L'esprit de Bavmorda a survécu.
En moi, en ton frère
et en toi.
Sois prudente.
PRÉCÉDEMMENT
Le prince est en vie. La Sorcière le détient.
Elle règne sur la Cité Immémoriale, par-delà l'Océan Dévasté.
Les Bone Reavers !
Fuyons !
Je te croyais mort.
Vous devez confondre.
Ma famille allait vers la Porte des Mères.
Je suis la seule survivante.
Jade, sauve-toi !
Je vais finir comme Ballantine.
Vous devrez m'arrêter.
Qu'allait me faire Ballantine ?
Ce que Bavmorda avait commencé.
Le Rituel de la Treizième Nuit, pour bannir ton âme
pour l'éternité.
Tu peux le sauver.
- Je sais pas comment faire. - Mais si.
Prenez la fille.
Tuez les autres.
CHAPITRE V LA FORÊT SAUVAGE
C'est quoi, ça ?
Rien d'important.
Ils vont jamais lâcher l'affaire ?
La Sorcière leur a donné l'ordre d'enlever Elora et de nous tuer.
Si seulement on pouvait leur parler.
On fait quoi ?
On peut pas les semer.
Où on peut se cacher ?
Dans la Forêt Sauvage.
Mais enfin, vous savez...
- C'est dangereux. - Pourquoi ?
Il y a quelque chose dans l'air,
dans les arbres, dans l'eau qui empêche...
De partir. On perd toute volonté.
Croyez-moi, on s'éternisera pas là-bas.
J'espère bien.
Si quelqu'un a une meilleure idée, nous l'écoutons.
Fuyez !
Soyez vigilants.
Restez sur vos gardes.
La Forêt Sauvage est séduisante.
Elle aguiche avec sa beauté et ses chants.
Et tout à coup,
on se retrouve à célébrer des mariages
et à garder le chien d'une vague connaissance.
Ça nous arrivera pas.
Je suis toujours pas rassuré.
Les Bone Reavers qui ont tué ma famille ont fui ici.
Ils sont peut-être encore là.
Quelque part...
Cette baguette
provient de l'Arbre Sacré,
qui est au centre de toute chose.
Est-ce que je peux...
l'essayer ?
Peut-être qu'elle m'obéira pas.
Elle t'obéira.
Mais tu n'es pas prête.
C'est une magie pénétrante.
Qui demande de la sagesse, du savoir.
Avant d'utiliser cette baguette,
tu dois maîtriser les quatre...
J'ai fait pousser la baie d'Eckle
et apparemment, c'était impressionnant.
On a préparé un baume,
on a guéri Graydon.
Ou pas.
J'ai plus qu'à briller en concentration et en divination.
La divination,
l'interprétation des vibrations de l'univers,
l'art de voir l'avenir,
n'est pas à la portée de tous les sorciers.
Toi, tu y arrives ?
Parfois, je vois ce qui va se produire.
Tu m'as déjà vue ?
Commençons par la concentration.
Mobilise toute ton attention,
ce qui n'est pas ton fort...
J'essaie.
Pour déplacer des objets avec ton esprit,
dominer les forces élémentaires
et même transformer les gens.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je me sers de mon esprit
pour retirer le balai que tu as dans les fesses
et te transformer en quelqu'un qui me laissera utiliser la baguette.
Ça marche ?
Entre de mauvaises mains, la baguette de Cherlindrea
peut causer des dégâts terribles.
T'as des ghoulies ?
Quoi ?
Des ghoulies.
Les insectes qui bourdonnent autour de toi,
qui te disent de voler des fleurs,
de lâcher tes gaz plus discrètement
et de te tourner en ridicule
devant une Élue à la chevelure blonde et aux yeux de biche
qui te considère comme un ami ?
J'ai pas de ghoulies.
Très bien.
T'as pas besoin de la séduire, alors ?
Parce que tu t'y connais, en séduction ?
Graydon,
mon grand,
les femmes, c'est toute ma vie.
Bien des genoux ont flanché
et des cœurs, succombé,
en entendant le nom de Thraxus "Apollus".
Espèce de crétin, si tu manigances encore quelque chose,
je t'arrache le cœur.
Tu vois ?
Je déchaîne les passions.
Comment tu fais ?
Comment tu déchaînes les passions ?
Pour commencer,
si tu veux comprendre la gent féminine,
tu vas trouver ça absurde, mais c'est la vérité,
il faut savoir qu'elles adorent quand...
Quand quoi ?
Qu'est-ce qu'elles adorent ?
Finis ta phrase. Qu'est-ce qu'elles adorent ?
Écoutez-moi.
Je sais que vous doutez de mon intégrité,
de mes motivations
et tout ça,
mais là, faites-moi confiance.
Quoi qu'il arrive,
j'ai un plan.
Tout ira bien si vous restez...
calmes.
Boorman.
Lori.
Le prénom de Toth, c'est Lori, mais ça lui file des complexes.
Assume-le, Lori.
Faut te l'approprier.
Les garçons,
soyez sages.
T'as pas l'air mort.
Tu vas rire.
Enfin, pas vraiment.
Mais...
disons que la vie nous réserve des surprises.
Imagine ma surprise quand Toth m'a dit
qu'il avait croisé un rebut de Tir Asleen,
quatre gamins
et une grande perche
qui ressemblait trait pour trait à Thraxus Boorman.
Je vais tout t'expliquer.
Personne ne sort de Skellin vivant.
Jamais.
- Skellin ? - Les Mines de Skellin.
Dans les montagnes. Tenues par les Trolls.
Que veux-tu ?
Je suis la preuve vivante que c'est possible.
Ça va me plaire.
Si tu penses à ce que je pense,
moi aussi.
J'en doute fort.
Dans ma tente. Attachez-le.
Tu vois, on pense à la même chose !
Et les autres ?
Tu les veux,
ou on chauffe le chaudron pour leur bouillir le crâne ?
Je suis Kit Thantalos de Tir Asleen.
Fille de la reine.
Scorpia.
Plutôt, Sa Sublime Éminence, Maîtresse Magnificūs
Venoma Scorpia,
mais Scorpia, ça suffit.
Mon frère a été enlevé.
C'est pas nous.
Pas vrai ?
Par des sbires de la Sorcière.
On va par-delà l'Océan Dévasté.
Pour le sauver.
Si vous avez la bonté
de nous laisser partir,
ma mère vous sera redevable.
On vous laisse Boorman.
Il est insupportable.
Te fatigue pas.
Ils ont pas une once de compassion.
Et ils sont trop bêtes pour sauter sur l'occasion.
On va attendre un peu avant de vous bouillir le crâne.
Enferme le Nelwyn et le beau gosse dans le Cul-de-sac.
Balance ces deux-là dans la Fosse.
Elle, elle reste.
On va bien s'amuser.
Avant toute chose,
je tiens à te dire
que tu es à tomber.
T'as pas pris une ride en 80 lunes.
Toi, si.
Tu étais un gamin maigre,
affamé.
- Prêt à tout pour plaire. - J'ai pas changé.
Je te croyais mort.
J'ai pleuré.
Beaucoup ?
Joli.
Je visais plus haut.
Que t'est-il arrivé ?
On est enfin seuls.
Enfin, je veux dire...
Je suis content qu'on soit tous les deux,
les autres peuvent être envahissants.
Ce n'est pas le moment de faire connaissance.
Il faut sortir d'ici.
Oui.
Bien sûr.
Mais...
vous consacrez votre temps à Elora.
En parlant d'elle,
vous trouvez pas qu'elle m'ignore ?
Vous avez essayé de la bannir.
Ce n'est pas comme ça qu'on obtient la confiance d'une femme.
Oui, mais c'était pas moi.
J'ai été possédé par un autre.
C'est dommage,
j'avais l'impression qu'il y avait un truc...
Tout doux, Graydon.
C'est Elora Danan, Impératrice des Neuf Royaumes,
destinée à sauver le monde.
Elle n'a pas le temps pour une amourette.
Alors, ça veut dire
qu'elle peut pas sauver le monde et tomber amoureuse ?
Il faut séparer vie professionnelle et vie privée.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que je raconte ? Non, enfin si !
Sortez-vous cette idée de la tête.
Et si j'y arrive pas ?
Vous n'avez pas le choix.
J'en reviens pas...
Qu'est-ce que c'est ?
Des Brownies.
Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?
Elle va s'en sortir.
Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai dit ça comme ça.
Ils ont des masques en crânes humains !
Ils vont la tuer.
Pour moi, l'amour est le plus grand des pouvoirs.
Pardon ?
J'ai dit que l'amour était le plus grand des pouvoirs.
Et je sais qu'on sauvera Airk.
C'est une blague ?
Ma meilleure amie se fait torturer et tu me parles d'amour ?
Je vous comprends, c'est tout.
Pourquoi ?
Parce que t'as fricoté avec mon frère ?
Jade est ma...
On est amies.
Elle vous lâche pas des yeux.
Elle vous protège, elle s'inquiète pour vous,
elle est venue pour vous.
On fait semblant de pas savoir. Parfois, on arrive même à s'en convaincre.
Mais on sait.
J'ai de la peine pour elle.
Son amour est pas réciproque.
Tu sais rien d'elle.
Ni de moi.
Peut-être.
Mais je sais comment on va s'enfuir.
Grâce à ça.
Comment t'es sorti de Skellin ?
De la seule façon possible.
Je me suis battu.
Une fois ma soif de sang étanchée,
j'ai descendu le flanc de la montagne.
J'étais blessé, frigorifié.
Mon seul but,
c'était de revenir ici.
J'ai failli réussir,
mais...
je me suis arrêté pour aider des voyageurs en détresse.
Salut, mon mignon.
Comment j'aurais pu deviner que c'était des Ravageurs ?
Ils m'ont laissé la vie sauve,
mais j'ai dû faire...
des choses terribles.
J'ai été condamné à tort.
J'ai passé des années en cavale,
mais ils ont fini par m'avoir.
Sorsha
a négocié mon retour à Tir Asleen.
Et grâce
à mes talents légendaires
de persuasion,
je l'ai convaincue de me libérer.
Tu te souviens de mes talents ?
C'est une légende.
La relique ?
Tu ne l'as pas trouvée ?
Et les autres ?
Allagash ?
Les Trolls l'ont tué.
J'espère...
qu'ils lui ont fait subir les pires tortures
avant de l'achever.
C'est une longue histoire.
Et Madmartigan ?
Ils l'ont eu aussi ?
Je suis désolé de vous déranger.
J'espère bien !
Vous avez vu l'heure qu'il est ?
Arrête ton boucan !
Gordon, tu vas souffrir !
Je cherche de vieux amis.
- Vous les connaissez peut-être. - Pourquoi ?
Ce sont des Brownies.
Parce que les Nelwyns se connaissent tous ?
Vous vous rendez compte que c'est insultant ?
Raoul !
Je suis content de te voir.
Ça remonte.
Je pensais jamais te revoir !
T'as l'air...
Je sais pas.
Plus grand ?
Voici ma fille, Ganush.
C'est Willow !
C'est l'âge ingrat.
Où est Franjean ?
Malheureusement, il nous a quittés.
Parti dans le sud, soi-disant pour le climat,
mais c'est parce que sa femme l'a quitté pour moi.
Elle nous a quittés aussi.
- Morte. - Encore plus au sud.
Et celle-là, elle veut aller vivre au-dessus,
avec les Bone Reavers.
- Tu vas te faire enlever par des Trolls. - Ça te plairait !
Non, ce qui me plairait,
c'est que tu te remues,
que tu trouves un boulot !
Elle veut être célèbre, comme tous les jeunes.
- Ça me dépasse. - Collages !
J'ai besoin de toi.
Comme à l'époque ?
Plus ou moins.
Elora est là-haut.
- Le bébé ! - Elle a grandi.
Il faut qu'on libère nos amis.
Notre quête est cruciale.
Si c'est crucial, alors...
Si c'était une quête futile,
j'aurais refusé.
Tu connais les Bone Reavers ?
Le problème,
c'est que le dialogue est compliqué.
Ils se sont installés au-dessus.
C'est très humiliant.
Mais on peut faire diversion,
comme avec les hiboux et les boules puantes.
Aucun souvenir.
On fera encore mieux !
Avec la baguette de Cherlindrea,
on fera des diversions spectaculaires.
Et mince...
Je crois...
Je crois bien que c'est...
Tu viens de l'inventer ?
Là, ça va marcher.
- Ça me plaît pas. - À moi non plus.
Tu m'as ensorcelée avec tes sarcasmes et ta barbe luxuriante.
J'ai pas fait exprès.
On veut blesser personne
et personne veut être blessé.
Moi, j'hésiterai pas.
S'il le faut.
On vous fera très mal.
On veut seulement Jade.
Où elle est ?
Je suis là.
Relâchez-la.
Impossible.
La patronne doit donner son feu vert.
Je vais te réduire la face en purée, Lori.
Tu sais ce qu'on dit des gens qui lancent des menaces en l'air ?
Qu'ils font de bons couvre-chefs.
J'applaudis ta bravoure, princesse.
Mais lâche-toi un peu.
Il faut savoir s'amuser.
Moi, je sais m'amuser.
Et j'attends ça depuis longtemps.
Ma belle,
je suis toute à toi.
Non, pitié !
Emmenez-la dans ma tente.
Et voilà !
Tu vois le rocher qui ressemble à une vache
à deux têtes ?
Va pas par là. C'est pas le bon chemin.
Mais si le prince boudeur
veut aller par là,
ils le suivront.
C'est quoi, ce plan ?
Vous avez refusé l'idée des hiboux. J'ai pas mieux.
C'est parfait, simple.
Il nous faut de la chance et du temps
pour les libérer, quitter la forêt et vous rejoindre.
C'est parti.
- Je sais ce que c'est. - Comme à l'époque.
Avant qu'on s'encroûte
dans une routine déprimante.
Boum, on attaque,
on fuit à cheval.
Plein de grabuge
et à la fin, un bisou.
Monte.
C'est fini, tout ça.
Maintenant, je préfère grignoter
et repenser au passé en grignotant.
Je vais rester avec Ganush.
Tu m'étouffes.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Mais si.
Lui, il t'aidera.
Il remplace Franjean et Raoul.
Et même
s'il a une tête de prince boudeur,
il a un cœur de héros.
Comme toi.
Votre aventure sera dangereuse,
mais si vous survivez,
un jour, vous vivrez vraiment.
D'où vient la marque sur ta nuque ?
Je sais pas.
Je l'ai toujours eue.
Ici,
quand un enfant a 100 jours, il est marqué du sceau de sa famille,
pour qu'il n'oublie jamais d'où il vient.
C'est la marque de mon père.
Kael.
- Le général Kael ? - Tu le connais ?
C'était le premier Bone Reaver.
Il a eu 15 enfants.
Toi
et moi,
sommes les seules en vie.
Mon père a été tué par les vôtres.
Madmartigan l'a tué pendant la bataille de Nockmaar.
Ta mère a été tuée par ceux qui t'ont enlevée
et emmenée à Tir Asleen.
Je me souviens.
Moi aussi.
Tu comptais les étoiles avant de t'endormir.
Pour vérifier qu'il y en avait autant que la nuit précédente.
Kael servait Bavmorda.
Et Bavmorda servait la Sorcière.
Bavmorda a fait un marché avec les esclaves de Galladoorn.
Elle a renversé leurs maîtres en échange de leur loyauté.
Les gens sont prêts à tout pour être libres.
Et après ?
À la chute de Nockmaar ?
Les survivants ont fui.
Les armées de Tir Asleen et Galladoorn nous ont pourchassés.
Ils nous craignaient.
Et ils avaient raison.
Un jour ou l'autre, on se vengera.
Pourquoi ils m'ont emmenée ?
Pour empêcher une révolte, il suffit d'enlever les enfants
et leur faire leur croire que leurs ravisseurs sont leurs sauveurs.
Les rendre loyaux,
en faire des soldats.
Vous entendez ?
Des tambours.
C'est mauvais signe.
Vite,
il faut sauver Elora.
Et ma fiancée et les autres.
On se concentre !
On ne sait pas ce qui nous attend.
Pensez avec votre tête, pas avec...
- Mon cœur ? - Exactement.
Suivez-moi.
Prenez leurs armes.
Ils ne nous ont pas encore repérés.
Vous avez lancé
un sort d'invisibilité ?
Je crois plutôt
qu'ils se fichent complètement de nous.
Mais ne baissez pas votre garde.
Ils peuvent nous tomber dessus.
Que les Mères soient louées.
Tu as l'air d'aller bien.
- Où sont les autres ? - Quelque part.
On va bientôt manger.
- Explique-nous. - T'es invitée à dîner ?
Jade est une Bone Reaver.
Je sais pas comment elle le vit.
Ça doit être perturbant.
Ils ont organisé une fête pour son retour.
Venez.
Je trouve qu'il y a encore trop de cumin.
Je perds la tête ?
Pas du tout, Toth. Tu as un palais très développé.
Appelle-moi Lori.
Que fais-tu ? Donne la baguette.
Oui, papa...
Lori, je peux ?
Je t'en prie.
N'utilise pas ça.
C'est mon chiffon de fête. Il est là pour ça.
Tu t'en sors bien, on dirait.
Je t'avais dit que tout irait bien.
J'ai un plan.
Esclaves de Galladoorn,
conscrits de Nockmaar,
hors-la-loi de la Forêt Sauvage.
Depuis toujours, nous ne voulons que la liberté.
Que nos enfants vivent sans peur,
qu'ils ne servent aucun maître,
Daikini,
Troll ou Sorcière.
Nous n'avons pas de Barrière pour nous cacher,
pas d'armée pour nous défendre.
Nous n'avons que la peur que nos masques provoquent,
notre volonté de survivre
et notre solidarité.
Aujourd'hui,
après deux cent lunes,
ma sœur est de retour.
Elle a grandi à Tir Asleen,
où on lui a menti sur nous
et sur elle-même.
Mais ce soir, elle renaît,
entourée de l'amour de sa famille
et des valeurs que nous défendons.
La liberté,
la révolte,
la passion et la joie.
Jusqu'à l'aube !
C'est quoi ?
Ça a l'air bon. Détends-toi.
Tu m'as manqué.
Ma petite sœur.
Alors ?
C'est bien ?
Ça va.
- Ça va lui plaire ? - À qui ?
Personne...
Une fille.
Les femmes préfèrent les barbus.
T'aurais dû nous le dire avant.
T'aurais dû me le dire avant.
Lui, il a pas de barbe.
Il a pas de copine non plus.
Je t'avais attaché dans ma chambre.
Je m'ennuyais.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
J'aurais pu revenir,
mais je l'ai pas fait.
J'avais honte.
Reste.
Un jour, peut-être.
Je peux t'obliger à rester.
Tu seras mon prisonnier.
Tu comprends pas ?
Je le suis déjà.
Comment tu te sens ?
C'est bizarre,
mais ça va.
Et toi ?
C'est bizarre.
Les prunes de vérité font effet.
Les quoi ?
Les prunes de vérité.
Le fruit qu'on a mangé pendant le discours de Scorpia.
Quand on en mange, on dit tout que ce qu'on pense.
Je savais pas.
Je suis prévenue.
T'es une...
Il faut croire.
J'en reviens toujours pas.
Pourquoi Sorsha m'a menti ?
Elle pensait peut-être te protéger.
Tu le savais ?
Non.
Mais...
j'avais des doutes.
Et t'as rien dit ?
Je voyais pas comment te dire
que tu étais peut-être ce que tu avais juré de détruire.
Tu m'aurais pris pour une folle.
Et ça t'aurait brisé le cœur.
T'as l'habitude de me briser le cœur.
Attends...
On se rapprochait,
et ce truc est arrivé.
Maintenant, tu es mal à l'aise et je comprends.
J'ai essayé de te bannir...
Vous êtes rasé.
Oui, c'est vrai.
- À qui vous parliez ? - À personne.
J'allais justement te chercher.
Je voulais te rassurer.
À Nockmaar, c'était pas moi.
Jamais j'aurais...
Je vous ai vu tuer votre frère.
Quand ?
Quand je vous ai...
Quand je l'ai sorti de vous.
Je t'ai dit que j'avais été mal, enfant.
J'étais possédé.
Mon frère était mon héros.
Je l'aimais
plus que tout.
Vous avez pas tué votre frère et vous avez rien fait à Nockmaar ?
- Si, mais j'étais pas moi-même. - Alors, vous êtes qui ?
J'essaie encore de le découvrir.
Dites-moi quand vous le saurez.
C'est pour cela
que je ne pars jamais sans un bon digestif
et trois paires de chaussettes.
Ça vous fait rire, alors que vous portez pas de chaussettes.
Ressers-moi donc.
Asseyez-vous.
Ce sont des gens adorables.
Dire qu'on avait peur d'eux.
Surtout de lui.
Venez.
Buvez un coup.
Je sais qu'on est pas amies.
C'est peu dire.
Mais je sais que vous êtes pas
mauvaise.
Juste un peu...
méchante.
T'es plutôt utile, finalement.
J'ai peut-être dit le contraire, mais...
c'est pas mon genre.
Vous l'avez dit.
J'avais tort.
Encore une fois.
- Pardon... - J'ai tout gâché.
Quoi ?
Vous alliez me demander conseil ?
Jamais de la vie.
Si.
Je fais quoi ?
Parlez à Jade.
Et présentez vos excuses.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Dites-lui : "Je suis désolée".
Dites-lui que vous comprenez.
Que vous voulez vous racheter.
Et que vous serez toujours là,
à l'attendre
jusqu'à ce qu'elle vous demande
de le prouver.
Tu peux le redire ?
Il faut que je parle à Graydon.
J'ai besoin de toi.
Vous vous en sortirez.
Soyez franche.
Avec ces prunes de vérité,
vous n'aurez pas le choix.
Il faut que je te parle.
Enfin...
j'aimerais te parler.
Vous êtes...
Regardez-moi.
Vous êtes quelqu'un de bien.
J'en suis pas sûr.
J'ai fait des trucs horribles.
Ne dites pas ça.
On a tous notre lot de doutes.
Il faut les surmonter
et faire preuve de courage.
Facile à dire, vous êtes Willow Ufgood,
le plus grand sorcier du monde entier.
Non.
C'est faux.
Je suis médiocre, au mieux.
Vous avez vaincu Bavmorda.
Approchez.
J'ai eu du pot.
Ma réputation repose sur ce succès.
Je veillais tard le soir
pour lire vos aventures et vos victoires.
Vous étiez un grand sage.
Derrière cette façade de "sagesse",
Willow Ufgood
est terrifié à l'idée qu'on découvre
qu'il est un amateur sans talent sur le retour.
Les prunes de vérité...
Plus jamais.
Tu as l'air bien, ici.
Je le suis.
Je sais.
Mais j'ai besoin de toi.
Pour la quête.
Pour tout.
Dans ma vie.
Je sais que mon père a tué le tien.
J'imagine pas ce que tu dois ressentir.
Je m'en fiche.
C'est vrai ?
Ça me fait rien.
Je suis pas lui.
Tu es la seule qui compte.
Si tu veux revenir ici,
quand on aura retrouvé Airk,
je t'accompagnerai.
Si tu veux bien.
Je veux vivre toutes mes aventures avec toi.
J'aurais dû te le dire avant.
Et je suis...
vraiment désolée pour tout.
Tu voulais dire quoi ?
La vérité ?
Les prunes.
Je suis,
depuis très longtemps,
complètement,
terriblement,
désespérément
amoureuse de toi.
Et dans dix secondes, je vais t'embrasser.
Si t'en as pas envie...
Ça me plairait beaucoup.
Tu es sûre ?
Si je le fais,
si je t'embrasse,
je risque de pas m'arrêter.
Il y a qu'une façon de le savoir.
Des Trolls.
Sous-titres : Lilia Adnan