Bavmordas ånd overlevde.
I meg, i din bror og i deg.
Vær forsiktig.
TIDLIGERE
Prinsen lever.
En fange av Den visnede heksa.
Hun bor i Den eldgamle byen bortenfor Det knuste havet.
Beinrøvere!
Ri!
Boorman, vi trodde du var død.
Du tenker på en annen.
Familien min var på vei til Morsporten.
Bare jeg overlevde.
Jade, løp!
Det som skjedde med Ballantine, vil skje med meg.
Dere må stoppe meg.
Hva skulle Ballantine gjøre med meg?
Det Bavmorda startet da du var baby.
Ritualet for den 13. natt.
Forvise sjelen din til et rike med evig lidelse.
Du kan ennå redde ham.
- Jeg vet ikke hvordan. - Jo.
Ta jenta.
Drep de andre.
Kapittel V Villskog
Hva er det?
Ikke tenk på det.
Hvor lenge kan de holde på med dette?
Heksa lar dem ikke hvile før de har Elora og har drept oss.
De burde bli kjent med oss.
Hvor skal vi dra?
Vi kan ikke løpe fra dem, så hvor?
Inn i Villskogen.
Men hva med farene der?
Hvilke farer?
Folk sier at det er noe i lufta, trærne, vannet, som gjør at du...
Aldri vil dra derfra.
Gjør deg viljeløs.
Vi blir ikke der lenger enn vi må.
Aldri i verden.
Vi vil gjerne høre bedre ideer.
Løp!
Kom igjen!
Nøkkelen er årvåkenhet.
Vær på vakt.
Villskogen er forførende.
Den lokker deg med syner og lyder.
Og plutselig
forretter du i brylluper og passer hunder for tilfeldige kjente.
Det skjer aldri.
Jeg er bekymret over farene.
Beinrøverne som drepte familien min, flyktet inn i Villskogen.
Kanskje de ennå er her...
...et sted.
Denne tryllestaven er et stykke fra det store treet
i midten av alt.
Får jeg prøve den?
For å se om jeg kan bruke den. Kanskje det ikke går.
Jo da.
Men du er ikke klar.
Det er et strengt system i magisk pedagogikk...
Det betyr visdom eller kunnskap.
Før du kan bruke tryllestaven, må du mestre de fire søylene i...
Jeg fikk ekelbærbusken til å vokse. Visstnok utrolig.
Og vi laget salven og kurerte Graydon.
Antakelig.
Nå må jeg bare bli god i konsentrasjon og spådom.
Ikke så farlig.
Spådom, tolkning av universets vibrasjoner og å se framtida,
nesten umulig for selv den dyktigste trollmannen.
Kan du spå?
Jeg har noen ganger sett visjoner av framtida.
Var jeg med?
La oss starte med konsentrasjon.
Med riktig fokus, noe du ikke har...
Jeg prøver.
Du kan flytte ting med tankene dine, manipulere grunnkrefter,
til og med forvandle mennesker.
Hva gjør du?
Jeg gjør deg mer avslappet med tankene
og forvandler deg til noen som lar meg bruke staven.
- Fungerer det? - Nei.
I feil hender kan Cherlindreas tryllestav brukes
til ufattelig ødeleggelse.
Er du forelsket?
Hva?
Forelskelse. Insekter som flyr rundt hodet ditt,
ber deg stjele blomster, fjerte i stillhet, om i det hele tatt,
generelt dumme deg ut
foran en lyshåret utvalgt med dådyrøyne
som kanskje ser på deg som mer en venn.
Jeg er ikke forelsket.
Ok. Flott.
Så må jeg ikke vise deg hvordan du skal få henne til å like deg.
Vet du noe om slikt?
Graydon, kompis,
kvinner er min hovedinteresse.
Og mange kne svekkes og pulsen øker
når man nevner Thraxus "Relaxus"...
Boorman, dåsemikkel.
Om dette er en bigeskjeft for deg,
så skjærer jeg ut hjertet ditt.
Ser du? Lidenskapen det vekker?
Men hvordan skaper man slik lidenskap?
For det første,
det viktigste med det svake kjønn,
og dette kan virke feil, men det er sant.
- Ok. - De elsker at du...
Hva elsker de?
Nei. Fullfør setningen. Hva elsker de?
- Jeg tuller ikke. - Hør her, dere.
Jeg vet at dere tviler på min integritet, motiver, hva som helst,
men tro meg når jeg sier
at uansett hva som nå skjer, har jeg en plan.
Alt vil gå bra om dere er...
...rolige.
Boorman.
Lori.
Toths fornavn er Lori,
men det gjør ham usikker.
Vedkjenn deg det, Lori. Gjør det til ditt.
Så, så, gutter. Vær snille.
Du ser ikke død ut.
Rar historie.
Ikke slik at du ler,
men den viser at livet er underlig.
Tenk hvor overrasket jeg ble da Toth kom tilbake
og sa han hadde møtt ei gruppe fra Tir Asleen.
Fire ungdommer og en bønnestengel prikk lik Thraxus Boorman.
Du har krav på en forklaring.
Ingen slipper ut av Skellin i live.
Noensinne.
- Skellin? - Redselsgruvene i Skellin.
I fjellet. Drevet av trollene.
Hva kan jeg si? Jeg klarte det visst.
Jeg kommer til å nyte dette.
Om du tenker det jeg tenker du tenker,
gjør jeg det også.
Det tviler jeg på.
Før ham til teltet mitt og bind ham fast.
Jeg vet ikke. Det virker som om vi er enige.
Og de andre?
Vil du ha dem,
eller skal vi sette skallekokekjelen over varmen?
Jeg er Kit Tanthalos fra Tir Asleen, dronning Sorshas datter.
Scorpia.
Faktisk, Hennes Storslåtte Eminense, herskerinne Magnificūs Venoma Scorpia,
men Scorpia er greit.
Broren min ble bortført fra slottet vårt.
Det var ikke oss.
Var det vel?
Det var tjenere av Den visne heksa.
Vi skal til bortenfor Det knuste havet.
For å redde ham.
Om dere slipper oss fri,
gjengjelder nok moren min tjenesten.
Bare behold Boorman. Han er fryktelig.
Det er bortkastet.
De viser ikke den minste nåde,
og de er for dumme til å forstå hva du tilbyr dem.
Kanskje vi ikke setter over skallegryta ennå.
Steng nelwynen og den pene fyren inn i innhegningen.
- Forsiktig. - Ok.
Kast disse to i beingården.
- Vent. - Men hold henne her.
- Hva skal du gjøre med henne? - Et bra offer.
Jade!
Du ser utrolig ut.
Du har ikke eldet en dag på... Er det 80 måner?
Det har du.
Jeg husker en tynn, sulten gutt som ville glede andre.
Jeg vil fortsatt glede andre.
Jeg trodde du var død.
Jeg gråt.
Mye eller bare...
Bra kast!
Jeg siktet litt høyere.
Hva skjedde med deg?
Endelig alene?
Du har rett. Jeg bare...
Det er fint å være på tomannshånd.
Uten å stadig bli forstyrret av gruppetenkning.
Vi er ikke på tomannshånd.
- Vi prøver å finne en vei vekk. - Ja visst.
Men du bruker så mye tid på å lære opp Elora.
Apropos det, tror du hun ignorerer meg? Litt?
Du prøvde å føre henne til en annen dimensjon.
Etter min erfaring blir damer
mindre tillitsfulle etter noe sånt.
Nettopp, men jeg er ikke slik.
Jeg ble besatt av den fyren i kort tid.
Synd, siden jeg føler at vi hadde en forbindelse, og jeg...
Vent, Graydon.
Hun er Elora Danan, keiserinne av de ni riker,
skjebnebestemt til å redde verden.
Hun har ikke tid til kjærlighetsforhold.
Altså,
å redde verden og forhold utelukker hverandre?
Det må være en balanse mellom privat- og yrkesliv.
Nettopp.
Hva sier jeg? Nei. Ja, mener jeg.
Slutt å tenke slik på henne.
Hva om jeg ikke kan, Willow?
Du må... tulle.
Hva er det?
Nisser.
Hva skal de gjøre med henne?
- Det går nok bra. - Hvordan kan du tro det?
Jeg vet ikke. Folk bare sier slikt.
De bruker hodeskaller som masker!
De vil drepe henne.
Kjærligheten er universets sterkeste kraft.
Hva?
Jeg sa at kjærligheten er universets sterkeste kraft.
Slik vet jeg at vi skal redde Airk.
Tuller du?
Nei?
Bestevennen min blir torturert, og du snakker om kjærlighet?
Jeg vet hva du går gjennom.
Fordi du og broren min rullet rundt i gresset?
Jade er min...
Vi er venner.
Gi deg. Du ser hvordan hun ser på deg,
beskytter deg, bekymrer seg for deg, ble med oss på grunn av deg.
Vi later som vi ikke vet det, overbeviser oss selv om at vi ikke vet det,
men innerst inne vet vi det.
Jeg synes synd på henne.
Hun elsker noen som ikke kan elske henne.
Du vet ikke noe om henne eller meg.
Kanskje ikke. Men jeg vet hvordan vi skal komme oss vekk herfra.
Med denne.
Hvordan kom du deg ut av Skellin?
På eneste måten jeg kunne.
Jeg kjempet meg ut.
Da jeg hadde stilt blodtørsten min,
gikk jeg ned fjellet.
Såret, kald.
Alt som betydde noe, var å komme tilbake hit.
Jeg ville ha klart det også,
om jeg ikke hadde stoppet for å hjelpe de strandede reisende.
- Hei, sukkerklump. - Hei.
Hvordan skulle jeg vite at de var carcosianske dødsgivere?
De sparte livet mitt, men de tvang meg til å gjøre...
Kom igjen!
...forferdelige ting.
Kom igjen! Vi drar!
Jeg ble ansett som kriminell.
Jeg var på flukt i årevis før de fanget meg.
Sorsha forhandlet om å sende meg tilbake til Tir Asleen,
og med mine ikke ubetydelige overtalelsesevner
overbeviste jeg henne om å sette meg fri.
Husker du evnene mine?
Ikke ubetydelige.
Fant du ikke relikvien?
Og de andre? Allagash?
Trollene tok ham.
Jeg håper han led så mye som mulig
før de drepte ham.
Lang historie.
Og Madmartigan?
Tok de ham også?
Hallo, beklager å forstyrre.
Det burde du. Vet du hva klokka er?
- Hei! Demp dere! - Gordon, hjelp meg!
Jeg ser etter noen gamle venner. Kanskje du kjenner dem.
- Hvorfor skulle jeg det? - De er nisser.
Og alle nelwyner i verden kjenner hverandre?
Aner du hvor støtende det er?
Willow!
Rool! Så godt å se deg. Det er årevis siden sist.
Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen!
Du virker... Hva er det? Større?
Du møtte datteren min, Ganush. Ganush, Willow!
Hun er så uhøflig.
Hvor er Franjean?
Dessverre ikke lenger blant oss.
Dro sørover. Sa det var på grunn av været,
men vi vet at det er fordi kona forlot ham for meg.
Dessverre er hun heller ikke blant oss.
- Død. - Lengre sør.
Hun her vil bo hos beinrøverne ovenpå,
- antakelig bli tatt i et trollraid. - Det ville du vel likt.
Det jeg vil...
...er at du skaffer deg en jobb,
en hobby. Gjør noe!
Hun vil bare bli berømt. Nå vil alle bli berømte.
- Jeg vet ikke for hva. - Decoupage!
Rool, du må hjelpe meg.
Som i gamle dager?
På en måte. Elora er der oppe.
Babyen!
Ikke nå lenger. Vi må hjelpe vennene våre vekk.
- Vi er på et viktig oppdrag. - Så lenge det er viktig.
Om det var et useriøst oppdrag, ville jeg måtte nekte å hjelpe deg.
- Kan du hjelpe oss med beinrøverne? - Saken er
at de ikke hører noe særlig på oss.
De har leir like over oss. Det er ydmykende.
Men vi gjør fortsatt avledninger. Husker du uglene og stinkbombene?
Ikke egentlig.
Vi kan gjøre det bedre.
Med Cherlindreas tryllestav kan vi skape langt bedre avledninger.
Pokker.
Det er nok ganske sikkert...
Finner du det bare på?
Kanskje nå.
- Det kan ikke være bra. - Nei.
Løp!
Du forhekset meg med din sarkasme og praktfulle skjegg!
Ikke med vilje!
Vi vil ikke skade noen, og ingen vil bli skadet.
Jeg skader dere om jeg må.
Skader dere stygt.
Vi vil bare ha Jade.
Hvor er hun?
Her.
Skjær henne løs.
Det kan vi nok ikke gjøre.
Ikke uten herskerinnens samtykke.
Jeg smelter av ansiktet ditt, Lori!
Vi har et ordtak om folk som kommer med tomme trusler.
De blir til fine hatter.
Beundringsverdig mot, prinsesse,
men du må slappe mer av og ha det gøy.
Du blir en god...
Jeg har det veldig gøy,
og jeg har ventet lenge på dette.
Søta, jeg er din.
Nei, Jade!
Nei!
Kom igjen!
Jade! Slutt! Vær så snill! Nei!
Vær så snill!
Før henne til teltet mitt.
Ferdig.
Ser du den store steinen som ser ut som ei ku med to hoder?
Ikke gå den veien. Det er feil vei.
Men om den trist-sinte sureprinsen løper den veien,
- følger de etter. - Det gjør vi ikke.
Du avviste alle ideene om enorm ugle,
så dette har dere.
Nei, det er bra. Enkelt.
Vi trenger bare litt flaks og tid til å komme oss inn,
frigjøre dem, føre dem til trærne og møte dere.
Greit, vi gjør det.
- Jeg kjenner følelsen. - Som i gamle dager.
Før vi sank ned i ei myr av kjedelig hjemmeliv.
Zing, angrep, løping, hester, bråk, lykkelig kysseslutt.
Hopp.
Nei, den tida er over for meg.
Nå liker jeg å spise snacks, minnes, spise mer snacks,
- være sammen med Ganush. - Du knuser meg.
Men, Rool, jeg klarer ikke dette uten deg.
Jo da. Du har ham nå.
Han er din nye Franjean og Rool.
Selv om han kan se ut som en trist-sint sureprins,
han har et heltehjerte, som deg.
Eventyr er farlig, men om du ikke dør,
kan du en dag virkelig leve.
Hvor fikk du merket i nakken?
Jeg vet ikke. Jeg har alltid hatt det.
Når et barn er 100 dager her, påføres de familiens merke
så de husker hvor de kom fra.
Dette er min fars merke. Merket til Kael.
- General Kael? - Har du hørt om ham?
Den første beinrøveren.
Han hadde femten barn.
Bare vi to er igjen.
Faren min var en fri mann som ble drept av folket ditt.
Han ble drept av Madmartigan i slaget ved Nockmaar.
Moren din ble drept av soldatene
som kidnappet deg og førte deg til Tir Asleen.
Nei, jeg husker det.
Jeg også.
At du pleide å telle stjernene før du la deg
så du visste at det var like mange der oppe som kvelden før.
Kael tjente Bavmorda.
Bavmorda tjente heksa.
Bavmorda inngikk en pakt med slavene i Galladoorn.
Hun ville hjelpe med å styrte eierne deres om de ble lojale mot henne.
Folk gjør det som er nødvendig for å være frie.
Og etterpå? Da Nockmaar falt?
De overlevende flyktet.
Hærene i Tir Asleen og Galladoorn forfulgte oss og fryktet oss.
Som de burde.
Før eller senere gjør vi opprør.
Hvorfor ta meg med dem?
Hva forhindrer vel bedre opprør enn å stjele framtida deres,
oppdra barn til å tro at fangerne deres er deres frelsere?
Gjøre dem til lojale soldater.
Hører du det?
Store trommer. Et dårlig tegn.
Willow, vi må skynde oss og redde Elora.
Og forloveden min og de andre.
Fokuser!
Vi aner ikke hva vi går inn i.
Du må tenke med hodet, ikke med...
- Hjertet? - Nettopp. Kom, denne veien.
Ok.
Ta våpnene.
Har dem.
Vi er visst ikke oppdaget ennå.
Gjorde du oss usynlige eller noe?
Jeg tror ikke de egentlig bryr seg om oss.
Men vær på vakt. De kan angripe når som helst.
Willow!
Elora, takk mødrene for at du har det bra.
Graydon.
Elora, du ser bra ut.
- Hvor er de andre? - I nærheten.
Det blir snart middag.
- Hva skjer? - Inviterte de deg på middag?
Jade er beinrøver. Hva får det henne til å føle?
Sikkert motsetningsfylt.
Uansett feirer de at hun er tilbake. Kom.
Elora...
Det smaker ennå for mye spisskummen.
Er jeg gal?
Nei, Toth. Du har bare en velutviklet gane.
Kall meg Lori.
Hva gjør du? Få tryllestaven.
Du er en festbrems.
Lori, er det greit?
Ja, bare gjør det.
Ikke tørk den på den.
Det er den spesielle festkluten min. Det går bra.
Du har visst gjort det bra.
Jeg sa at alt ville ordne seg. Jeg har en plan.
Slaver fra Galladoorn, tvangsvervede fra Nockmaar,
fredløse i Villskogen.
Vi har bare ønsket frihet.
At barna våre slipper å leve i frykt.
De ville ikke ha tjent noen herre...
...daikini, troll eller heks.
Ingen barriere skjuler oss. Ingen hær forsvarer oss.
Vi har bare frykten maskene våre skaper,
viljen til å overleve...
...og hverandre.
I dag, etter to hundre måner, har søsteren min kommet hjem.
Hun vokste opp i Tir Asleen, hørte løgner om oss og seg selv.
Men i kveld er hun gjenfødt, omgitt av kjærlighet fra familien
og verdiene vi ennå kjemper for.
Frihet, opprør, lidenskap og glede.
Til morgengry!
Hva er det?
Jeg vet ikke. Frukt som ser deilig ut. Slå deg løs.
Ja!
Jeg har savnet deg. Lillesøster.
Er det bra?
Det er ok.
Du ser ut som en gutt.
- Tror du hun vil like det? - Hvem?
Ingen. Bare... ei jente.
Kvinner liker skjegg.
Du skulle ha sagt det til oss før.
Dere skulle ha sagt det til meg før.
Han har ikke skjegg.
Han har ingen kjæreste.
Var ikke du bundet på rommet mitt?
Jeg ble ensom.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Jeg kunne ha kommet tilbake, men gjorde det ikke.
Jeg skammet meg.
Bli her.
Jeg vil det en dag.
Jeg kan få deg til å bli. Gjøre deg til fangen min.
Scorpia, vet du det ikke?
Det er jeg alt.
Hvordan føler du deg?
Merkelig. Men bra. Og du?
Merkelig.
Det er visst sannhetsplommer.
Hva slags plommer er det?
Sannhetsplommer.
Frukten som ble delt ut da Scorpia talte.
Når du spiser dem, må du være helt ærlig.
Nettopp.
Det visste jeg ikke.
Men nå gjør jeg det.
Så...
Du er en...
Jeg er visst det.
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor løy Sorsha for meg?
Kanskje hun trodde hun beskyttet deg.
Visste du det?
Nei.
Men jeg...
...mistenkte det.
Hvorfor sa du det ikke?
Hva skulle jeg si?
At jeg har en rar følelse av at du kan være det
du sverget på å ødelegge?
I beste fall ville du trodd jeg var gal.
I verste fall ville det ha knust hjertet ditt.
Du er absolutt eksperten på å knuse hjertet mitt.
Jade, vent.
Jeg følte at vi gjorde framskritt, og så skjedde det.
Jeg skjønner at du føler deg ukomfortabel med meg.
- Jeg ville forvise deg til et rike... - Hei.
Du har barbert deg.
Jeg har visst det.
- Hvem snakket du med? - Ingen.
Jeg skulle til å lete etter deg.
Jeg ville forsikre deg om
at jeg ikke gjorde det i Nockmaar.
- Jeg ville aldri ha... - Jeg så deg drepe broren din.
Når?
Da jeg kyss... Da jeg dro det ut av deg.
Jeg sa at jeg var syk som barn. Besatt.
Broren min var helten min, og jeg elsket ham mer enn noen.
Så det var ikke du som drepte ham.
Og det var ikke deg i Nockmaar heller.
- Jo, men egentlig ikke. - Så hvem er du?
Det prøver jeg visst å finne ut.
Ok. Si ifra når du gjør det.
Og derfor drar jeg aldri hjemmefra uten et lettfordøyd styrkemiddel
og minst tre par rene sokker.
Dere ler og bruker sikkert ikke sokker.
Gir du meg påfyll, vennen?
Graydon. Sett deg her.
Er ikke disse menneskene herlige? For litt siden var vi redde for dem.
- Særlig denne fyren. - Hva gjorde jeg?
Kom. Sett deg.
Ta en drink.
Jeg vet at vi egentlig ikke er venner...
Ikke det minste.
Men jeg er sikker på at du ikke er ond. Bare liksom...
...slem.
Du er ikke så ubrukelig som jeg trodde.
Som jeg kanskje sa du var,
selv om jeg ikke føler at jeg ville ha sagt det.
Jo, det gjorde du.
Jeg tok feil.
Men igjen.
- Jeg var fæl... - Jeg ødela det med Jade.
Hva?
- Skulle du be om råd? - Nei.
- Ok. - Definitivt ikke.
Ja.
Hva gjør jeg?
Snakk med henne. Be om unnskyldning.
- For hva? - Det er det samme.
Bare si: "Unnskyld."
Si at du forstår.
Si at du vil bli bedre.
Og at du vil vente på henne der
når hun er klar for at du...
...beviser det.
Kan du gjenta det?
- Jeg må finne Graydon. - Vent, men jeg...
Jeg trenger flere råd.
Du klarer deg.
Bare vær ærlig.
Og med sannhetsplommene bare må du være det.
Jeg må snakke med deg.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Du, se på meg,
er et godt menneske.
Jeg vet ikke om jeg er det. Jeg har begått misgjerninger.
Ikke si det. Alle tviler og er usikre.
Kjemp deg gjennom det og vær modig.
Det er lett for deg å si. Du er Willow Ufgood,
verdens største trollmann.
Jeg er egentlig ikke det. Har aldri vært det.
I beste fall middelmådig.
Men du beseiret Bavmorda.
Kom hit.
Det var ren flaks.
Jeg bygde hele renommeet mitt på den ene suksessen.
Men jeg pleide å ligge om nettene
og lese om eventyrene dine og farene.
Du var så klok.
Bak all "klokskapen"
er Willow Ufgood livredd for å bli avslørt
som den aldrende, talentløse middelmådigheten han er.
Hei, Elora.
Aldri mer sannhetsplommer.
Du ser ut som du hører hjemme her.
Jeg gjør det.
Vet det.
Men jeg trenger deg.
Ja. Med på eventyret.
Med på alt.
Livet.
Og jeg vet at faren min drepte faren din.
Jeg aner ikke hva du føler nå.
Jeg bryr meg ikke.
Ikke?
Ikke egentlig.
Jeg er ikke ham.
Jade...
Jeg bryr meg bare om deg.
Og vil du bo her etter at vi finner Airk,
blir jeg med. Om det er ok.
For jeg vil ikke ha noen eventyr uten deg.
Det skulle jeg ha sagt før.
Og for det og alt er jeg lei meg.
Greit, hva ville du si?
Sannhet?
Plomme.
Jeg er og har en stund vært,
bare...
...totalt, latterlig, desperat...
...forelsket i deg.
Og om ti sekunder kysser jeg deg.
Så om du ikke ønsker det...
Jo, det ville jeg...
Det ville jeg ha likt.
Er du sikker?
For om jeg gjør det,
om jeg kysser deg,
slutter jeg kanskje aldri.
Det finner vi visst bare ut på én måte.
Kit! Kit!
Willow!
De tok henne! De dro henne opp i trærne!
Løp!
Willow!
Troll.
Norske tekster: Jon Sæterbø