Iemand moet mij vertellen wat ik gemist heb.
Wat voorafging:
Wat is er met ze gebeurd? - Geïnfecteerd.
En velen zullen nog sterven. Maar jij kunt ze redden.
Je hoeft je alleen maar te onderwerpen.
Onverwoestbaar harnas.
Dat ik me heb laten overhalen om zoiets belachelijks te geloven.
Weet je, de Kuras is geen wapen.
Het is een schild. - Waartegen?
Duisternis.
Er gaat een portaal open.
Als zij dat bereiken, is Elora verloren.
Graydon is gewond.
We moeten hem ergens heen brengen.
Nockmaar.
Kom, ik help je.
We moeten niet naar binnen gaan. Dat wil ze juist.
Graydon moet naar binnen, anders gaat ie dood.
En hij niet alleen. Er valt in geen mijlen hier iets te bekennen.
Deze vesting was het bolwerk van de wreedste tiran van haar tijd, Bavmorda.
Ofwel de oma van Kit.
Maar er is meer.
Het is niet leuk om te horen, maar je moet het weten.
Bavmorda's bloed, haar geest, wist te overleven.
In mij, in je broer en in jou.
Sorry, vriend.
Waarvoor gebruikte ze die?
Bavmorda hield wel van een beetje ruig. Legendarische feestjes.
Drie, vier dagen achtereen. Allemaal rare dingen.
Hoe zie ik eruit?
Als een vermathrax op een maagdenmarkt.
Wat? - Het was...
Het was een erg goede grap.
Laat de frivoliteiten voortaan aan mij over.
Wat Ballantine en Merrick is overkomen, gaat mij ook overkomen.
En jullie zullen me moeten tegenhouden, voor ik...
Wat?
Wat ging Ballantine met me doen?
Waar Bavmorda mee begonnen was toen je nog een baby was.
Het Ritueel van de Dertiende Nacht.
Het verbannen van je ziel naar een rijk van eeuwigdurend lijden.
Alleen de gezamenlijke kracht van Willow en Raziel...
...de twee machtigste tovenaars aller tijden, konden het tegenhouden.
Uiteindelijk met gebruik van de Fibonacci-reeks, als ik me niet vergis.
Willow vernietigde Bavmorda...
...redde Elora Danan, jij dus...
...en redde de wereld.
En wat deden jullie toen?
We gingen uit en zopen ons klem.
Dat wat je deed bij Het Geslachte Lam, zou je dat weer...
Hem opblazen?
Enkele momenten van de ondraaglijkste pijn ooit...
...gevolgd door de dood.
Je had ook gewoon nee kunnen zeggen.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hoe kom je daarbij?
Jij stuurde ons achter een stom artefact aan.
En dat bestaat niet eens.
We zitten vast in een vervloekt kasteel en Airk is een halve wereld...
O ja, Airk, je broer.
En ondertussen wordt je verloofde, Grayoncé daar...
...verwoest door een 300 jaar oude demon.
Kom op, hé.
Zeg niet verwoest. - Sorry, maat.
Hoelang heeft hij nog? Voor het vat krijgt?
Niet lang.
Ergens laat in de nacht zal hij de controle verliezen.
We weten wat er moet gebeuren.
Wat was het laatste wat Ballantine aan je vroeg?
Hem doden.
Hij is de prins van Galladoorn. Dan komt er oorlog.
Hastur wist het. We wisten allemaal dat hij nooit had moeten komen.
En als ik moest kiezen tussen Airk redden...
...of wachten tot Graydon in een monster verandert...
Dat moet je in je huwelijksgeloften opnemen.
Kit heeft gelijk. Ik heb dit eerder meegemaakt...
...en ik ben niet sterk genoeg om dit tegen te houden.
Ik wil jullie geen pijn doen.
Maar dat gebeurt wel.
Als hare hoogheid zo'n haast heeft om dit te voltooien...
...dan moet ze het zelf doen.
Denk je dat ik dat niet kan?
Ik wel.
Iemand doden die niet probeert om jou te doden...
...dat is niet makkelijk.
Alsjeblieft.
Jij bent de grootste nog levende tovenaar.
Jij hebt Bavmorda vernietigd.
Er moet toch iets zijn wat jij kunt doen.
Toen ze jong was, jouw leeftijd...
...was Bavmorda slim, nieuwsgierig en veelbelovend.
Ze werd ontvoerd door leden van een langvergeten sekte...
...de Orde van de Wyrm.
De Kol radicaliseerde haar...
...met hun verwrongen overtuigingen en schonk haar onnatuurlijke krachten.
Wat voor krachten?
Zo heeft zij eens een heel leger van Galladoorn veranderd in varkens.
Raziel en ik hebben ze weer teruggetoverd.
Het was een chaos. Overal varkens.
Allemaal?
Heb je alle varkens weer in mensen veranderd?
Ik denk het.
De Orde van de Wyrm beoefende verboden tegennatuurlijke toverkunst.
Als er een ritueel is dat kwaadaardigheid kan oproepen...
...dan weet ik waar we dat kunnen vinden.
Het Malatrium. Gebonden in de huid van een satyr.
Gatsie.
Hier, de Zuivering van Namshub.
Dat is mijn favoriete zuivering.
Het is een verjagingsritueel.
Het is gecompliceerd en gevaarlijk en ik ben nog niet op volle kracht.
Ik kon niet eens de zaadspreuk.
Nee. Oké. Wat moet ik doen?
Noem het een introductie in de alchemie. We gaan een balsem maken.
Heel erg krachtig.
Een mengsel van kruiden, tonics en tincturen...
...wordt aangebracht, terwijl de zuivering hardop wordt voorgelezen...
...en z'n sappen afgevoerd worden.
Over welke sappen hebben we het?
Bloed, pus, etter...
Verras me maar.
Ga naar de wapenkamer en haal een dolk met een ivoren gevest en selenium lemmet.
De Kol weet dat we hier zijn.
Ze zal de Stormen sturen. We moeten de wacht houden.
Dat kan ik doen.
Graydons infectie mag niet op ons overslaan.
Gebeurt dat wel, dan komen we hier niet levend weg.
Hoe besmettelijk is hij? Met hoesten al?
Of als ik hem aanraak en dan aan m'n gezicht zit.
De vermiscus drab.
Niet aan ruiken, niet wegpoetsen, niet opeten.
Waarom zouden we die opeten?
Wacht.
Er is nog iets veel belangrijkers.
Wat er ook gebeurt, blijf weg uit de Hoge Toren.
Het is hoogstwaarschijnlijk een portaal naar de Nederwereld.
Dus raak de drab niet aan en blijf weg uit de Hoge Toren. Allemaal begrepen?
Ik voel me heel optimistisch over deze uitdrijving.
Ik weet dat je je rot voelt...
...maar je kunt jezelf niet blijven straffen voor iets wat gebeuren moest.
Ik weet wat hij voor je betekende en hoe moeilijk het was om...
Hem te doden?
Kit, Boorman heeft gelijk.
Het is iets wat je pas begrijpt als je het gedaan hebt.
Ik hoop dat je het nooit hoeft te doen.
Het enige wat ik nog weet van m'n jeugd is het uitmesten van stallen...
...en het herstellen van tuigen en bitten.
Ik was Sorsha dankbaar dat ze me een thuis gaf.
Maar toen begon Ballantine zich ermee te bemoeien. Hij schonk me iets.
Een manier om mijn woede te kanaliseren.
Hij schonk me zijn zwaard en ik doodde hem ermee.
Ik weet het...
Ik ga bij de kantelen de wacht houden.
Ik ga met je mee.
Help jij Willow en Elora maar.
Sorry.
Hallo, lieverd. Welke schatten hou jij verborgen?
Boorman.
Kom tot ons.
Kunnen we hem niets geven tegen de pijn?
Nee. - Oké dan.
Ik heb alles behalve nachtschaduw-extract.
We mogen geen ingrediënten weglaten. Dan kunnen we het hele kasteel opblazen.
Gepekelde buidelratblaas.
Roodkeelbuidelratten eten alleen maar nachtschaduw.
Als je z'n milt uitkookt, dan heb je extract.
Doe jij dat ook in je muffins?
Met nog andere dingen.
Kun je niet gaan kijken of ze het hebben?
Denk jij dat mensen dat in de voorraadkast hebben?
Het proberen waard, toch?
Hé, hou op. - Rustig.
Hoort dat bij... - Nee.
Ik was ziek toen ik een kind was.
Wat had je?
Weet ik niet precies. Iets naars.
Ik mag er niet over praten. Het is gênant.
Nee hoor. - Jawel.
Het betekent dat je veerkracht hebt.
We gaan je opknappen. Dit kan een beetje pijn doen.
Of heel veel.
Nee.
'Toe maar, Kit.
Ga wat gepekelde buidelratblaas zoeken, en wat elfenstof...
...dan kan ik dat op m'n kont strooien...
...en zullen m'n windjes naar kaneel ruiken.'
Hoi.
Hallo.
Wat doe je hier?
Heb je toevallig ook palinggelei of nimfenboter?
Moet jij de Stormen niet in de gaten houden?
Doe ik. Deed ik. Ik...
Ik heb een deur gevonden vanwaar je de boel goed in de gaten kan houden.
Ben je 't kasteel van m'n dode grootmoeder aan het plunderen?
Nee, natuurlijk niet. - Het zal mij een biet wezen.
In dat geval, 100 procent ja. Iedereen denkt dat het hier behekst is.
Weet je hoe vreemd het is dat een verlaten kasteel niet leeggeroofd is?
Dus niet.
Ik krijg de schatkluis niet open. En dat is heel frustrerend.
Dank je.
Wat zoek je?
Gepekelde buidelratblaas.
Als je iets nodig hebt, vind je het nooit.
Hoe gaat de zuivering?
Dat wordt niets.
En als het ritueel hem niet doodt, dan moet ik het doen.
Wat nou?
Niks.
Bavmorda zou nu erg trots zijn geweest op haar kleindochter.
O mijn god.
Ze zal het me nooit laten vergeten.
Elora.
Het werkt niet als je niet meedoet.
Met een harde K.
Perfect.
Kijk me aan. Kijk me aan, knul.
Wat? Nee, jij bent hier niet. - Je bent een mislukkeling.
Jij bent niet echt.
Wat heb ik nou gezegd?
Geef Galladoorn een erfgenaam met een claim op Tir Asleen.
Verlos jezelf van wat je van mij hebt gestolen.
Dat was ik niet.
Het is oké.
Je kunt dit.
Ik vang je als je valt.
Waarom martelen jullie me zo?
Wat heeft hij? - Blijf roeren.
Verdorie, waar is Kit?
Wijs je je naam af, en je familie?
Ja.
Omarm je het licht van de Eeuwige?
Beleen je je leven aan onze inspanningen...
...waarbij we deze wereld van lijden kunnen verlossen...
...tot aan zijn warme omhelzing?
Ja.
Het Bloed van de Zes stroomt door je aderen.
Jij zal zijn voorbode zijn.
Hoofdpriesteres van de Wyrm, koningin Bavmorda.
Deur, jij kunt me niet verslaan.
Denk je dat bedorven wijn jou kan...
Wat?
Ik probeer die vervloekte kluis open te krijgen. Ik word er gek van.
Ik moet weten wat erin zit. Stel dat het iets goeds is zoals...
...een reusachtig gouden beeld van een adelaar die een paard bevecht?
Zie je iets?
Nee.
Kit heeft gelijk.
Iemand van ons zal hem moeten doden.
Waarschijnlijk.
En dat zal jij of ik moeten doen.
Ik wilde alleen maar een ridder zijn om te dienen.
Tot dusver haat ik het.
Na de dood van m'n metgezel...
...ben ik voor mezelf op de vlucht geweest.
Tot ik me realiseerde dat ik nooit aan mezelf kon ontvluchten.
Hoe ben je daarmee omgegaan?
Je fixeert je blik op wat je wil, je gaat ervoor en kijkt niet meer achterom.
Ik denk dat Ballantine hetzelfde had gezegd.
Goed, zo is het...
Iedereen verdient één goede jankbeurt per queeste.
Als je dit walgelijk vindt of gaat flauwvallen...
...doe dan een paar stappen achteruit.
Amateur.
Elora, snel.
Goed.
Dit is smerig.
Het is geen kamperfoelie, maar volgens mij is het klaar.
Misschien voelt hij het niet.
Geef me wat water, dwerg. Anders ga je eraan.
Is 't duidelijk? Water.
Elora, water.
Schiet op.
Is daar iemand?
Kan iemand me horen?
Zo ja, praat dan tegen me.
Airk?
Airk. We horen je.
Duifje? Ben jij dat?
Waar ben je?
In een cel, denk ik.
Het is donker en heet.
Ik ben alleen. Ik ben bang. - We komen je halen.
Het is niet Airk, maar de Lich. Hij probeert onze concentratie te breken.
Verhinder dat.
Alsjeblieft. - Ik kan hier niet tegen.
Luister, we moeten doorgaan.
Je zou dit niet moeten doen, papa.
Je weet hoe het afloopt, je kunt het niet veranderen.
Je kunt haar niet beschermen.
Zwijg. - Vertel haar de waarheid.
Vertel haar alles, anders doe ik het. - Hou je mond, zei ik.
Wat bedoelt ze? - Focus.
Is er iets wat je voor me achterhoudt?
Doet er niet toe. - Wat is er met je dorp gebeurd?
Als ik niks aan je heb, ga dan weg.
Ga weg.
Probeer te ontspannen.
Potverdrie. Ik haat je, deur.
Sorry, niks aan de hand.
Boorman.
Je kunt dit rechtzetten.
Ze heeft de Lux.
Boorman.
Die deugnieten.
Waarom ben jij hier?
Ik had frisse lucht nodig. Dat was m'n eigen keus. Mag dat?
Ja hoor.
Ik heb twee...
...houthakkers ontmoet toen ik ontsnapt was aan Ballantine.
Ze zaten te lunchen voor hun huisje.
Als ik door was gegaan, hadden ze nu nog geleefd.
Je had gelijk.
Het was dom van me om te denken...
Ik kan niemand redden.
Luister, toen...
Toen ze jou ontvoerd hadden, zijn we jou allemaal gaan zoeken.
Hoor je dat?
Wat? Graydon die gefolterd wordt?
Ik probeer je iets te vertellen. Kun je...
Nee.
Die stem.
Die ken ik. Die heb ik eerder gehoord.
Wacht, ik kom met je mee.
Ik kan je niet nog eens kwijtraken.
Willow zal boos zijn.
Jade, vlucht.
Vlucht.
Moeder?
Nu ga jij eraan.
Sterf.
Geen genade.
Sterf.
Maak plaats voor koningin Bavmorda.
U kunt het niet tegenhouden.
Dit kind zal mij nooit verslaan. Begin met het ritueel.
Uw schrikbewind is voorbij. Zij wordt uw dood.
Stil, wicht. - Mijn baby zal u doden.
Dood haar.
Moeder?
Ze is hier.
Ik voel haar.
Ik zie haar.
Ze is opgegroeid, vurig en veerkrachtig.
Ze is het baken van licht in een tijd vol vrees.
Goeie genade. Ik dacht dat je...
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Door de deur?
Wat?
Die heb ik net een half uur staan barricaderen.
Er is iets heel erg mis met dit kasteel. - Ja toch?
De wenteltrap probeerde me op te eten.
We zijn beter af in de storm.
Met alle respect, majesteit.
Echt wel.
Wie is daar? - We hebben zwaarden.
En kruisbogen met gifpijlen.
Oké, ik geef me over. Laat me nu maar binnen.
Hoe weten we dat jij het bent?
Door m'n vurige aroma, of zoetgevooisde zangstem. Kies maar.
Vertel ons iets wat alleen Boorman kan weten.
Jullie zijn verkikkerd op elkaar.
Niet waar. - Helemaal niet.
Waar is hij?
Jij was de enige met mij in de catacomben.
Alleen jij kon weten dat ik hem had. - Wat?
De Lux Arcana.
Je hebt geen idee wat hij voor me betekent en wat ik er voor over heb.
Haal je vieze klauwen van mijn prinses.
We beginnen opnieuw.
Wat is er gebeurd? Waar is Willow?
Weg. En we zitten goed in de nesten.
Het ritueel heeft gewerkt, min of meer.
Hij slaagde erin het gif uit me te halen, maar...
...het kwam in hem terecht en nu is hij de Lich en ik...
Je snapt me wel.
Kun je me hiermee helpen? Dank je.
Je bent in orde.
Maar Willow niet. Kom, we moeten hem gaan zoeken.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Willow.
Waar kan hij zijn?
Wacht, laat mij even...
We kunnen dit uitdokteren.
We moeten denken zoals hij.
Niet als Willow, maar als de Lich. Waar wil hij heen?
De Hoge Toren.
Het Ritueel van de Dertiende Nacht, een portaal tussen twee werelden.
Ik ga wel. Het is voor jou niet veilig.
Willow heeft mijn leven gered, nu moet ik hem redden.
Hoe weet je waar je naartoe moet?
Ik ben hier geboren.
Oké, het is goed mogelijk dat ik een beetje doorsloeg.
Dus hierbij mijn excuses.
Geef me mijn Lux terug en dan ga ik verder.
Je zei dat je hem niet gevonden had.
Ja, daar heb ik misschien over gelogen.
Maar dat doet er niet toe, want jullie leugenaars...
...zijn de enige twee met wie ik intiem was toen ik hem nog had.
Wanneer was jij intiem met hem? - En jij dan?
Het is Nockmaar die probeert ons tegen elkaar op te zetten.
Wat is een Lux?
Wat betekent hij voor jou dat je je tegen ons keert?
Kijk. De toren.
Serieus?
Heb je ons zo laag zitten, dat je denkt dat we daar in trappen?
Nee, hij heeft gelijk. Er is daar iemand.
Weer een truc? - Misschien.
Elora?
Hij is hier niet.
Nee.
Ik snap het niet. Waar kan hij zijn?
Geen idee, maar misschien is het wel goed zo.
Hoe bedoel je?
We moeten hem vinden voor het te laat is.
Snap je het niet? Het maakt niet uit.
Hij kan je niet meer helpen.
Kak.
We gaan het ritueel afmaken.
Vanavond.
Ik weet dat je daar bent, Gray.
En ik weet dat iets in jou mij kan horen.
Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld.
Je hebt er wel beter uit gezien.
Dit wil je toch?
Zelfverzekerdheid, kracht? Dat heb ik.
Maar dat is niet wat ik wil.
Airk heeft het ook.
Dat is niet waarom ik van hem hou.
Wat was de belangrijkste veiligheidsregel?
'Wat er ook gebeurt, blijf weg uit de Hoge Toren.'
Je bent de slechtste leerling ooit.
Willow.
Zo klein en hulpeloos.
Maar toch overleefde je het, toen de machtige Bavmorda viel.
Wil je niet weten waarom?
Zwart vuur brandt van binnen.
Laat het tweede ritueel beginnen.
Ik weet waarom.
Willow versloeg haar met gebruik van...
...de Fiberetassie feeks of zoiets.
En hij gaat jou ermee verslaan.
O ja?
Wil jij het vertellen of zal ik het doen?
Niet luisteren, Elora.
Stomme toverheks.
Met mijn magie stuur ik haar naar een...
Je bent geen tovenaar.
...rijk waar het kwaad haar niet kan deren.
Dat kan niet. Zo'n plek bestaat niet.
Jij.
Willow heeft Bavmorda niet verslagen.
Ze werd gedwarsboomd door haar eigen onoplettendheid.
Dus zeg eens.
Hoe wil je ons verslaan?
Net als de vorige keer.
Met m'n vrienden.
Willow, vang.
Verdwijn uit Graydon.
Ga van me af.
We moeten het doen.
Het is tijd.
Wacht even.
Wacht.
Ze heeft haar moeder nodig.
Je kan haar niet helpen.
Maar Graydon kun je wel helpen.
Je kan hem nog redden.
Ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd.
De ekkelbessenstruik is gaan groeien.
De zaadspreuk.
Hij heeft gewerkt.
Ik zag hem in het bos.
Hij was...
Hij was prachtig.
Dus ik wil dat je je bijeen pakt...
...en gebruikt wat moet om Graydon te redden.
Doe je dat niet, dan zal het je spijten.
Voor de rest van je leven.
Ik weet niet hoe. - Jawel.
Volg je intuïtie.
Verdorie, Elora. Waag het niet.
Laat me los.
Ik ben niet zoals jij.
Ik kan niet eens met de kruisboog overweg.
Je bent slimmer dan ik ooit zal zijn.
Een goed ruiter is nog geen goed heerser.
Een wijs man wel.
Kom, Graydon.
Je kunt dit. Ik vang je als je valt.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Waarom brandt m'n gezicht zo?
Dat is normaal. Maak je geen zorgen.
Weet je, ik ga het hier missen.
De dienstverlening was niet best, maar het heeft wel karakter.
Wat is het Bloed van de Zes?
In het begin, in de Loo...
...haalden zes feeën de Moeders over om de duistere macht te dienen.
Die lijn zette zich eeuwen voort, met krachtige doch valse toverkunst.
Het Bloed van de Zes.
Dus Bavmorda was een van hen.
En ik dus ook.
En Airk.
We moeten naar de Oeroude Stad voor ze hem corrumpeert.
Dat is aan de andere kant van de wereld.
Is dat wel mogelijk?
Zij heeft Graydon gered. Alles is mogelijk.
We boeken eindelijk vooruitgang. Misschien word je alsnog een tovenares.
Pak het meisje. Dood de anderen.
Is daar iemand?
Hallo?
Iemand?
Is daar iemand?
Vertaling: Frank Bovelander