námietka.
Mrzí ma to.
Nemusí.
Bojíš sa o Kit.
To ja som mala vedieť, že klame. Nič iné nevie.
Zhodnime sa na tom, že každý má svoj podiel viny
a skúsme sa sústrediť na hľadanie tajných dverí, dobre?
Ktoré by mali byť tu niekde.
Vzadu je ďalší tunel, ktorý sme ešte neskúsili.
Za pokus to stojí.
Počkajte! Len...
Prosím. Počkajte.
Dokážem to.
Všetkých zachránim.
Napravím to.
Čo?
Najväčšiu chybu v živote.
- Keby som len... - Boorman.
Ty vrece zemiakov!
Dlho sme sa nevideli.
Zradca.
Kde máš prútik?
Vieš, neviem to isto, ale asi mi tak nejak vypadol.
Prosím?
Pokúšala sa zachrániť ma.
- Presne tak. - Ty mlč.
A palica? Aj tá ti vypadla?
Nie. Má ju Graydon.
A kde je Graydon?
Dozerá na upratovanie Tritónovho poschodia.
- Máš vážny problém, mladá dáma. - Ja viem.
- Pekný účes! - Nie za vlasy!
- Chýbal si mi. - Kašlem na tvoje vlasy.
- Vážne? -Áno.
- Aj ty mne... tak trochu. - Hej.
Prestaň!
Ty starý vráskavý vorvaň.
Ty prašivec bez chrbtovej kosti.
No tak, páni. Pozor na jazyk.
- Prepáčte, dámy. - Pardon.
Modlil som sa nech si nažive
a ja mal to potešenie zabiť ťa osobne.
Stojím pred tebou.
Naservírovaný, tyčka do fazule.
Poslúž si.
Tyčka? Aby si vedel, nabral som kopu svalov.
Máš pravdu. Pribral si, vyzeráš dobre.
No, vďaka.
Zdravá strava, trocha smrteľného odhodlania...
-Čokoľvek ti povedal, klamal. - Ukradol si Lux Arcanu.
On bol prvý!
Kvôli nemu zabili Blaylocka a Mookieho. Zradil nás.
Zradil Madmartigana.
Ale no tak.
On snáď neprestane klamať.
To ty, pamätáš? Bol to on.
Myslíš, že som tu strávil desať rokov, lebo mi vyhovuje klíma, čo?
Bol si jeho pobočník.
A nechal si ho umrieť.
Viem.
Mal som s ním zostať až do konca.
Mal som.
Je mi to ľúto.
Prepáč.
Asi niekto prichádza.
Trolovia.
Presne tu ma chytili minule.
Museli vedieť, že sa sem vrátim.
Myslí im to. Dokelu.
Kadiaľ je najrýchlejší východ?
- Dvere. - Hej.
Daj ruku sem.
- Ja? Naozaj? - No tak, poď.
Strč ruku dovnútra a potiahni páku.
Vážne?
Ver mi.
Dobrá práca.
Ani sa nepohni.
Hneď som pri tebe, páka číslo dva.
Žiadne tajné dvere nevidím.
Pretože...
sa pozeráte zle.
Super. Veľká hlava. A kde je poklad?
Koľko rokov pamäť skúpa, skúšam tých, čo sem vstúpia?
Sláva, bohatstvo a lesk ich láka,
chcú zísť z cesty, čo ich čaká.
A netušia, že najväčší skvost je milovať a žiť pre radosť.
Rozkošný veršík, nie?
Ak ti srdce po bohatstve túži,
za správnu odpoveď ti budem slúžiť.
Lenže ak mi ju nedáš, v tejto hrobke sa pochováš.
Počkať. Povedal práve, že tu všetci zomrieme?
Potvrdzujem.
Skvelé.
Vždy sa z pána na syna dedí, každý z bratov sa oň delí.
Či je kliatba a či dar, iní ho užívajú viac než ty sám.
- Nápady? - V hádankách som dobrý.
Super. Poznáš odpoveď?
Počkaj.
Meno.
Čo?
- Určite? - Tá odpoveď.
Odpoveď je „meno“?
Blahoželám.
A sme tam. Hurá!
Ak ešte raz uspeješ, do trezoru s mojimi zázrakmi sa dostaneš.
Nech tvoje srdce čokoľvek láka, za touto pečaťou ťa to čaká.
No tak, myslite. Tím Allagash. To dáme.
Dobre, Wiggleheim, ukáž, čo máš.
Mudrci to chcú, žobráci to majú, vezmú si to so sebou, keď ich pochovajú.
- Netuším. - Nie?
Možno iba potrebuješ čas. Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
- Možno iba potrebuješ čas. - Ticho!
Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
Možno iba potrebuješ čas. Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
Po čom mudrci túžia?
Možno iba potrebuješ čas. Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
Budeš taký láskavý a prestaneš udierať Wiggleheima?
Možno iba potrebuješ čas. Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
Nepoznáš náhodou nejaké kúzlo
alebo zaklínadlo, čo prevalcuje túto vec?
Bez palice alebo prútika nič nezmôžem.
Dobre.
Možno iba potrebuješ čas. Ak chceš, zopakujem rým ešte raz.
Vravím ti, nie je ten, za koho sa vydáva.
Je to... fakt somár.
Komu uveríš?
Lacnému zlodejovi bez svedomia a lojality ku komukoľvek,
či najslávnejšiemu trubadúrovi na svete?
Počúvajte.
Primadona, primadona Sadni si do môjho lona
Pohladkám ťa, poláskam...
Nedá sa to počúvať!
Ako sa opovažujete, pane!
Viem to aj lepšie.
Mne sa nezdá.
Mám to!
Je to „nič“.
Odpoveď je „nič“.
Uhni! Ty idiot!
Ja prvý! Kde je?
Tu.
Kit.
Ocko?
Počuješ ma?
Nevzal si svoj meč.
Nemôžeš si vziať nič.
Tam nie.
Kit.
Idem.
Nie.
Ja musím.
Pozorne ma počúvaj.
- Ak pôjdeš, už sa viac nevrátiš. - To je jedno.
- Nepustím ťa. - Ty ma chceš zastaviť?
My obe.
Kit, musíme odtiaľto odísť.
Musíš zachrániť svojho brata.
Kit, prosím. Pomôž mi.
Stoj.
Ocko.
- Kit, prosím. Kit. - Pustite ma.
- Ocko! - Kit.
Ocko!
Kde je Allagash?
Je fuč.
A vzal aj Lux.
Musíme hneď vypadnúť.
Zdravím vás.
Ktorá z vás je Elora Danan?
- Ja. - Ja.
Tak dobre, viete čo?
Vezmite tie dve a ostatných zabite.
Ahojte.
Čo chceš urobiť, krpec?
Zabiť nás všetkých?
Nevolaj ma krpec.
Nedaj sa, Willow.
Usmaž tie smradľavé safalátky.
Berte ich.
Sarris!
Spoznávaš ich?
Ani nie.
Šance sa vyrovnávajú!
Tak poďte!
Pusti ju!
Áno.
Myslel som, že si múdrejší, Madmartigan.
Desať rokov sa v jednom mýliš.
Vážne? V čom takom?
Nie som Madmartigan.
Tak kto, dopekla, si?
- Odvážny synáčik Chloe Allagash. -Čo?
Teba som si obľúbil.
Sklapni!
- Pomôžem ti? - Hej.
Aký si mala deň?
Stratila som prútik.
- Doriti. - Presne.
Čo robíš?
Ten šrot nefunguje.
Vložil som Lux a nič.
Čo ak si za tie roky lží, podvádzania a zrádzania priateľov,
povedzme, nehodným jeho sily?
Je len jediný spôsob, ako zistíme, či funguje na tebe.
Idú ďalší trolovia.
- Ako sa odtiaľto dostaneme najrýchlejšie? - Cez bránu.
Choďte.
Tvoj otec ma mohol zabiť, ale nezabil.
Nie preto, že by nechcel.
-Čože? Teraz na reči nie je čas. - Počúvaj!
Nezabil ma, pretože tušil,
že jedného dňa sa stretnem s tebou, tvojím bratom a matkou.
Bože, tá bola ale kosť.
Myslel si, že ti poviem...
Povieš mi čo?
Vydal sa bojovať s tým, čo je dole,
lebo veril, že jeden z vás ochráni to, na čom najviac záleží.
Na čom záleží najviac?
Na Elore Danan.
A teraz už padaj.
Poďte.
Ukážte sa.
To je ono.
Dúfam, že to stihla.
Určite.
Myslíš?
Viem to.
Kde je Allagash?
Smola.
Asi vidím východ.
Dobre, skvelé.
A ako sa k nemu dostaneme?
Kit, poď.
Kit, musíme ísť ďalej. Zrúti sa to.
Tak to zastav.
Neviem ako.
Vy dve, teraz nezačínajte.
Ty za to môžeš.
Nechcela som.
Toľká moc a žiadna sebakontrola.
- Bola som... - Nezdržujte!
- Chcela som pomôcť! -Áno, ako vždy.
Vždy chceš len pomôcť, však?
Len...
Nájsť Airka, zachrániť Graydona, zachrániť všetkých.
Počula som jeho hlas.
Volal ma.
Mňa!
Mohla som mu pomôcť,
priviesť ho späť a konečne pochopiť,
prečo si zakaždým vyberie teba namiesto mňa!
Elora! Prosím!
Ale je neskoro.
- Prosím. - Počujete?
Inak čo?
Čo? Zabiješ ma?
Kit, Elora, no tak!
Kit, čo robíš?
Zničíš všetko okolo seba.
- Máš pravdu. - Kit!
Je to moja vina.
Viň ma, nenáviď ma, ale, prosím, odlož to na neskôr,
lebo ak tu obe zostaneme ešte dlhšie...
Kit! Nie!
Kit!
Nie! Kit!
Kit!
Kit. Počuješ ma?
Prosím, Willow.
Kit, vydrž.
Prosím, Willow, prosím.
Nie! Rozbi to!
Rob niečo, Willow!
Nie!
Nie.
Je tvoj.
Ako?
Nemožné.
Hej!
Počujete ma?
Je tam niekto?
Počujete?
Pomoc!
Počuje ma niekto?
Kto si?
Si skutočná?
Asi áno.
A ty?
To kvôli tebe som tu?
Ktokoľvek ťa priviedol, priviedol aj mňa.
Takže...
ma...
pustíš von?
Preklad titulkov: Andrea N.