Niekto mi v skratke zhrňte, čo som zmeškal.
VIDELI STE
-Čo je to s nimi? - Posadnutie.
Zomrú mnohí ďalší.
Ale ešte ich môžeš zachrániť.
Stačí sa poddať.
Nezničiteľné magické brnenie.
Nemôžem uveriť, že som skočila na takú blbosť.
Vieš, kyrys nie je zbraň.
- Ale štít. - Proti čomu?
Temnote.
Portál medzi dimenziami sa otvára.
A keď vojdú, Elora bude navždy stratená.
Graydon je ranený!
Musíme ho dostať do bezpečia!
Nockmaar.
Pomôžem ti.
Nemôžeme tam ísť.
Nechápete? Presne to chce.
Musíme dostať Graydona dovnútra, inak zomrie.
Nebude jediný.
Široko ďaleko nie je ani ň.
Tento hrad bol baštou
najbrutálnejšej tyranky svojej doby. Bavmordy.
Hej. Aj keď Kit by ju skôr volala babička.
Je toho viac.
Mrzí ma to, ale musím ti to povedať.
Bavmordina krv a jej duša prežili.
Vo mne, v tvojom bratovi aj v tebe.
Prepáč, kamoš.
Na čo ich asi používala?
Bavmorda rada vystrájala.
Legendárne žúrky.
Tri, štyri dni v kuse.
Všelijaké zvrátenosti.
Ako vyzerám?
Ako princezná čakajúca na draka.
-Čože? - Len som...
Nie, to bol fakt dobrý vtip.
Ale nabudúce nechaj žarty na mňa.
Stane sa mi to isté, čo Ballantineovi a Merrickovi.
Musíte ma zastaviť, skôr než ťa...
Čo?
Čo mi chcel Ballantine urobiť?
To, čo aj Bavmorda, keď si bola ešte dieťa.
Rituál Trinástej noci.
Vykázať tvoju dušu do ríše nekonečného utrpenia.
Iba spoločné úsilie Willowa a Raziel,
dvoch najmocnejších čarodejníkov všetkých čias, ju zastavilo.
Nakoniec použili Fibonacciho kliatbu, ak sa nemýlim, že?
Willow rozdrvil Bavmordu,
zachránil Eloru Danan, teba,
a zachránil svet.
Páni.
A čo bolo potom?
Všetci sme sa strašne ožrali.
A kúzlo, čo si použil pri Zapichnutom jahňati, nemohol by si...
Odpariť mu vnútornosti?
Na chvíľu by zažil neopísateľnú bolesť
a potom rýchlo umrel.
Jasné. Stačilo povedať nie.
Aj tak za všetko môžeš ty.
- Prepáč, ale na to si prišla ako? - No...
Naháňame sa za nejakým stupídnym artefaktom
a on ani neexistuje.
Sme v zakliatom hrade, a Airk je kdesi na konci sveta.
Jasné, Airk, tvoj brat.
A medzitým tu tvojho snúbenca Graydonka
zožiera 300-ročný démon.
Maj súcit.
- Nehovor zožiera. - Tak pardon.
Koľko zostáva?
Než sa premení?
Nie dlho.
Bude to niekedy nadránom. Stratí nad sebou kontrolu.
Všetci vieme, čo treba urobiť.
Čo od teba Ballantine žiadal ako posledné?
Zabiť.
Je to princ Galladoornu, Kit, rozpútaš vojnu.
Hastur to vedel.
Nie? Každý vedel, že Graydon nemal ísť.
A ak si mám vybrať medzi záchranou Airka
a čakaním, kým sa z Graydona stane nejaké monštrum...
To si pridajte do manželského sľubu.
Kit má pravdu.
S podobnými vecami už mám skúsenosť
a viem, že nebudem dosť silný, aby som sa bránil.
Nechcem vám ublížiť.
Ale ublížim.
Ak sa jej výsosť tak ponáhľa,
nech to urobí sama.
Pochybuješ o mne?
Kdeže.
Ale zabiť niekoho, kto sa nebráni,
nie je práve jednoduché.
Prosím.
Si najväčší čarodejník na svete.
Porazil si Bavmordu.
Predsa sa musí dať niečo urobiť.
Keď bola v tvojom veku,
bola Bavmorda múdra, zvedavá a plná nádeje.
Uniesli ju členovia tajnej a dávno zabudnutej sekty,
Rád Wyrma.
Striga ju zradikalizovala,
konvertovala pomocou scestných ideí a obdarila neprirodzenými silami.
Napríklad?
Tak napríklad,
raz premenila celú galladoornskú armádu na prasce.
S Raziel sme ich nakoniec premenili späť.
Bol to chaos, všade samé prasce.
Fakt všetky?
Tie prasce ste premenili naspäť všetky?
Asi áno.
Ide o to, že Rád Wyrma praktikoval zakázanú mágiu, proti prírode.
Ak existuje rituál, ktorý dokáže také zlo vypudiť,
tak potom viem, kde ho nájsť.
Malátrium.
Viazané v koži satyra.
Hnus.
Tu. Namshubova očista.
Hej, tú mám zo všetkých najradšej.
Je to rituál vypudenia, vyháňania.
Je komplikovaný a riskantný a ja ešte nie som v plnej sile.
Nezvládla som ani naklíčiť tie semienka.
Nie. Dobre.
Čo mám urobiť?
Ber to ako úvod do alchýmie.
Vyrobíme masť.
Veľmi účinnú.
Precíznu zmes bylín, výťažkov a tinktúr,
aplikovanú počas prednášania zaklínadla
a odtoku tekutín.
O akých tekutinách sa bavíme?
Krv, hnis, výtok z...
Radšej sa nechám prekvapiť.
Bež do zbrojnice po dýku s rukoväťou zo slonoviny a selénovou čepeľou.
Striga vie, že sme tu.
Vyšle Gales, aby ten rituál dokončili.
Musíme držať stráž.
To zvládnem.
Nesmieme sa od Graydona nakaziť.
Inak odtiaľto živí nevyviazneme.
Ako veľmi je to nákazlivé? Prenáša sa to kašľom?
Alebo keď sa ho dotknem a potom se dotknem tváre...
Červím slizom.
Nečuchať, nedotýkať sa, nejesť.
Kto by to jedol?
Počkať!
Jedno je ešte dôležitejšie než hnis.
Za žiadnych okolností nechoďte do veže.
Pretože zrejme tam je portál do podsvetia.
Tak fajn! Nechytať sliz, neliezť do veže.
Pochopili všetci?
Z toho exorcizmu fakt dobrý pocit.
Hej, viem, že sa trápiš,
ale nemôžeš si vyčítať, čo si musela urobiť.
Viem, čo pre teba znamenal, a aké ťažké bolo...
Zabiť ho?
Áno.
Kit, Boorman má pravdu.
Pochopíš, až keď to urobíš.
Snáď nebudeš musieť.
Z detstva si pamätám, len ako som vymetala stajne
a starala sa o uzdy a sedlá.
Bola som Sorshi vďačná, že mi dala domov.
Ale keď ma začal Ballantine trénovať, dal mi niečo, čo som nemala.
Naučil ma využiť hnev, aby sa zo mňa stal niekto.
Daroval mi meč a ja som ho ním zabila.
Ja viem. Ja...
Idem strážiť na cimburie.
Pôjdem s tebou.
Pomôž Willowovi a Elore nájsť, čo potrebujú.
Prepáč.
Ale, ale, dvere.
Aké poklady asi skrývate?
Áno.
Boorman.
Poď k nám.
Vieme mu uľaviť od bolesti?
Nie.
Tak nič.
Našla som všetko okrem výťažku z blenu.
Nič nemôžeme vynechať.
Nesprávna zmes vyhodí hrad do povetria.
Potrebujem mŕtvu vačicu.
Červenokrké vačice žerú jedine blen.
Stačí uvariť slezinu a voilà, máme výťažok.
To dávaš do tých mafinov?
Okrem iného.
Môžeš pohľadať tú vačicu?
Podľa teba je bežne dostupná v kuchyni?
Za pokus to stojí, nie?
- Hej! Ja nechcem! - Pokoj.
- To je prejav tej... - Nie.
Ako malý som mal chorobu.
Akú?
To presne neviem.
Niečo zlé.
Nemám o tom hovoriť.
Je to hanba.
- Nie, nie je. - Ale je.
Naopak, znamená to, že si odolný.
Dáme ťa dokopy.
Ale bude to trochu bolieť.
Skôr dosť veľa.
Nie.
Áno.
„Len bež, Kit.
Zožeň mi mŕtvu vačicu a vílí prach,
aby som ním mohla poprášiť svoju prdelku,
a moje prdíky voňali ako škorica.“
Čau.
Ahoj.
Čo ty tu robíš?
Nenašla si želé z úhora alebo masť z nymfy?
Nemáš náhodou strážiť?
Mám. Bol som...
Našiel som jedny dvierka,
pri ktorých sa hliadkuje jedna báseň.
Boorman, drancuješ hrad mojej zosnulej babičky?
Isteže nie!
Lebo je mi to fuk.
V tom prípade na 100% áno.
Vraj je to tu prekliate.
Vieš, aké vzácne je
nájsť opustený hrad, ktorý nikto nevyraboval?
Asi nie.
Nemôžem otvoriť pokladnicu,
čo je dosť frustrujúce...
Vďaka.
Čo hľadáš ty?
Mŕtvu vačicu v náleve.
Tá chýba vždy, keď ju treba.
Ako ide to vyháňanie?
Podľa mňa nezaberie.
Pokiaľ ho nezabije ten rituál, urobím to ja.
Čo?
Nič.
Bavmorda by teraz bola na svoju vnučku veľmi pyšná.
No zbohom.
Toto budem počúvať ešte dlho.
Elora.
Nezaberie to, keď nebudeš zaklínať so mnou.
Dobre.
„K‟ na konci.
Skvelé.
Pozri na mňa, chlapče.
-Čo? Nie! Ty tu nie si. - Si babrák.
Si len ilúzia.
Čo som ti hovoril?
Daj Galladoornu dediča, ktorý získa Tir Asleen.
Splať mi, o čo si ma okradol.
To nie ja!
Neboj.
Zvládneš to.
Chytím ťa, keby si padal.
Prečo ma tak mučíte?
-Čo je to s ním? - Miešaj!
Dočerta, kde je tá Kit?
Vzdávaš sa svojho mena, svojho rodu?
Vzdávam.
Vydáš sa úplne svetlu Večného?
Prisaháš, že zasvätíš svoj život
snahe priviesť tento svet do jeho náruče
a tým ukončiť všetko utrpenie?
Prisahám.
Krv šiestich ti koluje v žilách.
Ty budeš jeho poslom.
Najvyššia kňažka Wyrmova, kráľovná Bavmorda.
Veď ja vám dám, dvere jedny.
Hej, myslíš, že pokazené víno môže...
Čo?
Snažím sa otvoriť pokladnicu a ubíja ma to.
Potrebujem vedieť, čo je vnútri.
Možno je tam niečo veľké,
ako zlatá socha orla bojujúceho s koňom.
Videla si niečo?
Nie.
Kit má pravdu.
Budeme ho musieť zabiť.
Dosť možné.
A zrejme to budem ja alebo ty.
Áno.
Vždy som chcela byť rytierom. Slúžiť.
Zatiaľ je to nanič.
Keď mi umrel parťák,
dlho som utekal sám pred sebou.
Až kým mi nedošlo, že jediný, komu neujdem, som ja.
Naučil si sa s tým žiť?
Proste sa na niečo upneš, ideš za tým. Nehľadíš späť.
Ballantine by ti určite povedal to isté.
No tak, dobre...
Každý má nárok raz sa počas výpravy vyplakať.
Ak máš v pláne povracať sa, omdlieť alebo také niečo,
tak pár krokov odstúp, prosím.
Amatérka.
Elora, rýchlo.
Dobre.
To je smrad.
Fialky to nie sú, ale zápach znamená, že je to hotové.
Možno to ani neucíti.
Daj sa mi napiť, krpec.
Lebo zomrieš.
Rozumel si mi? Vodu.
Elora, vodu.
Pohni sa!
Je tam niekto?
Počuje ma niekto?
Ak áno, odpovedzte, prosím.
Airk?
Airk! Počujeme ťa.
Holubička?
Si to ty?
Kde si?
Myslím, že v cele.
Je tu tma a horko.
- Som tu sám. Bojím sa. - Ideme po teba.
- To nie je Airk. Ale Lich. - Prosím, pomoc.
- Snaží sa narušiť koncentráciu. - Nie.
Nedovoľ mu to.
- Prosím! - Toto nedám.
Počúvaj ma. Musíme pokračovať.
Toto by si nemal robiť, ocko.
Vieš, ako to skončí a nezmeníš to.
Nezachrániš ju.
- Sklapni! - Povedz jej pravdu.
- Povedz jej to, inak to urobím ja. - Sklapni, hovorím!
-Čo to bolo? - Sústreď sa!
Tajíš mi niečo?
- Je to jedno! -Čo sa stalo s tvojou dedinou?
Ak mi nemieniš pomáhať, odíď!
Ihneď!
Uvoľni sa.
Dofrasa!
Nznášam vás!
Prepáčte. To nič. Nevšímajte si ma.
Boorman...
Jedine ty to napravíš.
Vzala Lux.
Boorman...
Tá zlodejka.
Čo tu robíš?
Šla som na vzduch.
To snáď môžem. Máš s tým problém?
Nie, choď si.
Stretla som dve...
drevorubačky, keď som ušla Ballantineovi.
Práve obedovali pred zrubom.
Keby som tam nešla, ešte by žili.
Mala si pravdu.
Bolo hlúpe myslieť si, že...
niekoho zachránim.
Počuj. Keď...
Keď ťa uniesli z tábora, hľadali sme ťa.
Počuješ to tiež?
Graydona ako reve?
Hej, pokúšam sa ti niečo povedať, môžeš...
Nie.
Ten hlas.
Poznám ho.
Už som ho počula.
Počkaj. Pôjdem s tebou.
Tretíkrát sa mi nestratíš.
Willow bude zúriť.
Jade, uteč!
Uteč!
Matka?
Teraz zomrieš!
Zomri!
Žiadne zľutovanie!
Zomrieš!
Ustúpte, prichádza kráľovná Bavmorda.
Veštbu nemôže nikto zrušiť!
Nijaké decko ma nepremôže.
Začnite obrad.
Nie! Tvoja hrôzovláda sa konečne skončí!
Vráti sa a zvrhne ťa z trónu!
- Ticho, ženská! - Moje dieťa ťa zničí!
Zabite ju.
Nie!
Matka?
Je tu.
Cítim ju.
Vidím ju!
Vyrástla. Je silná a odolná.
Je lúčom svetla v časoch temna.
Nie!
Do kelu. Myslela som, že si...
Kadiaľ si vošla?
Dverami?
Čože?
Dvere som predsa sama zatarasila!
Tento hrad je vážne strašidelný.
Však?
Chcelo ma zožrať točité schodisko.
V tej búrke by nám bolo lepšie.
Pri všetkej úcte, výsosť,
nekecáš.
Čo je?
- Kto je tam? - Máme meče!
Aj kuše a cepy napustené jedom.
Super. Tak to sa vzdávam. Teraz ma pustite dnu.
Ako ti máme veriť?
Podľa mužného pižma, melodického hlasu. Vyber si.
Povedz niečo, čo vie jedine Boorman.
Vy dve ste do seba buchnuté až po uši.
- Nie sme. - Vôbec.
- Kde je? - Hej!
Ty jediná si bola v katakombách,
-čiže len tebe došlo, že ho mám. -Čo ako?
Lux Arcanu.
Netušíš, čo pre mňa znamená a čoho som preň schopný.
Prosím, daj paprče z mojej princeznej.
Začnime odznova.
Čo sa stalo? Kde je Willow?
Preč. Ale máme veľký problém.
Ten rituál tak nejak vyšiel.
Vytiahol jed,
ale nakazil sa a teraz je z neho Lich, a ja...
Asi chápeš.
Prepáč, pomohla by si mi to zaviazať? Som trochu... Vďaka.
Si zdravý.
Áno.
Ale Willow nie je. Poď, musíme ho nájsť.
Mimochodom, vďaka za záchranu.
- Willow! - Willow!
Willow!
Kde by mohol byť?
Počkaj...
Zamyslime sa.
Musíme myslieť ako on.
Nie Willow, Lich. Kam by šiel?
Do veže!
Rituál Trinástej noci. Portál medzi dvoma svetmi. Áno!
- Pôjdem. Ty zostaň tu. - Nie.
Willow ma zachránil. Teraz je rad na mne.
Poznáš cestu?
Narodila som sa tu.
Tak fajn, asi som to prehnal. Trošičku.
Formálne sa ospravedlňujem.
Ale keď mi vrátiš Lux, dám ti pokoj.
Veď si nič nenašiel.
Áno. Tak som trošku klamal.
Čo je jedno, lebo len s vami,
dvoma klamárkami, som mal pletky.
- Kedy si s ním mala pletky? - A ty?
Nockmaar sa snaží zblbnúť nás a poštvať proti sebe.
Čo je Lux?
A prečo je taký dôležitý, že by si nás aj zradil?
Aha. Veža.
Vážne?
Myslíš, že sme blbé?
Že skočíme na taký lacný trik?
Nie, má pravdu.
Niekto tam chodí.
-Ďalší prelud? - Možno.
Elora?
Nie je tu.
Nie.
Nechápem. Kde by mohol byť?
Ťažko povedať, ale asi je to jedno.
Akože jedno?
Musíme ho nájsť, než bude neskoro.
Nechápeš?
Nezáleží na tom.
Už ti viac nepomôže.
Doriti!
Ten rituál dokončíme.
Dnes.
Ja viem, že si vnútri, Gray.
A viem, že ma počuješ.
Nikdy mi nebolo lepšie.
Ale vyzeral si tak.
Toto sa ti páči, nie?
Sebavedomie, sila. Môžem to mať.
Vidím. Ale nič také nechcem.
Ale Airk taký je.
Preto ho nemilujem.
Ako znelo najdôležitejšie pravidlo?
„Nechodiť do najvyššej veže.‟
Si najhoršia žiačka na svete!
Willow!
Taká malá a bezbranná.
Napriek tomu si prežila a Bavmorda, najmocnejšia čarodejnica, padla.
Chceš vedieť prečo?
-Čierny oheň vnútri tlie. -Čierny oheň vnútri tlie.
- Druhý obrad sa začína! - Druhý obrad sa začína!
Ja viem prečo.
Willow ju porazil pomocou...
Fiberatchiho vymazania alebo tak niečo.
A teraz tým nakope zadok aj tebe.
Naozaj?
Povieš jej to sám alebo mám ja?
Nepočúvaj ho, Elora.
Ty hlúpa baba!
So svojimi čarami ju môžem poslať do... do...
Ty nie si čarodejník.
Do ríše, kde sa jej ani nedotkneš!
Vylúčené! Také miesto neexistuje!
Ty!
Willow Bavmordu neporazil.
Zradila ju jej vlastná neopatrnosť.
Povedz mi.
Ako nás porazíš?
Presne ako naposledy.
S priateľmi.
Willow, chytaj!
Vyjdi z Graydona von!
Pusť ma!
Musíme.
Je čas.
Počkaj!
Nie!
Volá svoju mamu.
Jej už nepomôžeš.
Ale Graydonovi áno.
Môžeš ho zachrániť.
Ja nie. Rada by som, ale nemám...
Ten krík ti vyrástol!
To kúzlo.
Fungovalo.
Videla som ho v lese.
A bol...
Bol prekrásny.
Takže sa daj konečne dokopy
a urob, čo treba, aby si Graydona zachránila.
Lebo keď to neurobíš, budeš to
do smrti ľutovať.
- Neviem ako. - Vieš.
Vykašli sa na návod.
Dopekla, Elora. Neopováž sa!
Pusti ma!
Nie som ako ty.
Ani nenatiahnem tú kušu, čo mi dal.
Ale si omnoho múdrejší než ja.
Kráľa nerobia kráľom jeho bojové schopnosti.
Ale múdrosť.
Poď, Graydon.
Zvládneš to. Chytím ťa, keby si padal.
Nikdy som o tebe nepochyboval.
Prečo mám pocit, že mi horí tvár?
To je úplne normálne. Tým sa netráp.
Viete čo? Ten hrad mi bude chýbať.
Služby nič moc, ale má svoj charakter.
Čo je Krv šiestich?
Na počiatku, v Háji,
zradilo šesť víl matky, aby mohli slúžiť temným silám.
Ich rod sa časom rozrastal. Silná mágia, ale skazená.
Krv šiestich.
Bavmorda pochádzala z Krvi šiestich.
Čiže aj ja.
A Airk takisto.
Musíme doraziť do Nepamätného mesta, než ho zlomí.
Áno, ale to je na opačnom konci sveta.
Je to vôbec možné?
Zachránila Graydona.
Všetko je možné.
Konečne robíme pokroky.
Ešte z teba bude čarodejnica.
Vezmite dievča.
Ostatných zabite.
Je tu niekto?
Haló?
Počujete?
Je tu niekde niekto?
Preklad titulkov: Andrea N.