Kaçırdığım her şeyi kısaca özet geçin.
WILLOW'UN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
- Onlara ne olmuş? - Rüzgârlar musallat olmuş.
Daha niceleri ölecek.
Ama yine de hâlâ onları kurtarabilirsin.
Tek yapman gereken boyun eğmek.
Yok edilemez sihirli zırhmış.
Beni böyle saçma bir hikâyeyle keklediğine inanamıyorum.
Zırh bir silah değil.
- Bir kalkan. - Neye karşı?
Karanlığa karşı.
Boyutlar arasında bir kapı açılıyor.
Oraya ulaştıklarında Elora'yı kaybedeceğiz.
Graydon yaralı!
Onu korunaklı bir yere götürmeliyiz!
Nockmaar'dayız.
Dur, sana yardım edeyim.
İçeri giremeyiz.
Anlasanıza, Kocakarı'nın istediği bu.
Graydon'ı içeri almazsak ölecek.
Ölecek tek kişi o değil.
Civarda başka yerleşim yok.
Bu kale, yaşadığı dönemin
en gaddar despotu olan Bavmorda'nın eviydi.
Evet. Ya da kısaca Kit'in anneannesinin.
Bir şey daha var.
Bunu duymak kolay olmayacak ama söylemeliyim.
Bavmorda'nın kanı, ruhu, hayatta kaldı.
Benim, abinin ve senin içinde.
Kusura bakma birader.
Sence bunlar ne içindi?
Bavmorda eğlenmeyi iyi bilirdi.
Efsanevi partiler verirdi.
Üç dört gün süren partiler.
Tuhaf şeyler yaparlardı.
Nasıl görünüyorum?
Vesta panayırındaki bir vermathrax gibi.
- Ne gibi? -Şey...
Gerçekten iyi espriydi.
Bir dahaki sefere şakaları bana bırak.
Ballantine ve Merrick'e olanlar bana da olacak.
Beni durdurmanız gerek yoksa ben de...
Ne?
Ballantine bana ne yapacaktı?
Bavmorda'nın sen bebekken başladığı şeyi.
On Üçüncü Gece Ayini.
Sonsuz eziyet çekilen bir diyara ruhunu sürgün edeceklerdi.
Yalnızca gelmiş geçmiş en güçlü iki büyücü olan
Willow ve Raziel'in güçleri birleşince ayin durdurabildi.
Yanılmıyorsam sonunda Fibonacci Büyüsü yaptın, değil mi?
Willow, Bavmorda'yı yok etti,
seni, yani Elora Danan'ı
ve dünyayı kurtardı.
Vay be.
Sonra ne yaptınız?
İçip sarhoş olduk.
Katledilmiş Kuzu'da yaptığın şeyi acaba tekrar...
Büyüyle içini dışına çıkarmak mı?
Tarif edilemez acılar çektikten hemen sonra
can versin yani.
Tamam, kısaca "hayır" da diyebilirdin.
Hep senin yüzünden.
- Kusura bakma da niye benim yüzümden? - Yani...
Saçma sapan bir şeyi bulacağız diye bizi peşinden sürükledin.
Üstelik olmayan bir şeyi.
Lanetli bir kalede kapana kısıldık, Airk dünyanın öbür ucunda...
Tabii, abin Airk.
Bu arada 300 yaşında bir iblis
nişanlın Grayoncé'nin içinden geçiyor.
Yapma dostum.
-Öyle deme. - Pardon kanka.
Ne kadar süresi var?
İblis onu ele geçirene dek?
Çok yok.
Sabah olmadan kontrolü kaybedecektir.
Yapılması gerekeni hepimiz biliyoruz.
Ballantine'ın senden istediği son şey neydi?
Onu öldürmem.
Graydon, Galladoorn Prensi. Savaş çıkar.
Hastur biliyordu.
Graydon'ın gelmemesi gerektiğini hepimiz biliyorduk.
Seçeneklerim Airk'i kurtarmak
ve Graydon'ın bir canavara dönüşmesini beklemek ise...
Bence bunları nikâh yeminlerinize ekleyin.
Kit haklı.
Bu konularda biraz deneyimim oldu
ve bende bunu durduracak güç olmadığını biliyorum.
Canınızı yakmak istemiyorum.
Ama yakarım.
Ekselansları bunu bir an önce yapmak için can atıyorsa
buyursun kendisi yapsın.
Yapmaz mıyım sanıyorsun?
Bence yapmazsın.
Seni öldürmeye çalışmayan birini öldürmek
kolay iş değildir.
Lütfen.
Sen yaşayan en büyük büyücüsün.
Bavmorda'yı yok ettin.
Yapabileceğin bir şey mutlaka vardır.
Bavmorda gençken, senin yaşındayken
zeki, meraklı, umut vadeden biriydi.
Varlığı çoktan unutulan gizli bir tarikat tarafından kaçırıldı,
Wyrm Düzeni.
Kocakarı onun beynini yıkadı,
onu çarpık inançlarına inandırdı ve ona doğaüstü güçler bahşetti.
Ne tür güçler?
Mesela bir keresinde
bütün Galladoorn ordusunu domuza çevirdi.
Raziel'le ben tekrar hepsini insana çevirdik.
Tam bir curcunaydı, her yerde domuz vardı.
Pardon, hepsini mi?
Tüm... Tüm domuzları tekrar insana çevirdiniz mi?
Sanırım.
İşin özü şu ki Wyrm Düzeni doğaya aykırı tabu büyüler yaptı.
Bu tarz bir kötülüğü Graydon'dan çıkarabilecek bir ayin varsa
sanırım onu bulacağımız yeri biliyorum.
Malatrium.
Satir derisiyle kaplanmıştır.
İğrenç.
İşte burada, Namshub Arındırması.
En sevdiğim arındırma.
Bu bir çıkartma, temizlenme ayinidir.
Ama karmaşık ve tehlikelidir, hem gücümü henüz tam toplamadım.
Tohum büyüsünü bile söyleyemedim.
Hayır. Tamam.
Ne yapmamı istiyorsun?
Simyaya giriş diyelim.
Bir merhem yapacağız.
Çok güçlü bir merhem.
Hassas miktarlarda ot, tonik ve tentürü
arınma büyüsü söylenirken tam zamanında tenine uygulayacağız,
bir yandan da sıvılarını boşaltacağız.
Ne tür sıvılardan bahsediyoruz?
Kan, irin ve şeyinden çıkacak...
En iyisi söyleme, sürpriz olsun.
Cephaneliğe git, selenyumdan yapılma fildişi kabzalı bir hançer getir.
Kocakarı burada olduğumuzu biliyor.
Ayinini tamamlamak için Rüzgârları gönderecektir.
Nöbet tutmalıyız.
Ben tutarım.
Graydon'ın enfeksiyonu bize bulaşmamalı.
Bulaşırsa buradan sağ çıkamayız.
Nasıl bir bulaşıcılıktan bahsediyorsun, öksürürse falan mı?
Ya da ona dokunup sonra kendi yüzüme dokunursam...
Vermiscus balçığı.
Koklama, silme, yeme.
Niye yiyelim ki?
Dur!
Daha önemli bir şey var.
Ne olursa olsun Yüksek Kule'den uzak durun.
Ölüler Diyarı'na bir kapı olabilir.
Kötülük sıvısına dokunmak yok, kuleden uzak duruyoruz.
Herkes kaptı mı?
Bu ayin konusunda son derece enerjik ve iyimser hissediyorum.
Dinle, acı çektiğini biliyorum
ama yapmak zorunda kaldığın şey için kendini cezalandıramazsın.
Senin için ne anlam ifade ettiğini biliyorum, bu yüzden zorlanmışsındır...
Onu öldürürken mi?
Evet.
Kit, Boorman haklı.
Yapmadıkça anlayabileceğin bir şey değil.
Umarım mecbur kalmazsın.
Çocukluğumdan hatırladığım tek şey ahır temizlemek
ve gem, yular tamir etmek falan.
Minnettardım, bana bir yuva verdiği için Sorsha'ya minnettardım.
Ama Ballantine benimle ilgilendiğinde daha önce sahip olmadığım bir şey verdi,
öfkemi kullanmayı, kanalize ederek şekillendirmeyi öğretti.
Bana kılıcını verdi ve o kılıçla onu öldürdüm.
Biliyorum...
Surlara nöbet tutmaya gidiyorum.
Seninle geleyim.
Willow ve Elora'nın aradıklarını bulmalarına yardım et.
Pardon.
Merhaba güzelim.
Ne hazineler saklıyorsun bakalım?
Evet.
Boorman.
Yanımıza gel.
Acısını dindirecek bir şey verebilir miyiz?
Hayır.
Peki madem.
Güzelavrat otu esansı hariç tüm malzemeleri buldum.
Eksik malzemeyle olmaz.
Karışım yanlış olursa koca kale başımıza yıkılır.
Salamura keseli sıçan mesanesi.
Kızıl gerdanlı keseli sıçanlar o ottan başka şey yemez.
Dalağını pişirirsen esansı elde edersin.
Keklerine bundan mı koyuyorsun?
Koyduğum şeylerden biri.
Gidip baksana var mı.
Dolapta saklanan bir şey mi sanıyorsun?
Bence denemeye değer.
- Dur ya, ne yapıyorsun? - Sakin ol.
- Yoksa bu şey mi... - Hayır.
Çocukken hasta oldum.
Ne hastalığı?
Tam bilmiyorum.
Ama kötü bir şey.
Bu konuda konuşmamalıyım.
Utanç verici.
- Hayır, değil. - Evet, öyle.
Bu senin dirayetli olduğunu gösterir.
Seni iyileştireceğiz.
Ama biraz canın yanabilir.
Ya da çok.
Hayır.
Evet.
"Hadi Kit.
"Bana salamura keseli sıçan mesanesi ile peri tozu getir ki
"popoma serpiştireyim
"böylece gaz kaçırdığımda mis gibi tarçın koksun."
Selam.
Merhaba.
Burada ne işin var?
Yılan balığı jölesi veya su perisi yağı gördün mü?
Sen Rüzgârlara karşı nöbet tutmuyor muydun?
Tutuyorum. Tutuyordum. Şey...
Bir kapı buldum,
nöbet tutmak için harika bir yere benziyor.
Ölmüş anneannemin kalesini mi yağmalıyorsun?
Elbette hayır!
Benim için sakıncası yok.
O hâlde yağmalıyorum.
Herkes burayı lanetli sanıyor.
Yağmalanmamış
terk edilmiş kale bulmak ne kadar zor, haberin var mı?
Galiba yok.
Neyse, kasayı açamıyorum
ve bu beni çılgına çeviriyor...
Sağ ol.
Sen ne arıyorsun?
Salamura keseli sıçan mesanesi.
Lazım olduğunda ara ki bulasın.
Ayin nasıl gidiyor?
İşe yaramayacak.
Graydon ayinde ölmezse onu bizzat öldürmem gerekecek.
Ne var?
Hiç.
Sadece, Bavmorda görse torunuyla gurur duyardı herhâlde.
Tanrım.
Artık Elora'nın dilinden kurtulamam.
Elora.
Sen de söylemezsen işe yaramaz.
Tamam.
Sonu "K" ile bitiyor.
Mükemmel.
Bana bak. Bana bak evlat.
- Nasıl ya? Hayır. Burada değilsin. - Tam bir hayal kırıklığısın.
Gerçek değilsin.
Sana ne demiştim?
Galladoorn'a, Tir Asleen'de hak sahibi olacak bir vâris ver.
Benden çaldığın şey için kendini affettir.
Ben çalmadım!
Önemli değil.
Yapabilirsin.
Düşersen seni tutarım.
Neden bana işkence ediyorsunuz?
- Ona ne oluyor? - Karıştırmaya devam et!
Lanet olsun, Kit nerede?
Adını, aileni reddediyor musun?
Ediyorum.
Ebedi Olan'ın ışığına kucak açıyor musun?
Dünyayı çektiği acılardan kurtarıp
onun sıcak bağrına kavuşturma misyonumuza hayatını adamaya
yemin ediyor musun?
Ediyorum.
Altılının Kanı damarlarında akıyor.
Müjdeci sen olacaksın.
Wyrm Başrahibesi, Kraliçe Bavmorda.
Kapı, beni alt edemezsin. Ben...
Sence bozuk şarap insanı şey yapar mı...
Ne?
Lanet kasa kapısını açmaya çalışıyorum ama beni deli ediyor.
İçinde ne olduğunu öğrenmem lazım.
Ya içinde muhteşem bir şey varsa?
Mesela altından yapılmış kavga eden at ve kartal heykeli.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Kit haklı.
Birimizin onu öldürmesi gerekecek.
Muhtemelen.
Bunu ikimizden biri yapacak.
Evet.
Hayatımdaki tek gaye şövalye olmaktı, ülkeme hizmet etmekti.
Ama resmen nefret ettim.
Ortağım öldüğünde
uzun süre kendimden kaçtım,
ta ki kaçamayacağım tek kişinin kendim olduğunu anlayana dek.
Nasıl başa çıktın?
Ulaşmak istediğin hedefe kilitleneceksin ve arkana bakmadan peşine düşeceksin.
Bence Ballantine da sana aynı şeyi söylerdi.
Tamam, oldu...
Herkesin görev başına bir ağlama hakkı var.
Miden bulanacaksa ya da bayılacaksan
birkaç adım geri gider misin lütfen?
Amatör.
Elora, çabuk ol.
Güzel.
Of, çok kötü kokuyor.
Bir hanımeli değil ama bu hazır olduğunu gösteriyor.
Belki hissetmez bile.
Bana su ver cüce.
Yoksa seni gebertirim.
Anladın mı? Su.
Elora, su.
Acele et!
Kimse var mı?
Sesimi duyan var mı?
Duyan varsa benimle konuşsun.
Airk?
Airk! Seni duyuyoruz.
Güvercin?
Sen misin?
Neredesin?
Sanırım bir hücredeyim.
Burası karanlık ve sıcak bir yer.
- Yalnızım. Korkuyorum. - Seni almaya geliyoruz.
- Bu, Airk değil, Lich. - Lütfen yardım et.
- Konsantrasyonumuzu bozuyor. - Hayır.
Ona izin verme.
- Lütfen! - Burada duramayacağım.
Beni dinle. Devam etmeliyiz.
Bunu yapmamalısın baba.
Nasıl biteceğini biliyorsun, sonu değiştiremezsin.
Onu koruyamazsın.
- Kes sesini! - Ona gerçeği söyle.
- Sen söylemezsen ben söylerim. - Kes sesini dedim!
- Ne demek istiyor? - Odaklan!
Benden sakladığın bir şey mi var?
- Fark etmez! - Köyüne ne oldu?
Bir işe yaramayacaksan dışarı çık!
Hadi, git!
Gevşemeye çalış.
Hay senin gibi kapının...
Senden nefret ediyorum kapı!
Özür dilerim. Sorun yok. Küsmedim.
Boorman...
Bunu sen halledebilirsin.
Lux'ı o aldı.
Boorman...
Vay haylazlar!
Niye dışarı çıktın?
Hava almaya.
Kendi kararımdı. Sakıncası var mı?
Yok tabii.
Ballantine'dan kaçarken
iki ormancıyla karşılaştım.
Kulübelerinin önünde öğle yemeği yiyorlardı.
Yoluma devam etsem şu anda hâlâ hayatta olurlardı.
Haklıydın.
Ne salakmışım...
Kimseyi kurtaramam.
Dinle...
Kamptan kaçırıldığında seni bulmak için ormana dağıldık.
Sen de duyuyor musun?
Graydon'ın acı çığlıklarını mı?
Sana bir şey anlatmaya çalışıyorum, rica etsem...
Hayır.
Bu ses.
Bu sesi tanıyorum.
Daha önce duydum.
Dur. Bekle, ben de geliyorum.
Seni üçüncü kez kaybedemem.
Willow'un tepesi atacak.
Jade, koş!
Koş!
Anne?
Şimdi öleceksin!
Geber!
Acımak yok!
Geber!
Kraliçe Bavmorda'ya yol açın.
Kehaneti durduramazsın!
Bu çocuğun gücü bana işlemez.
Ayin başlasın.
Hayır. Korku krallığın artık yıkılacak!
Geri dönüp senin işini bitirecek!
- Sus be kadın. - Bebeğim seni bitirecek!
Öldürün onu.
Hayır!
Anne?
O burada.
Onu hissediyorum.
Onu görüyorum!
Büyümüş, çetin ve dirayetli.
Karanlık bir dönemde insanlara umut veriyor.
Hayır!
Ulu tanrım! Sandım ki...
Buraya nasıl girdin?
Kapıdan mı?
Ne?
Yarım saat kapının arkasına barikat kurdum!
Bu kalede büyük bir terslik var.
Değil mi?
Dönen merdiven beni yemeye çalıştı.
Dışarıda fırtınaya karşı şansımız daha yüksek.
Saygısızlık etmek istemem Majesteleri
ama günaydın.
Bu ne?
-İçeride kim var? - Kılıcımız var!
Arbaletimiz ve zehirli, dikenli gürzümüz var.
Vay be. O zaman pes ediyorum. Şimdi açın şunu.
Sen olduğun ne malum?
İster çarpıcı tenimi kokla ister bülbül sesimi dinle. Tercih senin.
Sadece Boorman'ın bilebileceği bir şey söyle.
Peki, ikiniz de birbirinize abayı yakmış hâldesiniz.
- Yok öyle bir şey. - Hem de hiç.
- Nerede? - Hey!
Yeraltı mezarlığında yanımda yalnız sen vardın.
- Bende olduğunu sadece sen bilebilirsin. - Neyin?
Lux Arcana'nın.
Benim için anlamını ve geri almak için yapabileceklerimi bilmiyorsun.
O pis ellerini prensesimin üzerinden çek lütfen.
Baştan başlayalım.
Ne oldu? Willow nerede?
Gitti ve başımız büyük belada.
Ayin işe yaradı, kısmen.
İçimden zehri çıkarabildi
ama bu sefer onun içine girdi ve o Lich oldu, ben de...
Neyse, anladın.
Pardon, bir el atar mısın? Sadece... Sağ ol.
İyisin.
Evet.
Ama Willow değil. Hadi, onu bulmalıyız.
Bu arada, hayatımı kurtardığın için sağ ol.
- Willow! - Willow!
Willow!
Nerede olabilir?
Dur, bekle...
Hallederiz.
Onun gibi düşünmeliyiz.
Willow gibi değil, Lich gibi. Nereye gider?
Yüksek Kule!
On Üçüncü Gece Ayini, iki dünya arasında bir geçit. Evet!
- Ben giderim. Senin için tehlikeli. - Hayır.
Willow hayatımı kurtardı, sıra bende.
Ne yöne gideceğini ne biliyorsun?
Ben burada doğdum.
Tamam, aşırı tepki göstermiş olma ihtimalim çok yüksek.
Bu yüzden resmen özür dilerim.
Ama Lux'ımı geri verirseniz yoluma giderim.
Bulamadığını söylemiştin.
Evet. O konuda yalan söylemiş olabilirim.
Ama artık bir önemi yok çünkü siz iki yalancı
Lux bende olduğundan beri çok yakınlaştığım yegâne insanlarsınız.
- Ne zaman onunla yakınlaştın? - Ya sen?
Nockmaar bize oyun oynuyor, bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.
Lux ne?
Neden seni bize düşman edecek kadar değerli?
Bakın. Kule.
Ciddi misin?
Sen bizi iyice salak sanıyorsun.
Bu eski numaraya kanar mıyız be?
Hayır, doğru diyor.
Orada biri var.
- Yine bir kandırmaca mı? - Olabilir.
Elora mı?
Willow burada değil.
Yok.
Anlamıyorum, nereye kayboldu?
Bilmem ama belki sorun yoktur.
Nasıl sorun olmaz?
Geç olmadan onu bulmalıyız.
Görmüyor musun?
Bir önemi yok.
Artık sana yardım edemez.
Kahretsin!
Ayini tamamlayacağız.
Bu gece.
İçeride olduğunu biliyorum Gray.
Bir tarafın beni duyabiliyor.
Hiç bu kadar güçlü olmadım.
Ama tipin daha iyiydi.
İstediğin buydu, değil mi?
Özgüven, kuvvet? Artık bunlara sahibim.
Doğru ama istediğim şey bu değil.
Airk'te bunlar var ama.
Onu sevme sebebim başka.
En önemli emniyet kuralı neydi?
"Ne olursa olsun Yüksek Kule'den uzak durun."
Ne kötü bir çırak çıktın sen!
Willow!
Ufacık ve çaresiz.
Yine de en güçlü büyücü Bavmorda düştüğünde hayatta kaldın.
Nedenini merak etmiyor musun?
- Kara ateş içten içe ebediyen yanar. - Kara ateş içten içe ebediyen yanar.
-İkinci ayin başlasın. -İkinci ayin başlasın.
Nedenini biliyorum.
Willow onu yenmek için
Fiberatchi Yok Edişi midir nedir, öyle bir büyü kullandı.
Şimdi de onunla seni alt edecek.
Öyle mi?
Sen söylemek ister misin, ben söyleyeyim mi?
Onu dinleme Elora.
Seni salak kocakarı!
Sihrimi kullanarak onu şeye göndereceğim... Şeye...
Sen büyücü falan değilsin.
Kötülüğün ona dokunamayacağı bir diyara!
İmkânsız! Öyle bir yer yok!
Seni ahmak!
Willow, Bavmorda'yı yenmedi.
Bavmorda kendi dikkatsizliğinin kurbanı oldu.
Söyle bakalım.
Bizi nasıl yeneceksin?
Tıpkı geçen seferki gibi.
Dostlarımla.
Willow, yakala!
Graydon'ın içinden çık git!
Bırak!
Mecburuz.
Zamanı geldi.
Bir saniye!
Dur!
Annesine ihtiyacı var.
Ona yardım edemezsin.
Ama Graydon'a edebilirsin.
Onu hâlâ kurtarabilirsin.
Kurtaramam. Denedim. Bende o güç...
Yaban mersini çalısı büyüdü!
Tohum büyüsü.
İşe yaradı.
Ormanda gördüm.
Çok...
Çok güzeldi.
O yüzden bir zahmet silkelen ve kendine gel,
Graydon'ı kurtarmak için ne gerekiyorsa yap.
Yapmazsan ömür boyu
bunun pişmanlığını çekersin.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Biliyorsun.
Tarifi boş ver.
Sakın Elora! Aklından bile geçirme!
Bırak!
Ben senin gibi değilim.
Verdiği arbalete ok bile takamadım.
Benden çok daha zekisin.
Ata binip kılıç kuşanarak iyi hükümdar olunmaz.
Bilgelikle olunur.
Hadi Graydon, yapabilirsin.
Yapabilirsin, düşersen seni tutarım.
Sana olan inancımı hiç yitirmedim.
Niye yüzüm yanıyormuş gibi geliyor?
Çok normal, merak etme.
Yalan yok, burayı özleyeceğim.
Hizmet kalitesi tartışılır tabii ama çok karakterli bir yer.
Altılının Kanı ne?
İlk başlarda, Grove'da,
altı peri Analar'a ihanet ederek karanlık güçlerin emrine girdi.
Bu soy asırlarca devam etti, sihirleri güçlü ama yozlaşmış.
Altılının Kanı.
O hâlde Bavmorda, Altılının Kanı'ndan.
Yani ben de öyleyim.
Airk de öyle.
Kocakarı, Airk'i yozlaştırmadan Kadim Şehir'e ulaşmalıyız.
Dediğin yer dünyanın öbür ucunda.
Bunu yapmamız mümkün mü?
Elora, Graydon'ı kurtardı.
Her şey mümkün.
Nihayet ilerleme kaydettik.
Böyle gidersen büyücü olursun.
Kızı alın.
Diğerlerini öldürün.
Kimse var mı?
Merhaba?
Kimse var mı?
Kimse yok mu?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro