Gider I lige opsummere alt, hvad jeg er gået glip af?
I TIDLIGERE AFSNIT
- Hvad var der sket? - De var blevet besat.
Et utal mere vil dø. Men du kan stadig redde dem.
Du behøver blot at underkaste dig.
En uforgængelig magisk rustning?
Jeg fatter ikke, jeg lod dig binde mig det vås på ærmet.
Kyrasset er ikke et våben. Det er et skjold.
- Mod hvad? - Mørket.
En dimensionsportal åbner sig, og når de når den, er Elora fortabt.
Graydon er såret. Vi må have ham i ly.
Nockmaar.
Lad mig hjælpe dig.
Vi kan ikke gå derind. Det er det, hun vil have.
- Graydon må indenfor, ellers dør han. - Der er intet andet i miles omkreds.
Denne fæstning tilhørte datidens mest brutale tyran, Bavmorda.
Eller som Kit kalder hende, mormor.
Der er mere.
Det bliver ikke nemt for dig at høre, men det skal du.
Bavmordas blod og ånd overlevede.
I mig, i din bror og i dig.
Det gør mig ondt, makker.
- Hvad mon hun brugte dem til? - Bavmorda forstod at holde fest.
Tre-fire dage i streg med det mest langt ude pis.
Hvordan ser jeg ud?
- Som en vermithrax til jomfrukongres. - Hvad?
Den var søreme god. Overlad hellere vitserne til mig.
Det, der skete med Ballantine og Merrick, vil også ske med mig.
I må stoppe mig, før jeg ...
Hvad havde Ballantine tænkt sig at gøre ved mig?
Det, Bavmorda indledte, da du var spæd.
Trettendenatsritualet. Din sjæl skulle forvises til en verden af evig lidelse.
Kun en fælles indsats af Willow og Raziel, -
verdens mægtigste magikere, formåede at standse det.
Med Fibonacci-besværgelsen, hvis jeg ikke tager meget fejl.
Willow udslettede Bavmorda, reddede Elora Danan, dig, -
og frelste verden.
- Og hvad gjorde I så? - Vi drak os i hegnet.
Det, du gjorde, ved Det Slagtede Lam ... Kunne du gøre det?
Blæse hans indvolde ud?
Påføre ham den mest ulidelige smerte hastigt efterfulgt af døden?
Du kunne også bare sige nej.
Det er alt sammen din skyld.
Undskyld, hvordan det?
Du sendte os på jagt efter et klenodie, der ikke findes.
Nu sidder vi på et forbandet slot, og Airk er stadig ...
Nå ja, din bror.
Imens bliver din forlovede, Grayoncé, skændet af en 300 år gammel dæmon.
- Lad være med at sige "skændet". - Undskyld, makker.
Hvor lang tid har han, inden den får fat?
Ikke længe.
Ud på de små timer vil han miste kontrollen.
Vi ved alle sammen, hvad der må gøres.
Hvad var det sidste, Ballantine bad dig gøre?
Dræbe ham. Han er kronprins af Galladoorn. Det ville betyde krig.
Hastur vidste det godt. Alle vidste, han aldrig skulle have været med.
Og hvis jeg skal vælge mellem at redde Airk og se Graydon blive til et uhyre ...
- Fedt bryllupsløfte. - Kit har ret.
Jeg har en vis erfaring med det her. Jeg er ikke stærk nok til at stoppe det.
Jeg vil ikke gøre jer fortræd, men det kommer jeg til.
Hvis hendes højhed har så travlt med at få det gjort, burde hun gøre det selv.
Du tror måske ikke, jeg tør gøre det?
Jeg gør ikke.
At dræbe en, der ikke er ude på at dræbe en selv, er ikke så nemt.
Hør nu. Du er den største troldmand, der findes. Du udslettede Bavmorda.
Du må da kunne gøre noget.
Da hun var på din alder, -
var Bavmorda kløgtig, nysgerrig, fuld af potentiale.
Hun blev bortført af en hemmelig og bortglemt sekt.
Ormens Orden.
Oldheksen omvendte hende til deres forskruede tro -
og gav hende sære kræfter.
Hvilken slags kræfter?
Eksempelvis forvandlede hun hele Galladoorns hær til svin.
Raziel og jeg forvandlede dem tilbage, men der var svin over det hele.
Dem alle sammen?
Forvandlede I alle svinene tilbage til mennesker?
Det tror jeg.
Ormens Orden praktiserede magi, der gik imod naturen.
Hvis der findes en rite, der kan fordrive den form for ondskab, -
så ved jeg, hvor den er.
Malatrium.
- Indbundet i satyrskind. - Ad.
Her. Namshubs Renselse.
- Det er min yndlingsrenselse. - Det er et udstødelsesritual.
Men det er indviklet og farligt, og jeg har endnu ikke genvundet min fulde styrke.
Jeg kunne ikke engang fremsige frøformularen.
Nej, okay. Hvad skal jeg gøre?
Kald det en introduktion til alkymi. Vi skal fremstille en salve.
Det er en kraftfuld mikstur af urter, eliksirer og tinkturer.
Den skal påføres, mens renselsen læses højt, -
og hans væsker drænes.
- Hvilke væsker? - Blod, pus, udflåd fra ...
Lad det være en overraskelse.
Skaf mig en daggert med elfenbensskæfte og selenklinge.
Oldheksen vil sende Stormene hertil for at fuldføre ritualet.
- Vi må holde vagt. - Det gør jeg.
Graydon må ikke smitte os andre. Så slipper vi ikke levende herfra.
Hvordan smitter det?
Hvis han hoster på os, eller hvis man rører ham og rører sig selv i ansigtet?
Vermiscusslim. I skal hverken lugte til det eller spise det.
- Hvorfor skulle vi spise det? - Én ting er endnu vigtigere.
Hold jer fra det høje tårn.
Det er sandsynligvis en portal til underverdenen.
Okay, ikke røre det onde slim og undgå det høje tårn.
Jeg er helt oppe at støde over den her eksorcisme.
Jeg ved godt, du er ked af det, men du gjorde det, du var nødt til.
Jeg ved, hvad han betød for dig, og hvor svært det var at ...
Dræbe ham?
Ja.
Kit, Boorman har ret.
Man forstår det ikke, før man gør det. Det håber jeg, du aldrig kommer til.
Min barndom bestod i at muge ud i staldene og reparere seletøj.
Og jeg var Sorsha taknemmelig, fordi hun gav mig et hjem.
Men Ballantine gav mig noget, jeg aldrig før havde haft.
En måde at bruge min vrede til noget på.
Han gav mig sit sværd, og jeg dræbte ham med det.
- Jeg går op og holder vagt. - Jeg går med.
Du må hellere hjælpe Willow og Elora.
Undskyld.
Hej, smukke. Hvilke skatte skjuler du?
Boorman ...
Kom til os.
Kan vi give ham noget mod smerten?
- Nej. - Nå, okay.
Jeg fandt det hele undtagen natskyggeessens.
Det går ikke at udelade ingredienser. Vi risikerer at sprænge slottet i luften.
Syltet pungrotteblære.
Rødhalsede pungrotter lever af natskygge. Et afkog af deres milt er lig med essens.
Kommer du det i dine kager?
Blandt andet. Kan du ikke bare prøve at finde nogen?
Tror du, det er noget, folk bare har liggende?
Det er forsøget værd.
- Hov, hov, hov! - Slap af.
- Skyldes det ...? - Nej. Jeg var syg som barn.
- Hvad fejlede du? - Et eller andet alvorligt.
Jeg må ikke tale om det. Det er skammeligt.
Det er det da ikke. Det har bare gjort dig robust.
Vi skal nok få dig helbredt, men det vil nok gøre lidt ondt.
Eller meget.
Niks.
"Afsted, Kit. Skaf mig noget syltet pungrotteblære og noget alfestøv, -
som jeg kan drysse på numsen, så mine prutter dufter af kanel."
Hej.
Halløj. Hvad laver du her?
Du har ikke fundet noget ålegele eller nymfesmør, vel?
Skulle du ikke holde udkig efter Stormene?
Jo, men jeg har fundet en dør, -
der virker som et oplagt sted at holde udkig.
- Plyndrer du min døde mormors slot? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det ville ikke genere mig.
Så gør jeg det helt sikkert. Alle tror, stedet er forbandet.
Ved du, hvor sjældent man finder et slot, der ikke er blevet plyndret?
Åbenbart ikke. Jeg kan ikke komme ind i skatkammeret ...
Tak. Hvad leder du efter?
Syltet pungrotteblære.
Det er aldrig til at finde, når man skal bruge det.
- Hvordan går det med renselsen? - Den kommer aldrig til at lykkes.
Og hvis ritualet ikke slår ham ihjel, bliver jeg nødt til det.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg tror bare, Bavmorda ville være meget stolt af sit barnebarn lige nu.
Du godeste.
Det kommer jeg til at høre for.
Elora, det virker ikke, hvis ikke du siger det sammen med mig.
Okay.
- Hård K-lyd. - Amak?
Perfekt.
Se på mig, knægt.
- Du er en fiasko. - Du er ikke virkelig.
Du skulle give Galladoorn en arving til Tir Asleens trone -
og gøre bod for det, du tog fra mig.
- Det var ikke mig! - Det er okay.
Du kan godt. Jeg skal nok gribe dig, hvis du falder.
Hvorfor torturerer I mig?
- Hvad sker der med ham? - Hvor fanden bliver Kit af?
Forsager du dit navn og din familie?
Ja.
Vil du træde ind i Den Eviges lys -
og vie dit liv til vores stræben -
efter at udfri denne verden fra dens pinsler -
i hans ømme favntag?
Ja!
De Seks' Blod løber i dine årer.
Du skal være hans forkynder.
Ormens primalpræstinde, dronning Bavmorda!
Dør, mig besejrer du ikke.
Kan fordærvet vin gøre en ...?
Jeg kan ikke få skatkammeret åbnet. Jeg vil vide, hvad der er derinde.
Det kunne være noget fedt i stil med en guldstatue -
af en ørn, der slås med en hest.
- Får du øje på noget? - Nej.
Kit har ret. En af os bliver nødt til at dræbe ham.
- Formentlig. - Og det bliver enten dig eller mig.
Ja.
Jeg ville bare så gerne være ridder og gøre tjeneste.
Indtil videre hader jeg det.
Da min makker døde, -
brugte jeg lang tid på at flygte fra mig selv, -
indtil det gik op for mig, at jeg aldrig kunne slippe væk fra mig.
Hvordan kunne du leve med det?
Du fæstner blikket på det, du vil have, og går efter det -
uden at se dig tilbage.
Jeg tror, Ballantine ville have sagt det samme.
Okay, det ...
Alle har lov til én god tudetur per færd.
Hvis du skal kaste op eller besvime, så gå lige et par skridt væk, ikke?
Amatør.
Elora, hurtigt.
- Godt. - Hvor er det klamt.
Det er ikke kaprifolie, men jeg tror, den er klar.
Måske vil han slet ikke mærke noget.
Giv mig vand, fnug, eller du dør. Er du med? Vand!
- Elora, vand. - Skynd dig!
Er der nogen? Kan nogen høre mig?
Hvis I kan, så tal til mig.
- Airk? - Airk, vi kan høre dig.
- Dove, er det dig? - Hvor er du?
I en celle, tror jeg. Her er mørkt og varmt.
- Jeg er alene og bange. - Vi er på vej.
Det er ikke Airk, det er Dødningen. Han vil bryde vores koncentration.
- Jeg holder det ikke ud. - Vi er nødt til at fortsætte.
Det nytter ikke, far. Du ved jo, hvordan det ender.
Du kan ikke beskytte hende. Fortæl hende sandheden.
- Ellers gør jeg det. - Hold kæft!
Hvad skal det betyde? Fortier du noget for mig?
- Hvad skete der med din landsby? - Hvis du ikke vil hjælpe til, så gå.
Forsvind!
Prøv at slappe af.
For hulen da! Jeg hader dig, dør!
Undskyld, vi er gode venner.
Boorman ... Boorman ...
Du kan gøre det godt igen.
Hun har taget Lux.
Varylere.
- Hvad laver du herude? - Jeg trængte til lidt luft.
- Er det i orden med dig? - Ja, det er fint.
Jeg mødte to ...
... skovhuggere, da jeg flygtede fra Ballantine.
De sad og spiste frokost uden for deres hytte.
Hvis bare jeg var fortsat, ville de stadig være i live.
Du havde ret. Det var dumt at tro, at jeg ...
Jeg kan ikke redde nogen.
Hør her.
Da de bortførte dig, delte vi os op for at lede efter dig.
Kan du høre det?
Hvad? Graydon, der bliver gennemhøvlet?
Jeg prøver faktisk at fortælle dig noget.
Nej ...
Den stemme.
Jeg kender den. Jeg har hørt den før.
Vent, jeg går med. Du må ikke forsvinde en tredje gang.
Nu får Willow et føl.
Jade, løb! Løb!
Mor?
Nu skal du dø!
Dø! Ingen nåde!
Dø!
Træd til side for dronning Bavmorda.
- Du kan ikke forhindre profetien. - Barnet skal ingen magt få over mig.
Indled ritualet.
Dit rædselsregime er forbi. Hun vil gøre det af med dig!
Min datter vil gøre det af med dig!
Dræb hende.
Nej!
Mor?
Hun er her! Jeg kan mærke hende, se hende!
Hun har vokset sig stærk og ukuelig.
Hun er håbets lys i en grufuld tid.
Nej!
Jeg troede, du var ...
- Hvordan er du kommet herind? - Gennem døren.
Men jeg har lige brugt en halv time på at barrikadere døren.
Der er noget galt med det her slot. Vindeltrappen prøvede at æde mig.
Jeg tror, vi ville have bedre chancer i uvejret.
Med forlov, Deres Majestæt, det tør sgu siges.
Hvem er det?
Vi har sværd og armbrøster og plejle med giftige pigge.
Okay, så overgiver jeg mig. Luk mig nu ind.
Hvordan kan vi vide, det er dig?
På min kraftige dunst eller min smukke sangstemme?
Nævn noget, kun den rigtige Boorman ved.
I to er helt eksede med hinanden.
- Det er vi altså ikke. - Overhovedet.
Hvor er den?
Du var med nede i katakomberne. Du må have regnet ud, jeg havde den.
- Havde hvad? - Lux Arcana.
Du aner ikke, hvad den betyder for mig.
Fjern dine beskidte naller fra min prinsesse.
Lad os starte forfra.
Hvad er der sket? Hvor er Willow?
Borte. Og vi har store problemer.
Ritualet virkede, sådan da. Han drev giften ud af mig, -
men så fløj den ind i ham, så nu er han Dødningen.
Du forstår, hvad jeg mener. Gider du hjælpe mig? Tak.
- Du klarede den. - Ja.
Men det gjorde Willow ikke. Kom, vi må finde ham.
Og tak, fordi du reddede mit liv.
Willow! Willow!
- Hvor kan han være? - Vent nu lidt.
Vi må kunne regne det ud. Vi må tænke som Dødningen.
- Hvor ville han tage hen? - Op i det høje tårn.
Trettendenatsritualet. En portal mellem to verdener. Jeg går derop.
Willow reddede mit liv. Nu må jeg gøre gengæld.
Hvordan ved du, hvor du skal gå hen?
Jeg er født her.
Okay, det kan godt være, jeg overreagerede.
En lille smule. Jeg vil gerne sige undskyld.
- Må jeg få min Lux tilbage? - Du sagde, du ikke fandt den.
Ja, men det løj jeg muligvis om. Men det er irrelevant, -
for I to løgnere er de eneste, jeg har været i nærkontakt med.
- Har du været i nærkontakt med ham? - Har du det?
Det er Nockmaar, der prøver at spille os ud mod hinanden.
Hvad er en Lux? Og hvorfor betyder den så meget for dig, at du vil overfalde os?
Se, tårnet.
Seriøst? Tror du virkelig, vi falder for det gamle kneb?
Han har ret. Der er nogen deroppe.
- Endnu et kneb? - Måske.
Elora?
Han er her ikke.
Nej.
Jeg forstår det ikke. Hvor kan han så være?
Jeg ved det ikke, men måske er det okay.
Hvad mener du? Vi må finde ham, før det er for sent.
Forstår du det ikke? Det er ligegyldigt.
Han kan ikke hjælpe dig længere.
Åh, pis.
Ritualet skal gøres færdigt. I nat.
Jeg ved, du er derinde, Gray, og at du et sted kan høre mig.
Jeg har aldrig følt mig stærkere.
Du har været kønnere.
Er det ikke det, du søger? Selvtillid og styrke. Det kan jeg få.
- Det er ikke det, jeg søger. - Det er det, Airk har.
Men det er ikke derfor, jeg elsker ham.
Hvad sagde jeg, var den allervigtigste regel?
- At undgå det høje tårn. - Du er verdens værste lærling.
Willow!
Så lille og hjælpeløs.
Alligevel overlevede du, da Bavmorda, den stormægtige troldkvinde, faldt.
Vil du ikke gerne vide hvorfor?
Sorten ild brænd i evighed
lad den anden rite finde sted
Jeg ved godt hvorfor. Willow besejrede hende med ...
... Fiberacci-besættelsen.
Noget i den dur. Og nu flækker han dig med den.
Gør han nu også det? Vil du fortælle det, eller skal jeg?
Du skal ikke lytte, Elora.
Din dumme heks!
Med min magi kan jeg sende hende hen ...
- Du er ingen troldmand! - Hvor ondskab ikke kan nå hende.
Sådan et sted findes ikke!
Din ...!
Willow besejrede ikke Bavmorda. Hun blev fældet af sin egen uforsigtighed.
Lad mig høre. Hvordan vil du besejre os?
På samme måde som sidst.
Med mine venners hjælp.
Willow, grib!
Skrub! Så! Ud! Af! Graydon!
Vi er nødt til det.
Vent, vent!
Hun har brug for sin mor.
Du kan ikke hjælpe hende.
Men du kan hjælpe Graydon. Du kan stadig nå at redde ham.
Jeg kan ikke. Jeg har ikke ...
Du fik ecklebærbusken til at gro.
Frøfortryllelsen, den virkede.
Jeg så det ude i skoven. Det var så smukt.
Så nu må du nosse dig sammen og bruge dine evner til at redde Graydon.
Ellers vil du fortryde det resten af dit liv.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Du skal bare se bort fra opskriften.
Det gør du ikke, Elora!
Jeg er ikke som dig. Jeg kunne ikke engang lade armbrøsten.
Du er klogere end mig.
Ridning og fægtning gør ikke en til en god regent. Det gør visdom.
Kom, Graydon, du kan godt. Jeg griber dig, hvis du falder.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Hvorfor brænder det i mit ansigt?
Det er helt normalt. Tag dig ikke af det.
Jeg vil savne stedet her. Betjeningen er elendig, men det har personlighed.
Hvad er De Seks' Blod?
I begyndelsen, i Lunden, -
forrådte seks feer Mødrene for at tjene mørkets magter.
Og deres æt levede videre. Stærke i magi, men svigefulde.
De Seks' Blod.
Bavmorda nedstammede fra de seks, så det gør jeg også.
Og det samme gør Airk.
Vi må til Den Umindelige By, inden hun fordærver ham.
Og den ligger ved verdens ende. Kan det overhovedet lade sig gøre?
Hun reddede Graydon. Alt kan lade sig gøre.
Endelig gør vi fremskridt. Du kan stadig nå at blive troldkvinde.
Fang pigen. Dræb de andre.
Er her nogen?
Hallo? Er her nogen?
Er der nogen?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service