巴夫莫達的精神依然殘存
在我、你哥和你的身上
要小心
(《新風雲際會》前情提要)
王子還活著
被枯木鬼姥關著
她住在碎海彼岸的太古之城
骨匪
縱馬
博曼,你應該死了
你認錯人了
我家人前往母門
只有我活下來
玠德,快跑
我會變得像巴倫坦
到時你們要阻止我
巴倫坦想對我做什麼?
巴夫莫達在你幼年時做的事
第十三夜儀式
將你的靈魂流放到永恆苦難之界
你還可以救他
-我不知道方法 -你知道
抓住那女孩
殺了其他人
《新風雲際會》
《第五章:野林》
那是什麼傢伙?
不勞費心
他們能持續追殺多久?
鬼姥不會罷休 除非抓到伊洛拉並殺了我們
他們先認識我們就好了
隊長,往哪走?
跑不贏對方,還能去哪裡?
進入野林
那該怎麼應付野林裡的危險?
什麼危險?
聽說那裡的空氣、樹木和水會使人...
永遠不想離開
讓人什麼都不想做
我們不會在裡面待太久
絕對不會
如果誰有好意見,歡迎提出
快跑
快點
關鍵是警覺
保持警戒
野林充滿誘惑
它會以景象和聲音引誘你
等你回過神
你就開始主持婚禮,幫不熟的人照顧狗
不會有那種事
我還是很擔心那些危險
殺了我家人的骨匪逃進野林
也許他們還在...
躲在這裡
這魔杖是太樹的碎枝製成的
太樹是萬物的中心
能不能讓我試一試?
也許試了才發現我沒法用
你一定行的
但你還沒準備好
魔法教育有嚴謹的體系...
表示智慧或知識
使用這魔杖前,你必須掌握四大基礎...
我催生了莓果樹,挺厲害的
我們調配藥膏,治好了葛瑞登
應該算吧
接著只要學專注力及先知能力
簡單
先知能力,解釋宇宙振動,看見未來
即使最嫻熟的術士也很難辦到
你能預知嗎?
有時我會看見日後發生的事
裡面有我嗎?
我們先從專注力開始
只要夠專注,這是你缺乏的...
我努力學習
就能以意念移動物體,操控自然之力
甚至將人變身
怎麼?你做什麼?
我正在用意念移除你的龜毛
把你變成會讓我用魔杖的人
-有效果嗎? -沒有
謝琳德拉的魔杖要是為惡人所用
其破壞力超乎想像
暈船了嗎?
什麼?
暈船,心裡小鹿亂撞
想著要偷花,或放屁不能出聲
通常會害你出糗
被金髮大眼的真命天女看見
而對方只當你是朋友
我沒有暈船
很好
那我就不用教你贏回她的心
難道這種事你也懂嗎?
葛瑞登老弟
女人是我一生關注的焦點
許多女子膝蓋發軟,心跳加速
只因為一提起崔瑟斯「瀟灑小子」...
博曼,你這呆瓜
要是你又想搞什麼支線任務
我保證把你的心挖出來
看吧?被我喚起的激情
好,但你怎麼獲得那股激情?
好的,首先
想了解女性,最重要的一點
這聽來違反直覺,但我保證是真的
-好 -她們就愛你的...
怎樣?博曼,她們愛什麼?
博曼,把話說完,她們愛什麼?
-我沒開玩笑 -聽我說
我知道你們 都懷疑我的道德或動機,隨便
但拜託你們現在相信我
不管發生什麼事,我有計畫
保證一切順利,只要大家保持...
冷靜
博曼
洛力
這位托斯名叫洛力
但他似乎不愛這名字
接受吧,洛力,會習慣的
你們別這樣,乖一點
你看起來不像死了
說來好笑
不是哈哈笑的
比較像哭笑不得的那種
我很驚訝,因為托斯回來後
說他撞見一名禔阿斯林的中間人
四個年輕人 和一名瘦高個兒,長得像崔瑟斯博曼
我會解釋給你聽
沒人能活著離開史凱林
從來沒有
-史凱林? -史凱林恐懼礦坑
在山中,魈怪的地盤
我能說什麼?那我就是史上第一人
接著我會很享受
如果你指的是那件事
那我也會
我不這麼認為
帶他到我帳篷裡綁好
聽起來跟我想的一樣啊
其他人呢?
你要他們嗎?
還是我們該準備煮頭骨的大鍋?
我是禔阿斯林的姬特坦薩洛斯 索莎女王之女
蠍碧婭
全名是女大王 尊貴大姐頭危諾瑪蠍碧婭
叫我蠍碧婭就行了
我哥在城堡被人抓走
與我們無關
與我們無關吧?
是枯木鬼姥的手下
我們要到碎海彼岸
去拯救他
如果你願意放我們走
家母一定予以回報
博曼可以送你,他是大爛人
說再多也沒用
他們沒有半點慈悲心腸
他們也蠢得不會明白你的意思
也許我們先不準備頭骨鍋
把奈爾文人和小伙子關在自治區
-輕點 -好
這兩個丟進蛇口
-等等 -這個留著
-你要對她怎樣? -正好嘲弄一番
玠德
首先,我想說你保養得很好
一點都沒變...過了八十月了吧?
你倒是變了
我記得那個飢餓瘦弱的孩子 很想討好別人
現在也很想討好
我以為你死了
我哭了
大哭嗎?或只是...
好飛刀
我瞄準的是上面一點
你碰到什麼事?
終於沒別人了
不,你說得對,我...
這種兩人交流的機會挺好的
不會有團體迷思來不斷打岔
我們不做兩人交流
-我們要設法脫困 -對,當然
只是訓練伊洛拉花了你很多功夫
說到這點,你會認為她不太理我嗎?
妳想流放她到別的次元
我估計這種行為
會減少女士對你的信任
好,但那不是我
我是著了魔,被別人控制
真倒楣,因為我覺得跟她心有靈犀...
且慢,葛瑞登
她是伊洛拉達南,九邦女皇
注定要拯救世界
她沒空跟你或別人靈什麼犀
你的意思是
拯救世界和培養感情是互斥的嗎?
必須在公與私之間找到平衡
說得好
我在說什麼?不,我是說對
你得停止對她的遐想
如果我無法呢?威洛
你必須...不會吧
那是什麼?
是棕仙
他們會怎麼處置她?
-她會沒事的 -你怎麼能確定?
一般都這麼安慰
他們拿人頭骨當面具
他們會殺了她
我相信愛是宇宙最強大的力量
你說什麼?
我說愛是宇宙最強大的力量
因此我們會救出艾睿克
你說笑嗎?
不是?
我的好友遭受折磨,你卻跟我說愛?
我只是說我懂你的感受
因為你跟我哥滾過幾次草地?
玠德是我的...
我們是朋友
得了吧,她這麼望著你
保護你,擔心你,跟著你一起遠行
我們裝作不知道,當沒這回事
但我們心知肚明
我很同情她
因為她的愛得不到回報
你根本一點都不了解她,或是我
也許吧,但我知道怎麼出去
靠這個
你怎麼逃出史凱林?
唯一的辦法
憑武力闖出去
浴血奮戰後
我下了那座山
又傷又凍
滿心只想著回到這裡
我本來會回來的
但我在途中幫助受困的旅人
好哥哥
誰知道他們是卡科沙死亡軍?
他們沒殺我,但他們逼我做...
來啊
很可怕的事
一起來
我被誣陷為罪犯
我逃了好幾年,還是被逮到
索莎出面交涉,將我送回禔阿斯林
我運用無法抗拒的強大魅力
說服她放了我
你記得我的魅力嗎?
無法抗拒的強大
那寶物呢?你沒找到?
其他人呢?阿勒迦什呢?
魈怪抓走他
我希望他最好被魈怪凌遲
然後才死去
一言難盡
馬德馬蒂根呢?
他也被抓了?
抱歉,打擾了
你是該抱歉,這時候吵醒別人
-小聲一點 -戈登,別惹我
我想找兩個老朋友,你可能認識
-我怎會認識? -他們是棕仙
難道奈爾文人全部互相認識?
你知道這多麼得罪人嗎?
威洛
魯爾,見到你真好,好多年不見
我以為再也見不到你
你似乎...怎麼說?變大了嗎?
這是我女兒佳奴施,佳奴施,他是威洛
她這年紀不懂禮數
弗蘭基呢?
可惜,他不在了
他南下了,說那邊天氣好
但其實是他老婆離開他,為了我
可惜她也不在了
-死了 -下到地下
這姑娘,她想搬到上面跟骨匪生活
-可能會被魈怪抓走 -正合你意
真正合我心意的...
是你別再懶散,找個工作
有個嗜好,做點事
她只是想出名,他們都想出名
-我不懂 -剪紙裝飾
魯爾,你要幫我
就像從前?
算吧,伊洛拉在上面
那寶寶
她長大了,我們要幫朋友脫困
-我們有很重要的任務 -好吧,既然這麼重要
如果是無聊任務,我只能拒絕幫你
-能幫我對付骨匪嗎? -是這樣的
他們不會聽我們的話
他們在我們頭上紮營,那很羞辱人
我們可以欺敵,記得貓頭鷹和臭彈嗎?
不記得
有更好的辦法
用謝琳德拉的魔杖,施展更強的欺敵法
該死
應該是...我確定是...
那是你編的嗎?
應該行了
-聽起來不妙 -沒錯
快走
你的嘲諷和大鬍子令我迷惑
不是故意的
我們不想傷人,也沒人想受傷
必要的話,我會傷人
讓你重傷
我們只要玠德
她在哪裡?
我在這裡
放了她
抱歉,辦不到
除非大姐頭同意
我會轟爛你的臉,洛力
我們有句話形容你這種只會放狠話的人
拿來戴頭上正好
我欣賞你的膽識,公主
但你必須放輕鬆,開心點
你能做個不錯的...
我很開心
這一刻我等了很久
美人,我來陪你玩玩
不,玠德,不
不
來啊
玠德,拜託,快住手
拜託
帶她到我帳篷
完成
看到那塊像雙頭乳牛的大石頭嗎?
別走那邊,那方向不對
但如果悲怒愁王子往那邊跑
-骨匪會追上去 -沒這個打算
你們不要那些貓頭鷹欺敵法
只剩這招
這很好,很簡單
只需要一點運氣和空檔溜進去
救人,誘敵進樹林,再跟你會合
就這麼辦
-那感覺我懂 -就像從前
還沒被無聊家庭生活綁得死死的之前
打,跑,騎馬 大鬧一場,親親歡樂結局
好,進來
我現在不這麼做了
最近我喜歡吃點心,想當年,再吃點心
-陪伴佳奴施 -你是緊迫盯人
但魯爾,少了你我辦不到
你行的,現在有他陪你
他是現任的弗蘭基與魯爾
雖然他樣子像個悲怒愁王子
但他有英勇的心,跟你一樣
冒險雖然不安全,但只要不死
總有一天就能真正活著
你脖子上的標記是哪來的?
不知道,從小就有了
這裡的小孩滿百日後會被烙上家族標記
讓他們記住自己的出身
這是我爸的標記,卡爾的標記
-卡爾將軍? -你聽過他?
他是第一位骨匪
他生了十五個孩子
你和我是僅存的兩人
我爸是自由民,被你的人殺害
他在諾克瑪之戰被馬德馬蒂根所殺
你媽媽被士兵殺害
他們把你抓到禔阿斯林
不,我記得
我也是
我記得你睡前會數星星
為了確認數量跟昨晚的一樣
卡爾服從巴夫莫達
巴夫莫達服從鬼姥
巴夫莫達與伽羅多恩奴隸約定了
她幫他們推翻舊主,他們以忠誠回報
人們為了自由會不擇手段
那諾克瑪失陷後呢?
倖存的人逃走
禔阿斯林和伽羅多恩的軍隊追殺我們 他們怕我們
他們是該怕
我們遲早會起義
他們為何帶走我?
想防止起義,有什麼方法比這更好?
搶走對方的孩子,教他們將仇人當恩人
讓他們變成忠心的士兵
你聽見沒?
大鼓聲,絕非好兆頭
威洛,必須快去救伊洛拉
還有我的未婚妻和其他人
專心
天曉得前方多危險
你要動的是腦子,而不是...
-感情? -沒錯,走這邊
好的
去拿武器
拿到了
我們似乎還沒被發現
你施展了隱身咒之類的嗎?
我認為應該是他們不在乎我們
但還是別鬆懈,隨時會被攻擊
威洛
伊洛拉,感謝眾母你沒事
葛瑞登
伊洛拉,你看起來很好
-其他人呢? -他們在附近
晚餐快好了
-這什麼情況? -他們邀你用晚餐?
玠德是骨匪,我不確定她現在的想法
可能很矛盾吧
總之他們狂歡慶祝她回家,走吧
伊洛拉...
我還是覺得小茴香太多了
我瘋了嗎?
你沒瘋,托斯,你只是味覺很敏銳
叫我洛力就好
你在做什麼?魔杖給我
你真掃興
洛力,借我好嗎?
別客氣
別用那個擦拭
那是我的派對專用布,沒事
看來你表現得不錯
我說過不會有事,我有計畫
伽羅多恩奴隸,諾克瑪新血
野林的不法之徒
我們要的不過是自由
讓後代不必活在恐懼中
不再聽命於主人...
大基尼人、魈怪或鬼姥
我們沒結界可以躲,沒軍隊保護我們
我們只有嚇人的頭骨面具
生存的決心...
以及彼此
在兩百月後的今天,我的妹妹回家了
她在禔阿斯林長大 被人欺騙,誤解了我們和自己
但今晚她重生了,感受到家人的愛
和我們仍然捍衛的價值
自由、反抗、熱情與喜悅
直到破曉
那是什麼?
不知道,鮮美的果子,先嘗為快
好啊
我好想你,我的寶貝妹妹
如何?好看嗎?
還行
你像個小男孩
-她會喜歡嗎? -誰?
沒事,只是...一位姑娘
女人愛鬍子
你應該早點說的
你也該早點說的
這傢伙也沒鬍子
那傢伙沒女朋友
你不是被綁在我房裡嗎?
我覺得孤單
我該拿你怎麼辦?
其實我回得來,但我沒有
我很慚愧
留下來
以後我很樂意
我可以強迫你當我的囚犯
蠍碧婭,你不知道嗎?
我已經是了
感覺怎樣?
很怪,但很好,你呢?
很怪
大概是實話李子吧
什麼李子?
實話李子
蠍碧婭致詞時分發的果子
吃了之後會無法抗拒地說真話
對
我本來不知道
現在知道了
所以...
你是...
對,應該是吧
還是很難相信
索莎為何要騙我?
也許她以為那是在保護你
你知道嗎?
不
但是我...
我懷疑過
你卻不告訴我?
我該怎麼說?
說也許你宣示過要消滅的人
是你的族人?
你可能只會說我瘋了
但你也可能會心碎
你確實很懂得讓我心碎
玠德,等等
我感覺我們有進展,然後發生那件事
讓你對我有芥蒂,我理解
誰叫我想把你流放到...
你剃了鬍子
對,我剃了
-你剛跟誰說話? -沒人
其實我正想去找你
我想向你保證
諾克瑪那件事不是我本人
-我絕不會... -我看見你殺了你哥
何時?
當我吻...排除你體內的邪靈
我說過我小時候生病,著魔
我哥是我的英雄,他是我最愛的人
所以不是你殺了你哥
諾克瑪那人也不是你
-兩次都不是我本人 -那你是誰?
我仍然在努力摸索中
好,想清楚了再跟我說
所以我出遠門一定要帶消化劑
和至少三雙乾淨襪子
瞧你們笑的,你們可能根本不穿襪
請幫我加滿好嗎?
葛瑞登,過來這裡坐
這些人很棒吧?不久前我們還怕他們
-尤其是這傢伙 -我怎麼了?
來,坐下
喝一杯
我知道我們不算朋友...
絕對不算
但我很確定你不邪惡,只是有點...
壞
你也沒有我想的那麼廢
我可能說過你沒用
但我應該不會說那種話才對
你說過
我錯了
第二次
-我太嚴厲... -玠德生我的氣
什麼?
-你要我給你建議嗎? -不
-好 -絕對沒有
是的
我該怎麼辦?
找她談談,跟她道歉
-為什麼? -那不重要
只要說出你很抱歉
跟她說你明白
跟她說你想要改善
說你會守候著,等著她
直到她準備好讓你...
證明這點
你能再說一次嗎?
-我要去找葛瑞登 -但我...
我需要更多建議
你可以的
只要坦承
既然吃了實話李子,你也只能說實話
我要跟你談談
我是說...我想跟你談談
你啊,看著我
你是個好人
我不確定,我做過一些壞事
別這麼說,人都會產生懷疑和不安
你只要努力克服,大膽一點
你說得輕鬆,你是威洛阿福古德
世界上最強大的術士
其實我從來都不是
頂多算平庸
但你打敗巴夫莫達
靠過來,近一點
那是我走運
我的名聲全靠那次僥倖成功
但是我以前熬夜看書
讀遍你的驚險經歷
你很有智慧
藏在那些「智慧」後面
威洛阿福古德本人很怕哪天被發現
自己其實是個無能的平凡老頭
伊洛拉
實話李子,以後別碰了
你在這裡找到歸屬
是的
我知道
但是我需要你
是啊,任務需要
全部都需要
一生的需要
我知道我爸殺了你爸
我無法想像你現在的感受
我不在乎
是嗎?
無所謂
我不是他
玠德...
我只在乎你
救出艾睿克後,如果你想住在這裡
可以的話,我願意陪你
因為少了你,任何冒險都不再有意義
我應該早點告訴你的
關於這一切的事,我很抱歉
好,你有話想說嗎?
實話?
李子
已經有一陣子,直到現在
我...
整個人好像發了瘋,無可救藥地
愛上你
大概十秒後我就要親你
如果你不想...
我願意...
我一定會很沉醉
你確定嗎?
因為如果我做了
如果我親了你
我會停不下來
只有一個辦法能驗證
姬特...姬特
威洛,威洛
他們把她拉進樹林裡
快跑
威洛
魈怪
字幕翻譯:簡芝樺