誰來幫我說明一下情況
(《新風雲際會》前情提要)
-他們怎麼了? -著魔
還有無數的人會死
但你救得了他們
只要你選擇服從
打不壞的魔法盔甲
我居然會聽信你這種荒唐故事
胸甲不是武器
-而是防護 -要抵擋什麼?
黑暗
次元間的通道要打開了
他們抵達後,伊洛拉就會消失
葛瑞登受傷了
得找個地方給他休息
諾克瑪
來,我幫你
不能進去
這樣會正中她下懷
非進去不可,不然葛瑞登會死
不只他會死
這四周什麼都沒有
這座堡壘的前主人
就是當年最暴虐無道的巴夫莫達
對,她也是姬特的外祖母
不只如此
這件事很嚇人,但你必須聽
巴夫莫達的血脈與精神依然殘存
在我、你哥和你的身上
抱歉了,哥們
她用這些工具做什麼?
巴夫莫達很會玩
辦狂歡派對
連玩三、四天
各種古怪玩法
我看起來怎樣?
像準備享用獻祭的猛龍
-什麼? -我只是...
你真有幽默感
下次我來搞笑就好
我會變得像巴倫坦和梅里克
到時你們可別讓我做出...
怎樣?
巴倫坦想對我做什麼?
巴夫莫達在你幼年時做的事
第十三夜儀式
將你的靈魂流放到永恆苦難之界
只有聯合威洛和拉結爾
這兩名史上最強術士,才能夠制止
最後使用斐波納契咒,我沒記錯吧?
威洛消滅了巴夫莫達
救了你,伊洛拉達南
也拯救了世界
然後呢?
我們大醉一場
你在宰羊館施的法術,你能不能...
用來轟他?
他會先感受到無比的痛苦
然後馬上死去
好吧,你大可直接拒絕
都要怪你
-為什麼會怪我? -因為...
你要我們去找虛無縹緲的盔甲
根本沒那種東西
我們受困在鬼城堡,艾睿克遠在天邊
對,你哥哥艾睿克
同時你的未婚夫葛未婚
被三百歲的惡魔蹂躪
拜託
-別說蹂躪 -抱歉,老弟
他還有多久?
就會被控制?
不久
午夜後的某個時分,他就會失控
我們都知道該怎麼做
巴倫坦最後要你做什麼?
殺了他
殺了王子,伽羅多恩會宣戰
海斯特王也知道
我們都知道他不該一起來
如果得選擇要救艾睿克
或是等葛瑞登變成某種怪物...
你這段該寫進結婚誓言
姬特說得對
我以前有過這種經驗
我知道我會克制不住自己
我不想傷害你們
但我會動手
如果那是公主殿下的願望
她應該自己來
你覺得我不敢?
我同意
殺一個不會還手的人
沒那麼容易
拜託
你是當今最強大的術士
你消滅了巴夫莫達
你一定有別的辦法
當年的巴夫莫達
和你一樣年輕,她聰明好奇,前程光明
一群被遺忘許久的異端分子綁架她
神祕的蚷虯幫
鬼姥讓她走上歧途
以邪說改變她的信仰 並且給她非自然的力量
怎樣的力量?
比如說
她曾把伽羅多恩軍隊都變成豬
最後拉結爾和我將他們復原
一團亂,豬群到處跑
軍隊全體?
你把所有豬變回人類?
是的
重點是蚷虯幫修煉禁忌魔法,違反天理
如果真有辦法破除那種邪術
我知道哪裡查得到
摩勒邪書
以羊人皮革裝訂
好噁
這裡,納舍淨化咒
是我最愛的淨化法
這是一種驅除的儀式
但是既複雜又危險,我還沒恢復元氣
我連發芽咒都唸不好
不,好吧
我該做什麼?
這是鍊金術的入門
我們要製作藥膏
藥效很強
精準混和藥草、補劑和藥酒
適時使用,同時朗誦淨化咒
讓他排出體液
要排出什麼體液?
血、膿、分泌物...
還是別說了
去軍械庫拿把象牙柄的硒刃匕首
鬼姥知道我們在此
她會派烈風使來確保儀式完成
我們要派人看守
交給我
不能讓葛瑞登感染到我們
不然我們都會死在這裡
怎樣的感染法?像是咳嗽嗎?
或是摸了他再摸自己的臉...
蚓膠
別聞,別抹,也別吃
誰要吃那個?
慢著
還有件更要緊的事
不論如何,別走進高塔
那裡可能會通往陰間
好,別碰邪惡膠,別走進高塔
都清楚嗎?
我對這次驅邪感到很興奮很樂觀
我知道你很難過
但你無須自責,那是你該做的
我知道你很敬愛他,也知道你很不忍...
殺了他?
對
姬特,博曼說得對
沒親自做過的人是不會懂的
希望你不必經歷
我兒時的記憶只有清理馬廄
修補馬轡和馬銜
我很感激索莎給我一個家
但巴倫坦注意到我,他領我進門
教我引導憤怒並加以運用
他把劍交給我,我卻用來殺他
我知道...
我去城垛看守
我陪你
你去幫威洛和伊洛拉找東西吧
抱歉
親愛的
你藏了什麼寶貝?
對
博曼
進來找我們
有什麼能讓他止痛嗎?
沒有
好吧
我都找到了,只差一件顛茄素
原料必須齊全
調配不當,會炸了整座城堡
鹽漬負鼠囊
紅喉負鼠只吃顛茄
煮熟牠的脾臟就得到顛茄素
你的鬆糕會加這個?
還有其他的
你可以去找找嗎?
會有人在櫥櫃裡放那種東西?
值得一試,對吧?
-別這樣 -放輕鬆
-那也是... -不
我小時候生過病
什麼病?
我不清楚
很糟糕
我不該說這件事
很可恥
-才不會呢 -很可恥
那表示你復原力很強
我們會治好你
但可能會有點疼
或很疼
沒有
好
「去啊,姬特
「去找鹽漬負鼠囊還有精靈粉
「我要灑在屁股上
「讓我撇風時有肉桂氣味」
你好
你來做什麼?
你沒找到鰻魚凍或仙女醬吧?
你不是該去防著烈風使嗎?
我是啊,然後...
我找到一扇門
感覺很值得進去瞧一瞧
博曼,你想偷我外祖母的遺物?
當然不是
反正我不在乎
好吧,那就肯定是
大家都說這裡被詛咒
一座廢棄城堡
還沒被洗劫,知道這多罕見嗎?
你八成不懂
我打不開藏寶庫
讓我感到很挫折...
謝謝
你在找什麼?
鹽漬負鼠囊
需要時總是找不到
淨化咒還順利嗎?
不會有效的
要是這儀式沒弄死他,我就得下手
怎樣?
沒事
我想到巴夫莫達現在肯定以外孫女為榮
天啊
她肯定能說嘴一輩子
伊洛拉
你不跟著我唸就沒用
好的
尾音是「科」
很棒
看著我,看我,孩子
-什麼?你不在這裡 -你太失敗了
你不是真的
我是怎麼說的?
伽羅多恩的繼承人要掌管禔阿斯林
你要把欠我的補償給我
不是我
沒關係
你可以的
你摔下還有我接著
你為何要折磨我?
-他怎麼了? -繼續攪拌
姬特怎麼還不來?
你願意放棄你的名字和家人嗎?
我願意
你可會接受永恆之尊的光芒?
將生命獻給我們的志業
讓我們幫這世界脫離苦難
進入他溫暖的懷抱?
我會
你的體內流著六靈血脈
你將成為他的先行者
原始蚷虯尊者,巴夫莫達女王
門,你守不住的,我...
變質的酒會不會讓人...
什麼?
我想打開藏寶庫,我飽受折磨
我要看看裡面
如果有好東西呢?
像是鷹跟馬打架的金色大雕像
看見什麼嗎?
沒有
姬特說得對
得有人殺了他
也許吧
動手的不是你就是我
對
我一直想當騎士,效犬馬之勞
目前我很不喜歡
我的同伴死後
我花了很多時間自我逃避
然後我才明白 我唯獨躲不開的人是我自己
你怎麼調適的?
找個目標,朝目標前進,不要回頭
我認為巴倫坦也會這麼說
好的,這...
在冒險旅程中哭一場是應該的
如果你想吐或暈倒之類的
可以請你稍微退後嗎?
真外行
伊洛拉,快點
很好
味道很臭
別期待有花香,但是應該成了
他可能沒感覺
給我水,矮子
否則要你死
懂了嗎?水
伊洛拉,水
快點
有人在嗎?
有人聽見嗎?
如果聽見了,請跟我說話
艾睿克?
艾睿克,我們在
鴿兒?
是你嗎?
你在哪裡?
我大概在牢房裡
這裡又暗又熱
-沒別人,我好怕 -我們會救你
-那不是艾睿克,是屍巫 -幫我
-他想讓我們分心 -不
別被他騙了
-拜託 -我待不下去
聽著,我們必須繼續
爹爹,你不該這麼做
你知道結局,你改變不了
你保護不了她
-住口 -告訴她真相
-不然我就告訴她 -我叫你住口
-那是什麼意思? -專心
你有事瞞著我嗎?
-那不重要 -你的村子怎麼了?
如果你幫不上忙就出去
馬上離開
盡量放鬆
可惡
門,我恨你
抱歉,我們很和諧
博曼...
你有能力搶回東西
她拿走玄光
博曼...
那些壞胚子
你怎麼出來了?
我要透透氣
是我的決定,可以嗎?
可以,沒事
我碰到兩個...
砍柴的人,那時巴倫坦在追我
她們在小屋外吃午餐
要是我不停留,她們就不會死
你說得對
傻瓜才會認為我...
我誰都救不了
聽我說,那時...
你在營地被抓走,我們分頭去找你
你聽見沒?
你說葛瑞登被凌遲的叫聲嗎?
我有事想告訴你,你能...
不
那個聲音
我知道
我以前聽過
等等,我陪你去
不能第三次弄丟你
威洛肯定會發火
玠德,快跑
快跑
媽媽?
你受死吧
死吧
絕不留情
納命來
讓開,巴夫莫達女王駕到
你無法阻止預言實現
這孩子威脅不了我
開始儀式
不,你的暴政要結束了
她會回來終結你
-肅靜,村姑 -我的孩子會終結你
殺了她
不
媽媽?
她在這裡
我感受到她
我看見她
她長大了,強悍且有韌性
她是恐懼時代中的一盞明燈
不
嚇我一跳,我以為你...
你怎麼進來的?
從門口
什麼?
我才花了半小時把門堵住
這城堡肯定大有問題
是啊
剛才螺旋梯想吃了我
我們還不如面對暴風雨
恕我直言,公主陛下
那是廢話
什麼?
-是誰? -我們有劍
有弩和刺頭連枷,淬毒的
好,我投降,讓我進去
怎麼確定是你?
檢視我的男人味或好歌喉,自己選
說一件博曼本尊才知道的事
好,你們倆肯定暗中勾搭
-沒有 -絕對沒有
在哪裡?
只有你跟我去地下墓穴
-你才會猜我拿到了 -拿到什麼?
玄光祕奧
那對我很重要,我非拿回不可
請你拿開髒手,放了公主
咱們重新開始
怎麼了?威洛人呢?
走了,我們麻煩大了
儀式算是有效
他幫我拔除毒素
但換他中毒變成屍巫,而我...
就是這樣
你願意幫我嗎?我真是...謝謝
你沒事
對
但威洛出事了,我們去找他
對了,謝謝你救我一命
-威洛 -威洛
威洛
他會在哪裡?
等等,讓我...
一定能想到
要用他的思考方式
不是威洛,是屍巫,他會去哪裡?
高塔
第十三夜儀式,兩個世界間的通道,對
-我去,你去太危險 -不
威洛救了我,換我救他
你怎麼會認得路?
我在這裡出生
好,我很可能有點反應過度
所以我正式道歉
但只要把玄光還我就沒事了
你說你沒找到
對,這點我沒坦白
那不重要,因為只有你們
這兩個騙子在這段時間跟我密切接觸
-你何時跟他密切接觸? -你又是何時?
是諾克瑪城堡挑撥我們起內鬨
什麼是玄光?
為何你不惜為它跟我們動手?
你們看,高塔
這麼老套?
太小看我們了吧
你真的以為我們會上當?
他沒騙人
上面有人
-新的詭計? -也許
伊洛拉?
他不在這裡
沒錯
我不明白,他會在哪裡?
不知道,但或許那也無所謂
怎麼會無所謂?
不快找到他就來不及了
你不明白嗎?
那無關緊要
他再也幫不了你
該死
我們要完成儀式
就在今晚
我知道你還在,葛瑞
我知道你聽得見我說話
我從未如此強大
你以前比較好
你不就喜歡這樣嗎?
自信,力量?我都有
對,但我不是喜歡那樣
艾睿克也有
我不是那樣才愛他
我說最要緊的頭號安全守則是什麼?
「不論如何,別走進高塔」
你是史上最糟的徒弟
威洛
又弱小又無助
但你沒死 反而是最強術士巴夫莫達敗亡
你不想知道原因嗎?
-黑火不滅燃於內 -黑火不滅燃於內
-第二儀式快施為 -第二儀式快施為
我知道原因
威洛打敗她,使用...
發潑拉基消滅術之類的
現在他會用那招教訓你
是嗎?
你要說還是讓我說?
伊洛拉,不要聽
你這個蠢巫婆
我用魔法,把她送進...送進...
你不是術士
送進邪惡害不到她的地方
不可能,沒有這種地方
你
威洛沒打敗巴夫莫達
她是輸在自己的疏忽
告訴我
你要如何打敗我們?
跟上次一樣
與朋友聯手
威洛,接住
快從葛瑞登體內離開
走開
必須下手
時候到了
等一下
慢著
她需要母親
你幫不了她
但你能幫葛瑞登
你還可以救他
沒辦法,我試過了,我沒有...
你催生了莓果樹
發芽咒
成功了
我在林子裡看到
那...
很美
所以我需要你振作起來
用你的本事拯救葛瑞登
不然你會後悔的
後悔終生
-我不知道方法 -你知道
只要丟開食譜,相信直覺
伊洛拉,不准亂來
走開
我不像你
他給的弩我都拉不上弦
你腦袋比我好
好君王的條件不是騎術與格鬥
而是智慧
來吧,葛瑞登
你可以的,你摔下還有我接著
我從不懷疑你
為何我的臉熱辣辣的?
那很正常,別擔心
我會想念這個地方
你們儘管批評,但我覺得它很有個性
什麼是六靈血脈?
最初的時候,在格羅夫
六名仙靈族背叛眾母,投靠黑暗力量
那血統延續了很久,法力強大卻也腐化
六靈血脈
所以巴夫莫達是六靈血脈
表示我也是
艾睿克也是
必須在她腐化他之前趕到太古之城
那在世界的另一頭
有可能辦到嗎?
她救了葛瑞登
一切都有可能
我們總算有進展
你可以成為術士
抓住那女孩
殺了其他人
有人在嗎?
來人
有人嗎?
這裡有人嗎?
字幕翻譯:簡芝樺