O espírito da Bavmorda sobreviveu.
Em mim, no teu irmão e em ti.
Tem cuidado.
ANTERIORMENTE EM WILLOW
O Príncipe está vivo.
É prisioneiro da Bruxa Velha.
Ela vive na Cidade Imemorial que se estende para além do Mar Quebrado.
Caça-Ossos!
Em frente!
Boorman, devias estar morto.
Confundiste-me.
A minha família ia a caminho do Portão das Mães.
Fui a única que sobreviveu.
Jade, foge!
Vai acontecer comigo o que aconteceu ao Ballantine.
E vocês vão ter de me travar.
O que me ia fazer o Ballantine?
O que a Bavmorda começou quando eras um bebé.
O Ritual da 13.a Noite.
Banindo a tua alma para um mundo de sofrimento eterno.
Ainda o podes salvar.
- Não sei como fazê-lo. - Sabes, sim.
Tragam a rapariga.
Matem os outros.
Capítulo V Wildwood
Que raio é isso?
Não penses nisso.
Quanto tempo vão continuar a fazer isto?
A Bruxa não lhes dará descanso até terem a Elora e nos terem matado.
Ao menos, tentavam conhecer-nos.
Para onde vamos?
Não somos mais rápidos do que eles. Para onde podemos ir?
Para Wildwood.
Mas, e os perigos de Wildwood?
Que perigos?
Dizem que há algo no ar, nas árvores, na água, que nos faz querer...
Nunca ir embora.
Perder a vontade de tudo.
Não ficaremos lá mais do que o necessário, acredita.
Sim. Nem pensar.
Se alguém tiver uma ideia melhor, adoraríamos ouvi-la.
Fujam!
Vamos!
É crucial estar alerta.
Fiquem atentos.
Wildwood é sedutor,
cativa-nos com visões e sons.
Quando derem por isso,
estão a oficiar casamentos e a tomar conta de cães de conhecidos.
Isso não vai acontecer.
Pessoalmente, os perigos ainda me preocupam.
Os Caça-Ossos que mataram a minha família fugiram para Wildwood.
Talvez ainda estejam cá...
...algures.
Esta varinha é uma lasca da Grande Árvore
que está no centro de tudo.
Posso experimentá-la?
Para ver se funciona comigo. Talvez não funcione.
Funcionará.
Mas não estás preparada.
Há um sistema rígido de pedagogia mágica...
Significa sabedoria ou conhecimento.
Antes de brandires esta varinha, tens de dominar os quatro pilares...
Fiz crescer o arbusto de murtinho, que, ao que parece, era incrível.
E fizemos aquele unguento que curou o Graydon.
Provavelmente.
Já só tenho de dominar a concentração e a adivinhação.
É na boa.
A adivinhação, interpretar as vibrações do Universo e ver o futuro,
é quase impossível até para o maior feiticeiro.
Consegues adivinhar?
Por vezes, tenho visões de coisas vindouras.
Apareci nelas?
Bem, comecemos pela concentração.
Com o foco adequado, que é algo que não tens...
Estou a tentar.
...podes deslocar objetos com a mente, manipular os elementos,
até transformar pessoas.
Que foi? Que estás a fazer?
Estou a usar a mente para te tirar esse pau do rabo
e transformar-te em alguém que me deixe usar a varinha.
- Está a resultar? - Não.
Nas mãos erradas, a varinha da Cherlindrea é um poderoso instrumento
de destruição inimaginável.
Estás caidinho?
Como?
Caidinho. Tu sabes, aquela vozinha na cabeça
que te diz para roubares flores, dares traques sem som, ou nem dares,
basicamente, fazeres figura de tolo
perante uma certa salvadora loira e inocente,
que talvez te veja como mais que um amigo.
Não estou caidinho.
Está bem. Ótimo.
Assim, não tenho de te ensinar a fazê-la gostar de ti.
Tu saberias isso?
Graydon, meu amiguinho,
as mulheres são o centro da minha vida.
E muitos joelhos enfraquecem e corações aceleram
à mera menção de Thraxus "Relaxus"...
Boorman, seu cabeça de queijo,
se isto for mais uma das tuas missões pessoais,
juro que te arranco o coração.
Vês? A paixão que desperta?
Sim, mas como o fazes? Como consegues essa paixão?
Está bem. Antes de mais,
o mais importante a compreender sobre o sexo oposto,
e isto vai parecer contraintuitivo, mas, confia em mim, é verdade...
- Certo. - Elas adoram. Adoram que tu...
Que o quê? Boorman, elas adoram o quê?
Não. Boorman, acaba essa frase. Que adoram elas?
- Não estou a brincar. - Oiçam.
Sei que todos duvidam da minha integridade, intenções, seja,
mas suplico-vos que confiem em mim quando digo
que, aconteça o que acontecer a seguir, tenho um plano
e tudo irá correr bem, se todos se mantiverem...
...calmos.
Boorman.
Lori.
O Toth chama-se Lori.
Sei lá porquê, isso deixa-o inseguro.
Pois, tem orgulho nele, Lori. Torna-o mais teu.
Vá lá, meninos. Portem-se bem.
Não pareces morto.
É uma história gira.
Não é hilariante.
É mais gira do tipo "não é a vida gira"?
Deves imaginar a minha surpresa quando o Toth voltou
e disse que perseguira um intermediário de Tir Asleen,
quatro miúdos e um magricela que parecia mesmo o Thraxus Boorman.
Tens direito a uma explicação.
Ninguém sai de Skellin vivo.
Nunca.
- Skellin? - As Minas do Terror de Skellin.
Nas montanhas. Território dos ogres.
Que posso dizer? Parece que isso faz de mim alguém... que saiu.
Vou desfrutar disto.
Se estás a pensar no que estou a pensar que estás a pensar,
eu também.
Duvido muito disso.
Levem-no para a minha tenda e amarrem-no bem.
Não sei. Parece-me que estamos com as mesmas ideias.
E os outros?
Quere-los
ou acendo o velho caldeirão de ferver crânios?
Sou a Kit Tanthalos de Tir Asleen, filha da rainha Sorsha.
Scorpia.
Na verdade, Sua Eminência Sublime, Mistress Magnificūs Venoma Scorpia,
mas podes tratar-me por Scorpia.
Raptaram o meu irmão do castelo.
Não fomos nós.
Pois não?
Foram servos da Bruxa Velha.
Vamos atravessar o Mar Quebrado.
Para o salvar.
Se fizessem a gentileza de nos deixar partir,
a minha mãe retribuiria o favor.
E podem ficar com o Boorman. Ele é mesmo do piorio.
Estás a perder tempo.
Não sentem qualquer misericórdia
e são demasiado burros para perceberem a tua oferta.
Talvez não acendamos o caldeirão dos crânios, para já.
Prendam o Nelwyn e o lindinho na Vila.
- Calma. - Certo.
Levem estas duas para a Chocalheira.
- Espera. - Mas deixem esta aqui.
- Que lhe farão? - Vai dar uma boa diversão.
Jade!
Primeiro, posso só dizer que estás com um aspeto brutal?
Não envelheceste um dia em... Quanto passou, 80 luas?
Tu envelheceste.
Lembro-me de um miúdo magro e faminto, ávido por agradar.
Continuo ávido por agradar.
Achei que tinhas morrido.
Chorei.
Tipo, muito ou só...
Bela pontaria!
Quis acertar um pouco mais acima.
O que te aconteceu?
Por fim, sozinhos, não?
Não, tens razão. Eu só...
É bom passarmos tempo só um com o outro.
Sem as constantes interrupções do pensamento de grupo.
Não estamos a passar tempo só um com o outro.
- Estamos a tentar sair daqui. - Sim, claro.
É que treinar a Elora requer muito do teu tempo.
Por falar nisso, achas que ela me anda a ignorar... um pouco?
Tentaste exilá-la noutra dimensão.
Pelo que sei, as senhoras
tendem a confiar menos após essas coisas.
Certo, mas eu não sou essa pessoa.
Fui apenas possuído por essa pessoa,
o que é uma pena, porque sinto que tínhamos uma ligação...
Aguenta aí, Graydon.
Ela é a Elora Danan, Imperatriz dos Nove Reinos,
destinada a salvar o mundo.
Não tem tempo para se ligar a ti nem a ninguém.
Estás a dizer
que salvar o mundo e ter uma relação se autoexcluem?
Há que conseguir conciliar a vida pessoal com a profissional.
Exatamente.
Que digo eu? Não. Quero dizer, sim.
Tens de parar de pensar nela dessa forma.
E se não conseguir, Willow?
Bem, tens de... estar a gozar comigo.
O que é isso?
São Brownies.
Que lhe irão fazer?
- Ela vai ficar bem. - Como podes ter tanta certeza?
Não sei. É algo que as pessoas dizem.
As máscaras deles são crânios!
E vão matá-la!
Sabes, acredito que o amor é a força mais poderosa do Universo.
Espera, o quê?
Disse que o amor é a força mais poderosa do Universo.
Por isso, sei que vamos salvar o Airk.
Estás a brincar?
Não?
A minha melhor amiga está a ser torturada e tu estás a falar-me de amor?
Estou a dizer-te que sei o que estás a passar.
Pois, porque rolaste na relva com o meu irmão umas vezes?
A Jade é a minha...
Somos amigas.
Vá lá. Tu vês como ela olha para ti,
como te protege, como se rala contigo... Ela veio connosco por causa de ti.
Fingimos não saber, por vezes até nos convencemos de que não sabemos,
mas, lá no fundo, sabemos.
Tenho pena dela.
Por amar alguém que não a pode amar.
Não sabes nada sobre ela... nem sobre mim.
Talvez não. Mas sei como vamos sair daqui.
Com isto.
Como saíste de Skellin?
Da única forma possível.
Lutei para sair.
Quando satisfiz a minha sede de sangue,
desci pela montanha.
Ferido, gelado.
A única coisa que importava era voltar para cá.
E teria voltado,
se não tivesse parado para ajudar uns viajantes perdidos.
- Olá, docinho. - Olá.
Como havia de saber que eram Mercadores da Morte Carcosianos?
E, sim, pouparam-me a vida, mas obrigaram-me a fazer...
Vamos!
...coisas horríveis.
Vamos! Anda!
Incriminaram-me.
Andei em fuga durante anos, até que, finalmente, me apanharam.
A Sorsha negociou para que eu voltasse a Tir Asleen,
e, com os meus não negligenciáveis poderes de persuasão,
convenci-a a soltar-me.
Lembras-te dos meus poderes?
Não... negligenciáveis.
A relíquia? Não a encontraste?
E os outros? O Allagash?
Os ogres apanharam-no.
Só espero que tenha sofrido o mais possível
antes de o terem matado.
É uma história comprida.
E o Madmartigan?
Também o apanharam?
Olá. Lamento incomodar.
E deves lamentar. Fazes ideia das horas que são?
- Pouco barulho aí! - Gordon, juro-te!
Procuro uns velhos amigos. Talvez os conheça.
- Porque os conheceria? - São Brownies.
E todos os Nelwyn do mundo se conhecem uns aos outros?
Fazes ideia do quão ofensivo isso é?
Willow!
Rool! É tão bom ver-te! Há quanto tempo!
Pensei que nunca mais te veria!
Pareces... O quê? Maior, sim?
Já conheceste a minha filha, a Ganush. Ganush, o Willow!
Está na idade da insolência.
Onde está o Franjean?
Infelizmente, já não está connosco.
Foi para sul. Por causa do tempo, disse,
mas sabemos que foi por a mulher o ter deixado. Por mim.
Infelizmente, ela também já não está.
- Morreu. - Foi mais para sul.
Agora, esta aqui quer ir lá para cima, viver com os Caça-Ossos,
- quiçá ser raptada num ataque de ogres. - Gostavas disso, não gostavas?
Aquilo de que eu gostaria
era que te levantasses, procurasses emprego,
tivesses um passatempo, algo!
Ela só quer ser famosa. É o que todos querem agora.
- Pelo quê? Não sei. - Découpage!
Rool, preciso de ajuda.
Como antigamente?
Mais ou menos. A Elora está lá em cima.
O bebé!
Já não. Temos de ajudar os nossos amigos a sair daqui.
- Estamos numa importante missão. - Muito bem, desde que seja importante.
Se fosse uma missão frívola, recusar-me-ia a ajudar-te.
- Ajudas-nos com os Caça-Ossos? - Bem, a questão é
que não têm muita consideração por nós.
Montaram o acampamento em cima de nós. Que grande humilhação.
Mas criamos belas distrações. Lembras-te das corujas e das bombas de mau cheiro?
Na verdade, não.
Bem, podemos melhorar.
Com a varinha da Cherlindrea, podemos criar distrações bem melhores.
Maldição!
Acho que é... Tenho quase a certeza de que é...
Estás a inventar isso?
Talvez agora.
- Aquilo não pode ser bom. - Pois não.
Vai!
Tu enfeitiças-me com o teu sarcasmo e a tua barba magnífica!
É sem intenção!
Não queremos magoar ninguém e ninguém se quer magoar.
Mas eu magoo-vos, se for preciso.
Magoo-vos a sério.
Só queremos a Jade.
Onde está ela?
Estou aqui.
Solta-a.
Receio que não o possamos fazer.
Só se a patroa mandar.
Vou derreter-te a cara, Lori!
Temos um provérbio para quem faz ameaças vãs.
Dão bons chapéus.
Louvo o teu espírito, Princesa,
mas tens de relaxar um pouco, divertires-te mais.
Darias uma decente...
Eu sou muito divertida,
e há muito que esperava isto.
Linda, sou toda tua.
Não, Jade, não!
Não!
Vamos!
Jade! Para! Por favor! Não!
Por favor!
Levem-na à minha tenda.
Feito.
Vês essa rocha grande que parece uma vaca com duas cabeças?
Não vão por aí. É a direção errada.
Mas, se o Príncipe de cara feia e triste fugir nessa direção,
- eles segui-lo-ão. - Isso não é um plano.
Rejeitaram todas as ideias da coruja gigante,
assim, só vos resta esta.
Não. É boa. Simples.
Só precisamos de sorte e algum tempo para entrar,
soltá-los, levá-los às árvores e encontrarmo-nos contigo.
Vamos a isso!
- Conheço a sensação. - Como antigamente.
Antes de mergulharmos no incontornável pântano da devastadora domesticidade.
Pimba, atacar, correr, cavalos, caos, caos, beijinho de final feliz.
Está bem. Para aqui.
Não, deixei esses dias para trás.
Agora, gosto de comer, recordar, comer mais um pouco
- e estar com a Ganush. - Estás a sufocar-me.
Mas, Rool, não consigo sem ti.
Consegues, pois. Agora, tem-lo a ele.
Ele é o teu novo Franjean e Rool.
E, apesar de poder parecer um Príncipe de cara feia e triste agora,
tem coração de herói, como tu.
Aventurarmo-nos é perigoso, mas, se não morrermos,
um dia, conseguiremos viver plenamente.
Onde arranjaste essa marca no pescoço?
Não sei. Sempre a tive.
Aqui, quando uma criança faz cem dias, marcam-na com o símbolo da família,
para se lembrarem de onde vieram.
Esta é a marca do meu pai. A marca de Kael.
- Do general Kael? - Ouviste falar dele?
Foi o primeiro Caça-Ossos.
Teve quinze filhos.
Tu e eu somos as últimas que restam.
O meu pai era um homem livre, morto pelos teus.
Ele foi morto pelo Madmartigan na Batalha de Nockmaar.
A tua mãe foi morta pelos rebeldes
que te raptaram e levaram para Tir Asleen.
Não. Eu lembro-me.
Eu também.
Lembro-me de que contavas as estrelas antes de adormeceres
para garantires que havia tantas como na noite anterior.
O Kael servia a Bavmorda.
A Bavmorda servia a Bruxa.
A Bavmorda fez um pacto com os escravos de Galladoorn.
Ajudá-los-ia a derrubar os amos em troca da sua lealdade.
Fazemos o que for preciso para sermos livres.
E depois? Quando Nockmaar caiu?
Os que sobreviveram fugiram.
Os exércitos de Tir Asleen e Galladoorn perseguiram-nos. Receavam-nos.
E com razão.
É uma questão de tempo até nos rebelarmos.
Porque me levaram com eles?
Há melhor forma de evitar uma rebelião do que roubando o futuro
e fazendo as crianças acreditarem que quem as raptou as salvou?
Torná-las leais, torná-las soldados.
Estás a ouvir?
Tambores fortes. Nunca é bom sinal.
Willow, rápido. Temos de salvar a Elora.
E a minha noiva. E os outros.
Concentra-te!
Não sabemos o que vamos enfrentar.
Tens de pensar com a cabeça, não com o...
- Coração? - Exato. Anda. Por aqui.
Está bem.
Pega nas armas.
Já as tenho.
Parece que ainda não deram por nós.
Lançaste-nos um feitiço de invisibilidade ou isso?
Acho que o que se passa é que se estão nas tintas para nós.
Mesmo assim, fica atento. Podem cair-nos em cima a qualquer momento.
Willow!
Elora, graças às Mães, estás bem.
Graydon.
Elora, pareces estar bem.
- Onde estão os outros? - Estão algures por aí.
O jantar está quase.
- Que se passa? - Convidaram-vos para jantar?
A Jade é uma Caça-Ossos. Não sei como isso a faz sentir agora.
Dividida, imagino.
Enfim, estão a dar uma festa em comemoração do regresso dela. Venham!
Elora...
Acho que ainda sabe muito a cominhos.
Estou louco?
Não, não estás louco, Toth. Só tens um paladar muito apurado.
Podes chamar-me Lori.
Que estás a fazer? Dá-me a varinha.
És mesmo pai.
Lori, importas-te?
Não, faz favor.
Não a limpes aí.
É o meu trapo especial para festas. É bom.
Parece que te saíste bem.
Disse-te que tudo ficaria bem. Tenho um plano.
Escravos de Galladoorn, recrutas de Nockmaar,
foras da lei de Wildwood.
A única coisa que sempre quisemos foi a nossa liberdade.
Para os nossos filhos não crescerem com medo.
Para não terem amos,
Daikini, ogres ou a Bruxa.
Não temos Barreira que nos esconda nem exército que nos defenda.
Só temos o medo que as nossas máscaras despertam,
a determinação para sobreviver
e uns aos outros.
Hoje, após 200 luas, a minha irmã voltou a casa.
Ela cresceu em Tir Asleen, onde lhe mentiram sobre nós e sobre ela.
Mas, esta noite, ela renasce, banhada no amor da sua família
e nos valores por que ainda lutamos.
Liberdade, rebelião, paixão e alegria.
Até ao romper da aurora!
O que é isso?
Sei lá. Fruta de aspeto delicioso. Vive um pouco.
Sim!
Senti saudades tuas. A minha maninha.
Ficou... bom?
Não ficou mau.
Pareces um menino.
- Acham que ela vai gostar? - Quem?
Ninguém. É só... uma rapariga.
As mulheres gostam de barba.
Quem dera que nos tivesses dito antes.
Quem dera que mo tivessem dito antes.
Aquele tipo não tem barba.
Aquele tipo não tem namorada.
Não te deixei amarrado no meu quarto?
Senti-me sozinho.
Que hei de fazer contigo?
Eu podia ter voltado, mas não voltei.
Tive vergonha.
Fica.
Um dia, gostaria de ficar.
Podia obrigar-te a ficar, sabes? Fazia de ti meu prisioneiro.
Scorpia, ainda não percebeste?
Já sou.
Como te sentes?
Estranha. Mas bem. E tu?
Estranha.
Deve ser das ameixas da verdade.
Ameixas de quê?
Ameixas da verdade.
A fruta que deram enquanto a Scorpia discursava.
Quando as comes, é impossível dizeres algo que não seja verdade.
Pois.
Não sabia.
Mas, agora, já sei.
Então...
És um...
Pois. Parece que sim.
Continuo sem acreditar.
Porque me mentiu a Sorsha?
Talvez achasse que te estava a proteger.
Tu sabias?
Não.
Mas...
...desconfiava.
E não me disseste?
Que querias que dissesse?
Que tinha um estranho pressentimento de que poderias ser
o que juraras destruir?
Na melhor das hipóteses, chamavas-me maluca.
Na pior, ter-te-ia partido o coração.
Bem, tu és, sem dúvida, perita em partir-me o coração.
Jade, espera.
Senti que estávamos a fazer progressos, e, depois, aquela coisa aconteceu.
E, agora, percebo que não te sintas à vontade comigo.
- Tentei banir-te para outro reino... - Olá.
Tiraste a barba.
Sim. Parece que sim.
- Com quem estavas a falar? - Com ninguém.
Ia mesmo agora à tua procura.
Queria garantir-te
que o que aconteceu em Nockmaar, aquele não era eu.
- Eu nunca... - Vi-te matar o teu irmão.
Quando?
Quando te beijei... Quando o tirei de dentro de ti.
Disse-te que estive doente em criança. Fui possuído.
O meu irmão era o meu herói e era a pessoa que mais amava.
Então, não foste tu quem matou o teu irmão?
E não eras tu em Nockmaar?
- Sim, em nenhuma dessas vezes. - Então, quem és tu?
Acho que ainda estou a tentar descobrir.
Está bem. Informa-me quando descobrires.
É por isso que nunca saio de casa sem um bom tónico digestivo
e três pares de peúgas lavadas.
Vocês estão a rir-se e, provavelmente, nem usam peúgas.
Enches-me o copo, querida?
Graydon. Anda cá. Senta-te.
Estas pessoas não são adoráveis? E pensar que tínhamos medo delas.
- Sobretudo deste. - Que fiz eu?
Vá, anda. Senta-te.
Bebe um copo.
Sei que não somos mesmo amigas...
Nem sequer um pouco.
Mas tenho a certeza de que não és má. Sabes, só um bocadinho...
...mazinha.
E tu não és tão inútil quanto pensava.
Talvez o tenha dito,
apesar de não achar que fosse algo que eu diria.
Não, disseste.
Bem, estava errada.
De novo.
- Fui cruel... - Lixei tudo com a Jade.
O quê?
- Ias pedir-me conselhos? - Não.
- Certo. - Claro que não.
Sim.
Que faço?
Fala com ela. E pede-lhe desculpa.
- Pelo quê? - Não importa.
Diz só: "Desculpa."
Diz-lhe que percebes.
Diz-lhe que queres melhorar.
E que estarás lá, à espera dela,
quando ela estiver preparada
para que o proves.
Espera. Podes repetir tudo?
- Tenho de ir à procura do Graydon. - Mas eu...
Preciso de mais conselhos.
Vais sair-te bem.
Basta seres sincera.
E, com estas malditas ameixas da verdade, é impossível não o seres.
Preciso de falar contigo.
Quero dizer, gostava muito de falar contigo.
Tu, olha para mim,
és boa pessoa.
Não sei se sou. Já fiz coisas más.
Não digas isso. Todos temos dúvidas e inseguranças.
Só tens de as enfrentar e ser corajoso.
Para ti, é fácil dizer isso. Tu és o Willow Ufgood,
o maior feiticeiro do mundo.
Na verdade, não sou. Nunca fui.
Medíocre, na melhor das hipóteses.
Mas derrotaste a Bavmorda.
Anda cá. Vá.
Foi pura sorte.
A minha reputação assenta toda nesse sucesso único.
Não. Eu ficava acordado até bem tarde
a ler as tuas aventuras e decisões difíceis.
Eras tão sábio.
Por trás de toda essa "sabedoria",
este Willow Ufgood sente terror de que, um dia, descubram
que não passa de um escritorzeco velho e sem talento.
Olá, Elora.
Ameixas da verdade. Nunca mais.
Pareces pertencer aqui.
E pertenço.
Eu sei.
Mas a verdade é que preciso de ti.
Sim. Na missão.
Em tudo.
Na vida.
E sei que o meu pai matou o teu.
Nem imagino como te sentes agora.
Não quero saber.
Não queres?
Na verdade, não.
Não sou ele.
Jade...
Tudo o que me importa és tu.
E, se quiseres vir para cá, após salvar o Airk, para viver,
eu viria contigo. Se não te importares.
Porque não quero viver aventuras a menos que as viva contigo.
Devia ter-te dito isto antes, sabes?
E por isso, por tudo, desculpa.
Pronto. O que querias dizer?
A verdade?
Ameixa.
Estou... Na verdade, já estou há algum tempo
apenas...
...totalmente, ridiculamente, desesperadamente,
apaixonada por ti.
E, daqui a dez segundos, vou beijar-te.
Assim, se não quiseres...
Sim, eu...
Gostaria muito disso.
Tens a certeza?
Porque, se o fizer,
se te beijar,
posso não mais parar.
Suponho que só haja uma forma de descobrir.
Kit!
Willow!
Apanharam-na! Puxaram-na para as árvores!
Fujam!
Willow!
Ogres.
Tradução: Vânia Cristina