Valaki mondja el dióhéjban, mit hagytam ki.
A WILLOW ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
- Mi történt velük? - Megszállták őket.
Rengetegen fognak még meghalni.
De te megmentheted őket.
Annyi a dolgod, hogy behódolsz.
Elpusztíthatatlan varázspáncél.
Hihetetlen, hogy képes voltam bevenni egy ekkora hülyeséget.
Tudod, a Mellvért nem fegyver.
- Hanem pajzs. - Mitől véd?
A sötétségtől.
Éppen megnyílik egy dimenziós portál.
Ha azt elérik, Elorának nyoma vész!
Megsérült!
Védett helyre kell vinnünk!
Nockmaar.
Várj, hadd segítsek!
Nem léphetünk be.
Nem értitek? Ő épp ezt akarja!
Be kell vinnünk Graydont, különben meghal.
Nem ő az egyetlen.
Közel s távol semmi sincs.
Ennek az erődnek a gazdája
kora egyik legkegyetlenebb zsarnoka volt. Bavmorda.
Ja. Vagy ahogy Kit hívja: nagyi.
Több is van.
Nem lesz könnyű hallanod, de tudnod kell.
Bavmorda vére, a szelleme fennmaradt.
Bennem, a fivéredben és benned is.
Sajnálom, öregem.
Ezt vajon mire használta?
Bavmorda durvult rendesen.
Menő partikat tartott.
Három-négy naposakat.
Perverz kis bulikat.
Hogy nézek ki?
Mint egy vermathrax a szűzi szeánszon.
- Mi? -Én csak...
Nem, szerintem jó vicc volt.
Máskor a humort hagyd rám!
Velem is az lesz, ami Ballantine-ékkal történt.
És meg kell állítanotok engem, mielőtt...
Mi?
Mit akart velem tenni Ballantine?
Amit Bavmorda kezdett el babakorodban.
A Tizenharmadik Éj Rítusát.
Átküldi a lelkedet az örök kín birodalmába.
Csak a két legnagyobb varázslónak, Willow-nak és Razielnek
együttes túlerejével lehetett megállítani.
Végül a Fibonacci bűbájjal sikerült, ha nem tévedek.
Willow megsemmisítette Bavmordát,
megmentette Elora Danant. Téged
és a világot.
Hű!
És utána?
Utána jól betintáztunk.
És az, amit a Levágott Birkánál csináltál, azt most...
Kirobbantsam a beleit?
A valaha átélt legkínzóbb pár pillanatos fájdalom kell?
Amit biztos halál követ?
Jól van, na! Egy nem is elég.
Erről te tehetsz.
- Bocs, de ez most hogy jött? - Hogy...
a bolondját járattad velem azzal az idióta ereklyével.
Még csak nem is létezik.
Egy elátkozott kastélyban ülünk, Airk meg a világ másik végén...
Ja! Airk, a testvéred.
Miközben a kis Graydonkád új neve
démonka, mert megrakja egy ősi lény.
Ne már, haver!
- Ne mondd, hogy megrakja! - Bocsika.
Mennyi ideje van
az átváltozásig?
Nem sok.
Valamikor hajnaltájban végleg elveszíti a kontrollt.
Tudjuk, hogy mit kell tennünk.
Mi volt az utolsó, amit Ballantine kért tőled?
Halál.
De egy hercegnél háború törne ki.
Hastur tudta.
Nem? Mind tudtuk, hogy hiba volt elhoznunk.
És ha döntenem kell, hogy megmentsem Airket,
vagy megvárjam, amíg Graydonból valamiféle szörny lesz...
Ezt kéne a fogadalmatokba tenni.
Igaza van.
Ezzel már volt némi tapasztalatom, és
nem leszek elég erős, hogy megállítsam.
Nem akarok senkit bántani.
De fogok.
Ha ezt őfensége olyan sürgősen le akarja tudni,
vegye kézbe a dolgot!
Szerinted nem merem?
Én nem.
Megölni valakit, aki nem akar megölni téged,
nem könnyű meló ám.
Kérlek...
te vagy a legnagyobb élő varázsló.
Megsemmisítetted Bavmordát.
Tényleg, biztos van valami, amit tehetnél.
Amikor fiatal volt, korodbéli,
Bavmorda eszes volt, kíváncsi, ígérettel teli.
De egy nap elrabolta egy réges-rég elfeledett szekta.
A Féreg Rendje.
A Banya radikalizálta,
ráerőltette az eltorzult eszméit, és misztikus erővel ruházta fel.
Mifélével?
Egyszer, például
disznókká változtatta az egész galladoorni hadsereget.
Raziel és én végül visszaváltoztattuk őket.
Káosz volt. Disznók mindenütt.
Bocsi, de mindet?
Tehát minden disznóból újra ember lett?
Gondolom.
Az a lényeg, hogy a Féreg Rendje természetellenes, tabu mágiát gyakorol.
Ha létezik rituálé, ami kiolt egy ilyen gonoszságot,
azt hiszem, tudom, hol találjuk.
A Malatrium.
Egy faun bőrébe kötötték.
Pfuj!
Íme, a Namshub Megtisztítás.
A kedvenc megtisztításom.
Tisztító szertartás.
Kiűzetés. Igen komplikált és bonyolult. Én pedig nem vagyok még erőmnél.
Nekem a magnövesztés se megy.
Nem. Jól van.
Mit kellene tennem?
Most bevezetlek az alkímiába.
Balzsamot készítünk.
Nagyon erős.
Növények, szerek és oldatok pontos keveréke.
Azalatt kenjük fel, hogy ráolvassuk a tisztító igét
és leszívjuk a nedveit.
Milyen nedveket szívunk le?
Vért, gennyet, váladékot a...
Ráér megtudnom később.
Hozz a raktárból egy elefántcsontnyelű, szelénpegéjű tőrt!
A Banya tudja, hogy itt vagyunk.
A gale-ekkel biztosítja majd az átlényegülést.
Őrt kell állnunk.
Én vállalom.
Nem engedhetjük, hogy a fertőzés átterjedjen másra.
Ha átterjed, nem jutunk ki innen élve.
Hogyan terjedhet a fertőzés? Köhögéssel?
Vagy ha hozzáérek, és az arcomhoz nyúlok...
A férgező nyálka.
Ne szívd fel, ne töröld le, ne edd meg!
Miért ennénk meg?
Állj!
Van még egy ennél is fontosabb dolog.
Bármi történjék, ne menjetek a Főtoronyba!
Valószínű, egy portál az Alvilágba.
Jó! Ne tapizd a gonosz nyálkát, ne menj a Főtoronyba!
Mindenki vette?
Hadd mondjam el, hogy igazán felvillanyoz ez az ördögűzés.
Hé! Tudom, hogy szenvedsz,
de nem büntetheted magad, amiért azt tetted, amit kell.
Tudom, mit jelentett neked, és hogy milyen nehéz volt, tudod...
Megölni?
Ja.
Kit, Boorman tudja.
Ezt csak az értheti meg, aki már csinálta.
Remélem, neked sosem kell.
Csak arra emlékszem gyerekkoromból, hogy istállót takarítok
és folyton gyeplőt, kantárt javítok.
Hálás voltam Sorshának, hogy otthont adott.
de amikor Ballantine felkarolt engem, megkaptam, ami hiányzott.
Azt mondta, fogjam a haragomat, és formáljam át valami hasznossá.
Odaadta a kardját, és én megöltem vele.
Tudom, és...
Megyek az oromzatra őrködni.
Veled tartok.
Inkább segíts gyűjtögetni Willow-nak!
Bocsi.
Szervusz, drága!
Miféle kincseket rejtegetsz?
Igen!
Boorman!
Csatlakozz!
Nem tudunk valamit a fájdalmaira?
Nem.
Erről ennyit.
Megvan minden, kivéve a nadragulya-kivonat.
Nem hagyhatunk ki hozzávalókat.
Ha rosszul keverjük, felrobbanhat az egész kastély.
Pácolt oposszumhólyag.
A vörös torkú fajta csak nadragulyát eszik.
Lefőzzük a lépét, és hurrá! Kivonat.
A muffinba is ezt sütöd?
Egyebek mellett.
Megnéznéd, hogy itt nincs-e belőle?
Azt hiszed, mindenkinél van a spájzban?
Ennyit megér, nem?
- Hé! Ne már! - Csigavér.
- Ez is attól... - Nem.
Beteg voltam gyerekkoromban.
Mi ez?
Nem tudom pontosan.
Csak, hogy nagyon rossz.
Nem szabad beszélnem róla.
Szégyenletes.
- Dehogy. - De igen.
Csak azt jelenti, hogy ellenálló vagy.
Meg fogunk gyógyítani.
De lehet, hogy kicsit fájni fog.
Vagy nagyon.
Nem.
Ja.
"Indulás, Kit,
hozz egy kis pácolt oposszumhólyagot meg tündérport,
amit a popsimra hinthetek,
hogy a szeleimet fahéjillatúvá varázsolja."
Szia!
Szevasz!
Mit keresel itt?
Nem találtál angolnazselét vagy nimfavajat?
Neked nem a gale-eket kellene fürkészned?
De igen. Úgy volt...
Találtam egy ajtót,
gondoltam, azt jó ötlet lenne figyelni.
Boorman, te kifosztod a halott nagyanyám kastélyát?
Nem, dehogy!
Csak mert tojok rá.
Ez esetben naná, hogy igen.
Azt hiszik, elátkozott a hely.
Tudod, milyen ritkaság
egy elhagyatott, de még kifosztatlan kastély?
Dehogy.
Zárva van a kincstár,
ami nagyon bosszantó...
Köszönöm.
Te mit keresel?
Oposszumhólyagot.
Sosincs kéznél, amikor kell.
Hogy megy a tisztító szertartás?
Úgysem jön be.
És ha a rituálé nem nyírja ki, nekem kell.
Mi van?
Semmi.
Csak szerintem Bavmorda most nagyon büszke lenne az unokájára.
Uramatyám!
Ezt mostantól örökké hallgathatom.
Elora!
Csak akkor hat, ha te is velem mondod.
Jól van.
Kemény k hang.
Gyönyörű.
Idenézz! Idenézz, fiam!
- Mi? Nem. Nem vagy itt. - Egy csődtömeg vagy.
Álmodom.
Mit kértem tőled?
Egy örököst Galladoornnak, aki jogot formál Tir Asleenra.
Jóvátételnek azért, amitől megfosztottál.
Nem én voltam!
Semmi baj.
Képes vagy rá.
És elkaplak, ha lezuhansz.
Miért kínoztok engem?
- Mi történik vele? - Te csak folytasd!
A francba, hol van Kit?
Lemondasz a nevedről, a családodról?
Igen.
Befogadod az Örökkévaló fényét?
Életedet a feladatunknak szenteled?
Mellyel megszabadítjuk a világot a szenvedéstől,
és Őneki ajánljuk?
Igen!
A Hatok vére folyik az ereidben.
Te leszel az előhírnök.
A Féreg Legfőbb Papnője leszel. Bavmorda királynő.
Ajtó, nem ejtesz át. Én...
Hé, szerinted a romlott bortól képes vagy...
Mi?
Ki akarom nyitni ezt a rohadt kincstárat, mert megőrülök.
Tudnom kell, mi van odabenn.
Mi van, ha valami állati jó? Egy...
óriási aranyszobor, amin egy sas küzd egy lóval?
Van valami?
Nincs.
Kitnek igaza volt.
Egyikünknek meg kell ölnie.
Azt hiszem.
Vagy te teszed meg, vagy én.
Ja.
Az volt a vágyam, hogy lovag legyek. Hogy szolgáljak.
De eddig rühellem.
Amikor meghalt a társam,
sokáig csak futottam önmagam elől,
míg rájöttem, hogy az, aki elől nincs menekvés, én vagyok.
Hogy élsz vele?
Kinézed azt, amit akarsz, megszerzed és nem nézel vissza.
Szerintem Ballantine is ezt mondaná.
Na jó, hát...
utanként mindenkinek kijár egy jó sírás.
Figyelj, ha öklendezni fogsz, vagy elájulsz,
megtennéd, hogy eggyel hátrébb lépsz?
Amatőr.
Elora, siess!
Jó.
De ocsmány!
Nem parfümillatú, de ez azt jelenti, hogy elkészült.
Lehet, hogy meg sem érzi.
Adjál vizet, te csipisz!
Vagy meghalsz.
Érted, amit mondok?
Elora, vizet!
Siess!
Van ott valaki?
Hall engem bárki?
Ha hallasz, kérlek, válaszolj!
Airk?
Airk, mi hallunk.
Gerle?
Te vagy az?
Hol vagy?
Egy cellában. Azt hiszem.
Nagyon sötét és meleg.
- Egyedül vagyok. Rettegek. - Már úton vagyunk.
- Ez nem Airk. Ez a Tetem. - Kérlek, segíts!
- Ki akar zökkenteni bennünket. - Nem.
Ne engedd!
- Kérlek! - Ki kell mennem.
Figyelj rám! Most folytatnunk kell.
Nagy hiba ezt tenned, papa.
Tudod, hogy végződik. Nem tehetsz semmit.
Nem óvhatod meg őt.
- Fogd be! - Mondd el neki!
- Mondj el mindent, vagy én teszem. - Azt mondtam, fogd be!
- Mit jelent ez? - Tovább!
Van valami, amit nem mondasz el?
- Nem érdekes. - Mi történt a faluddal?
Figyelj, ha nem vagy a hasznunkra, tűnés!
Na! Menj!
Próbálj lazítani!
Fagyhalálba!
Rohadt ajtó!
Bocsánat. Nincs semmi baj.
Boorman...
Még rendbe hozhatod.
Nála van a Lux.
Boorman...
Kis rohadékok.
Mit keresel itt?
Levegőznöm kell.
Ugye, nincs kifogásod ellene?
Nincs. Nyugi.
Találkoztam két...
favágóval, amikor Ballantine elől futottam.
Épp ebédeltek. Ültek a kunyhójuk előtt.
Ha egyszerűen továbbfutok, életben maradnak.
Igazad volt.
Ostobaság azt hinni, hogy...
Nem menthetek meg senkit.
Figyelj, amikor
elvittek téged a táborból, szétszóródtunk, hogy megkeressünk.
Te is hallod?
Mit? Ahogy Graydont belezik?
Hé, szeretnék mondani valamit, ha...
Nem.
Ez a hang.
Ismerem.
Máskor is hallottam.
Várj! Várj, veled megyek!
Harmadszorra nem tűnhetsz el.
Willow ki fog borulni.
Jade, rohanj!
Rohanj!
Anyám?
Most meghalsz!
Meghalsz!
Nincs kegyelem!
Meghalsz!
Utat Bavmorda királynőnek!
A jóslat ellen nem tehetsz semmit!
A gyermeknek nem lesz felettem hatalma!
Kezdd a szertartást!
Ne! Véget ér a te véres uralmad!
A lányom visszatér, és leszámol veled!
- Elhallgass! - A lányom végez veled!
Halál rá!
Ne!
Anyám?
Itt van.
Érzem őt.
Látom őt.
Felnőtt, erős és hajthatatlan.
Ő a vakító fénysugár a rettegés idején.
Ne!
Anyám, borogass, azt hittem, valaki...
Hogy jutottál be?
Az ajtón.
Mi?
Az elmúlt fél órában az ajtót torlaszoltam.
Valami nem klappol ezzel a kastéllyal.
Ugye?
A csigalépcső most akart felfalni.
Lehet, hogy a viharral jobban járnánk.
Mély tisztelettel, fenség...
ez szar ügy.
Mi?
- Ki az? - Van kardunk!
Meg íjunk, meg mérgezett nyílhegy!
Hú, nem semmi, megadom magam. Nyissátok ki!
Honnan tudjuk, ki vagy?
A macsó testszagomból, a csilingelő hangomból, rátok bízom.
Mondj valamit, amit csak az igazi Boorman tud!
Oké, ti ketten egymásba vagytok zúgva.
- Nem is! - Kicsit se.
- Hol van? - Hé!
Te voltál velem a katakombákban,
- csak te jöhettél rá, hogy megszereztem. - Micsodát?
A Lux Arcanát.
Gőzöd sincs, mit jelent, és hogy mire lennék képes érte.
Vedd le a szutykos kezedet a hercegnőmről!
Kezdjük elölről!
Mi történt? Hol van Willow?
Eltűnt. És bajban vagyunk.
A szertartás hatásos volt. Úgy ahogy.
Sikerült kiszívnia a mérget, de
belé szállt, és most ő a Tetem, én meg...
Ugye, érted?
Mindegy, segítenél ezzel? Nekem... Kösz.
Jobban vagy.
Ja.
De Willow nem, úgyhogy meg kell találnunk.
Kösz, hogy megmentetted az életemet.
- Willow! - Willow!
Willow!
Hova tűnhetett?
Várj csak, hadd...
Kikövetkeztetjük.
Úgy kell tennünk, mint ő.
Nem Willow, a Tetem. Hova menne?
A Főtoronyba!
A Tizenharmadik Éj Rítusa. A portál két világ között. Igen!
- Megyek én! Számodra veszélyes! - Nem!
Willow megmentett, itt az ideje, hogy viszonozzam.
Honnan tudod, hol van?
Itt születtem.
Oké. Igen, lehetséges, hogy túlreagáltam egy hangyányit.
Ezért bocsánatot kérek.
De ha ideadnátok a Luxot, már itt sem lennék.
Azt mondtad, nem lett meg.
Azt, de lehet, hogy hazudtam.
De mindegy, mert csak veletek, hazug disznókkal
voltam intim helyzetben, amióta meglett.
- Mikor voltál vele intim helyzetben? -És te mikor?
Ez Nockmaar. Próbál a fejünkbe mászni, hogy összeugrasszon minket.
Mi az a Lux?
És miért olyan fontos neked, hogy ránk támadsz?
Hé! A torony!
Ez komoly?
Ennyire lenézel bennünket.
Azt hiszed, bedőlünk a régi furfangnak?
Ne, ne, igaz.
Van ott valaki.
- Ez is csapda? - Lehet.
Elora?
Nincs itt.
Nincs.
Ezt nem értem. Merre lehet?
Nem tudom, de talán nem is baj.
Mi az, hogy nem is baj?
Meg kell találnunk, mielőtt késő lesz.
Nem érted?
Úgysem számít.
Már nem segíthet rajtad.
Franc!
Befejezzük a szertartást.
Ma éjjel.
Tudom, hogy ott vagy, Gray.
És tudom, hogy egy részed hall engem.
Sosem voltam erősebb.
De szebb igen.
Ezt akarod, nem?
Önbizalom, erő. Lehetek ilyen.
Biztos, de nem erre vágyom.
Airkben ez megvan.
De nem ezért szeretem.
Mit is mondtam, mi a legfontosabb biztonsági szabály?
"Bármi történjék, ne menj a Főtoronyba?"
Te vagy a legrosszabb tanítványom!
Willow!
Kicsi és tehetetlen.
Mégis túlélted. Míg Bavmorda, a legnagyobb varázslónő elbukott.
Nem akarod tudni, miért?
- Fekete tűz, csapj fel, szikra. - Fekete tűz, csapj fel, szikra.
- Térjünk át a másodikra! - Térjünk át a másodikra!
Tudom, miért.
Willow végzett vele. Azzal a...
Fiberatchi Megsemmisítő akármivel.
Amivel most a te seggedet is szétrúgja.
Biztos ez?
Te mondod el, vagy én?
Nehogy hallgass rá, Elora!
Te ostoba boszorkány!
Varázserőmmel elküldöm a gyereket egy olyan...
Te nem vagy varázsló.
Egy birodalomba, ahol a gonosz nem érheti utol!
Lehetetlen. Olyan hely nem létezik!
Te!
Nem Willow győzte le Bavmordát.
A saját gondatlansága játszotta ki.
Hadd halljam,
most hogyan győzhetnél?
Ahogy a legutóbb.
A barátaimmal.
Hé, kapd el!
Hagyd már el Graydon testét!
Eressz!
Muszáj lesz.
Gyorsan!
Várj még!
Várj!
Az anyját hívja.
Rajta nem segíthetsz.
De Graydonon még igen.
Még megmentheted.
Nem megy. Próbáltam, de nincs meg bennem a...
Kinőtt a tövisbogyó bokor!
A magnövesztés.
Sikerült.
Láttam az erdőben.
És...
gyönyörű volt.
Úgyhogy szeretném, ha összekaparnád magad,
és bevetnéd, amit kell, hogy megmentsd Graydont
Mert ha nem teszed meg, bánni fogod.
Életed végéig.
- Nem tudom, hogyan. - Dehogynem.
Csak dobd ki a receptet!
A francba, Elora! Ne merészeld!
Eressz!
Más vagyok, mint te.
Még a számszeríjat se tudom felhúzni.
Okosabb vagy, mint én valaha leszek.
Nem a lovaglástól és a harctól leszel jó uralkodó.
Hanem a bölcsességtől.
Gyere, Graydon!
Képes vagy rá, és elkaplak, ha lezuhansz.
Egy percig sem kételkedtem.
Miért lángol ennyire a képem?
Ja, az tök normális, ne törődj vele!
Gyerekek, hiányozni fog ez a hely.
A kiszolgálás csapnivaló, de legalább van egy stílusa.
Mi az a Hatok Vére?
Kezdetben, a Ligetben
hat tündér elárulta az Anyákat a sötét hatalomért.
A vérvonal generációkon át visz. Erős mágia, de romlott.
Ez a Hatok Vére.
Tehát Bavmorda is közéjük tartozott.
Ezek szerint én is.
És Airk is.
El kell érnünk az Időtlen Várost, mielőtt megrontja őt.
Ja, az a világ másik végén van.
Lehetséges egyáltalán?
Segített Graydonnak.
Bármi lehetséges.
Végre haladunk.
A végén még varázslónő leszel.
Csak a lány kell.
A többit öljétek meg!
Van ott valaki?
Hahó!
Valaki?
Van odakint valaki?
A feliratot fordította: Zalatnay Márta