Să facă cineva un rezumat cu ce am pierdut!
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Ce au pățit? - Posedare.
Și o să mai moară nenumărați oameni.
Încă îi mai poți salva.
Trebuie doar să te supui.
Armură magică indestructibilă.
Nu pot să cred că m-ai prostit să urmez ceva atât de ridicol!
Platoșa nu e o armă.
- E o pavăză. - Împotriva cui?
A întunericului.
Se deschide un portal între dimensiuni.
Când o să ajungă la el, o pierdem pe Elora.
Graydon e rănit!
Trebuie să-l ducem la adăpost.
Nockmaar.
Dă-mi voie să te ajut!
Nu trebuie să intrăm!
Nu-ți dai seama? Exact asta își dorește.
Trebuie să-l ducem pe Graydon acolo, altfel, moare.
Nu e singurul.
Nu e nicio așezare în apropiere.
Fortăreața asta a fost bastionul
celei mai crunte tirane din acea vreme, Bavmorda.
Da. Sau, cum îi spune Kit, „bunica”.
Dar asta nu e tot.
N-o să-ți placă ce o să auzi, dar trebuie s-o spun.
Sângele și spiritul Bavmordei au supraviețuit.
În mine, în fratele tău și în tine.
Îmi pare rău, prietene.
La ce crezi că folosea astea?
Bavmorda știa să se destrăbăleze.
Petrecerile erau legendare.
Țineau câte trei, patru zile.
Făcea multe ciudățenii.
Cum arăt?
Ca un dragon la un târg de vestale.
- Poftim? - Voiam să...
Nu, a fost o glumă foarte bună.
Dar lasă poantele în seama mea.
O să mă transform ca Ballantine și Merrick.
Și trebuie să mă opriți înainte să...
Ce?
Ce urma să-mi facă Ballantine?
Ce a început Bavmorda când erai mică.
Ritualul Celei de-a XIII-a Nopți.
Surghiunirea sufletului pe tărâmul suferinței veșnice.
Doar puterea combinată a lui Willow și a lui Raziel,
cei mai puternici vrăjitori din istorie, a putut să-l oprească.
A fost nevoie de Blestemul Fibonacci, dacă nu mă înșel.
Willow a distrus-o pe Bavmorda,
a salvat-o pe Elora Danan, adică pe tine,
mântuind lumea.
Uau!
Apoi ce-ați făcut?
Ne-am îmbătat criță.
Și ce ai făcut la Mielul Sacrificat, ai putea...
Să-i fac măruntaiele să explodeze?
Câteva clipe de durere cumplită,
urmate de moarte.
Bine. Ajungea să spui „nu”.
E numai vina ta.
- De ce spui asta? - Păi...
Ne-ai trimis după cai verzi pe pereți, să găsim o relicvă.
Care nici nu există!
Suntem captivi într-un castel blestemat, iar Airk e tot...
Da, Airk, fratele tău.
Între timp, logodnicul tău, Grayoncé,
e posedat de un demon de 300 de ani.
Haide...
- Nu spune „posedat”! - Scuze.
Cât mai are?
Până pune stăpânire pe el?
Nu prea mult.
Cândva, după miezul nopții, o să piardă controlul.
Toți știm că trebuie s-o facem.
Care a fost ultimul lucru pe care ți l-a cerut Ballantine?
Să-l ucid.
E prințul din Galladoorn, s-ar stârni un război.
Hastur știa.
Nu-i așa? Toți știam că n-ar fi trebuit să vină.
Dacă am de ales între a-l salva pe Airk
și a aștepta să se transforme Graydon într-un monstru...
Trece asta în jurămintele de nuntă!
Kit are dreptate.
Am mai trecut prin așa ceva
și știu că n-am puterea s-o opresc.
Nu vreau să vă rănesc.
Dar o s-o fac.
Dacă Înălțimea Sa e atât de dornică să isprăvească treaba,
s-o facă cu mâna ei.
Nu mă crezi în stare?
Eu nu te cred.
Să omori un om care nu-ți vrea răul
nu e treabă ușoară.
Te rog!
Ești cel mai puternic vrăjitor din lume!
Ai nimicit-o pe Bavmorda.
Trebuie să poți face ceva.
Când era tânără, de vârsta ta,
Bavmorda era inteligentă, curioasă, promițătoare.
A fost răpită de membrii unei secte secrete demult uitate,
Ordinul lui Wyrm.
Baba a corupt-o,
convertind-o cu credințele lor strâmbe și oferindu-i puteri nefirești.
Ce fel de puteri?
De exemplu,
a transformat toată armata galladoorniană în porci.
Eu și Raziel i-am schimbat la loc.
Era o nebunie, porci peste tot!
Scuză-mă, pe toți?
Ai transformat toți porcii înapoi în oameni?
Așa cred.
Ideea e că Ordinul lui Wyrm folosea magia interzisă, nefirească.
Dacă există un ritual care să extragă un asemenea rău,
cred că știu unde-l putem găsi.
În Malatrium.
Legat cu piele de satir.
Scârbos!
Curățarea lui Namshub.
E curățarea mea preferată.
E un ritual de alungare.
Dar e complicat și periculos, iar eu nu m-am înzdrăvenit de tot.
N-am putut rosti nici vraja seminței.
Nu. Bine.
Ce vrei să fac?
E ca o introducere în alchimie.
O să facem o alifie.
E foarte puternică.
Un amestec precis de ierburi, tonice și tincturi,
aplicat la momentul potrivit, în timp ce incantația e citită cu voce tare
și fluidele îi sunt extrase.
Ce fel de fluide extragem?
Sânge, puroi, scurgeri din...
E mai bine să nu știu.
Du-te la arsenal și adu-mi un pumnal cu plăsele de fildeș și lamă de seleniu!
Baba știe că suntem aici.
O să trimită Vijeliile pentru a încheia ritualul.
Trebuie să stăm de pază.
Pot face eu asta.
Nu trebuie să ne molipsim cu infecția lui Graydon.
Dacă se întâmpla asta, nu scăpăm de aici cu viață.
Cât de molipsitor e? Ajunge să tușească pe noi?
Sau dacă-l ating și apoi îmi ating fața...
Mâzga vermiscus.
N-o mirosiți, n-o atingeți, n-o mâncați!
De ce am mânca-o?
Stai!
Mai e un aspect și mai important.
Orice ar fi, nu intrați în Turnul Înalt!
E posibil să fie un portal către Lumea Cealaltă.
Bine, nu atingem mâzga rea, nu intrăm în Turnul Înalt.
Ați reținut?
Sunt plin de energie și optimist în privința exorcismului.
Știu că suferi,
dar nu te poți pedepsi întruna pentru că ai făcut ce trebuia.
Știu ce însemna el pentru tine și că ți-a fost greu să...
Să-l ucid?
Da.
Kit, Boorman are dreptate.
N-ai cum să înțelegi asta până n-o faci.
Sper să nu afli.
Îmi amintesc din copilărie doar cum curățam grajdurile
și reparam căpestre și zăbale.
Îi eram recunoscătoare Sorshei, pentru că mi-a oferit un cămin.
Dar, când Ballantine m-a luat ca ucenică, mi-a oferit ceva ce nu mai avusesem,
un mod de a-mi folosi furia, de a-mi crea cu ea un viitor.
Mi-a dat sabia lui, iar eu l-am ucis cu ea.
Știu.
Mă duc pe parapet, să stau de pază.
Vin cu tine.
Ajută-i pe Willow și Elora să adune ce le trebuie!
Scuze!
Bună, frumoaso!
Ce comori ascunzi?
Da.
Boorman!
Vino la noi!
Putem să-i dăm ceva pentru durere?
Nu.
În regulă.
Am găsit totul, mai puțin esența de umbra-nopții.
Ne trebuie toate ingredientele!
Un amestec greșit poate arunca în aer tot castelul.
Vezică de oposum în saramură.
Oposumul cu gât roșu mănâncă doar umbra-nopții.
Dacă-i fierbem splina, obținem esență.
Asta pui în brioșele tale?
Printre altele.
Poți să verifici dacă avem?
Crezi că oamenii țin așa ceva în cămară?
Merită încercat, nu?
- Stai puțin! - Liniștește-te!
- Face parte din... - Nu.
Am fost bolnav în copilărie.
Ce ai avut?
Nu știu sigur.
Ceva grav.
N-ar trebui să vorbesc despre asta.
E rușinos.
- Ba nu. - Ba da.
Înseamnă doar că ești rezistent.
O să te facem bine.
Dar s-ar putea să doară un pic.
Sau foarte tare.
Nu.
Da.
„Du-te, Kit!
„Adu-mi vezică de oposum în saramură și praf de zâne,
„să-mi presar pe fund,
„să-mi fac vânturile să miroasă a scorțișoară.”
Bună!
Ce cauți aici?
Ai găsit piftie de țipar sau unt de nimfă?
N-ar trebui să verifici dacă nu vin Vijeliile?
Verific. Am verificat.
Am găsit o ușă
și pare un loc foarte bun pentru supraveghere.
Boorman, jefuiești castelul bunicii mele moarte?
Sigur că nu.
Nu-mi pasă dacă o faci.
În cazul ăsta, sigur că da.
Toți cred că locul e blestemat.
Știi cât de greu e
să găsești un castel abandonat care n-a fost jefuit?
Probabil că nu.
Nu pot deschide vistieria
și e foarte frustrant...
Mulțumesc.
Ce cauți?
Vezică de oposum în saramură.
Niciodată n-o găsești când îți trebuie.
Cum merge curățarea?
N-o să reușească.
Dacă nu-l omoară ritualul, o să trebuiască s-o fac eu.
Ce e?
Nimic.
Dar cred că Bavmorda ar fi mândră de nepoata ei în clipa asta.
Doamne!
O să-mi facă capul mare.
Elora!
Nu merge dacă n-o spui și tu cu mine.
Bine.
Un „K” mai dur.
Perfect!
Uită-te la mine, băiete!
- Ce? Nu. Nu ești aici. - Ești un ratat.
Nu ești adevărat.
Ce ți-am spus?
Să oferi Galladoornului un urmaș care să revendice Tir Asleen.
Să te revanșezi pentru ce mi-ai furat.
N-am fost eu!
E în regulă.
Poți s-o faci.
Te prind eu dacă o să cazi.
De ce mă torturezi?
- Ce se întâmplă cu el? - Continuă să amesteci!
Unde naiba e Kit?
Te lepezi de numele și de familia ta?
Da.
Îmbrățișezi lumina Celui Veșnic?
Îți dedici viața sarcinii noastre,
de a curma suferința lumii
și de a o duce în calda lui îmbrățișare?
Da!
Sângele Celor Șase îți curge prin vene.
Vei fi vestitoarea lui.
Marea Preoteasă a lui Wyrm, regina Bavmorda.
Ușă, nu mă poți opri!
Crezi că vinul stricat te poate face...
Ce?
Încerc să deschid vistieria și mă enervează la culme.
Trebuie să aflu ce-i înăuntru.
Dacă e ceva valoros,
ca o statuie de aur cu un vultur luptându-se cu un cal?
Vezi ceva?
Nu.
Kit are dreptate.
Unul dintre noi trebuie să-l ucidă.
Probabil.
Ori tu, ori eu.
Da.
Nu voiam decât să fiu cavaler, să slujesc.
Până acum, e oribil.
Când partenerul meu a murit,
multă vreme m-am ascuns de mine însumi,
până când mi-am dat seama că tocmai de mine nu pot scăpa niciodată.
Cum te-ai împăcat cu soarta?
Îți stabilești un obiectiv, încerci să-l atingi și nu privești în urmă.
Cred că și Ballantine ar fi spus același lucru.
Bine, asta e...
Toți merităm să plângem o dată într-o aventură.
Dacă ți se face greață sau leșini,
poți să faci câțiva pași în spate?
Amatoareo!
Elora, grăbește-te!
Bine.
Oribil!
Nu miroase a flori de câmp, dar cred că e gata.
Poate că nici n-o să simtă.
Adu-mi apă, piticanie!
Altfel, te omor.
Ai înțeles? Apă.
Elora, apă!
Mai repede!
E cineva acolo?
Mă aude cineva?
Dacă da, spune ceva!
Airk?
Airk! Te auzim.
Porumbițo?
Tu ești?
Unde ești?
Cred că într-o celulă.
E întuneric și foarte cald.
- Sunt singur. Mi-e frică. - Venim să te salvăm.
- Nu e Airk. E Stârvul. - Ajutați-mă!
- Vrea să ne încurce. - Nu!
Nu-i permite!
- Te rog! - Nu mai pot sta aici.
Ascultă-mă! Trebuie să continuăm.
N-ar trebui să faci asta, tată.
Știi cum o să se termine, nu poți schimba nimic.
Nu poți s-o protejezi.
- Gura! - Spune-i adevărul!
- Spune-i tot, altfel, îi spun eu! - Am spus să taci!
- Ce înseamnă asta? - Concentrează-te!
E ceva ce nu-mi spui?
- Nu contează! - Ce s-a întâmplat cu satul tău?
Dacă nu-mi poți fi de folos, pleacă!
Du-te!
Relaxează-te!
Drăcie!
Te urăsc, ușă!
Iartă-mă! E în regulă.
Boorman...
Tu poți îndrepta lucrurile.
Ea a luat Lux-ul.
Boorman...
Dracii ăia împielițați!
Ce cauți aici?
Trebuia să iau aer.
A fost alegerea mea. Ai vreo problemă?
Nu, e în regulă.
Am cunoscut două...
tăietoare de lemne când am fugit de Ballantine.
Luau masa în fața cabanei lor.
Dacă mi-aș fi văzut de drum, ar mai fi în viață și acum.
Aveai dreptate.
A fost o prostie să cred că eu...
Nu pot salva pe nimeni.
Ascultă, când...
Când te-au răpit din tabără, ne-am împrăștiat să te căutăm.
Auzi?
Ce? Cum e torturat Graydon?
Încerc să-ți povestesc ceva, poți să...
Nu.
Vocea aia.
O cunosc.
Am mai auzit-o.
Stai! Vin cu tine.
Nu pot să te pierd a treia oară.
Willow o să se înfurie.
Jade, fugi!
Fugi!
Mamă?
Acum o să mori!
Mori!
Fără milă!
Mori!
Faceți loc reginei Bavmorda!
Nu poți împiedica profeția!
Copilul ăsta n-o să mă poată înfrânge.
Începeți ritualul!
Nu, domnia terorii se sfârșește!
O să se întoarcă și o să te ucidă!
- Taci, femeie! - Pruncul meu o să te ucidă!
Omoar-o!
Nu!
Mamă?
E aici.
O simt.
O văd!
A crescut, e aprigă și puternică.
E o rază de lumină în vremuri cumplite.
Nu!
Vai de mine! Am crezut că ești...
Cum ai ajuns aici?
Pe ușă...
Poftim?
Am petrecut jumătate de oră baricadând ușa.
E ceva necurat cu castelul ăsta.
Nu-i așa?
Scările în spirală au încercat să mă mănânce.
Suntem mai în siguranță în furtună.
Cu tot respectul, Maiestate,
dar să dea naiba dacă nu!
Ce e?
- Cine e? - Avem săbii!
Și arbalete, și bice cu țepi otrăviți.
Bine, mă predau. Lăsați-mă să intru!
Cum știm că ești tu?
După mirosul puternic, după vocea melodioasă... Tu alegi!
Spune-ne ceva ce doar adevăratul Boorman ar ști!
Bine, voi două sunteți nebune una după cealaltă.
- Nu-i adevărat. - Deloc.
- Unde e? - Hei!
Doar tu ai fost în catacombe cu mine,
- ... doar tu puteai ști că-l am. - Ce anume?
Lux Arcana.
Nu știi ce înseamnă pentru mine și ce aș face ca să-l recuperez.
Ia-ți labele soioase de pe prințesa mea!
S-o luăm de la capăt!
Ce s-a întâmplat? Unde-i Willow?
A plecat. Și avem necazuri mari.
Ritualul a funcționat oarecum.
A reușit să scoată otrava din mine,
dar a intrat în el, iar acum el e Stârvul, iar eu...
Știi ce zic.
Poți să mă ajuți? Mulțumesc!
Ești teafăr.
Da.
Dar Willow nu e. Hai, trebuie să-l găsim!
Mulțumesc că mi-ai salvat viața!
- Willow! - Willow!
Willow!
Unde o fi?
Stai, dă-mi voie...
O să găsim o soluție.
Trebuie să gândim ca el.
Nu ca Willow, ca Stârv. Unde s-ar duce?
La Turnul Înalt!
Ritualul Celei de-a XIII-a Nopți, poarta dintre două lumi. Da!
- Mă duc eu. E periculos pentru tine. - Nu.
Willow mi-a salvat viața, e rândul meu să-l salvez.
Cum știi unde să te duci?
M-am născut aici.
Bine, e foarte posibil să fi exagerat un pic.
Îmi cer scuze în mod oficial.
Dar, dacă-mi dați Lux-ul înapoi, plec.
Ai spus că nu l-ai găsit.
Da, poate că am mințit în privința asta.
Dar e irelevant, pentru că voi, mincinoaselor,
sunteți singurele care au fost în intimitatea mea de când l-am luat.
- Când ai fost în intimitatea lui? - Dar tu?
Nockmaar încearcă să ne dezbine.
Ce e un Lux?
De ce e atât de important încât ne-ai ataca pentru el?
Priviți! Turnul!
Pe bune?
Ai o părere proastă despre noi.
Chiar crezi că ne păcălești cu șmecheria asta veche?
Nu, are dreptate.
E cineva în turn.
- Alt truc? - Poate.
Elora?
Nu e aici.
Nu.
Nu înțeleg. Unde ar putea fi?
Nu știu, dar poate că e mai bine așa.
Ce tot spui?
Trebuie să-l găsim până nu e prea târziu.
Nu-ți dai seama?
Nu contează.
Nu te mai poate ajuta.
Rahat!
O să încheiem ritualul.
În noaptea asta.
Știu că ești acolo, Gray.
Știu că o parte din tine mă aude.
Sunt mai puternic ca oricând.
Arătai mai bine înainte.
Asta-ți dorești, nu?
Încredere, forță? Le pot avea.
Evident, dar nu asta-mi doresc.
Sunt calitățile lui Airk.
Nu de asta îl iubesc.
Care am spus că e principala regulă de siguranță?
„Orice ar fi, nu intra în Turnul Înalt!”
Ești cea mai rea ucenică din istorie!
Willow!
Ce mică și neajutorată erai!
Dar ai supraviețuit, în timp ce Bavmorda, cea mai puternică vrăjitoare, a pierit.
Nu vrei să știi de ce?
- Flăcări negre aprinse din interior. - Flăcări negre aprinse din interior.
- Să înceapă al doilea ritual! - Să înceapă al doilea ritual!
Știu de ce.
Willow a înfrânt-o folosind...
Distrugerea Fiberatchi sau așa ceva.
Și acum o să te facă praf și pe tine cu ea.
Chiar așa?
Îi spui tu sau eu?
Nu-l asculta, Elora!
Babă proastă!
Folosindu-mi magia, o s-o trimit pe un...
Nu ești vrăjitor.
Pe un tărâm unde răul să n-o poată atinge!
Imposibil! Nu există un asemenea loc!
Tu!
Nu Willow a învins-o pe Bavmorda.
A fost înfrântă de propria-i neglijență.
Spune-mi!
Cum o să ne învingi?
Ca și data trecută.
Cu ajutorul prietenilor.
Willow, prinde!
Ieși naibii din Graydon!
Dă-mi drumul!
Trebuie s-o facem.
E timpul.
Stați un pic!
Stați!
Are nevoie de mama ei.
Nu poți s-o ajuți.
Dar poți să-l ajuți pe Graydon.
Încă îl mai poți salva.
Nu pot. Am încercat. Nu am...
Ai crescut tufa de poama-pădurii!
Vraja seminței.
A funcționat.
Am văzut-o în pădure.
Era...
Era minunată.
Așa că trebuie să te aduni
și să-ți folosești puterile ca să-l salvezi pe Graydon.
Dacă nu faci asta, o s-o regreți
toată viața.
- Nu știu cum. - Ba știi.
Ignoră regulile!
La naiba, Elora! Să nu îndrăznești!
Dă-mi drumul!
Eu nu sunt ca tine.
Nu puteam nici să armez arbaleta pe care mi-a dat-o.
Ești mult mai inteligentă decât mine.
Nu călăritul și luptele te fac un conducător bun,
ci înțelepciunea.
Hai, Graydon!
Poți s-o faci! Te prind dacă o să cazi.
Nu m-am îndoit de tine nicio clipă.
De ce simt că-mi arde fața?
E normal, nu-ți face griji.
O să-mi lipsească locul ăsta.
Serviciile lasă de dorit, dar are personalitate.
Ce e Sângele Celor Șase?
La început, în Dumbravă,
șase zâne le-au trădat pe Mame, pentru a sluji puterea întunecată.
Neamul lor a dăinuit, magia lor era puternică, dar coruptă.
Sângele Celor Șase.
Bavmorda era din Sângele Celor Șase.
Deci și eu sunt.
Și Airk.
Trebuie să ajungem la Cetatea Străveche înainte să-l corupă.
E la capătul lumii.
E posibil să ajungem?
Ea l-a salvat pe Graydon.
Orice e posibil.
În sfârșit, facem progrese.
S-ar putea să devii vrăjitoare.
Ia fata!
Ucide-i pe ceilalți!
E cineva acolo?
Hei!
E cineva?
E cineva acolo?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru