El espíritu de Bavmorda sobrevivió.
En mí, en tu hermano y en ti.
Ten cuidado.
ANTERIORMENTE, EN WILLOW...
El príncipe está vivo.
Lo tiene la Bruja Marchita,
que mora en la Ciudad Inmemorial, más allá del Mar Roto.
¡Saqueadores de Huesos!
¡Galopad!
Boorman, tendrías que estar muerto.
Me confundes con otro.
Mi familia iba hacia la Puerta de la Madre.
Fui la única que sobrevivió.
¡Corre, Jade!
Lo que le pasó a Ballantine va a pasarme a mí.
Y tendréis que detenerme.
¿Qué pretendía hacerme Ballantine?
Lo que Bavmorda empezó cuando eras niña.
El ritual de la Decimotercera Noche.
Desterrar tu alma a un mundo de sufrimiento perpetuo.
Aún puedes salvarlo.
- No sé cómo. - Sí que lo sabes.
Coged a la chica.
Matad a los demás.
Capítulo V El Bosque Salvaje
Pero ¿qué es eso?
No te interesa.
¿Cuánto más van a seguir así?
La bruja no los dejará descansar hasta que tengan a Elora y nos maten.
Si se tomaran la molestia de conocernos...
¿Qué hacemos, capitán?
No los despistaremos. ¿A dónde vamos?
Al Bosque Salvaje.
¿Y qué pasa con los peligros del bosque?
¿Qué peligros?
Se dice que hay algo en el aire, los árboles y el agua que hace...
Que no quieras salir.
Que consume tu fuerza de voluntad.
No estaremos ahí dentro más tiempo del necesario.
Ni hablar.
Si alguien tiene una idea mejor, estaremos encantados de escucharla.
¡Corred!
¡Vamos!
Abrid bien los ojos.
Estad atentos.
El bosque intentará seduciros,
engatusaros con sus paisajes y sus sonidos.
Antes de daros cuenta,
estaréis oficiando bodas y cuidando perros de conocidos.
Ya te digo yo que no.
A mí me siguen preocupando los peligros.
Los saqueadores que mataron a mi familia huyeron al Bosque Salvaje.
Quizá sigan aquí.
En algún sitio.
Esta varita es una astilla del Gran Árbol
en el centro de todas las cosas.
¿Qué tal si la pruebo?
A ver si funciona conmigo. A lo mejor no.
Lo hará.
Pero no estás lista.
Hay un estricto sistema de pedagogía mágica...
Significa sabiduría o conocimiento.
Antes de blandir esta varita, has de dominar los cuatro pilares de...
Hice brotar el arbusto de bayas. Y por lo visto, era increíble.
Hicimos el ungüento y curamos a Graydon.
O eso creo.
Solo me faltan la concentración y la adivinación.
Pan comido.
La adivinación, leer las vibraciones del universo y ver el futuro,
es una tarea casi imposible hasta para los mejores magos.
¿Tú puedes hacerlo?
En ocasiones, he tenido visiones de lo que está por venir.
¿Salía yo en ellas?
Empecemos por la concentración.
Si logras centrarte, algo inaudito en ti...
Lo intento.
Podrás mover objetos con la mente, manipular fuerzas elementales
e incluso transformar a otros.
¿Qué? ¿Qué haces?
Utilizar mi mente para sacarte el palo del culo
y transformarte en alguien que me deje usar la varita.
-¿Funciona? - No.
En malas manos, la varita de Cherlindrea sería un instrumento
capaz de una destrucción inimaginable.
¿Mariposillas?
¿Qué?
Mariposillas. Ya sabes, bichitos que revolotean
que te dicen que cojas flores y disimules las flatulencias,
y que te hacen portarte como un pánfilo
delante de cierta Elegida rubita y de ojos tiernos
que tal vez te vea como un amigo.
Yo no tengo mariposillas.
Bien. Mejor.
Así no tendré que decirte cómo hacer que le gustes.
¿Acaso sabes algo de esas cosas?
Graydon, zagal,
las mujeres son la mayor obsesión de mi vida.
Muchas empiezan a suspirar y tienen palpitaciones
solo con oír nombrar a Thraxus "Relaxus"...
¡Boorman! Cabeza de alcornoque.
Como esta sea otra de tus misioncitas,
te juro que te arranco el corazón.
¿Lo ves? Levanto pasiones.
Ya, pero ¿cómo se hace? Lo de las pasiones.
Para empezar,
lo más importante que has de saber de las mujeres,
y aunque te suene contradictorio, es verdad...
- Bien. - Les encanta cuando...
¿Cuando qué? ¿Qué les encanta?
No, acaba la frase. ¿Qué les encanta?
- Lo digo en serio. - Escuchadme.
Sé que todos dudáis de mi integridad, mis motivaciones y demás.
Pero os ruego que me creáis si os digo que,
pase lo que pase, tengo un plan.
Todo saldrá bien si mantenéis la...
Calma.
Boorman.
Lori.
Lori es el nombre de pila de Toth,
pero, por algún motivo, le da apuro decirlo.
Llévalo con orgullo. Hazlo tuyo.
Tranquilos, chicos. Comportaos.
No pareces muerto.
Tiene gracia.
No es para partirse.
Digamos que es más bien curioso.
Imagina mi sorpresa cuando Toth volvió
y me dijo que había perseguido a un intermediario con Tir Asleen,
a cuatro críos y a un larguirucho clavadito a Thraxus Boorman.
Tienes derecho a una explicación.
Nadie sale de Skellin con vida.
Jamás.
-¿Skellin? - Las Pavorosas Minas de Skellin.
En las montañas. Territorio troll.
¿Qué quieres que te diga? Seré el único que lo ha logrado.
Voy a disfrutar esto.
Si estás pensando lo que creo que estás pensando,
yo también.
Lo dudo muchísimo.
Llevadlo a mi tienda y atadlo bien.
No sé. Dicho así, parece que tenemos lo mismo en mente.
¿Y los demás?
¿Los quieres
o vamos calentando el caldero de hervir cráneos?
Soy Kit Tanthalos, de Tir Asleen. Soy la hija de la reina Sorsha.
Scorpia.
En rigor, soy Su Sublime Eminencia, Domina Magnifica, Venenum Scorpia.
Pero Scorpia me vale.
Raptaron a mi hermano del castillo.
No fuimos nosotros.
No, ¿verdad?
Fueron los siervos de la bruja.
Vamos a cruzar el Mar Roto.
Para rescatarlo.
Si fuerais tan generosos como para soltarnos,
mi madre os devolvería el favor.
Quedaos con Boorman. Es lo peor.
Malgastas saliva.
No tienen ni un ápice de clemencia.
Y son demasiado estúpidos como para entender lo que les ofreces.
Mejor no pongamos a calentar aún el caldero de los cráneos.
Encerrad al nelwyn y al guapito en el Burgo.
- Con cuidado. - Voy.
Meted a estas dos en el Cascabel.
- Espera. - Pero dejad a esa aquí.
-¿Qué vais a hacerle? - Nos entretendrá.
¡Jade!
Para empezar, ¿puedo decir que estás de muerte?
No has envejecido nada en... ¿Cuánto hacía? ¿80 lunas?
Tú sí.
Recuerdo a un muchacho flaco, hambriento y complaciente.
Aún soy complaciente.
Creí que habías muerto.
Te lloré.
Pero ¿mucho o...?
¡Buena puntería!
Apuntaba un poco más arriba.
¿Qué te pasó?
Por fin solos, ¿eh?
No, te entiendo. Decía que...
Está bien poder pasar un rato a solas,
sin que el resto del grupo nos interrumpa constantemente.
No estamos pasando un rato a solas,
- sino buscando la forma de salir. - Sí, claro.
Es que lo de adiestrar a Elora te tiene muy ocupado.
Por cierto, ¿no crees que me ignora un poquito?
Intentaste desterrarla a otra dimensión.
Por lo que sé, las damas tienden
a desconfiar un pelín después de algo así.
Ya, pero es que ese no era yo.
Aquello fue una posesión transitoria.
Y es una pena, porque creo que habíamos conectado...
Para el carro, Graydon.
Ella es Elora Danan, emperatriz de los Nueve Reinos
y futura salvadora del mundo.
No tiene tiempo para conectar contigo ni con nadie.
¿Estás diciendo
que salvar el mundo y tener una relación son incompatibles?
Hay que buscar el equilibrio entre lo personal y lo profesional.
Eso es.
Pero ¿qué digo? No. O sea, sí.
Deja de pensar en ella de ese modo.
¿Y si no puedo, Willow?
Es lo que hay... ¡No fastidies!
¿Qué es eso?
Brownies.
¿Qué crees que van a hacerle?
- Ya verás como está bien. -¿Cómo puedes estar tan segura?
No sé, es lo que se suele decir.
Se hacen máscaras con cráneos de personas.
Y van a matarla.
Yo creo que el amor es la fuerza más poderosa del universo.
¿Que qué?
Que el amor es la fuerza más poderosa del universo.
Por eso sé que salvaremos a Airk.
¿Es una broma?
¿No?
¿Están torturando a mi mejor amiga y tú me hablas de amor?
Solo digo que sé por lo que estás pasando.
¿Porque te revolcaste por la hierba con mi hermano unas cuantas veces?
Jade es mi...
Somos amigas.
Venga. Ya has visto cómo te mira,
te protege y se preocupa por ti. Se vino con nosotros por ti.
Fingimos no darnos cuenta. A veces nos convencemos de no saberlo,
pero, en el fondo, lo sabemos.
Lo siento por ella.
Porque ama a alguien que no puede corresponderla.
Tú no sabes nada de ella. Ni de mí.
Tal vez no. Pero sí sé cómo saldremos de aquí.
Con esto.
¿Cómo saliste de Skellin?
Solo había una forma.
A mandoble limpio.
Cuando sacié mi sed de sangre,
bajé por la ladera de la montaña.
Herido, aterido.
Solo pensaba en volver aquí.
Y lo habría logrado
de no haberme parado a ayudar a unos viajeros extraviados.
- Hola, guapetón. - Hola.
¿Cómo iba a saber que eran unos Segadores carcosianos?
Me perdonaron la vida, pero me obligaron a hacer...
¡Venga, ponme más!
...cosas horribles.
¡Sí, señor! ¡Vamos!
Me tacharon de delincuente.
Me pasé años a la fuga, hasta que me capturaron.
Sorsha negoció mi regreso a Tir Asleen.
Pero sirviéndome de mis nada desdeñables dotes de persuasión,
la convencí para que me soltara.
¿Te acuerdas de mis dotes?
No son desdeñables.
¿Y la reliquia? ¿No la encontraste?
¿Y los demás? ¿Y Allagash?
Lo cogieron los trolls.
Solo espero que sufriera todo lo posible
antes de que lo mataran.
Es una larga historia.
¿Y Madmartigan?
¿También lo atraparon?
¿Hola? Siento las molestias.
Más te vale. ¿Tienes idea de qué horas son?
-¡Bajad la voz ahí fuera! - Como suba, Gordon...
Estoy buscando a unos viejos amigos. A lo mejor los conoces.
-¿Por qué iba a conocerlos? - Son brownies.
¿Se supone que todos los nelwyn del mundo se conocen entre sí?
¿Tienes idea de lo insultante que es eso?
¡Willow!
¡Rool! Cuánto me alegro de verte. Hacía muchos años.
Creía que no volvería a verte más.
Estás... ¿Cómo? ¡Más alto! ¿A que sí?
Ya conoces a mi hija, Ganush. Ganush, ¡Willow!
Está en una edad rebelde.
¿Y Franjean?
Desafortunadamente, nos dejó.
Se fue al sur. Dijo que era por el clima,
pero sabemos que es porque lo abandonó su mujer. Por mí.
Por desgracia, ella también se nos fue.
- Murió. - Aún más al sur.
Esta jovencita quiere mudarse arriba, con los saqueadores.
- Seguro que se la llevarán los trolls. - Ya te gustaría, ¿verdad?
Lo que me gustaría...
es que levantaras el culo y buscaras trabajo,
una afición... ¡Algo!
Solo quiere ser famosa, como todos hoy en día.
-¿Haciendo qué? Ni idea. -¡Manualidades!
Rool, necesito ayuda.
¿Como antaño?
Más o menos. Elora está ahí arriba.
¿La niña?
Ya es mayor. Hay que ayudar a mis amigos a escapar.
- Estamos en una misión muy importante. - Mientras sea importante...
Si fuera una misión de chichinabo, tendría que decirte que no.
-¿Nos ayudáis con los saqueadores? - El caso es
que no nos hacen mucho caso.
Plantaron su campamento justo encima. Fue muy humillante.
Todavía se nos da bien distraer. ¿Recuerdas los búhos y las bombas fétidas?
La verdad es que no.
Pues nos superaremos.
Con la varita de Cherlindrea, seguro que nos sale algo mucho mejor.
¡Porras!
Creo que es... Seguro que es...
¿Te lo estás inventando?
A ver ahora.
- No pinta bien. - Para nada.
¡Corre!
¡Me habías embrujado con tu sarcasmo y tu portentosa barba!
No ha sido adrede.
No queremos hacer daño a nadie. Ni vosotros, que os lo hagamos.
Yo sí que quiero. Si me obligáis.
Os dolerá.
Solo queremos a Jade.
¿Dónde está?
Aquí.
Soltadla.
No va a poder ser.
A menos que lo diga la jefa.
Te chamuscaré la cara, Lori.
Aquí tenemos un dicho para quienes amenazan en vano.
Sirven como sombreros.
Admiro tu entrega, princesa.
Pero deberías desmelenarte un poco. Divertirte.
Serías una buena...
Yo soy divertidísima.
Y llevo mucho tiempo esperando esto.
Preciosa, soy toda tuya.
¡No, Jade!
¡No!
¡Vamos!
¡Jade, para! ¡Por favor, no!
¡Por favor!
Llevadla a mi tienda.
¡Listo!
¿Ves esa roca enorme que parece un cuervo de dos cabezas?
No vayas hacia allí. Por allí no es.
Pero si el príncipe tristón corre en esa dirección,
- lo seguirán. - Pues menudo plan.
No os ha gustado la idea del búho gigante,
así que esto es lo que hay.
Descuida, valdrá. Es sencillo.
Solo necesitamos suerte y un ratito para colarnos,
soltarlos, llevarlos a los árboles y reunirnos con vosotros.
Manos a la obra.
- Sé lo que se siente. - Como en los viejos tiempos,
antes de hundirnos en la ciénaga de la monotonía doméstica.
Esquivar, atacar, huir, cabalgar, caos, más caos y un final feliz.
Venga, para dentro.
No, eso es cosa del pasado.
Ahora me gusta picotear, rememorar, picotear un poco más
- y pasar tiempo con Ganush. - Me estás agobiando.
Rool, no puedo hacerlo sin ti.
Claro que sí. Ahora lo tienes a él,
en vez de a Franjean y a mí.
Y aunque parezca un principito tristón,
tiene el corazón de un héroe, como tú.
Las aventuras son peligrosas, pero si no morís,
algún día empezaréis a vivir de verdad.
¿Cómo te hiciste la marca del cuello?
No lo sé. La tengo desde siempre.
Aquí, a los cien días, a los niños los marcan con el símbolo de su familia,
para que recuerden de dónde vienen.
Este es el de mi padre. La marca de Kael.
-¿Del general Kael? -¿Has oído hablar de él?
Fue el primer Saqueador de Huesos.
Tuvo quince hijos.
Tú y yo somos los que quedan.
Mi padre era un hombre libre. Lo mató tu gente.
Lo mató Madmartigan en la Batalla de Nockmaar.
A tu madre la mataron los soldados
que te secuestraron y te llevaron a Tir Asleen.
No, lo recuerdo.
Yo también.
Recuerdo que contabas estrellas antes de irte a dormir,
para asegurarte de que había tantas allí arriba como la noche anterior.
Kael servía a Bavmorda.
Y Bavmorda, a la bruja.
Bavmorda hizo un pacto con los esclavos de Galladoorn.
Los ayudaría a derrocar a sus amos a cambio de su lealtad.
Por la libertad, la gente es capaz de todo.
¿Y después? ¿Cuando cayó Nockmaar?
Los supervivientes huyeron.
Los ejércitos de Tir Asleen y Galladoorn nos persiguieron. Nos temían.
Y con razón.
Tarde o temprano nos rebelaríamos.
¿Por qué me llevaron con ellos?
¿Qué mejor forma de evitar una revuelta que arrebatándoles su futuro,
haciendo que sus hijos tomaran a sus captores por sus salvadores?
Volviéndolos leales, convirtiéndolos en soldados.
¿Oyes eso?
Tambores. Mala señal.
Démonos prisa. Hay que salvar a Elora.
Y a mi prometida y a los demás.
¡Céntrate!
No sabemos qué vamos a encontrarnos.
Necesito que pienses con la cabeza, no con el...
-¿Corazón? - Eso es. Por aquí.
Voy.
Trae las armas.
Toma.
Parece que aún no nos han detectado.
¿Has hecho como un conjuro de invisibilidad o algo así?
Me da que, en realidad, les damos bastante igual.
Aun así, no bajes la guardia. Podrían atacarnos en cualquier momento.
¡Willow!
¡Elora! Gracias a las Madres que estás bien.
Graydon.
Elora, te veo bien.
-¿Y los demás? - Andan todos por aquí.
La cena estará enseguida.
-¿Qué está pasando? -¿Os han invitado a cenar?
Jade es una Saqueadora de Huesos. No sé cómo estará ahora.
Hecha un lío, imagino.
El caso es que dan una fiesta para celebrar que ha vuelto. Vamos.
Elora...
Creo que aún sabe demasiado a comino.
¿Es cosa mía?
No es cosa tuya, Toth. Es que tienes un paladar finísimo.
Puedes llamarme Lori.
¿Qué estás haciendo? Dame la varita.
Serás plomazo.
Lori, ¿te importa?
No, tú misma.
No la limpies con eso.
Es mi trapo de las fiestas, tranquilo.
Parece que te ha ido bien.
Os dije que todo saldría bien. Tengo un plan.
Esclavos de Galladoorn, reclutas de Nockmaar,
proscritos del Bosque Salvaje.
Lo único que ansiábamos era nuestra libertad.
Que nuestros hijos no vivieran con miedo
ni tuvieran amo alguno.
Daikini, troll o bruja.
No tenemos barrera que nos proteja. Ni ejército que nos defienda.
Solo el miedo que infunden nuestras máscaras,
la voluntad de sobrevivir
y a los nuestros.
Hoy, doscientas lunas después, mi hermana ha vuelto a casa.
Fue criada en Tir Asleen. Le mintieron sobre nosotros y sobre ella.
Pero esta noche ha renacido, rodeada del amor de su familia
y de los valores que aún defendemos.
Libertad, rebelión, pasión y gozo.
¡Hasta que salga el sol!
¿Qué es eso?
No sé, fruta con buena pinta. Vive un poco.
¡Sí!
Te he echado de menos, hermanita.
¿Está...? ¿Estoy bien?
No estás mal.
Pareces un crío.
-¿Crees que le gustará? -¿A quién?
A nadie. Bueno, a una chica.
A las mujeres les gustan las barbas.
Habérnoslo dicho antes.
Anda que avisáis.
Pues este de aquí no tiene barba.
Ni tampoco tiene novia.
Creía que te había dejado atado en mi tienda.
Me sentía solo.
¿Qué voy a hacer contigo?
Pude volver y no lo hice.
Estaba avergonzado.
Quédate.
Me encantaría, algún día.
También podría obligarte. Hacerte mi prisionero.
Scorpia, ¿no te das cuenta?
Ya lo soy.
¿Cómo te sientes?
Rara, pero bien. ¿Y tú?
Rara.
Será por culpa de las sinceruelas.
¿De las qué?
De las sinceruelas.
La fruta que repartían mientras hablaba Scorpia.
Si las comes, es imposible decir algo que no sea la pura verdad.
Vaya.
No lo sabía.
Pero ahora sí.
Conque...
Eres una...
Sí. Supongo.
Aún me cuesta creerlo.
¿Por qué me mintió tu madre?
A lo mejor creía que te protegía.
¿Tú lo sabías?
No.
Pero...
Lo sospechaba.
¿Y no me lo dijiste?
¿Qué querías que te dijera?
¿Que tenía la sospecha de que eras, precisamente,
lo que juraste destruir?
Habrías creído que estaba loca.
O peor aún, te habría partido el corazón.
Lo de partirme el corazón se te da muy bien.
Jade, espera.
Creía que estábamos avanzando hasta que pasó aquello.
Y ahora te sientes incómoda conmigo. Y lo entiendo.
- Intenté desterrarte a otro mundo... - Oye.
Te has afeitado.
Sí, eso parece.
-¿Con quién hablabas? - Con nadie.
De hecho, ahora iba a ir a buscarte.
Quería asegurarte
que lo que pasó en Nockmaar no fue cosa mía.
- Yo jamás... - Te vi matar a tu hermano.
¿Cuándo?
Cuando te besé... Cuando te saqué aquello de dentro.
Os dije que enfermé de pequeño. Estaba poseído.
Mi hermano era mi héroe y lo quería más que a nadie.
Entonces, ¿no eras tú quien mató a tu hermano
ni quien hizo aquello en Nockmaar?
- Sí, pero a la vez no. -¿Y quién eres?
Supongo que aún intento averiguarlo.
Bien. Avísame cuando lo hagas.
Y por eso jamás salgo de casa sin un tónico digestivo
y tres pares de calcetines limpios.
Vosotros reíos, pero seguro que ni lleváis calcetines.
¿Te importa llenármelo, guapa?
Graydon. Ven aquí, siéntate.
¿No son encantadores? Hasta hace nada, les teníamos miedo.
- Sobre todo a este. -¿Qué he hecho yo?
Ven aquí, siéntate.
Bebe algo.
Sé que no somos muy amigas...
Ni siquiera un poco.
Pero estoy segura de que no eres mala persona. Solo algo...
cruel.
Tú no eres tan inútil como pensaba.
Como tal vez dije que eras.
Aunque no creo que dijera algo así.
Lo hiciste.
Pues me equivocaba.
Otra vez.
- Fui cruel... - La fastidié con Jade.
¿Qué?
-¿Ibas a pedirme consejo? - No.
- Bien. - Claro que no.
Sí.
¿Qué hago?
Habla con ella. Y discúlpate.
-¿Por qué? - Da lo mismo.
Tú solo di: "Lo siento".
Dile que lo entiendes.
Que quieres hacerlo mejor.
Y que estarás ahí, esperándola,
cuando esté lista para que...
se lo demuestres.
Espera, ¿te importa repetírmelo?
- Tengo que buscar a Graydon. - Espera, no te...
Necesito más consejos.
Lo harás bien.
Dile la verdad.
Con las dichosas sinceruelas, no tendrás más remedio.
Tengo que hablar contigo.
O sea... Me gustaría hablar contigo.
Tú... Mírame.
Eres buena persona.
No estoy tan seguro. He hecho cosas horribles.
No digas eso. Todos tenemos dudas e inseguridades.
Solo tienes que superarlas y ser valiente.
Para ti es fácil decirlo. Eres Willow Ufgood,
el mejor mago del mundo.
Lo cierto es que no. Nunca lo he sido.
Mediocre como mucho.
Pero derrotaste a Bavmorda.
Acércate. Ven aquí.
Fue pura suerte.
Debo toda mi reputación a una única victoria.
No. Yo solía trasnochar
leyendo acerca de tus lances y aventuras.
Eras muy sabio.
Detrás de toda esa "sabiduría",
a Willow Ufgood aquí presente le da miedo que un día se descubra
que es un mediocre viejo y sin talento.
Hola, Elora.
Las sinceruelas. Nunca más.
Parece que este es tu sitio.
Sí.
Lo sé.
Pero resulta que te necesito.
Ya. Para la misión.
No, para todo.
Para vivir.
Ya sé que mi padre mató al tuyo.
Y no puedo ni imaginar cómo te sentirás.
No me importa.
¿No?
No mucho.
Yo no soy él.
Jade...
Solo me importas tú.
Si quieres quedarte aquí cuando encontremos a Airk,
me vendré contigo. Si me dejas.
Porque no quiero tener ninguna aventura si no es contigo.
Debí decírtelo antes.
Por eso, y por todo, te pido perdón.
En fin, ¿qué querías decir?
¿La verdad?
Con la sinceruelas...
Estoy, y llevo estándolo un tiempo...
En fin...
Total, absurda y desesperadamente
enamorada de ti.
Dentro de diez segundos voy a besarte.
Así que, si no quieres...
Sí, me...
Me gustaría bastante.
¿Estás segura?
Porque, si lo hago,
si te beso,
puede que ya no pare.
Supongo que solo hay una forma de averiguarlo.
¡Kit!
¡Willow!
¡Se la han llevado! ¡La han subido a los árboles!
¡Corred!
¡Willow!
Trolls.
Subtítulos: Mario Pérez