Avem o zicală despre cei care ne amenință în van.
Devin pălării frumoase.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Când un copil face 100 de zile, e ars cu însemnul familiei sale.
Ăsta e însemnul tatălui meu. Însemnul lui Kael.
Am aflat unde e Platoșa Kymeriană.
De asta l-am trimis pe Madmartigan în căutare.
Mă tem că l-am trimis la moarte.
Nu eu am făcut lucrurile alea la Nockmaar.
Nimeni nu scapă din Skellin cu viață.
- Skellin? - Minele Groazei de la Skellin. În munți.
Ce s-a întâmplat cu tine?
După două sute de luni, sora mea s-a întors acasă.
Sunt complet, disperat îndrăgostită de tine.
Nu! Kit!
Troli.
Capitolul VI Prizonierii din Skellin
Airk!
Alătură-te nouă!
Acceptă-ți puterea!
Nu, în niciun caz.
Voce fantomatică, oraș înspăimântător. Nu, mersi.
Ce-a fost asta...
Ce nebunie!
Nu azi. Nu, mulțumesc.
Bine.
Asta e...
Te simți bine?
Mi-aș dori să am toiagul sau bagheta.
Și rădăcină-de-cain pentru durerea de cap.
Haide!
Cu istețimea ta și agerimea mea...
Scăpăm de aici cât ai clipi.
Îmi pare rău.
Asta spune toată lumea când e închisă aici.
Nu-i așa, băieți?
N-am spus aproape același lucru când m-au aruncat aici?
Cât a trecut de atunci?
Să vedem... Ce zi e azi? Miercuri?
Cam vreo zece ani.
În primii ani chiar m-am străduit.
Cel mai rău nu e să fii prins sau pedeapsa primită după aceea.
Cel mai rău e să crezi că data viitoare o să faci ce trebuie.
În cele din urmă, speranța îți frânge spiritul.
Deprimant!
Și eu sunt responsabil de moralul grupului.
Ce ați făcut
de ați ajuns aici, cu toți ticăloșii?
Ați înjunghiat pe cineva?
Ați făcut ceva interesant?
Ne-au despărțit de ceilalți când am ajuns aici.
Nu știu de ce.
O să afli în curând, n-am nicio îndoială.
Cine ești?
Scuze!
Ce bădăran sunt!
Numele meu e Madmartigan.
Salut!
Sunt lordul Sarris, administrator-șef la Skellin.
Morocănosul din stânga mea e fratele meu, Falken.
Salută-i, Falken!
Par plăpânzi și slabi.
Taie-i bucăți și dă-i la câini!
Frumos vorbești!
Iertați-l!
Nu e atrăgător,
dar e foarte sincer și bănuiesc că asta contează.
În fine, presupunem că nu sunteți din Pădurea Sălbatică.
Ce te face să spui asta?
Plăpânzi, slabi, fragili, piperniciți, mărunți.
Aș fi spus că din cauza hainelor,
care sunt elegante, dar practice,
calități pe care nu le găsești la gunoaiele copacilor.
De unde sunteți? De la răsărit?
Sunt Kit Tanthalos, din Tir Asleen.
Pe bune? De ce i-ai spus asta?
Din Tir Asleen?
Șmecher!
N-am ajuns niciodată acolo. Mi-am dorit, dar...
Putem face niște aranjamente să te duci.
Nu-mi plac nelwynii.
Nu vorbi neîntrebat, te rog!
Bine? Mulțumesc, ar fi grozav.
Ce caută o fată drăguță din Tir Asleen în Pădurea Sălbatică?
- Caut pe cineva. - Bun. Și ai găsit acea persoană?
Încă nu.
Dar o s-o găsesc.
Imediat ce scap de aici.
Apreciez bravura, dar adevărul gol-goluț e următorul:
O să-ți petreci restul zilelor aici
și nu vine nimeni să te salveze.
Un om ar avea o șansă să se strecoare acolo.
Toți cinci? E imposibil.
Vă implor, lăsați-mă să fac asta!
Intru, îi salvez, ne vedem în partea cealaltă.
Nu te duci nicăieri fără noi.
Noi îl salvăm pe Willow.
Și pe Kit.
Și pe toți ceilalți oameni răpiți.
Dăm de pământ cu toți trolii care ne stau în cale.
Nu în sensul că le subminăm încrederea, nu-i așa?
Când ai scăpat de acolo data trecută
și ai măcelărit trolii,
ai folosit ieșirea principală, nu?
În legătură cu asta...
Când am zis că i-am măcelărit, nu voiam să spun chiar asta.
Mai curând le-am măcelărit magnetismul.
Ce anume?
- În ce călcăm? - Mai bine nu intrăm în amănunte.
- Sigur e caca de trol. - Ce v-am zis?
Am avut zece ani să mă gândesc
cum să intru și să ies din cloaca asta
împuțită fără să se prindă nimeni că am fost aici.
Coccisul meu!
Ce anume știi despre Babă?
Pentru că sunt și idei greșite.
E coșmarul înspăimântător despre care vorbește lumea?
Da.
Dar are și calități.
Ne-a învățat să rafinăm vermiscusul, să-l transformăm în minunatul elixir.
Da!
O să mă torturați...
sau ce faceți?
Să te torturăm?
Ne crezi animale?
Vrem să te motivăm să cooperezi cu noi
ca să facem rost de ce-și dorește stăpâna noastră mai mult decât orice.
Nu te mișca!
Nu! Asta e!
Vino la tăticul!
Chiar e nevoie de așa ceva?
Nu. Haide!
Nu faceți asta! O să coopereze.
Știm că era cu voi când ați fugit în Pădurea Sălbatică.
Cine?
Elora Danan.
Puteam să-l aduc înapoi, puteam să înțeleg de ce te-a pus mereu mai presus!
Te simți bine?
Ce vrei să spui?
E în regulă între noi?
E bine.
Super!
Simt că au rămas lucruri, nu știu...
Nerezolvate?
Și poate încă mai ai îndoieli legate de caracterul meu,
ceea ce e justificat.
Tata mi-a spus să-l ucid pe Boorman, așa că...
- Știam eu! - Stai liniștit!
E un mare nemernic, deci...
Dar cred că se crea o conexiune între noi
înainte să spun prea multe.
Nu e locul și nici momentul. Nu crezi?
Întrebi dacă preferam o discuție privată, nu într-o mină plină de troli?
Sută la sută. Evident. Dar cine știe când o să avem ocazia?
Sau putem să nu discutăm despre asta.
Eram oripilată, credeam că ți-ai omorât fratele.
Accept că erai posedat,
dar nu mă interesează o discuție despre sentimente.
Vreau să mă concentrez la vrăjitorie, să-i salvez pe Kit și Willow,
să scap de aici, să-l găsesc pe Airk
și să merg acasă, să fac o baie caldă și lungă.
Auziți...
- E normal să facă așa? - Nu, e ceva neobișnuit.
Elora, uite! Bagheta.
De ce face așa?
Oprește-o!
Cum?
Nu te mai agita...
- Relaxează-te! - Sunt relaxată! Bine?
Nu pari relaxată.
Vă zic, n-are nicio legătură cu mine.
Nu știu ce se petrece, dar n-am...
- Nu. - N-am...
Nu!
Sănătate!
S-a prăbușit tunelul?
Se întâmplă ceva la nivelul Coroanei.
E posibil să fie provocatori.
Poate chiar scandalagii.
Îi deplâng pe cei care fac scandal.
Știm, domnule.
Am trimis santinele la distilerie.
Nu.
Sunt prietenii lor.
Au venit să-i elibereze.
- Elora Danan e aici! - Elora Danan a venit!
Nu reușești deloc să-mi anticipezi finalul propozițiilor.
Haide! Să prindem niște daikini tari.
- Tu ești Willow. - Și tu nu ești Madmartigan.
Nu ești.
Ba da, puștoaico.
Sunt tatăl tău și mi-ai lipsit tare mult.
Bine, nu sunt.
Atunci, de ce te prefaci?
E o poveste lungă și frumoasă, dar n-avem timp de ea acum.
Bine. Cine ești?
Știu eu cine e.
E Allagash.
El și Madmartigan au luptat la Capătul Pământului.
Vinovat.
Tata mi-a vorbit despre tine.
Spunea că erai singurul cavaler din Galladoorn mai tont decât el.
Voia să spună „mai curajos”.
Sunt singurul care știe unde e.
Stai, dar...
Dar Boorman mi-a spus că a fost trădat
și ucis de cineva din ceata lui pentru Platoșa Kymeriană.
Normal că așa ți-a zis!
Adică a mințit?
Nu. Madmartigan a fost trădat.
Toți am fost trădați.
De Boorman.
E ridicol! N-o să meargă.
Simplitatea sa e genială.
Repede, trebuie să sosească!
Știam că nu suntem singurii captivi,
dar nu știam că sunt atât de mulți.
De ce au nevoie de atâția?
O transformă în asta...
Îi face mai puternici, mai rapizi,
precum chestia care curgea din Ballantine, din Merrick, din el.
Răul.
Dacă am prinde-o pe Elora Danan, îți dai seama ce ar însemna pentru noi?
Da.
Baba ne-ar oferi drept răsplată tot ce ne-am dori.
Cashmere, Galladoorn, chiar și Tir Asleen.
Da, când am spus „da”
voiam să zic: „Explică-mi ca unui imbecil.”
Să mergem!
Trebuie să salvez cât mai mulți.
Trebuie s-o găsesc pe Kit.
Am promis că-i duc în Cetatea Străveche.
Acum ai familie. Când o să se termine,
trebuie să te hotărăști dacă ești cu ea sau cu noi.
Cum îi scoți pe toți de aici?
Dacă decurge așa cum sper eu,
îi scot pe ușa principală.
Și n-o să le iau doar magnetismul.
Da. Pentru că l-am luat eu deja.
Găsește-ți prietenii, salvează-i!
S-ar putea să fie singura ta șansă să faci ce trebuie.
Scorpia, vin! Trebuie să plecăm.
Hei!
Dă-mi sonda de nas de pe tavă. Pot să ies din cușcă.
Cred că trolii aveau dreptate.
Ceilalți au venit și ne caută.
Dacă aflu că Elora a folosit bagheta fără permisiunea mea,
o să mă supăr rău.
Tatăl tău trăiește.
Ajută-mă să scap de aici și te duc la el!
Hai, arunc-o!
Da!
Bine...
Un pic de magie...
Evident, te-ai rătăcit.
Te înșeli, isteațo! Știu foarte bine unde merg.
Haide!
Da!
Nu!
Cred că m-am pripit.
Doamne! Alunec.
Alunec, grăbește-te!
Mai repede!
Doamne!
Trage cu putere! Haide!
Ridică-mă!
Nu puteai să mai aștepți o secundă?
Dacă stau să mă gândesc, ar fi trebuit.
- Mulțumesc că m-ai salvat. - Bine.
Nu ești atât de prost pe cât spunea Madmartigan.
Nu-i așa?
- Ești și mai prost. - Hei!
Deci ai doi ochi.
- Normal. - Ce-a fost în mintea ta?
Puteai s-o tragi după tine.
Dacă vrei să știi,
Mads spunea că ești cel mai curajos om din câți a cunoscut,
cu cel mai mare suflet, dar îți faci prea multe griji.
Da?
Adică Mads a fost în Skellin atâția ani?
Nu tocmai în Skellin.
E complicat.
Sunt uși și pasaje în peșterile astea,
de care nu știu nici măcar trolii.
Duc către locuri străvechi.
Sincer să fiu,
Mads ar prefera să vă duc afară, nu în adâncuri.
Atunci, nu trebuia să ne spui nimic,
pentru că, dacă e aici, nu plec fără el.
Te simți bine?
- Salut, ce faci? - Ce faci?
Bine.
- Salut! - Ce faci?
Ești bine?
Tu faci asta?
Elora?
Relaxează-te! Serios, o să ne omori pe toți.
Când mă concentrez la următorul, uneori nu mai strănut deloc.
- N-o să strănut. - N-are de ce să-ți fie rușine.
- N-am... - Haide!
Repede, urmați-mă!
Suntem aproape?
Nu te teme, o să fii cu Kit cât de curând.
Te-ai rătăcit.
Nu, mă orientez doar.
Ești prea înalt. N-o să te ia nimeni drept trol.
Interpretarea mea îi păcălește.
Spre deosebire de a voastră. Nu sunteți convingători.
Zi blestemată!
S-a vărsat ceva la nivelul Triton.
Un supervizor de unitate Krom să se ducă să controleze echipa de curățare.
- La treabă! - Eu?
Nu.
Dar mulțumesc.
Ce ai spus?
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă duc sus
să motivez oamenii,
pentru că moralul e la pământ de când ne-au scurtat pauzele.
Ți-am dat un ordin, supraveghetorule!
Sigur că da. Glumeam.
Luați-o înainte!
Ajutor!
Se descurcă el. E isteț.
- Salut! Unde e buda? - Ce?
Haide!
Parcă spuneai că nimeni nu evadează.
Eram într-o pasă proastă,
îmi analizam emoțiile, mă simțeam letargic și blocat.
Asta a fost acum opt minute.
S-au întâmplat multe între timp.
Sunt cu voi acum. Am revenit!
Îl găsim pe Madmartigan și ne cărăm de aici,
apoi mă întorc la adevărata mea pasiune, să compun cântece.
Libertate! Sunt liber...
E nebun.
Am picioarele amorțite.
Găsiți-i!
Orice ar fi, nu privi în jos!
Da, clar.
Dar sunt genul de om
căruia îi spui să nu se uite sau să se gândească la ceva și...
trebuie să mă uit sau să mă gândesc.
Puteam să-l aduc înapoi, puteam să înțeleg de ce te-a pus mereu mai presus!
Aveai dreptate.
Nu trebuia să mă uit.
Haide!
Nu, stai!
Am pierdut bagheta Cherlindreei?
Nasol!
Willow o să mă omoare.
Da, e posibil.
Nu mă ajuți, Boorman.
Ar fi bine să nu-i spui din prima.
Haide!
Deci...
S-a făcut ora prânzului?
Ce ziceai?
Dacă ați luptat împreună în Războiul Arkreeshian...
Da...
... de ce nu te-am văzut când...
Când eram mică?
Mads a dezertat după bătălia de la Capătul Pământului.
Voia avere și glorie.
Nu l-am iertat ușor pentru asta.
- Fiindcă a încălcat jurământul? - Ce?
Nu, pentru că nu m-a luat cu el.
Bine.
Era să încasez un buzdugan în față.
Treceți încoace!
- Hai, dați-i drumul! - Haide!
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
În fine, eram mort de beat într-un salon al prieteniei
din Hazelton, când Mads m-a găsit după 20 de ani.
M-a rugat să-l însoțesc într-o ultimă aventură.
Să găsiți Platoșa.
Da.
Dacă știam că o să petrec zece ani într-o colivie,
aș fi refuzat politicos.
Dar ce pot să spun? E fratele meu, îl iubesc.
Și eu.
M-a băgat într-o grămadă de belele,
dar aș fi avut nevoie de el acum.
Bruta asta n-are de gând să plece.
Așa se pare.
- Ce zici? - Nu știu.
La naiba! Două lucruri urăsc, iar unul e să ucid.
Crezi că o să lase arma Și o să se care?
Nu cred, dar nu-i o problemă mare
Scap de el, căci am un plan Și apoi mâncăm un șobolan
Ce-i cu tine?
Poftim!
Amice, e posibil să lași arma jos și să pleci?
Bănuiam eu că nu.
Veniți!
Care-i cealaltă chestie?
- Pe care o urăști. - Măslinele.
Serios?
Mie-mi plac.
Trei ani de căutări,
indicii vagi, fundături, totul ne-a adus aici, la o ușă ascunsă.
O ușă către ce?
Mormântul lui Wiggleheim.
Un legendar aventurier nelwyn, povestitor, campion la darts.
Cică a fost îngropat cu toate comorile din aventurile sale,
- ... inclusiv Platoșa Kymeriană. - Platoșa Kymeriană.
Nu l-am mai văzut pe tatăl tău atât de fericit
nici măcar când eram cu cele trei...
Da.
Boorman îi era ca un fiu, și-ar fi dat viața pentru el.
Când ne-a trădat și a furat Lux...
I-a frânt inima.
Haideți!
Ce s-a întâmplat aici?
Foc.
Știi unde mergem?
Da, nu pare în regulă.
E drumul bun. Aproape am ajuns.
Unde?
La mormântul lui Wiggleheim.
Înainte să faceți o criză,
dacă vă duceam la colivii, ne-ar fi capturat și pe noi.
Știu că acum nu vi se pare,
dar tot ce-am făcut a fost pentru Kit și Willow.
Nu putem să-i găsim,
să-i salvăm, să-i scăpăm de aici
decât dacă port Platoșa Kymeriană.
- Știam eu! - Incredibil!
Ce s-a întâmplat când ați găsit ușa?
Trolii ne-au încolțit.
I-am ținut la distanță ca să poată intra.
Îl voiau doar pe legendarul Madmartigan.
Când m-au prins, le-am spus că eu sunt el
ca să nu-l mai caute și să poată...
salva lumea.
Asta a fost acum zece ani.
Nu știu ce-i dincolo de ușă
sau de ce nu se întoarce, dar o să aflu.
Și eu vin cu tine.
- Cum se iese de aici? - Doamne!
Îmi pierd controlul, J.
Nu.
Da.
Și nu e prima oară.
Intru în panică atunci când mă apropii de...
Credeam că încep s-o înțeleg.
Ce?
Magia.
Da.
Dar, cu cât încerc mai mult s-o controlez, cu atât...
simt că-mi alunecă printre degete.
Și îmi pierd controlul.
- Nu... - Nu!
Nu e vina ta.
- Bine. - E locul ăsta.
Da.
Nu.
Cu siguranță...
E vina mea.
Tu ești de vină!
Fals.
Îmi pare rău.
N-ai de ce.
Îți faci griji pentru Kit.
Trebuia să-mi dau seama că minte. Asta face mereu.
Hai să cădem de acord că toți suntem de vină pentru ceva
și să ne concentrăm să găsim ușa secretă!
Ar trebui să fie pe aici.
Cred că mai e un tunel pe care nu l-am verificat.
Merită încercat.
Stați! Nu...
Vă rog, stați!
Pot s-o fac.
Pot să-i salvez pe toți.
Pot s-o îndrept!
Ce să îndrepți?
Cea mai mare greșeală din viața mea.
- Dacă aș... - Boorman!
Matahală ce ești!
Nu te-am văzut de multă vreme.
Trădătorule!
Unde e bagheta?
E posibil s-o fi scăpat.
Poftim?
I-a scăpat când m-a salvat pe mine.
- Exact. - Tu să taci!
Și toiagul? L-ai scăpat și pe ăla?
Nu, e la Graydon.
Și unde e Graydon?
Probabil că supraveghează o curățare la nivelul Triton.
- Ai dat de naiba, domniță! - Da, știu.
- Părul! - Nu mă trage de păr!
- Mi-ai lipsit. - Nu-mi pasă de părul tău!
- Da? - Da.
- Și tu, mie... Într-un fel. - Hei!
Încetează!
Hahaleră strâmbă!
Pleoștit fricos!
Vorbiți frumos, băieți!
- Scuze, doamnelor. - Îmi pare rău.
M-am rugat să fii în viață
ca să am plăcerea să te omor cu mâna mea.
Aici sunt!
Masa e pusă, deșiratule!
Ia-ți o farfurie!
Deșirat? Am pus mușchi pe mine.
Ai dreptate. Ești mai solid, îți stă bine.
Mulțumesc.
Mi-am schimbat regimul, antrenamente de rezistență la tortură...
- Tot ce ți-a spus e o minciună. - Ai furat Lux Arcana.
De la el!
Blaylock și Mookie au murit din cauza lui. Ne-a trădat...
L-a trădat pe Madmartigan.
Fii serios!
E în stare să spună orice.
Tu ai făcut asta! El a făcut-o.
Crezi că am stat aici zece ani pentru că-mi place răcoarea?
Erai scutierul lui.
Și l-ai lăsat să moară.
Știu.
Aș fi stat cu el până la final.
Așa ar fi trebuit.
Îmi pare rău.
Cred că vine cineva.
Troli.
Aici m-au prins data trecută.
Și-au dat seama că mă întorc aici.
Sunt foarte inteligenți. La naiba!
Care e cea mai rapidă ieșire?
- Ușa. - Da.
Bagă mâna aici!
- Eu? Serios? - Haide!
Bagă mâna și trage de manetă!
Serios?
Ai încredere în mine!
Bravo!
Rămâi aici!
Asta e! Evităm capcane complexe.
Nu văd nicio ușă secretă.
Asta pentru că...
Nu știi unde să privești.
Un cap mare. Grozav! Unde-i comoara?
Din vremuri imemoriale, i-am testat pe cei ce mi-au ieșit în cale.
Căutau avere, celebritate și glorie,
sperând să-și scrie o nouă istorie,
dar comoara cea mare la care mă gândesc e să iubesc și să zâmbesc.
Ce sentiment frumos!
Dar, dacă râvniți la comori,
trebuie să răspundeți la întrebări.
Dacă răspunsul nu îl știți, în mormântul meu o să muriți.
Ia stai! A zis cumva că o să murim?
Da, asta a spus.
Perfect!
Bătrânul mă lasă moștenitorului, fiecare frate primește partea lui.
Pot fi har sau blestem, vezi bine, alții mă folosesc mai mult decât tine.
- Știe cineva? - Mă pricep la ghicitori.
Super! Știi răspunsul?
Stai puțin!
Un nume.
Ce?
- Da? - Ăsta e răspunsul.
O să spunem... „Un nume”?
Felicitări!
Am intrat! Am reușit!
Dacă-mi mai răspundeți o dată comoara mea e a voastră toată.
Tot ce vă dorește inima se găsește după pecetea sa.
Hai, echipa Allagash! O să reușim.
Wiggleheim, dă tot ce poți!
Cerșetorii au ce poftesc înțelepții, dar toți îl iau în lumea celor drepți.
- Nu știu. - Nu?
Vreți să vă mai gândiți sau ghicitoarea iar să o auziți?
- Vreți să vă mai gândiți... - Taci!
... sau ghicitoarea iar să o auziți?
Vreți să vă mai gândiți sau ghicitoarea iar să o auziți?
Ce poftesc înțelepții...
Vreți să vă mai gândiți sau ghicitoarea iar să o auziți?
Fii mai respectuos și nu-l mai pocni pe Wiggleheim!
Vreți să vă mai gândiți sau ghicitoarea iar să o auziți?
Știi cumva vreo vrajă
sau magie care să ne ajute să trecem de ăsta?
Îmi trebuie toiagul sau bagheta Cherlindreei.
Bine.
Vreți să vă mai gândiți sau ghicitoarea iar să o auziți?
Îți zic, nu e cine spune că e.
E un mare nesimțit.
Pe cine o să crezi?
Un infractor de doi bani, fără conștiință sau loialitate,
sau ultimul mare trubadur al lumii?
Ia ascultați!
Maimuțică, maimuțică Stai la mine în brațe
Te mângâi și-mi trec degetele...
Cânți oribil!
Cum îndrăznești?
Am devenit mult mai bun.
Da? Nu mi se pare.
Știu!
E „nimic”.
Răspunsul e „nimic”.
Dă-te! Idiotule!
Unde e?
Uite-o!
Kit!
Tată?
Mă auzi?
Nu și-a luat sabia.
Nu poți lua nimic cu tine.
Nu când intri acolo.
Kit!
Mă duc.
Nu!
Trebuie.
Ascultă-mă!
- Dacă te duci, nu te mai întorci. - Nu-mi pasă.
- Nu te las! - Mă oprești tu?
Te oprim amândouă.
Kit, trebuie să plecăm de aici.
Încă-l mai poți salva pe Airk.
Kit, te rog! Am nevoie de ajutorul tău acum.
Stai!
Tată!
- Kit, te rog! - Dați-mi drumul!
- Tată! - Kit!
Tată!
Unde e Allagash?
A plecat.
A luat și Lux.
Trebuie să ieșim de aici imediat.
Salut!
Care dintre voi e Elora Danan?
- Eu sunt. - Eu sunt.
Bine, știți ce?
Luați-i pe amândoi, ucideți-i pe ceilalți!
Salut!
Ce o să faci, piticanie?
O să ne omori pe toți?
Nu mă face „piticanie”!
Fă-o, Willow!
Prăjește-i pe proștii păroși!
Prindeți-i!
Sarris!
Recunoști astea?
Nu tocmai.
Am venit să egalez șansele.
Haideți!
Dă-i drumul!
Da.
Credeam că ești mai inteligent de atât, Madmartigan.
Te-ai înșelat într-o privință timp de zece ani.
Da? Despre ce e vorba?
Nu sunt Madmartigan.
Atunci, cine naiba ești?
- Băiețelul curajos al lui Chloe Allagash. - Poftim?
Și începeai să-mi placi.
Mai taci!
- Pot să te ajut? - Da.
Ai avut o zi bună?
Am pierdut bagheta.
- La naiba! - Știu.
Ce faci?
Porcăria asta nu funcționează.
Am folosit Lux, dar degeaba.
Poate că o viață întreagă în care ai mințit și ți-ai trădat prietenii
te-a făcut nedemn de puterea sa?
Există o cale prin care să aflăm dacă la tine merge.
Vin mai mulți troli!
- Care e cea mai rapidă ieșire? - Pe poarta aia.
Haideți!
Tatăl tău putea să mă ucidă, dar n-a făcut-o,
nu pentru că nu și-o dorea.
- Ce? Trebuie să plecăm! - Ascultă-mă!
Nu m-a ucis pentru că s-a gândit
că o să mă întâlnesc cu tine, cu fratele tău, cu mama ta...
Doamne, eram nebun după ea.
S-a gândit că o să-ți pot spune că...
Ce să-mi spui?
S-a dus să lupte cu ce e acolo
pentru că unul dintre voi o să apere ce-i mai de preț aici.
Ce-i mai de preț?
Elora Danan.
Pleacă de aici!
Veniți!
Să vă văd!
Asta e!
Sper din suflet că a scăpat.
A scăpat.
Crezi?
Știu sigur.
Unde-i Allagash?
Nasol.
Cred că văd o ieșire.
Minunat!
Cum ajungem acolo?
Kit, vino!
Trebuie să mergem! O să se prăbușească.
Atunci, oprește-l!
Nu știu cum.
Lăsați discuțiile pentru altă dată!
Tu ai început asta.
N-am vrut.
Ai atâta putere, dar nu poți să te controlezi.
- Voiam... - Fetelor!
- Voiam să ajut. - Sigur că da.
Mereu vrei să ajuți, nu-i așa?
Să...
Să-l găsești pe Airk, să-l salvezi pe Graydon, să ne salvezi pe toți.
I-am auzit vocea.
Mă striga.
Pe mine!
Și aș fi ajuns la el,
puteam să-l aduc înapoi, puteam să înțeleg
de ce te-a pus mereu mai presus de mine!
Elora! Te rog!
Dar acum nu mai pot.
- Te rog! - Hei!
Sau ce?
Ce? Mă omori?
Kit, Elora, veniți!
Kit, ce faci?
Distrugi totul.
- Ai dreptate. - Kit!
E numai vina mea.
Dă vina pe mine, urăște-mă, dar poți s-o faci în altă parte?
Dacă rămânem aici, amândouă o să...
Kit! Nu!
Kit!
Nu! Kit!
Kit!
Kit, mă auzi?
Te rog, Willow!
Kit, nu te scufunda!
Te rog, Willow!
Nu! Sparge-o!
Sparge-o, Willow!
Nu!
E a ta.
Cum?
Imposibil!
E cineva acolo?
E cineva?
Ajutor!
E cineva?
Cine ești?
Ești reală?
Așa cred.
Dar tu?
Din cauza ta mă aflu aici?
Cine te-a adus pe tine aici m-a adus și pe mine.
Deci...
O să-mi...
dai drumul?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru