El espíritu de Bavmorda sobrevivió.
En mí, en tu hermano y en ti.
Ten cuidado.
ANTERIORMENTE EN WILLOW
El príncipe está vivo.
Prisionero de la Bruja Marchita,
que mora en la ciudad Inmemorial del otro lado del mar Destrozado.
¡Rompehuesos!
¡Cabalguen!
Boorman, se suponía que estabas muerto.
Me confundes con otro.
Mi familia iba a la Puerta de las Madres.
Solo yo sobreviví.
Jade, ¡corre!
Me va a pasar lo que le pasó a Ballantine.
Y ustedes tendrán que detenerme.
¿Qué me iba a hacer Ballantine?
Lo que Bavmorda empezó cuando eras una bebé.
El ritual de la Decimotercera Noche.
Enviar tu alma a un reino de sufrimiento eterno.
Aún puedes salvarlo.
- No sé cómo. - Sí sabes.
Tomen a la chica.
Maten a los demás.
Capítulo V El Bosque Salvaje
¿Qué demonios es eso?
No importa.
¿Cuánto tiempo va a continuar esto?
La Bruja no los dejará en paz hasta que tengan a Elora y nos maten.
Ojalá nos conocieran primero, ¿no?
¿Qué hacemos?
No los venceremos, ¿adónde vamos?
Al Bosque Salvaje.
Pero ¿y los peligros que hay en el Bosque Salvaje?
¿Qué peligros?
La gente dice que hay algo en el aire, los árboles, el agua, que hace...
Que no quieras irte.
Pierdes la voluntad de actuar.
No pasaremos allí más tiempo del necesario.
Sí, por supuesto.
Si alguien tiene otra idea, nos encantaría escucharla.
¡Corran!
¡Vamos!
Vigilar es esencial.
Estén atentos.
El Bosque Salvaje es seductor,
te atrae con sus paisajes y sonidos.
Y cuando te das cuenta,
oficias bodas y cuidas a los perros de tus conocidos.
Eso no va a pasar.
A mí todavía me preocupan los peligros.
Los Rompehuesos que mataron a mi familia huyeron al Bosque.
Quizá sigan aquí,
en algún lugar.
Esta varita es una astilla del Gran Árbol,
que está en el centro de todo.
¿Puedo probarla?
Para ver si funciona conmigo. Podría no hacerlo.
Funcionará.
Pero no estás lista.
Hay un sistema de pedagogía mágica.
Significa sabiduría o conocimiento.
Antes de que puedas empuñar esta varita, debes dominar los cuatro pilares de...
Hice crecer el arbusto de bayas, que, aparentemente, quedó hermoso.
E hicimos ese ungüento y curamos a Graydon.
Quizá.
Solo debo dominar la concentración y la adivinación.
Lo haré sin problema.
Adivinar, interpretar las vibraciones del universo y ver el futuro,
es casi imposible para el hechicero más consumado.
¿Sabes adivinar?
En ocasiones, he tenido visiones de cosas que sucederán.
¿Me viste en ellas?
Bueno, empecemos con la concentración.
Con el enfoque adecuado, algo que no tienes...
Lo intento.
Puedes mover objetos con la mente, manipular las fuerzas elementales,
incluso transformar a las personas.
¿Qué? ¿Qué haces?
Uso mi mente para borrar tu rigidez
y transformarte en alguien que me permita usar la varita.
-¿Está funcionando? - No.
En las manos equivocadas, la varita de Cherlindrea es el instrumento
de una destrucción inimaginable.
¿Sientes ghoulies?
¿Qué?
Ghoulies. Esos pequeños insectos que zumban en tu cabeza
y te dicen que robes flores, que tus flatulencias sean silenciosas,
que causan que hagas el ridículo
frente a cierta elegida rubia y ojos de cordero
quien, quizá, te vea más como un amigo.
No siento ghoulies.
Bien. Estupendo.
No tengo que enseñarte cómo atraerla.
¿Sabes de eso?
Graydon, amigo,
las mujeres son mi principal preocupación.
Muchas se desvanecen y se les acelera el pulso
con tan solo escuchar Thraxus "Relaxus"...
Boorman, idiota con cabeza de queso.
Si esta resulta ser otra de tus misiones secundarias,
te juro que te sacaré el corazón.
¿Ves? ¿La pasión que provoca?
Sí, pero ¿cómo lo haces? ¿Cómo consigues esa pasión?
Bien. En primer lugar,
lo más importante que hay que entender del sexo débil,
y va a sonar contradictorio, pero créeme, es verdad.
- Está bien. - Les encanta cuando...
¿Cuando qué? Boorman, ¿qué les encanta?
No. Boorman, termina la frase. ¿Qué les encanta?
- No es broma. - Oigan, chicos.
Sé que todos dudan de mi integridad, mis motivos, lo que sea,
pero les pido que confíen en mí cuando les digo
que pase lo que pase después, tengo un plan
y todo saldrá bien si todos se quedan...
Quietos.
Boorman.
Lori.
Lori es el nombre de pila de Toth,
pero le causa inseguridad.
Sí, acéptalo, Lori. Adóptalo.
Basta, chicos. Pórtense bien.
No pareces muerto.
Es algo curioso.
No en sentido gracioso.
Es más como "la vida es curiosa".
Imagínate mi sorpresa cuando Toth regresó
y dijo que se encontró con un grupo de Tir Asleen,
cuatro jóvenes y un larguirucho que era idéntico a Thraxus Boorman.
Te mereces una explicación.
Nadie sale vivo de Skellin.
Nunca.
-¿Skellin? - Las minas temibles.
En las montañas. Donde viven los trolls.
¿Qué puedo decir? Supongo que yo lo hice.
Lo voy a disfrutar.
Si estamos pensando lo mismo,
yo también.
Lo dudo mucho.
Llévalo a mi tienda y átalo bien.
No sé. Parece que pensamos lo mismo.
¿Y los otros?
¿Los quieres?
¿O encendemos el viejo caldero para hervirlos?
Soy Kit Tanthalos de Tir Asleen. Soy la hija de la reina Sorsha.
Scorpia.
En realidad, soy su sublime eminencia, ama Magnificūs Venoma Scorpia,
pero Scorpia está bien.
Se llevaron a mi hermano del castillo.
No fuimos nosotros.
No, ¿verdad?
Fueron los siervos de la Bruja.
Vamos a cruzar el mar Destrozado.
Para rescatarlo.
Si aceptara dejarnos ir,
sé que mi mamá le devolvería el favor.
Y puede quedarse con Boorman. Es de lo peor.
Estás desperdiciando saliva.
No tienen ni tantita piedad
y son muy estúpidos para entender lo que les ofreces.
Aún no encenderemos el viejo caldero.
Encierren al nelwyn y al niño bonito en el Burgo.
- Cuidado. - Sí.
A estas dos, en el Cascabel.
- Espera. - Deja a esta aquí.
-¿Qué le hará? - Nos divertiremos.
¡Jade!
En primer lugar, debo decir que te ves hermosa.
No has envejecido en... ¿Cuánto ha pasado, 80 lunas?
Tú sí has envejecido.
Recuerdo a un niño delgado y hambriento, con ganas de agradar.
Aún tengo ganas.
Creí que estabas muerto.
Lloré.
¿Mucho o solo...?
¡Gran lanzamiento!
Mi objetivo estaba más arriba.
¿Qué te pasó?
Solos por fin.
No, tienes razón. Yo solo...
Es bueno que pasemos tiempo juntos,
sin la interrupción constante del grupo.
No estamos pasando tiempo juntos.
- Buscamos cómo salir de aquí. - Claro, sí, por supuesto.
Es solo que entrenar con Elora te quita mucho tiempo.
Por cierto, ¿crees que me está ignorando? ¿Un poco?
Intentaste enviarla a otra dimensión.
En mi experiencia, las damas
suelen confiar menos después de algo así.
Sí, pero yo no soy así.
Ese sujeto me poseyó por un momento,
lo cual es desafortunado porque siento que había una conexión...
Alto ahí, Graydon.
Ella es Elora Danan, emperatriz de los Nueve Reinos,
destinada a salvar el mundo.
No tiene tiempo para conectar con nadie.
¿Estás diciendo
que salvar el mundo y tener una relación son mutuamente excluyentes?
Debe haber un equilibrio entre lo personal y lo profesional.
Exactamente.
¿Qué estoy diciendo? No. O sea, sí.
Debes dejar de pensar en ella de esa manera.
¿Y si no puedo, Willow?
Tienes que... Es una broma.
¿Qué es eso?
Son brownies.
¿Qué le van a hacer?
- Estoy segura de que estará bien. -¿Por qué estás segura de eso?
No sé. Es lo que suele decirse.
¡Usan cráneos humanos como máscaras!
Y la van a matar.
Creo que el amor es la fuerza más poderosa del universo.
¿Qué?
Dije que el amor es la fuerza más poderosa del universo.
Por eso sé que vamos a salvar a Airk.
¿Es broma?
No.
Están torturando a mi mejor amiga ¿y me hablas de amor?
Solo digo que sé por lo que estás pasando.
Sí, ¿porque te revolcaste en la hierba con mi hermano un par de veces?
Jade es mi...
Somos amigas.
Por favor, fíjate cómo te mira,
te protege, se preocupa por ti. Nos acompañó por ti.
Fingimos no saber, incluso nos convencemos de que no sabemos,
pero en el fondo lo sabemos.
Me da pena.
Porque ama a alguien que no le corresponde.
No sabes nada sobre ella o sobre mí.
Quizá no, pero sé cómo vamos a salir de aquí.
Con esto.
¿Cómo saliste de Skellin?
Como pude.
Luché para salir.
Una vez que sacié mi sed de sangre,
descendí por un costado de la montaña.
Estaba herido, muerto de frío.
Todo lo que importaba era volver aquí.
Y lo habría logrado
si no me hubiera detenido a ayudar a unos viajeros varados.
- Hola, capullo. - Hola.
¿Cómo iba a saber que eran Repartemuertes carcosianos?
Y me perdonaron la vida, pero me obligaron a hacer...
¡Vamos!
...cosas terribles.
¡Vamos!
Me acusaron de criminal.
Huí durante años antes de que me capturaran.
Sorsha negoció para que volviera a Tir Asleen,
y con mi nada despreciable poder de convencimiento,
la convencí de que me liberara.
¿Recuerdas mi poder?
Nada despreciable.
¿La reliquia? ¿No la encontraste?
¿Y los otros? ¿Allagash?
Lo atraparon los trolls.
Solo espero que haya sufrido mucho
antes de morir.
Es una larga historia.
¿Y Madmartigan?
¿También lo atraparon?
Hola, lamento molestar.
Y deberías lamentarlo. ¿Tienes idea de qué hora es?
-¡Oye! ¡Cállate! - Gordon, ¡cállate tú!
Busco a unos viejos amigos. Quizá los conozcas.
-¿Por qué los conocería? - Son brownies.
¿Y todos los nelwyn del mundo se conocen?
¿Sabes lo ofensivo que es eso?
¡Willow!
¡Rool! Me alegra verte. Han pasado muchos años.
¡Pensé que no te volvería a ver!
Te ves... ¿Cómo decirlo? Más grande, ¿sí?
Conociste a mi hija, Ganush. Ganush, ¡él es Willow!
Está en una edad complicada.
¿Dónde está Franjean?
Lamentablemente, ya no está con nosotros.
Se fue al sur. Dijo que era por el clima,
pero sabemos que es porque su esposa lo dejó, por mí.
Ella tampoco está con nosotros.
- Se murió. - Se fue más al sur.
Esta quiere irse más arriba, a vivir con los Rompehuesos
- o a conocer a los trolls. - Eso quisieras, ¿verdad?
Lo que quisiera
es que te muevas y consigas un trabajo,
que tengas un pasatiempo, algo.
Solo quiere ser famosa. Ahora todos quieren eso.
-¿Para qué? No sé. -¡Decoración!
Rool, necesito tu ayuda.
¿Como antes?
Bueno, más o menos. Elora está arriba.
¡La bebé!
Ya no es una bebé. Debemos sacar a nuestros amigos de aquí.
- Estamos en una búsqueda muy importante. - Bueno, si es importante.
Si fuera una búsqueda frívola, me negaría a ayudarte.
-¿Nos ayudas con los Rompehuesos? - Bueno, la cosa es
que no nos hacen mucho caso.
Se asentaron justo encima de nosotros. Es muy humillante.
Pero aún hacemos distracciones. ¿Recuerdas los búhos y las bombas fétidas?
La verdad, no.
Podemos hacer algo mejor.
Con la varita de Cherlindrea, podemos crear distracciones superiores.
Maldita sea.
Creo que es... Estoy muy segura de que es...
¿Lo estás inventando?
Quizá ya funcione.
- Eso no es bueno. - No, no lo es.
¡Vamos!
¡Me hechizaste con tu sarcasmo y tu magnífica barba!
¡No fue intencional!
No queremos lastimar a nadie y nadie quiere salir lastimado.
Les haré daño si es necesario.
Les haré mucho daño.
Solo queremos a Jade.
¿Dónde está?
Estoy aquí.
Suéltala.
Me temo que no puedo hacerlo.
No sin el permiso de la ama.
¡Te derretiré la cara, Lori!
Tenemos un dicho para las personas que hacen amenazas huecas.
Son buenas máscaras.
Aplaudo tu valor, princesa,
pero tienes que relajarte, divertirte un poco.
Serías una buena...
Soy muy divertida
y he esperado esto por mucho tiempo.
Soy toda tuya, preciosa.
¡No, Jade!
¡No!
¡Vamos!
¡Jade! ¡Detente! ¡Por favor! ¡No!
¡Por favor!
Llévala a mi tienda.
Terminé.
¿Ves esa roca grande que parece una vaca con dos cabezas?
No vayas por ahí. Es el camino equivocado.
Pero si el príncipe de ceño fruncido y triste va por ahí,
- lo seguirán. - Eso no es un plan.
Rechazaste todas las ideas del búho gigante,
así que esto es lo que hay.
No, es bueno. Simple.
Solo necesitamos suerte, tiempo para entrar,
liberarlos, llevarlos a los árboles y reunirnos contigo.
Muy bien, hagámoslo.
- Sé lo que se siente. - Como antes.
Antes de sumergirnos en el ineludible sopor de la domesticidad.
Emoción, atacar, huir, caballos, asedio, caos, final feliz con un beso.
Muy bien, métete.
No, esa época quedó atrás.
Ahora me gusta comer, recordar, comer un poco más,
- pasar tiempo con Ganush. - Me asfixias.
Rool, no puedo hacer esto sin ti.
No, sí puedes. Lo tienes a él ahora.
Es tu nuevo Franjean y Rool.
Y aunque parece un príncipe triste y enojado,
tiene el corazón de un héroe, como tú.
La aventura es peligrosa, pero si sobrevives,
un día vivirás de verdad.
¿De dónde salió la marca de tu cuello?
No sé. Siempre la he tenido.
Mira. Cuando un niño cumple 100 días, se le quema la marca de su familia
para que recuerde de dónde viene.
Esta es la marca de mi padre. La marca de Kael.
-¿El general Kael? -¿Sabes quién es?
Fue el primer Rompehuesos.
Tuvo 15 hijos.
Tú y yo somos las únicas que quedamos.
Mi padre era un hombre libre que tu gente asesinó.
Madmartigan lo mató en la batalla de Nockmaar.
Los guardabosques mataron a tu madre,
te secuestraron y te llevaron a Tir Asleen.
No, yo me acuerdo.
Yo también.
Recuerdo que contabas las estrellas antes de irte a dormir
para comprobar que había las mismas que la noche anterior.
Kael sirvió a Bavmorda.
Bavmorda sirvió a la Bruja.
Bavmorda hizo un pacto con los esclavos de Galladoorn.
Les ayudaría a derrocar a sus amos a cambio de su lealtad.
La gente hace lo que sea necesario para ser libre.
¿Y después? ¿Cuando cayó Nockmaar?
Los sobrevivientes huyeron.
Los ejércitos de Tir Asleen y Galladoorn nos persiguieron. Nos temían.
Como deberían.
Tarde o temprano, nos rebelaremos.
¿Por qué me llevaron con ellos?
¿Qué mejor manera de evitar una rebelión que robar su futuro,
criar niños para que crean que sus captores son sus salvadores?
Volverlos leales, hacerlos soldados.
¿Oyes eso?
Tambores. No son una buena señal.
Debemos darnos prisa. Hay que salvar a Elora.
Y a mi prometida y a las demás personas.
¡Concéntrate!
No sabemos en lo que nos metemos.
Piensa con la cabeza, no con...
-¿El corazón? - Exactamente. Vamos, por aquí.
Está bien.
Toma las armas.
Toma.
Parece que aún no nos detectaron.
¿Hiciste un hechizo de invisibilidad o algo así?
Creo que lo que pasa es que no les interesamos.
Aun así, no bajes la guardia. Nos podrían atacar en cualquier momento.
¡Willow!
Elora, gracias a las Madres que estás bien.
Graydon.
Elora, te ves bien.
-¿Dónde están los demás? - Andan por ahí.
La cena está casi lista.
-¿Qué pasa? -¿Te invitaron a cenar?
Jade es una Rompehuesos. No sé en qué la convierte eso ahora.
En un conflicto, me imagino.
En fin, están organizando una fiesta para celebrar su regreso. Vamos.
Elora.
Siento que todavía tiene demasiado comino.
¿Estoy loco?
No, no estás loco, Toth. Solo tienes un paladar muy fino.
Puedes decirme Lori.
¿Qué haces? Dame la varita.
Pareces mi papá.
Lori, ¿te importa?
No, adelante.
No la limpies con eso.
Es mi trapo especial para fiestas, está bien.
Parece que te fue bien.
Te dije que todo saldría bien. Tengo un plan.
Esclavos de Galladoorn, reclutas de Nockmaar,
forajidos del Bosque Salvaje.
Todo lo que siempre hemos querido es nuestra libertad.
Que nuestros hijos no tengan que vivir con miedo.
Que no sirvan a ningún amo,
daikinis o trolls o a la Bruja.
Ninguna Barrera nos protege, ningún ejército nos defiende.
Solo tenemos el miedo que provocan nuestras máscaras,
la determinación de sobrevivir
y los unos a los otros.
Hoy, después de 200 lunas, mi hermana volvió a casa.
Creció en Tir Asleen, le contaron mentiras de nosotros y de sí misma.
Pero esta noche renace, cubierta por el amor de su familia
y los valores por los que aún luchamos.
Libertad, rebeldía, pasión y alegría.
¡Hasta el amanecer!
¿Qué es?
No sé. Fruta de aspecto delicioso. Vive un poco.
¡Sí!
Te extrañé. Mi hermana menor.
¿Se ve bien?
Está bien.
Pareces un chico.
-¿Crees que le gustará? -¿A quién?
Nadie. Solo... A una chica.
A las mujeres les gustan las barbas.
Ojalá nos lo hubieras dicho antes.
Ojalá tú me lo hubieras dicho antes.
Él no tiene barba.
Él no tiene novia.
Te dejé atado en mi habitación.
Bueno, me sentí solo.
¿Qué voy a hacer contigo?
Podría haber vuelto, pero no lo hice.
Estaba avergonzado.
Quédate.
Eso quisiera, algún día.
Podría hacer que te quedaras. Convertirte en mi prisionero.
Scorpia, ¿no lo sabes?
Ya lo soy.
¿Cómo te sientes?
Rara. Pero bien. ¿Y tú?
Rara.
Es por las ciruelas de la verdad.
¿Las ciruelas de qué?
De la verdad.
La fruta que se repartió cuando Scorpia dio su discurso.
Una vez que las comes, es imposible no ser totalmente sincero.
Claro.
No lo sabía.
Pero ahora lo sé.
Así que...
Eres una...
Sí. Supongo.
Todavía no puedo creerlo.
¿Por qué me mintió Sorsha?
Tal vez pensó que te estaba protegiendo.
¿Lo sabías?
No.
Pero yo...
Lo sospechaba.
¿Y no me dijiste?
¿Qué te iba a decir?
¿Que tenía la extraña sensación de que podrías ser
lo que juraste destruir?
Hubieras pensado que estaba loca.
O te habría roto el corazón.
Bueno, eres experta en romperme el corazón.
Jade, espera.
Sentí que estábamos avanzando y luego sucedió eso.
Ahora, te sientes incómoda conmigo y lo entiendo.
- Traté de mandarte a otro reino... - Hola.
Te afeitaste.
Sí, supongo que sí.
-¿Con quién hablabas? - Con nadie.
En realidad, estaba a punto de ir a buscarte.
Quería decirte
que lo que pasó en Nockmaar, no fui yo.
- Yo nunca... - Te vi matar a tu hermano.
¿Cuándo?
Cuando te besé... Cuando te lo saqué.
Te dije que era un niño enfermo. Poseído.
Mi hermano era mi héroe y lo amaba más que a nadie.
Entonces, no mataste a tu hermano
ni eras tú en Nockmaar.
- Bueno, sí, pero no era realmente yo. - Entonces, ¿quién eres?
Supongo que aún estoy averiguándolo.
Está bien. Avísame cuando sepas.
Y por eso nunca salgo de casa sin un buen tónico digestivo
y al menos tres pares de calcetines.
Se ríen y quizá ni usan calcetines.
Sírveme, ¿sí, amor?
Graydon. Ven aquí. Siéntate.
¿No son encantadoras estas personas? Hace poco, les teníamos miedo.
- Especialmente a él. -¿Qué hice?
Ven, siéntate.
Bebe.
Sé que no somos amigas...
Ni siquiera un poco.
Pero estoy segura de que no eres malvada, solo un poco
mala.
No eres tan inútil como pensé.
Como dije que eras,
aunque no creo que haya dicho eso.
Sí lo dijiste.
Bueno, me equivoqué.
Una vez más.
- Fui cruel... - Jade se enojó.
¿Qué?
-¿Ibas a pedirme un consejo? - No.
- Está bien. - Claro que no.
Sí.
¿Qué hago?
Habla con ella. Y discúlpate.
-¿Por qué? - No importa.
Solo di las palabras: "Lo siento".
Dile que lo entiendes.
Dile que quieres mejorar.
Y que estarás allí, esperándola
cuando esté lista para que tú
se lo demuestres.
Espera, ¿podrías repetirlo?
- Debo buscar a Graydon. - Espera, yo...
Necesito más consejos.
Estarás bien.
Solo sé sincera.
Y con las malditas ciruelas de la verdad, es imposible no serlo.
Necesito hablar contigo.
Quiero decir, me gustaría hablar contigo.
Tú, mírame,
eres una buena persona.
No sé si lo soy. He hecho cosas malas.
No digas eso. Todos tenemos dudas e inseguridades.
Solo debes luchar contra ellas y ser audaz.
Para ti es fácil decirlo. Eres Willow Ufgood,
el mejor hechicero del mundo.
No lo soy. Nunca lo fui.
Mediocre en el mejor de los casos.
Pero derrotaste a Bavmorda.
Ven aquí. Vamos.
Fue mera suerte.
Construí mi reputación con base en ese único éxito.
No, me quedaba despierto hasta tarde
leyendo tus aventuras y peligros.
Eras muy sabio.
Detrás de toda esa "sabiduría",
a Willow Ufgood le aterra que algún día lo descubran
como el tipo viejo y sin talento que realmente es.
Hola, Elora.
Las ciruelas de la verdad. Nunca más.
Parece que tu lugar está aquí.
Sí.
Lo sé.
Pero la cosa es que te necesito.
Sí. En la búsqueda.
Quiero decir, para todo.
Para la vida.
Y sé que mi papá mató al tuyo.
Ni siquiera me imagino cómo te sientes ahora.
No me importa.
¿No?
La verdad, no.
No soy él.
Jade.
Solo me importas tú.
Y si quieres vivir aquí después de encontrar a Airk,
te acompañaría. Si te parece bien.
Porque no quiero tener aventuras si no es contigo.
Debí habértelo dicho antes.
Y por eso, por todo, lo siento mucho.
Está bien, ¿qué querías decir?
¿La verdad?
Sí.
Estoy, y lo he estado desde hace algún tiempo,
solo
total, ridícula, desesperadamente
enamorada de ti.
Y en diez segundos, te besaré.
Si no quieres...
Sí, sí quiero.
Me encantaría.
¿Estás segura?
Porque si lo hago,
si te beso,
quizá nunca deje de hacerlo.
Supongo que hay una manera de averiguarlo.
¡Kit!
¡Willow!
¡La tienen! ¡La subieron a los árboles!
¡Corre!
¡Willow!
Trolls.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez