Van egy mondásunk azokról, akik csak ugrálnak.
Fejdíszként beválnak.
A WILLOW ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
Amikor egy gyermek elér egy kort, megbélyegzik a családja jelével.
Ez itt az apám jele. Ez Kael jele.
Egy nyomra leltem a Kimériai Mellvérthez.
Ezért küldtem el Madmartigant.
Félek, hogy a vesztébe küldtem.
Ami Nockmaarban történt, nem én voltam.
Skellinből senki sem jut ki élve.
- Skellin? - Skellin rémbányái.
Mi történt veled?
Kétszáz hold elteltével a húgom hazatért.
Teljesen, menthetetlenül szeretlek.
Ne! Ne! Kit! Kit!
Koboldok.
VI. fejezet Skellin foglyai
Airk!
Csatlakozz!
Vedd hasznát az erődnek!
Nem. Biztos, hogy nem.
Szellemhang, paraváros, kösz, nem.
Mi volt ez?
Nem normális.
Ma biztos nem, köszönöm.
Jól van.
Indulás.
Jól vagy?
Jól jönne a botom vagy a pálcám.
Vagy káingyökér erre a fejfájásra.
Gyerünk!
Cseles vagy. Én meg fürge.
Egy perc alatt kijutunk.
Bocsánat.
Csak hát mindenki ezt mondja, amikor idekerül.
Nem igaz, cimborák?
Nem pont ugyanezt mondtam én is, amikor idetaszítottak?
Milyen régen volt az?
Lássuk csak! Mi van ma? Szerda?
Úgy tippelem, tíz éve, körülbelül.
Az elején még próbálkoztam.
Nem az a baj, ha elkapnak, vagy a büntetés utána.
Nagyobb baj, hogy azt hiszed, legközelebb ügyesebb leszel.
Azt hiszem, végül a remény töri meg a lelkedet.
Nyomasztó.
És még én vagyok itt a hangulatfelelős.
Szóval mit csináltatok,
hogy bezártak ide a többi gazfickóval?
Talán késelés?
Vagy szaftosabb?
Különválasztottak bennünket a többiektől.
Vajon miért?
Hamarosan biztosan megtudjátok.
Ki vagy te?
Elnézést.
Hol a jó modorom?
Madmartigan vagyok.
Örvendek.
Lord Sarris vagyok. A főadminisztrátor itt, Skellinben.
Ez az ingerlékeny alak mellettem az öcsém, Falken.
Köszönj, Falken!
Ezek véznák és gyöngék.
Felaprítva a kutyáknak pont jók.
Igazán kedves.
Elnézést.
Nem túl megnyerő,
de sosem kertel, és szerintem ez is valami.
Na szóval, gondolom, nem a Vaderdőből származtok.
Miből gondolod?
Vézna, gyönge, ványadt, nyamvadt, satnya.
Az oka inkább a ruhátok,
amely elegáns, mégis praktikus.
Effélét nemigen hord az erdei csürhe.
Honnan jöttök? Keletről?
Kit Tanthalos vagyok. Tir Asleenből.
Szórakozol? Miért árultad el?
Tir Asleen, ha?
Flancos.
Még nem jártam ott, pedig megnézném, csak...
Szívesen intézek neked egy utat.
Tudod, nekem nem a kedvencem a néped.
Kérlek, ne szólalj meg, amíg nem szólítunk!
Világos? Előre is köszi.
Nos, mit csinál egy ilyen helyes Tir Asleen-i lány a Vaderdőben?
- Keresek valakit. -És meglett?
Még nem.
De meglesz.
Amint kiszabadulok innen.
Tetszik, ha valaki pimasz. De a szomorú igazság a következő:
A hátralevő életedet itt töltöd,
és senki nem jön, hogy megmentsen.
Egyvalaki belopózik? Talán.
Mind az öten? Lehetetlen.
Esedezem, hadd intézzem!
Bemegyek, hozom őket, aztán találkozunk.
Nem mész sehová nélkülünk.
Együtt mentjük Willowt.
És Kitet.
És mindenkit, akit elraboltak.
És rámászunk minden szembejövő koboldra.
Persze nem romantikus értelemben. Ugye?
Hé, amikor nemrég kitörtél innen,
leölve sok koboldot,
ugye, elöl mentél ki?
Az van, hogy...
amikor "vérengzést" mondtam, nem egészen úgy volt.
Csak a monyójukat törtem le.
A micsodájukat?
- Mi van a talpunk alatt? - Abba most ne menjünk bele!
- Szerintem koboldkaka. - Mit mondtam az előbb?
Tíz évem volt kifundálni,
hogyan is jutok be és ki ebből
a pöcegödörből, anélkül, hogy bárki megsejtené, hogy erre...
A farokcsontom!
Pontosan mennyit tudtok a Banyáról?
Ugyanis vannak tévhitek.
Valóban az az iszonytató rettenet, ahogy az emberek leírják?
Igen.
De jó tulajdonságai is vannak.
Megtanított vermiscust finomítani. Elixírré formálni. Fincsi.
Igen!
Most nem kínoztok meg?
Mi lesz?
Megkínozni?
Szerinted mik vagyunk? Állatok?
Csak arra akarunk ösztökélni, hogy dolgozz velünk,
s így megszerezni, amire úrnőnk mindennél jobban vágyik.
Fogd csak! Fogd csak!
Nem, ez az, itt vagy.
Gyere apucihoz!
Fiúk, tényleg szükség van erre?
Ne, ne, tényleg!
Ez felesleges, biztos együttműködik.
Tudjuk, hogy ő is veletek menekült az erdőbe.
Ki?
Elora Danan.
Visszahozhattam volna, hogy megértsem, miért választott mindig téged!
Jól vagy?
Hogy érted?
Jóban vagyunk?
Persze.
Klassz.
Csak úgy érzem, nincs lezárva, nem tudom...
az ügyünk.
És talán még kételkedsz a jellememben,
ami érthető.
Végül is apám megkért, hogy öljem meg Boormant...
-Úgy tudtam! - Nincs para, öreg.
A fickó egy görény, úgyhogy...
Csak köztünk kialakult már egy mélyebb kapcsolat,
mielőtt túlzásba estem.
Szerinted itt és most van erre a megfelelő alkalom?
Szerinted inkább négyszemközt beszélnék, mint vad koboldokkal teli bányában?
Egyértelműen, a válasz igen. De ki tudja, mi várható?
Vagy hagyhatnánk a témát.
Ijesztő volt azt hinni, hogy kinyírtad a bátyádat.
Elfogadom, hogy megszálltak,
de semmi kedvem lelkizni rajta.
Szívesebben varázsolnék, menteném meg Kitet és Willow-t,
jutnék ki innen, találnám meg Airket,
hogy hazamehessek venni egy hosszú, tűzforró fürdőt.
Srácok?
- Normális, hogy így csinál? - Nem, egyértelműen szokatlan.
Elora, nézd, a pálca!
Miért csinálja ezt?
Állítsd már le!
Hogy?
Ne rázkódj...
- Vagy nyugodj le! - Nyugodt vagyok, jól van?
Nem tűnsz annak.
Higgyétek el! Ennek semmi köze hozzám.
nem tudom, hogy mi ez, de nincs semmi...
- Ne! - Semmi... semmi...
Ne, ne!
Egészségedre.
Alagútomlás?
Aktivitás a Diadém-szinten.
Lehet, hogy felbujtókkal van dolgunk.
Elképzelhető, hogy lázítanak is.
Úgy utálom a felbujtó-lázítókat!
Tudjuk, uram.
Küldtem egy egységet a lepárlóba.
Nem.
Az ő társaik.
A szabadításukra jöttek.
- Elora Danan itt van! - Elora Danan eljött!
Rémesen rosszul fejezed be, amit elkezdek.
Iparkodjunk bezsákolni néhány flancos daikinit!
- Te vagy Willow. - De te nem vagy Madmartigan.
Nem bizony.
Dehogynem, kölyök.
Az apád vagyok, és marhára hiányoztál.
Rendben, nem vagyok.
Miért teszel mégis úgy?
Az egy hosszú, szívderítő sztori, amire most sajnos nincs időnk
Jó, de mégis ki vagy?
Én tudom, ki ő.
Ő Allagash.
Madmartigan oldalán harcolt Földvégen.
Talált.
Apám mesélt rólad.
Azt mondta, te voltál az a lovag, aki még nála is butább volt.
Bátrabb. Arra gondolt.
Egyébként csak én tudom, merre van.
Várj csak...
de Boorman azt mondta, hogy az egyik társa elárulta,
és megölte őt a Mellvért miatt.
Ez nem lep meg.
Azt mondod, hazudott?
Nem, nem. Madmartigant elárulta valaki.
Minket is.
Igen. Boorman!
Ez nevetséges. Nem fog beválni.
Egyszerű, emiatt nagyszerű.
Siess már! Mindjárt jönnek.
Tudtam, hogy nem csak tőlünk raboltak,
de nem tudtam, hogy ilyen sokat.
Minek nekik ennyi?
Ilyet készítenek.
Erősebbek lesznek. Gyorsabbak.
Ez a cucc folyt Ballantine-ból. Merrickből. Belőle.
Gonosz.
Tudod, mit jelent nekünk, ha mi kapjuk el Elora Danant?
Tudom.
A Banyától megkapunk mindent, amire vágyunk.
Kasmírt. Galladoornt. Akár Tir Asleent is.
Igen. Amikor azt mondtam, tudom,
úgy értettem, hogy: "Magyarázd el nekem, mint egy idiótának!"
Indulás, emberek!
Minél többet meg kell mentenem.
Kit mellett a helyem.
El kell kísérnem az Időtlen Városba.
Most már van családod, és ha ennek vége,
el kell döntened, hogy vele leszel, vagy velünk.
Hogy akarod csinálni?
Hát, ha úgy megy, ahogy elképzeltem,
kitörünk innen,
és több is bánja, mint a monyójuk.
Igen. Mert azt már elvettem.
A barátaidat juttasd ki élve!
Talán ez az egyetlen esély, hogy vezekelj.
Scorpia, jönnek! Induljunk!
Hékás!
Add ide azt az orrpiszkát, azzal kijuthatok innen.
A koboldoknak igazuk volt.
Itt vannak a többiek. És minket keresnek.
Ha rájövök, hogy Elora engedély nélkül használja a pálcát,
akkor aztán lesz nemulass!
Apád életben van.
Ha segítesz kijutni, elviszlek hozzá.
Gyerünk, kölyök! Dobjad!
Igen!
Jól van.
Most egy kis furfang.
Naná, hogy eltévedtél.
Megint tévedsz, okoska, pontosan tudom, hova tartok.
Gyerünk!
Igen!
Ne!
Túl korán örültem!
Jaj! Hé! Csúszom!
Lecsúszom, siess már!
Siess már!
Egek!
Adj bele apait! Na végre!
Húzd! Húzd!
Nem tudtál volna várni még egy percet?
Így, utólag, hiba volt.
- Kösz, hogy megmentettél. - Nincs mit.
Mégse vagy olyan buta, ahogy Madmartigan állította.
Ugye?
- Butább vagy. - Hé!
Tehát két szemed van.
- Még jó, hogy kettő. - Hogy képzelted?
Magaddal ránthattad volna.
Ha ez megnyugtat,
Mads mindig mondta, hogy te vagy a legbátrabb, akit ismer,
és a legjobb szívű. Csak sokat aggódsz.
Igen?
Most azt állítod, hogy Mads mindvégig Skellinben volt?
Nem pontosan Skellinben.
Bonyolult.
Vannak ajtók, és folyosók a barlangokban,
amelyekről a koboldok sem tudnak.
És ősi helyekre visznek.
De azt hiszem,
Mads jobban örülne, ha kijjebb, nem pedig beljebb vezetnélek.
Akkor kár volt megszólalnod,
mert ha itt van, én nélküle nem megyek sehova.
Jól vagy?
- Mi a helyzet? - Hogy vagy?
Megvagyok.
- Hahó! - Hogy vagy?
Jól vagy?
Ez mi? Te csinálod?
Elora?
Lazíts! Különben mindenkit kinyírsz.
Amikor a következőre koncentrálok, van, hogy nem is tüsszentek.
- Nem lesz tüsszentés. - Nem, nem kell szégyellni.
-Én nem is... - Gyerünk!
Gyorsabban! Utánam!
Közeledünk?
Ne aggódj, mindjárt Kittel lehetsz.
Nincs meg.
De, csak pozicionálok.
Túl magas vagy. Nem hiszik el, hogy kobold vagy.
De remek az alakításom.
Ellentétben veletek. Kicsit sem vagytok meggyőzőek.
Rohadt egy nap.
Valami szivárgás volt a Triton-szinten.
A Krom egységből kérek egy felügyelőt a takarításhoz.
- Te ott! -Én?
Nem.
Azért kösz.
Hogy mit mondtál?
Jó lenne, de felküldtek, hogy tudod,
tüzeljem a srácokat,
tekintve, hogy rossz a kedvük, amiért rövidek a szünetek.
Adtam egy parancsot, szolga!
Igen. Persze. Csak vicceltem.
Csak utánad!
Segíts!
Nem lesz baja, talpraesett srác.
- Te! Hol itt a klotyó? - Na?
Gyerünk!
Nem úgy volt, hogy nem lehet megszökni?
Azért mondtam, mert mélyponton voltam.
Befelé figyeltem, mire jött a letargia, ami foglyul ejtett.
Ez nyolc perce volt.
Azóta elég sok minden történt.
És veletek vagyok. Élek!
Hozzuk Madmartigant, és eltűzünk innen.
Ha kijutok, vár igaz szenvedélyem. Dalszerzés.
Vár rám a fény, a fény...
Ez nem normális.
A lábam nem a régi.
Utánuk!
Bármit csinálsz, ne nézz le!
Jó. Nem is akarok.
Csak hát én olyan vagyok,
akinek, ha azt mondják, ne csináljon valamit,
nyomban megcsinálja, érted?
Visszahozhattam volna, hogy megértsem, miért választott mindig téged!
Okos vagy.
Nagy hiba volt.
Gyerünk! Gyerünk!
Ne, ne, várj!
Most tényleg oda a pálca?
Ciki.
Willow ki fog nyírni.
Lehet, hogy szó szerint.
Nem segít, Boorman.
Esetleg ne említsd neki rögtön!
Gyertek!
Ha...
Van már ebédidő?
Mit akartál?
Ha együtt harcoltatok az arkreeshi háborúban...
Igen?
Miért nem láttalak, amikor...
amikor gyerek voltam?
Mads dezertált a földvégi csata után,
és elment szerencsét próbálni.
Ezt nehezen bocsátottam meg.
- Mert dezertált? - Ja. Mi?
Nem, mert engem nem hívott magával.
Na jó!
Nem kell balta az arcba.
Arra menjetek!
- Igen! Mozgás! - Oké, gyertek!
- Mi volt ez? - Nem tudom.
Szóval részegen hevertem egy hazeltoni...
örömszalonban, amikor Mads húsz év után megkeresett,
hogy magával hívjon egy újabb kalandra.
A Mellvért miatt.
Ja.
Ha tudtam volna, hogy tíz évre kalitkába zárnak,
szépen visszautasítom.
De mit is mondhatnék? A testvérem. Szeretem.
Én is.
Amennyi balhéba magával rángatott,
ennél épp jól jött volna a segítsége.
Ez a tökfilkó nem lép le egyhamar.
Szerintem sem.
- Mit gondolsz? - Nem tudom.
A francba! Két dolgot utálok, az egyik a gyilkolás.
Ha várod már, hogy hátrahagyja fegyverét
Nem megy el, de van remény
Mert láb alól most elteszem Majd a polcra felteszem
Mi bajod van neked?
Hé!
Hé, haver! A fegyveredet hátrahagyva nem sétálnál el?
Sejtettem.
Hé, srácok, gyertek!
Mi a másik?
- Amit utálsz. - Olajbogyó.
Tényleg?
Én imádom.
Három év kutatás,
a homályos nyomok, a zsákutcák végül ide vezettek. Egy rejtett ajtóhoz.
Mi van mögötte?
Wiggleheim sírja.
Legendás nelwyn kalandor, mesélő és darts bajnok.
Azt mondják, mellé temették az összes kincsét,
- köztük a Kimériai Mellvértet is. - A Kimériai Mellvértet.
Sose láttam olyan izgatottnak,
pedig egyszer ott voltunk három...
Ja.
Boormanre fiaként tekintett. Meghalt volna érte.
Ezért, amikor elárult, és ellopta a Luxot...
összetörte a szívét.
Gyertek!
Mi történt itt?
Tűz volt.
Tudod te, hogy merre megyünk?
Nincs jó előérzetem.
Nyugi. Már közel van.
Micsoda?
Wiggleheim sírja.
Na jó, mielőtt totál kiborultok,
ha a kalitkákhoz vinnélek titeket, kalitkában végeznénk.
Tudom, most nem tűnik helyesnek,
de végig Kitet tartom szem előtt. És Willow-t.
csak úgy találhatunk valaha rájuk,
és csak úgy vihetjük ki őket,
ha rajtam van a Kimériai Mellvért.
-Úgy tudtam! - Felháborító.
Mi történt az ajtóhoz érve?
Bekerítettek a koboldok.
Harcoltam velük, hogy ő bemehessen.
Őket a legendás Madmartigan érdekelte,
ezért az ő nevét mondtam a sajátom helyett,
hogy ne keressék, és megmenthesse...
a világot.
Ez tíz éve történt.
Nem tudom, mi van az ajtó másik oldalán,
vagy mi az, ami miatt nem tért vissza, de most kiderítem.
Én veled tartok.
- Hogy lehet kijutni innen? - Egek!
Elvesztem az uralmamat.
Nem. Nem.
De.
És ez nem is az első alkalom.
Elfog egy pánikérzés, amikor közel kerülök a...
Pedig azt hittem, hogy kezdek ráérezni.
Mire?
A bűbájra.
Igen.
Csak minél inkább próbálom uralni, annál inkább...
elsiklik előlem.
Aztán... aztán elveszítem.
-És... - Nem.
Nem miattad. Hallod?
- Jó. - A hely teszi.
Igen.
Nem.
Biztos, hogy...
miattam.
Te tehetsz róla!
Téves.
Úgy sajnálom!
Nem kell.
Kit miatt aggódsz.
Nekem kellett volna tudnom, hisz csak hazudni tud.
Ha végre megegyeznénk, hogy bűnös vagyok és kész,
akkor koncentrálhatnánk a titkos ajtóra.
Ami itt rejtőzik valahol.
Arrafelé láttam még egy alagutat.
Próba szerencse.
Állj! Csak...
kérlek, várj!
Megoldom.
Megmentek mindenkit.
Rendbe hozom!
De mit?
Életem legnagyobb hibáját.
- Ha lehetne... - Boorman!
Te kövér disznó!
De rég volt már!
Áruló!
Hol a pálca?
Nézd, hiszed vagy sem, izé, szóval az leesett.
Mi?
Épp engem akart megmenteni...
-Így van! - Csitt! Te!
És a bot? Azt is elhagytad?
Nem. Graydonnál van.
Hol van Graydon?
Ha igaz, egy szivárgást felügyel a Triton-szinten...
- Komoly bajban vagy, ifjú hölgy. - Igen, tudom.
- A hajamat ne! - Azt ne!
- Hiányoztál. - Kit érdekel a hajad?
- Igen? - Igen.
- Te is nekem. Mondhatni. - Hé!
Elég! Elég!
Te kiszáradt furdancsköpet!
Gerinctelen kis zugvarangy!
Hogy beszéltek? Fiúk!
- Bocsi. Bocs, hölgyek! - Elnézést.
Imádkoztam, hogy túléld,
hogy saját kezűleg ölhesselek meg!
Itt vagyok.
Megnyílt a büfé, cingár!
Fogj egy tálcát!
Cingár? Pedig mostanság felszedtem egy csomó izmot!
Jé, tényleg! Nagyobb lettél, jól áll.
Köszi.
Az étrenden múlik. Meg a kínzást is bírni kell...
- Bármit mondott, hazugság. - Elloptad a Lux Arcanát.
Vissza, tőle!
Megölette Baylockot és Mookie-t, elárult...
Madmartigant is.
Na ne!
Ez a srác egy hazug!
Te voltál az! Ő volt az.
Netán azért voltam itt tíz évet, mert fincsi ez a meleg levegő?
Te őt szolgáltad.
Otthagytad meghalni.
Tudom.
Végig vele kellett volna lennem.
Ez igaz.
Sajnálom.
Azt hiszem, jön valaki.
Koboldok.
Itt fogtak el a legutóbb,
tudhatták, hogy visszajövök ide.
Túl okosak! Francba!
Melyik a leggyorsabb kiút?
- Az ajtó. - Ja.
Nyúlj be ide!
-Én? Tényleg? - Gyere! Igen.
Nyúlj be a kezeddel! Húzd meg a kart!
Tényleg?
Bízz bennem!
Jó volt.
Maradj így!
Indulás! Átjutni bonyolult csapdákon!
Én nem látok titkos ajtót.
Csak azért, mert...
nem tudod, hol keresd.
Egy gigafej, klassz. Hol a kincs?
Megviseltek cudar évek, vizsgáztattam, ki belépett.
Szerencsét, pénzt, hírnevet vártak,
s hogy tán sorsot fordíthatnak.
Ám legnagyobb kincs mégis nekem, ha körbevesz vidámság és szerelem.
Milyen kedves kis vallomás!
Bár gazdagság szíved leghőbb vágya,
én itt időzöm feleletre várva.
S ha netalántán nem adsz választ, sírkamrámban csúf halált halsz.
Várjunk! Ez most azt mondta, hogy meghalunk?
Említette.
Csodás.
Ősök engem örökül adnak, testvérek rajtam osztoznak.
Áldás, átok, mindegy az, inkább mások használnak.
- Valaki? - Egy rébusz, ebben jó vagyok.
Klassz, válaszolnál?
Várj, várj, várj!
A név.
Mi?
- Igen? - Ez a válasz.
A válaszunk "A név".
Gratulálok!
Benn vagyunk! Siker!
Ki eztán is sikerrel jár, kamrám kincse csak reá vár.
Bármi az, mit szíved kiötlött, az itt rejtőzik e pecsét mögött.
Gyerünk! Allagash csapat! Menni fog!
Jól van, Wiggleheim! Adj bele mindent!
Koldusnak van, mi bölcsnek nincs. De sírba száll velük e kincs.
- Nem tudom. - Nem?
Netán időre van szükséged? Ha kívánod, megismétlem rímemet.
- Netán időre van szükséged? - Kussolj!
Ha kívánod, megismétlem rímemet.
Netán időre van szükséged? Ha kívánod, megismétlem rímemet.
Nincs a bölcsnek...
Netán időre van szükséged? Ha kívánod, megismétlem rímemet.
Hé! Tartsd tiszteletben Wiggleheimot, kérlek, ne tedd tönkre!
Netán időre van szükséged? Ha kívánod, megismétlem rímemet.
Nem tudsz valami bűbájt,
vagy varázsigét, ami felülírja ezt itt?
Kéne hozzá a botom. Vagy Cherlindrea pálcája.
Jól van.
Netán időre van szükséged? Ha kívánod, megismétlem rímemet.
Esküszöm, hazudik arról, hogy ki ő.
Ő egy igazi tetű.
És kinek hiszel?
A gátlástalan, semmirekellő, hűtlen bűnözőnek,
vagy a világ legnagyobb trubadúrjának?
Hallgassátok!
Kicsi csimpánz, kicsi csimpánz Gyere, bújj hozzám, ne félj
Az ujjaimmal beletúrok...
Na jó! Ez a dal gáz!
Hogy meri, uram?
Sokat javultam.
Igen? Nem úgy hangzik.
Megvan!
A "semmi".
A válasz a "semmi"!
Tűnés, te ostoba!
Merre van? Merre van?
Itt!
Kit!
Apa?
Hallasz engem?
Itt hagyta a kardját.
Nem lehet nálad semmi.
Odabenn.
Kit!
Bemegyek.
Ne!
Muszáj.
Szeretném, ha meghallgatnál.
- Ha bemész, onnan nincs kiút. - Nem érdekel!
- Nem engedlek! - Talán meg akarsz állítani?
Velem együtt.
Kit, el kell tűnnünk innen.
Airket megmentheted.
Kit! Kérlek! Segítened kell.
Állj!
Apa!
- Kit, kérlek! Kit! - Eresszetek!
- Apa! - Kit!
Apa! Apa!
Hol van Allagash?
Eltűnt.
A Luxot is elvitte.
Ki kell jutnunk innen.
Üdvözlet!
Melyik közületek Elora Danan?
-Én vagyok. -Én vagyok.
Jól van. Akkor hát
vigyétek mindkettőt, a többit megölni!
Hali!
Mire készülsz, csipisz?
Megölsz mindenkit?
Ne szólíts csipisznek!
Tőlem mehet, Willow.
Szenesítsd a szőrszörnyeket!
Elkapni!
Sarris!
Nem ismerősek?
Nem nagyon.
Így egyenlőek az esélyek!
Gyerünk! Gyerünk!
Ereszd el!
Igen!
Azt hittem, több eszed van, Madmartigan!
Valamit rosszul tudsz már tíz éve.
Igen? Mi az?
Nem Madmartigan vagyok.
Akkor ki a fene vagy?
- Chloe Allagash, bátor kis fickó! - Mi?
Már kezdtelek megkedvelni.
Fogd be!
- Segíthetek? - Kösz.
Milyen a napod?
Oda a pálca.
- Franc! - Tudom.
Mit csinálsz?
Nem működik ez a vacak.
Pedig benne volt a Lux is.
Talán a folyamatos hazudozás, csalás, barátok hátba döfése
esetleg méltatlanná tett az erejére?
Akkor derítsük ki, nálad működik-e, kölyök!
Újabb koboldok.
- Mi a leggyorsabb kiút? - A kapun át!
Menjetek!
Az apád megölhetett volna. De nem tette.
Pedig akarta.
- Mi? Azonnal el kell tűnnünk! - Figyelj rám!
Azért nem ölt meg, mert azt remélte, hogy
egy nap találkozom veled, a bátyáddal, az anyáddal...
Hű, de jó nő volt!
Gondolta, hogy velem megüzenheti...
Mit? Micsodát?
Azért vállalta a küzdelmet odaát,
mert hitt abban, hogy egyikőtök megóvja idefent, ami számít.
Mi az, ami számít?
Elora Danan.
Most tűnj el innen!
Gyerünk!
Gyertek!
Ez az!
Remélem, Scorpia kijutott.
Igen.
Gondolod?
Tudom.
Hol van Allagash?
Jaj, de kár!
Mintha látnék kiutat.
Az jó.
De hogy jutunk oda?
Kit, gyere!
Kit, tovább kell mennünk, be fog omlani.
Hát állítsd meg!
Nem tudom, hogyan.
Kérlek, ezt függesszétek fel!
Te kezdted.
De nem akartam.
Ott az erőd, és nem irányítod.
-Én csak... - Lányok!
- Segíteni akartam. - Hát persze.
Te mindig csak segíteni akarsz, nem?
Előbb...
Airknek, aztán Graydonnak, megmentesz mindenkit.
Én hallottam őt.
Engem szólongatott.
Engem!
Ha érte mentem volna,
visszahozhattam volna, hogy megértsem,
miért választott mindig téged!
Elora! Kérlek!
De nem lehet.
- Kérlek! - Hahó!
Különben?
Mi az? Megölsz?
Kit, Elora, gyertek!
Kit, mit csináltok?
Éppen lerombolsz mindent.
- Igaz. - Kit!
Ez az én hibám.
Figyelj, vádolj, gyűlölj, de könyörgöm, nem lehetne máshol?
Csak mert, ha itt maradunk, mindketten...
Kit! Ne! Kit!
Kit!
Ne! Kit!
Kit! Kit!
Kit! Hallasz?
Kérlek, Willow!
Maradj fenn!
Kérlek, Willow, kérlek!
Ne! Törd szét!
Törd szét, Willow!
Ne!
A tiéd.
Hogy?
Ez lehetetlen.
Hé!
Van ott valaki?
Van valaki?
Segítség!
Van valaki?
Ki vagy te?
Valódi vagy?
Azt hiszem.
És te?
Miattad vagyok itt?
De az hozott ide, aki engem is.
És...
megtennéd, hogy...
kiengedsz?
A feliratot fordította: Zalatnay Márta