Kan noen si hva jeg har gått glipp av?
TIDLIGERE
- Hva skjedde med dem? - Besettelse.
Utallige flere vil dø.
Men du kan ennå redde dem.
Bare adlyd oss.
Uknuselig magisk rustning.
Utrolig at jeg lot deg lure meg til noe så latterlig.
Rustningen er ikke et våpen,
- men et skjold. - Mot hva?
Mørke.
En portal mellom dimensjonene åpnes.
Når de når den, vil Elora være fortapt.
Graydon er såret!
Vi må få ham i ly!
Nockmaar.
Her, få hjelpe deg.
Vi kan ikke gå inn.
Skjønner du ikke? Det er dette hun vil.
Vi må få Graydon inn, ellers dør han.
Han er ikke den eneste.
Det er langt til nærmeste bebyggelse.
Dette var festningen
til den mest brutale tyrannen i sin tid, Bavmorda.
Ja. Eller bestemor, som Kit kaller henne.
Det er mer.
Det blir vanskelig å høre dette, men dere må.
Bavmordas blod, hennes ånd, overlevde.
I meg, i din bror og i deg.
Beklager, kompis.
Hva tror du hun brukte disse til?
Bavmorda kunne leke røft.
Legendariske fester.
Tre-fire dager på rad.
All slags merkelige greier.
Hvordan ser jeg ut?
Som en vermatraks på en vestalmesse.
- Hva? - Jeg var...
Nei, det var en god vits.
Overlat humoren til meg neste gang.
Det som skjedde med Ballantine og Merrick, vil skje med meg.
Dere må stoppe meg før jeg...
Hva?
Hva skulle Ballantine gjøre med meg?
Det Bavmorda startet da du var baby.
Ritualet for den 13. natt.
Forvise sjelen din til et rike med evig lidelse.
Bare den kombinerte styrken til Willow og Raziel,
tidenes to mektigste trollmenn, klarte å stoppe det.
Ved å bruke Fibonacci-besvergelsen, ikke sant?
Willow utslettet Bavmorda,
reddet Elora Danan, deg,
og reddet verden.
Jøss.
Hva gjorde dere da?
Vi gikk ut og drakk oss fulle.
Og det du gjorde ved Det slaktede lammet, kan du...
Sprenge ut innvollene hans?
Noen få øyeblikk av tidenes mest ulidelige smerte,
straks fulgt av døden.
Greit, kunne bare ha sagt nei.
Dette er din feil.
- Beklager, hvorfor det? - Tja...
Du sendte oss på en håpløs jakt etter en dum gjenstand.
Den fins ikke engang.
Vi er fanget i en forbannet borg, og Airk er en halv verden...
Nettopp, Airk, broren din.
Og imens blir forloveden din, Grayoncé,
herjet av en 300 år gammel demon.
Gi deg.
- Ikke si herjet. - Beklager, kompis.
Hvor lang tid har han?
Før det tar ham?
Ikke lenge.
En gang i de små timer vil han miste kontrollen.
Vi vet det må gjøres.
Hva var det siste Ballantine ba deg om?
Drepe ham.
Han er prinsen av Galladoorn, Kit. Det blir krig.
Hastur visste det.
Ikke sant? Vi visste at han ikke burde blitt med.
Og må jeg velge mellom å redde Airk
og vente på at Graydon skal bli til et monster...
Ha det med i bryllupsløftene deres.
Kit har rett.
Jeg har erfaring med dette,
og jeg vet at jeg ikke klarer å stoppe det.
Jeg vil ikke skade dere.
Men det vil skje.
Om Hennes Høyhet er så ivrig etter det,
bør hun gjøre det selv.
Tror du ikke jeg vil?
Ikke jeg.
Å drepe noen som ikke prøver å drepe deg,
er ikke lett.
Vær så snill.
Du er den største trollmannen som lever.
Du knuste Bavmorda.
Du må kunne gjøre noe.
Da hun var på din alder,
var Bavmorda oppvakt, nysgjerrig, løfterik.
Hun ble bortført av medlemmer av en hemmelig og glemt sekt,
Wyrmordenen.
Heksa radikaliserte henne,
omvendte henne med deres forvrengte tro og ga henne unaturlige krefter.
Hva slags krefter?
For eksempel
forvandlet hun en gang hele Galladoorns hær til griser.
Raziel og jeg forvandlet alle tilbake.
Det var kaos, griser overalt.
Alle sammen?
Forvandlet du alle grisene til mennesker?
Tror det.
Poenget er at Wyrmordenen drev med forbudt og unaturlig magi.
Fins det en rite som kan mane fram slik ondskap,
vet jeg nok hvor den er.
Malatrium.
Innbundet i satyrhud.
Ekkelt.
Her, utrenselsen av Namshub.
Det er favorittutrenselsen min.
Det er et utdrivelsesritual.
Det er komplisert og farlig, og jeg har ennå ikke full styrke.
Jeg klarte ikke engang frøtrolldommen.
Nei. Ok.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kall det en innføring i alkymi.
Vi skal lage en salve.
Svært kraftig.
En presis blanding av urter, tonika og tinkturer,
påføres til riktig tid mens renselsen leses opp
og væskene hans tappes ut.
Hva slags væsker skal vi tappe ut?
Blod, puss, utflod fra...
Forresten, overrask meg.
Gå til våpenhuset, hent en dolk med elfenbeinsskaft og selenblad.
Heksa vet at vi er her.
Hun vil sende stormvindene så ritualet fullføres.
Vi må holde vakt.
Jeg kan gjøre det.
Graydon må ikke få smitte noen av oss.
Gjør den det, slipper vi ikke levende herfra.
Hvor smittsom er den? Om han hoster på oss?
Om jeg berører ham og berører ansiktet mitt eller...
Gørr fra innvollene.
Ikke snus på det, ikke tørk det eller spis det.
Hvorfor skulle vi spise det?
Vent!
Én ting er enda viktigere enn det.
Uansett hva, ligg unna det høye tårnet.
Det er antakelig en portal til underverdenen.
Ok, ikke rør det onde gørret, ligg unna det høye tårnet.
Forstår alle det?
Jeg er energisk og optimistisk med tanke på utdrivelsen.
Jeg vet at du lider,
men ikke straff deg selv for at du gjorde det nødvendige.
Jeg vet hva han betydde for deg, og hvor vanskelig det var å...
Drepe ham?
Ja.
Kit, Boorman har rett.
Du kan ikke forstå det før du gjør det.
Jeg håper du aldri må.
Alt jeg husker fra barndommen, er å spa møkk i staller
og reparere seletøy.
Og jeg var takknemlig for at Sorsha ga meg et hjem.
Men da Ballantine ble interessert, ga han meg noe nytt:
å kunne bruke sinnet mitt til å bli noe.
Han ga meg sverdet sitt, og jeg drepte ham med det.
Jeg vet det. Jeg...
Jeg går og holder vakt på brystvernet.
Jeg blir med deg.
Hjelp Willow og Elora med å samle det de trenger.
Unnskyld.
Hallo, smukka.
Hvilke skatter skjuler du?
Ja.
Boorman.
Kom til oss.
Kan vi gi ham noe mot smerten?
Nei.
Ok.
Jeg har funnet alt bortsett fra nattskyggeessens.
Vi kan ikke utelate ingredienser.
Blandes den feil, kan vi sprenge borgen.
Pungrotteblære i lake.
Rødstrupe-pungrotter spiser kun nattskygge.
Kok ned milten, og vips så har du essensen.
Er det det du har i muffinsene dine?
Blant annet.
Kan du gå og se om de har noe?
Tror du folk har det liggende i skapene sine?
Verdt et forsøk, ikke sant?
- Du! Gi deg! - Slapp av.
- Er det en del av... - Nei.
Jeg var syk da jeg var liten.
Hva hadde du?
Jeg vet ikke.
Noe ille.
Jeg får ikke snakke om det.
Det er skamfullt.
- Nei. - Jo.
Det betyr bare at du er motstandsdyktig.
Vi skal få deg frisk.
Men dette kan gjøre litt vondt.
Eller veldig.
Niks.
Ja.
"Kom igjen, Kit.
"Hent pungrotteblære i lake og alvestøv
"så jeg kan spre det på rumpa mi
"og få fjertene mine til å dufte som kanel."
Hei.
Hallo.
Hva gjør du her?
Du fant vel ikke ålegelé eller nymfesmør?
Skal ikke du speide etter stormvindene?
Jeg gjør det. Jeg skulle.
Jeg har funnet ei dør,
og det er flott å se der.
Boorman, plyndrer du min avdøde bestemors slott?
Selvsagt ikke!
Det er det samme for meg.
Ok, i så fall ja.
Alle tror stedet er forbannet.
Vet du hvor sjeldent det er
å finne et forlatt slott som ikke er plyndret?
Antakelig ikke.
Jeg kan ikke åpne skattekammeret,
noe som er veldig frustrerende...
Takk.
Hva leter du etter?
Pungrotteblære i lake.
Du finner det aldri når du trenger det.
Hvordan går det med renselsen?
Det vil ikke fungere.
Og om ritualet ikke dreper ham, må jeg.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg tror Bavmorda ville vært stolt av barnebarnet sitt nå.
Herregud.
Hun vil aldri la meg glemme det.
Elora.
Det vil ikke fungere om du ikke sier det med meg.
Ok.
Hard K-lyd.
Perfekt.
Se på meg, gutt.
- Hva? Nei. Du er ikke her. - Du er så mislykket.
Du er ikke ekte.
Hva var det jeg sa?
Gi Galladoorn en arving med krav på Tir Asleen.
Forløs deg selv for det du stjal fra meg.
Det var ikke meg!
Det er ok.
Du kan klare dette.
Jeg fanger deg opp om du faller.
Hvorfor plager du meg?
- Hva skjer med ham? - Rør videre!
Faen, hvor er Kit?
Fornekter du navnet ditt, familien din?
Ja.
Godtar du lyset til Den evige?
Vil du vie livet ditt til vår bestrebelse
om å befri denne verden fra lidelse
og gi den til ham?
Ja.
Du har De seks' blod i dine årer.
Du skal være hans budbringer.
Wyrms primalprestinne, dronning Bavmorda.
Dør, du slår ikke meg. Jeg...
Tror du skjemt vin kan gjøre deg...
Hva?
Jeg prøver å åpne et skattkammer, og det er drepen.
Jeg må vite hva som er der inne.
Hva om det er noe bra, som
en enorm gyllen statue av en ørn som kjemper mot en hest?
Ser du noe?
Nei.
Kit har rett.
En av oss må drepe ham.
Antakelig.
Det blir enten deg eller meg.
Ja.
Jeg ville bare bli ridder, tjene.
Så langt hater jeg det.
Da partneren min døde,
flyktet jeg lenge fra meg selv,
til jeg skjønte at jeg aldri slipper unna meg selv.
Hvordan levde du med det?
Se på det du vil ha, gå etter det og se deg ikke tilbake.
Jeg tror Ballantine ville ha sagt det samme.
Greit, det er...
Alle fortjener å gråte én gang per eventyr.
Om du syns dette er for ekkelt, eller om du vil besvime,
bare gå litt tilbake.
Amatør.
Elora, fort.
Bra.
Så fælt.
Det er ikke kaprifol, men det betyr nok at den er klar.
Kanskje han ikke føler noe.
Gi meg vann, tosk.
Ellers dør du.
Forstår du? Vann.
Elora, vann.
Skynd deg!
Er det noen der?
Kan noen høre meg?
Å så fall, snakk til meg.
Airk?
Vi hører deg.
Due?
Er det deg?
Hvor er du?
I en celle, tror jeg.
Det er mørkt og varmt.
- Jeg er alene og redd. - Vi kommer etter deg.
- Det er ikke Airk, men lichen. - Hjelp meg.
- Han prøver å ødelegge fokuset vårt. - Nei.
Ikke la ham.
- Vær så snill! - Jeg kan ikke være her.
Hør her. Vi må fortsette.
Du burde ikke gjøre dette, pappa.
Du vet hvordan det ender. Du kan ikke endre det.
Du kan ikke beskytte henne.
- Hold kjeft! - Fortell henne sannheten.
- Fortell alt, ellers gjør jeg det. - Hold kjeft!
- Hva betyr det? - Fokuser!
Er det noe du ikke forteller meg?
- Det er uvesentlig! - Hva skjedde med landsbyen din?
Gå om du ikke kan gjøre nytte for deg!
Gå!
Prøv å slappe av.
Pokkers til greier!
Jeg hater deg, dør!
Beklager. Jeg har det bra. Vi har det bra.
Boorman...
Du kan rette opp dette.
Hun tok Lux.
Boorman...
De slynglene.
Hvorfor er du her ute?
Jeg trengte luft.
Det var mitt valg. Er det greit for deg?
Ja da.
Jeg møtte to...
...skogsarbeidere da jeg flyktet fra Ballantine.
De spiste lunsj utenfor hytta.
Hadde jeg fortsatt, ville de ha levd ennå.
Du hadde rett.
Jeg var dum som trodde jeg...
Jeg kan ikke redde noen.
Hør her, da...
Da de tok deg fra leiren, spredde vi oss for å lete etter deg.
Hører du det?
At Graydon blir torturert?
Jeg prøver å si deg noe. Kan du...
Nei.
Den stemmen.
Jeg kjenner den.
Jeg har hørt den før.
Vent, jeg blir med deg.
Jeg kan ikke miste deg en tredje gang.
Willow blir så forbanna.
Jade, løp!
Løp!
Mor?
Nå dør du!
Dø!
Ingen nåde!
Dø!
Gå til siden for dronning Bavmorda.
Du kan ikke stoppe profetien!
Dette barnet skal ikke få makt over meg.
Start ritualet.
Nei, ditt terrorvelde er over!
Hun vil komme tilbake og drepe deg!
- Stille. - Barnet mitt vil drepe deg!
Drep henne.
Nei!
Mor?
Hun er her.
Jeg føler henne.
Jeg ser henne!
Hun har vokst opp, heftig og utholdende.
Hun er et fyrtårn i en fryktens tid.
Nei!
Milde himmel! Jeg trodde du var...
Hvordan kom du inn hit?
Gjennom døra?
Hva?
Jeg har barrikadert døra den siste halvtimen!
Det er noe veldig galt med borgen.
Ikke sant?
Herregud, spiraltrappen prøvde å spise meg.
Jeg tror vi hadde hatt det bedre i stormen.
Med all respekt, Deres Majestet,
du sier ikke det?
Hva?
- Hvem er det? - Vi har sverd!
Og armbrøst og køller med giftpigger.
Jøss. Jeg overgir meg. Slipp meg inn.
Vet ikke om det er deg.
Jo, på min brennende aroma, fine sangstemme. Velg.
Si noe bare den virkelige Boorman ville vite.
Ok. Dere to er veldig tiltrukket av hverandre.
- Nei. - Slett ikke.
- Hvor er den? - Du!
Du var den eneste i katakomben med meg.
- Bare du kunne gjette at jeg hadde den. - Hva da?
Lux Arcana.
Du aner ikke hva det betyr for meg, og hva jeg vil gjøre for å få den tilbake.
Fjern de skitne hendene dine fra prinsessen min.
Vi begynner på nytt.
Hva skjedde? Hvor er Willow?
Borte. Og vi har store problemer.
Ritualet fungerte på en måte.
Han klarte å dra giften ut av meg, men
den havnet i ham. Nå er han lichen, og jeg...
Du skjønner.
Unnskyld, hjelper du meg med denne? Jeg... Takk.
Du er ok.
Ja.
Men ikke Willow. Kom igjen, vi må finne ham.
Forresten, takk for at du reddet livet mitt.
- Willow! - Willow!
Willow!
Hvor kan han være?
Vent, la meg...
Vi kan finne det ut.
Vi må tenke som ham.
Ikke Willow, lichen. Hvor ville han ha dratt?
Det høye tårnet!
Den 13. natts ritual, ei dør mellom to verdener. Ja!
- Jeg går. Det er ikke trygt for deg. - Nei.
Willow reddet livet mitt. Det er min tur å redde hans.
Vet du veien?
Ja. Jeg ble født her.
Ok, jeg kan ha overreagert litt.
Jeg ber formelt om unnskyldning.
Men gir dere meg Lux tilbake, skal jeg dra.
Du sa du ikke fant den.
Ja. Jeg kan ha løyet om det.
Det er irrelevant, for dere løgnere
er de eneste jeg har vært intim med siden jeg hadde den.
- Når var du intim med ham? - Når var du?
Nockmaar prøver å sette oss opp mot hverandre.
Hva er en Lux?
Hvorfor betyr den så mye for deg at du kan vende deg mot oss?
Se. Tårnet.
Seriøst?
Du syns ikke vi er noe særlig.
Tror du vi faller for det knepet?
Nei, han har rett.
Det er noen der oppe.
- Nok et knep? - Kanskje.
Elora?
Han er ikke her.
Nei.
Jeg forstår ikke. Hvor kan han være?
Jeg vet ikke, men det er kanskje greit.
Hva mener du?
Vi må finne ham før det er for sent.
Skjønner du ikke?
Det spiller ingen rolle.
Han kan ikke hjelpe deg lenger.
Fanken!
Vi skal fullføre ritualet.
I kveld.
Jeg vet du er der inne, Gray.
Jeg vet at en del av deg hører meg.
Aldri følt meg sterkere.
Du har sett bedre ut.
Det er dette du vil ha, ikke sant?
Selvtillit, styrke? Det kan jeg ha.
Ja visst, men det er ikke det jeg vil ha.
Det er det Airk har.
Jeg elsker ham av andre grunner.
Hva sa jeg var den viktigste sikkerhetsregelen?
"Uansett hva, hold deg unna det høye tårnet."
Du er tidenes verste lærling!
Willow!
Liten og hjelpeløs.
Likevel overlevde du da Bavmorda, den mektigste trollkvinnen, falt.
Vil du ikke vite hvorfor?
- Svart ild for alltid tent inni. - Svart ild alltid tent inni.
- La den andre riten begynne. - La den andre riten begynne.
Jeg vet hvorfor.
Willow beseiret henne med...
...Fiberatchi-utslettelsen eller noe.
Og nå skal han slå deg med den.
Jaså?
Vil du si det til henne eller jeg?
Ikke hør på det, Elora.
Dumme kjerring!
Med magi skal jeg sende henne inn i... Inn i en...
Du er ingen trollmann.
Inn i et rike hvor ondskapen ikke kan berøre henne!
Umulig! Noe slikt fins ikke!
Du!
Willow beseiret ikke Bavmorda.
Uforsiktigheten hennes stoppet henne.
Så fortell.
Hvordan skal du beseire oss?
Som forrige gang.
Med vennene mine.
Willow, ta imot!
Kom deg ut av Graydon!
Vekk!
Vi må.
Tida er inne.
Vent!
Hun trenger moren sin.
Du kan ikke hjelpe henne.
Men du kan hjelpe Graydon.
Du kan ennå redde ham.
Jeg kan ikke. Jeg prøvde. Jeg har ikke...
Du fikk fram ekelbærbusken!
Frøforhekselsen.
Den fungerte.
Jeg så den i skogen.
Den var...
Den var vakker.
Så ta deg sammen
og bruk det du har, til å redde Graydon.
For om ikke vil du angre på det
resten av livet.
- Jeg vet ikke hvordan. - Jo.
Gi blaffen i oppskriften.
Pokker ta, Elora! Du våger ikke!
Vekk med deg!
Jeg er ikke som deg.
Jeg kunne ikke engang lade armbrøsten han ga meg.
Du er smartere enn jeg noen gang blir.
Å ri og slåss skaper ikke en god hersker.
Visdom gjør det.
Kom igjen, Graydon.
Du kan klare dette. Jeg fanger deg opp om du faller.
Jeg tvilte aldri på deg.
Hvorfor føles ansiktet mitt som om det brenner?
Det er helt normalt. Ikke bekymre deg for det.
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Si hva dere vil om servicen, men det har personlighet.
Hva er De seks' blod?
I begynnelsen, i lunden,
lurte seks feer mødrene til å tjene den mørke makten.
Den linjen fortsatte gjennom tidene, men sterk magi forderver.
De seks' blod.
Bavmorda var av De seks' blod.
Dermed også jeg.
Airk også.
Vi må til Den eldgamle byen før hun forderver ham.
Ja, på den andre siden av verden.
Er det mulig?
Hun reddet Graydon.
Alt er mulig.
Endelig går det framover.
Du kan likevel bli trollkvinne.
Ta jenta.
Drep de andre.
Er det noen der?
Hallo?
Er det noen her?
Er det noen der ute?
Norske tekster: Jon Sæterbø