Bavmordin duch prežil.
Vo mne, v tvojom bratovi aj v tebe.
Buď opatrná.
VIDELI STE
Princ žije.
Väzní ho podlá Striga.
Prebýva v Nepamätnom meste, čo leží za Zlomeným morom.
Kostilami!
Poďme!
Ty máš byť predsa mŕtvy.
Asi si ma s niekým pletieš.
Moja rodina mierila k Bráne matiek.
Ja jediná som prežila.
Jade, uteč!
Stane sa mi to isté, čo Ballantineovi.
Musíte ma zastaviť.
Čo mi chcel Ballantine urobiť?
To, čo aj Bavmorda, keď si bola ešte dieťa.
Rituál Trinástej noci.
Vykázať tvoju dušu do ríše nekonečného utrpenia.
Môžeš ho zachrániť.
- Neviem ako. - Vieš.
Vezmite dievča.
Ostatných zabite.
V. kapitola Divoles
To je, dopekla, čo?
Tým sa nezaťažuj.
Ako dlho ich to ešte bude baviť?
Striga im nedovolí vydýchnuť si, kým nedostanú Eloru a nás nezabijú.
Nechcú sa len bližšie zoznámiť?
Kam teraz, kapitán?
Neujdeme im, tak kde sa schováme?
V Divolese.
Ale čo nástrahy Divolesa?
Aké nástrahy?
Vraví sa, že je niečo vo vzduchu, stromoch, vode, čo ťa núti...
Zostať tam navždy.
Stratíš odhodlanie na čokoľvek.
Nestrávime tam viac času, než je nutné.
V žiadnom prípade.
Ak má niekto lepší nápad, veľmi radi si ho vypočujeme.
Bežte!
Treba byť v strehu.
V pozore.
Divoles si vás podmaní.
Láka všetky vaše zmysly.
A skôr než sa nazdáte,
odbavujete svadby a strážite psy známym.
To sa teda nechystám.
Mňa skôr znepokojujú tie nástrahy.
Kostilami, ktorí mi zabili rodinu, ušli do Divolesa.
Možno sú stále tu...
niekde.
Tento prútik pochádza z Velestromu
stojaceho uprostred všetkého.
Môžem ho vyskúšať?
Aby som vedela či mi vyhovuje. Čo ak nie?
Bude.
Ale nie si pripravená.
Pedagogika mágie má striktný systém...
Znamená to múdrosť či výučba.
Než si prútik podrobíš, musíš zvládnuť štyri piliere...
Prinútila som vyrásť ten krík. Očividne úspech.
Vyrobili sme masť, a vyliečila som Graydona.
Pravdepodobne.
Ešte mi teda zostáva koncentrácia a veštenie.
Hračka.
Veštenie, interpretácia vibrácií vesmíru a predvídanie budúcnosti,
sú takmer nemožné aj pre skúseného čarodejníka.
Ty vieš veštiť?
Párkrát som mal isté vízie vecí, ktoré sa stanú.
Bola som v nich?
Dobre, začnime s koncentráciou.
Ak sa správne sústredíš, hoci ti to nikdy nejde...
Pokúšam sa.
Dokážeš hýbať vecami mysľou, manipulovať prírodnými elementmi,
dokonca transformovať ľudí.
Čo? Čo robíš?
Využívam svoju myseľ, aby som ti vytiahla ten tŕň zo zadku
a premenila ťa na niekoho, kto mi dovolí použiť prútik.
- Funguje to? - Nie.
V nesprávnych rukách je Cherlindrein prútik mocným nástrojom
nepredstaviteľnej skazy.
Máš ghúlikov?
Čo?
Ghúlikovia. To malé, čo ti bzučí okolo hlavy.
Našepkáva ti, aby si ukradol kvety, pustil ducháča
alebo sa strápnil
pred istou svetlovláskou s laními očami,
ktorá ťa považuje za viac ako len kamaráta.
Nemám ghúlikov.
Dobre. Super.
Čiže ti nemusím predviesť, ako ju zbaliť.
Vyznáš sa vôbec v niečom takom?
Graydon, macko,
ženy sú stredobodom môjho života.
A mnohým sa podlamujú kolená a zrýchľuje pulz,
keď sa čo i len spomenie Thraxus „Relaxus‟...
Boorman, máš hubu plnú kecov.
Ak sa z toho vykľuje ďalšia tvoja bokovka,
tak prisahám, že ti vyrežem srdce z hrude.
Vidíš? Akú vášeň vzbudzuje?
Ale ako to robíš? Ako vyvoláš tú vášeň?
Fajn, po prvé,
najdôležitejšie, čo musíš na nežnejšom pohlaví pochopiť,
a budem znieť kontraintuitívne, ale ver mi, je to pravda.
- Počúvam. - Zbožňujú to, milujú, keď...
Keď čo? Boorman, čo zbožňujú?
Hej, Boorman. Dokonči vetu. Čo zbožňujú?
- Nežartujem. - Počúvajte.
Viem, že pochybujete o mojej vernosti, motívoch a inom,
ale žiadam vás, verte mi, keď poviem,
že bez ohľadu na to, čo sa teraz stane, mám plán
a všetko dobre klapne, ak zachováte...
pokoj.
Boorman.
Lori.
Toth sa krstným menom volá Lori,
ale z istého dôvodu je z neho nesvoj.
Nehanbi sa, Lori. Buď naň pyšný.
Ale, ale, chlapci. Hrajte férovo.
Nevyzeráš na mŕtvolu.
Vtipná historka.
No, nie ha-ha vtipná,
skôr „život je už taký“.
Vieš si predstaviť môj šok, keď sa Toth vrátil
a povedal, že naháňal spojku Tir Asleenu,
štyri decká a tyčku do fazule, čo vyzerala presne ako Thraxus Boorman.
Asi ti dlžím vysvetlenie.
Ešte nikto zo Skellinu živý nevyšiel.
Nikdy.
- Skellin? - Bane hrôzy v Skelline.
V horách. Žijú tam trolovia.
Čo dodať? Asi som výnimka.
Toto si užijem.
Ak myslíš na to, čo aj ja,
tak ja tiež.
Dosť pochybujem.
Do stanu s ním a riadne ho zviažte.
Ja ti neviem, podľa mňa sa zhodneme.
A čo ostatní?
Necháš si ich
či máme podkúriť pod kotlom na lebky?
Som Kit Tanthalos z Tir Asleen. Som dcéra kráľovnej Sorshe.
Scorpia.
Teda, vlastne, jej vznešená eminencia, Magnificūs Venoma Scorpia,
ale Scorpia stačí.
Môjho brata uniesli z nášho hradu.
My nie.
Či áno?
Boli to služobníci Strigy.
Prejdeme cez Zlomené more.
Zachránime ho.
Ak v srdciach nájdete trochu dobra, necháte nás ísť.
Moja matka vám túto láskavosť oplatí.
Ale Boormana si nechajte. Je to čistý pako.
Neplytvaj slovami.
Títo tu nemajú ani štipku zľutovania
a sú takí hlúpi, že si neuvedomujú, čo im ponúkaš.
Oheň pod kotlom zatiaľ nezapaľujte.
Nelwyna a toho fešáčika zamknite v Borough.
- Jemne. - Dobre.
Tieto dve hoďte do Hadoviska.
- Stojte. - A túto tu nechajte.
-Čo s ňou urobíte? - Naučíme ju poslúchať.
Jade!
Najskôr ti poviem, že vyzeráš supiš.
Nezostarla si ani o deň... Koľko je to? 80 splnov?
Ty áno.
Pamätám si chudé, hladné decko, dychtivé potešiť.
Stále dychtím potešiť.
Myslela som, že si mŕtvy.
Plakala som.
Akože, veľmi či...
Skvelý zásah!
Mierila som vyššie.
Čo sa ti stalo?
Konečne sami?
Nie, máš pravdu, len som...
Je fajn stráviť trochu času osamote.
Bez neustáleho vyrušovania ostatnými.
Určite tu netrávime čas osamote.
- Snažíme sa odtiaľto dostať von. - Iste, samozrejme.
Tréning s Elorou ti zaberá veľa času.
Keď už je o nej reč, nezdá sa ti, že ma ignoruje? Tak trochu?
Chcel si ju vykázať do inej dimenzie.
Pokiaľ viem, dámy sú
po niečom podobnom menej dôverčivé.
Ale ja taký nie som.
Len ma na krátko posadlo nejaké stvorenie.
Škoda, mal som pocit, že si budujeme puto, a ja...
Zastavím ťa, Graydon.
Ona je Elora Danan, vládkyňa deviatich ríš,
predurčená zachrániť svet.
Nemá čas na žiadne putá.
Takže vravíš,
že záchrana sveta a vzťah sa navzájom vylučujú?
Musíš nájsť rovnováhu medzi osobným a pracovným.
Presne.
Čo to trepem? Nie. Teda, áno.
Prestaň na ňu myslieť v tomto zmysle.
Čo ak nemôžem, Willow?
Asi si... zo mňa strieľaš.
Čo je to?
Škriatkovia.
Čo jej asi urobia?
- Určite bude v poriadku. - Ako si môžeš byť istá?
Ja neviem, hovorí sa to tak.
Na tvárach majú masky z kostí!
Určite ju zabijú.
Vieš, myslím si, že láska je najmocnejšia sila vo vesmíre.
Prosím?
Láska je najmocnejšia sila vo vesmíre.
Preto viem, že zachránime Airka.
Žartuješ?
Nie?
Moju najlepšiu kamarátku práve mučia a ty mi dávaš prednášku o láske?
Len vravím, že ťa chápem.
Lebo si sa párkrát vyváľala v tráve s mojím bratom?
Jade je moja...
Sme kamarátky.
No tak. Vidíš, ako sa na teba pozerá,
chráni ťa, rozčuľuješ ju, šla s nami len kvôli tebe.
Predstierame, že to nevieme, presviedčame samých seba,
ale hlboko vnútri to vieme.
Je mi jej ľúto.
Miluje niekoho, kto jej lásku neopätuje.
Vôbec nič o nej nevieš. Ani o mne.
Možno nie. Ale viem, ako sa odtiaľto dostaneme.
S týmto.
Ako si utiekol zo Skellinu?
Jediným možným spôsobom.
Prebojoval som sa von.
Keď som nasýtil svoju túžbu po krvi,
zostúpil som po skalách hory.
Ranený, premrznutý.
Jediné, na čom mi záležalo, bol návrat sem.
Aj by som sa vrátil,
keby som sa nepristavil na pomoc tým pocestným v núdzi.
- Ahoj, cukríček. -Čau.
Ako som mal tušiť, že sú to carcoskí Smrtonosi?
Ušetrili môj život, ale prinútili ma robiť...
Poď ku mne, poď sem!
...hrozné veci.
No tak! Poďme!
Označili ma za zločinca.
Roky som bol na úteku, kým sa im podarilo zajať ma.
Sorsha vyjednala môj presun na Tir Asleen,
kde som zapojil moje nespochybniteľné presvedčovacie schopnosti
a nahovoril som ju, aby ma oslobodila.
Spomínaš na moje schopnosti?
Nie nespochybniteľné.
A relikvia? Našiel si ju?
Čo ostatní? Allagash?
Dostali ho trolovia.
Dúfam len, že trpel čo najviac,
kým ho zabili.
Dlhý príbeh.
A Madmartigan?
Dostali ho tiež?
Zdravím, mrzí ma, že vyrušujem.
To by ťa malo. Vieš vôbec, koľko je hodín?
- Hej! Ticho tam vonku! - Gordon, daj sa vypchať!
Hľadám starých priateľov. Možno ich budete poznať.
- Prečo by som mala? - Sú to škriatkovia.
Takže všetci Nelwynovia na svete sa poznajú?
Vieš vôbec, ako si ma urazil?
Willow!
Rool! Tak rád ťa vidím. Už sú to roky.
Myslel som, že sa už ani neuvidíme!
Vyzeráš... Ako to povedať? Väčší, však?
Moju dcéru Ganush už poznáš. Ganush, Willow!
Je v puberte.
Kde je Franjean?
Žiaľ, už nie je medzi nami.
Šiel na juh. Vraj kvôli podnebiu,
ale vlastne ho opustila žena. Kvôli mne.
Žiaľ, ani ona tu už s nami nie je.
- Mŕtva. - Je ešte južnejšie.
A táto tu sa chce nasťahovať hore, žiť s Kostilamami,
- aby ju uniesli trolovia pri nájazde. - To by sa ti páčilo, čo?
Páčilo by sa mi...
aby si zdvihla zadok, zohnala si prácu,
mala hobby, niečo robila!
Ale ona chce byť slávna! Dnes chce slávu každý.
- Nechápem prečo. - Dekupáž.
Rool, pomôž mi.
Ako kedysi?
Tak nejak. Eloru držia hore.
To dieťa!
Vyrástla. Musíme sa s priateľmi odtiaľto dostať.
- Sme na veľmi dôležitej výprave. - No, keď je taká dôležitá.
Keby bola bláznivá, musel by som odmietnuť.
- Pomôžeš nám s Kostilamami? - Problém je,
že nás veľmi nepočúvajú.
Postavili si tábor priamo nad nami. Ponižujúce.
Napriek tomu ich vieme rozptýliť. Pamätáš na tie sovy a smradľavé bomby?
Ani nie.
No, máme aj na viac.
So Cherlindreiným prútikom ich rozptýlime omnoho veľkolepejšie.
Dokelu.
Podľa mňa je... Určite je to...
To si si vymyslela?
Druhý pokus.
- To neznelo dobre. - Nie, neznelo.
Bež!
Opantal si ma svojím sarkazmom a tou úchvatnou bradou.
Nie zámerne!
Nechceme nikomu ublížiť a nechce to ani nikto z vás.
Ja vám ublížim, ak bude treba.
A veľmi.
Ide nám jedine o Jade.
Kde je?
Tu som.
Rozviažte ju.
Obávam sa, že to nepôjde,
kým veliteľka nerozkáže.
Roztavím ti ksicht, Lori!
O ľuďoch, čo vravia prázdne sľuby, máme jedno príslovie.
Sú z nich pekné klobúky.
Tlieskam tvojej odvahe, princezná,
ale spomaľ trocha. Zabávaj sa.
Bude z teba dobrá...
Ja ťa zabavím.
Čakala som na to veľmi dlho.
Krásavica, som len tvoja.
Nie, Jade, nie!
Nie!
Tak poď!
Jade! Dosť! Prosím! Nie!
Prosím!
Odveďte ju do môjho stanu.
Hotovo.
Vidíš tú veľkú skalu, čo vyzerá ako krava s dvoma hlavami?
Tak tadiaľ nechoď. To je nesprávna cesta.
Ale ak tadiaľ pobeží ten smutný princ s naštvaným výrazom,
- pôjdu za ním. - Veď to nie je plán.
Zamietol si všetky nápady s obrími sovami,
tak ti zostalo toto.
Postačí to. Jednoduché.
Potrebujeme už len šťastie, nenápadne hore prekĺznuť,
oslobodiť ich a skryť sa v lese, kde sa stretneme.
Dobre. Poďme na to.
- Poznám ten pocit. - Ako za starých čias.
Skôr než sme sa ponorili do bahna rodinného života, z ktorého niet úniku.
Bzum, útok, beh, kone, skaza, zmätok a nakoniec bozkávačka.
Tak dobre, naskoč.
Nie, to už je dávno za mnou.
Dnes si rád zamaškrtím, zaspomínam, zase zamaškrtím
- a trávim čas s Ganush. - Dusíš ma tu.
Ale, Rool, bez teba to nedokážem.
Dokážeš. Teraz máš jeho.
Je to tvoj nový Franjean a Rool.
A hoci sa tvári ako naštvaný princ,
má odvážne srdce, ako ty.
Dobrodružstvá sú nebezpečné, ale ak nezomrieš,
raz budeš skutočne žiť.
Tá značka, čo máš na krku. Odkiaľ ju máš?
Neviem, mám ju odjakživa.
Tu, keď má dieťa sto dní, vypália mu rodinné znamenie,
aby nezabudlo, odkiaľ pochádza.
Toto je znak môjho otca. Znak Kaela.
- Generála Kaela? - Počula si o ňom?
Bol prvým Kostilamom.
Mal pätnásť detí.
Ty a ja sme jediné, čo zostali.
Môj otec bol slobodný muž. Zabili ho tvoji ľudia.
Zabil ho Madmartigan v bitke o Nockmaar.
Tvoju matku zabili stráže,
čo ťa uniesli a vzali na Tir Asleen.
Nie, pamätám sa.
Ja tiež.
Pamätám, ako si vždy pred spaním rátala hviezdy,
či je ich presne toľko ako noc predtým.
Kael slúžil Bavmorde.
Bavmorda slúžila Strige.
Bavmorda uzavrela s otrokmi z Galladoornu dohodu.
Pomôže im zvrhnúť ich pánov, výmenou za ich lojalitu.
Ľudia sú pre slobodu ochotní urobiť čokoľvek.
A potom? Keď Nockmaar padol?
Tí, čo prežili, utiekli.
Vojská Tir Asleenu a Galladoornu nás prenasledovali. Báli sa nás.
A mali prečo.
Skôr či neskôr povstaneme.
Prečo ma uniesli?
Najlepšie povstaniu zabrániš, ak nepriateľovi vezmeš budúcnosť.
Vychováš deti vo viere, že ich väznitelia sú ich záchrancovia.
Prinútiš ich k vernosti, urobíš z nich vojakov.
Počuješ to?
Veľké bubny. Zlé znamenie.
Ponáhľajme sa. Musíme Eloru zachrániť.
A moju snúbenicu a ostatných.
Sústreď sa!
Vôbec netušíme, čo nás čaká.
Musíš myslieť hlavou a nie...
- Srdcom? - Presne. Poďme tadiaľto.
Dobre.
Podaj zbrane.
Tu máš.
Zdá, že si nás zatiaľ nevšimli.
Uvrhol si na nás kúzlo neviditeľnosti alebo také niečo?
Mám pocit, že momentálne sme im úplne ukradnutí.
Ale neskladaj zbraň. Môžu sa na nás kedykoľvek vrhnúť.
Willow!
Elora, vďaka Matkám, si v poriadku.
Graydon.
Elora, pristane ti to.
- Kde sú ostatní? - Niekde tu.
Čoskoro bude večera.
-Čo sa tu deje? - Pozvali ťa na večeru?
Jade je Kostilamka. Neviem, čo to z nej teraz robí.
Je to stret záujmov.
Každopádne, usporiadali oslavu na počesť jej návratu. Poďte.
Elora...
Asi som to prehnal s rascou.
Čo povieš?
Nie, je to dobré, Toth. Asi máš len dobre vyvinuté chuťové poháriky.
Prosím, volaj ma Lori.
Čo robíš? Vráť mi prútik.
Je s tebou nuda.
Lori, dovolíš?
Iste, poslúž si.
Neutieraj ju o to.
To je moja sviatočná tunika, nevadí to.
Zdá sa, že si celý.
Vravel som ti, všetko bude v poriadku. Mám plán.
Otroci Galladoornu, vojaci Nockmaaru,
vyvrheli Divolesa.
Netúžime po ničom inom než po slobode.
Aby naše deti nemuseli žiť v strachu.
Aby neslúžili pánom...
Daikinom, trolom ani Strige.
Nemáme Bariéru, aby sme sa skryli ani armádu, čo by nás bránila.
Máme len strach, ktorý vyvolávajú naše masky,
odhodlanie prežiť...
a jeden druhého.
Dnes, po 200 splnoch, sa moja sestra vrátila domov.
Vyrástla v Tir Asleen, kŕmili ju lžami o nás i o nej samej.
Ale dnes sa znovuzrodí. Pohltí ju láska rodiny
a hodnoty, za ktoré stále bojujeme.
Sloboda, odboj, vášeň a radosť.
Až do rána bieleho!
Čo je to?
Čo ja viem. Chutne vyzerajúce ovocie. Daj si.
Áno, áno!
Chýbala si mi. Sestrička.
Je to... Vyzerám dobre?
Ujde to.
Vyzeráš ako decko.
- Bude sa jej to páčiť? - Komu?
Nikomu. Len... jednému dievčaťu.
Ženám sa páčia brady.
Škoda, že si nám o nej nepovedal skôr.
Škoda, že ste to nepovedali skôr mne.
Veď ani on nemá bradu.
Ale ani frajerku.
Teba som nechala zviazaného v stane.
Bolo mi smutno.
Čo len s tebou urobím?
Mohol som sa vrátiť, no nevrátil som sa.
Hanbil som sa.
Zostaň.
Jedného dňa možno.
Môžem ťa prinútiť zostať, vieš? Budeš mojím väzňom.
Scorpia, čo nevidíš?
Už ním som.
Ako ti je?
Čudne. Ale dobre. A čo ty?
Čudne.
Asi účinkujú slivky pravdy.
Aké slivky?
Slivky pravdy.
To ovocie, čo rozdávali po Scorpiinom prejave.
Akonáhle ich zješ, nedokážeš klamať.
Jasné.
To som nevedela.
Teraz už viem.
Takže...
Si...
Áno. Asi.
Stále tomu nemôžem uveriť.
Prečo mi Sorsha klamala?
Možno si myslela, že ťa tým chráni.
Vedela si to?
Nie.
Ale...
Mala som podozrenie.
A nič si nepovedala?
Čo som ti mala povedať?
Že mám pocit, že by si mohla byť v podstate presne to,
čo si sľúbila zničiť?
Myslela by si si, že mi šibe.
Alebo by ti to zlomilo srdce.
Ako povieš. Ty si expert na lámanie môjho srdca.
Jade, počkaj.
Mal som pocit, že robíme pokroky a potom sa stala tá vec.
A teraz ti je so mnou nepríjemne a ja to chápem.
- Snažil som ťa vykázať do... - Hej.
Oholil si sa.
Áno, asi áno.
- S kým si hovoril? - S nikým.
Vlastne som práve chcel ísť za tebou.
Uistiť ťa,
že v Nockmaare som to nebol ja.
- Nikdy by som... - Videla som, ako si zabil brata.
Kedy?
Keď som ťa poboz... Keď som to z teba vytiahla.
Povedal som ti, že ako malý som bol chorý. Posadnutý.
Môj brat bol mojím hrdinom a mal som ho rád ako nikoho iného.
Takže ty si brata nezabil.
A ani v Nockmaare si to nebol ty.
-Áno, ale ani raz... - Kto teda si?
Asi sa na to stále snažím prísť.
Fajn. Daj vedieť, keď to zistíš.
A preto nikdy neodchádzam z domu bez dobrého žalúdočného tonika
a aspoň troch párov čistých ponožiek.
Vidíte, smejete sa, ale pritom ani ponožky nenosíte.
Doleješ mi, drahá?
Graydon. Poď sem. Posaď sa.
Však sú títo ľudia milí? Ešte prednedávnom sme sa ich báli.
- Obzvlášť tohto tu. -Čo som urobil?
Sem, poď, sadni si.
Napi sa.
Viem, že nie sme kamošky...
Ani trochu.
Ale som si istá, že nie si zlá. Len trochu...
drsná.
A ty nie si taká neužitočná.
Ak som to niekedy povedala,
hoci nemyslím, že by som to urobila.
Povedala.
Tak som sa mýlila.
Opäť raz.
- Bola som krutá. - Jade sa hnevá.
Čo?
- Pýtaš si odo mňa radu? - Nie. Nie.
- Dobre. - Určite nie.
Áno.
Čo mám robiť?
Porozprávaj sa s ňou. A ospravedlň sa.
- Za čo? - Na tom nezáleží.
Proste povedz „prepáč“.
Povedz, že jej rozumieš.
Že sa zmeníš.
A že budeš čakať,
kým nebude pripravená...
dokázať to.
Nemohla by si to zopakovať?
- Musím nájsť Graydona. - Počkaj, ja...
Potrebujem ešte poradiť.
Zvládneš to.
Len buď úprimná.
Aj keď s tými poondiatými slivkami to inak nejde.
Porozprávajme sa.
Teda, ja by som... Rada by som s tebou hovorila.
Ty, pozri na mňa,
si dobrý človek.
Tak to pochybujem. Urobil som toľko zlých vecí.
To nehovor. Všetci máme svoje pochybnosti a neistoty.
Len sa s nimi musíš pobiť a neustúpiť.
Tebe sa to hovorí ľahko. Si Willow Ufgood,
najmocnejší čarodejník na svete.
Popravde, nie som. Nikdy som nebol.
Nanajvýš priemerný.
Veď si porazil Bavmordu.
Poď bližšie. No tak.
Mal som z pekla šťastie.
Celá moja povesť je založená na tom jedinom úspechu.
Ale ja som býval do noci hore
a čítal o tvojich dobrodružstvách a zážitkoch.
Tvoja múdrosť je známa.
Za tou „múdrosťou“,
je Willow Ufgood vydesený, že jedného dňa ho odhalia
ako starnúceho panáka bez nadania, ktorým v skutočnosti je.
Hej, Elora.
Slivky pravdy, že? Nikdy viac.
Zdá sa, že sem naozaj patríš.
Patrím.
Viem.
Ale problém je, že ťa potrebujem.
Áno. Kvôli výprave.
Na všetko.
Celý život.
A viem, že môj otec zabil tvojho.
Nedokážem si predstaviť, ako sa teraz asi cítiš.
Je mi to jedno.
Naozaj?
Asi áno.
Nie som ako on.
Jade...
Záleží mi len na tebe.
A ak sa sem chceš vrátiť, keď Airka nájdeme,
tak aj ja. Ak nevadí.
Lebo o žiadne dobrodružstvá nemám záujem, pokiaľ nie sú s tebou.
Mala som ti to povedať už dávno.
A za to, aj všetko ostatné, sa ospravedlňujem.
Tak dobre, čo mi na to povieš?
Pravdu?
Slivky.
Už dlhší čas som
do teba
totálne, bláznivo, zúfalo
zaľúbená.
A asi tak o desať sekúnd ťa pobozkám.
Ale, ak nechceš...
Áno, chcem.
Teda, bola by som veľmi rada.
Si si istá?
Lebo ak to urobím,
ak ťa pobozkám,
možno už neprestanem.
Poznám len jediný spôsob, ako to zistiť.
Kit!
Willow!
Uniesli ju! Vytiahli ju na stromy!
Bežte! Bežte!
Willow!
Trolovia.
Preklad titulkov: Andrea N.