El verdadero enemigo sigue ahí fuera.
Y lo único que se interpone en su camino es Elora.
No he conocido hombre más valiente que tú.
Pero no eres un gran mago.
ANTERIORMENTE, EN WILLOW...
Willow dijo que era Elora Danan.
La verdad es que no soy especial.
Le tengo cariño a esa joven.
Traedla a casa.
Si está ahí fuera, la encontraremos.
¿Se lo habéis dicho? Quién es en realidad.
La niña ha aparecido.
No pararemos hasta encontrarla.
¿Qué os ocurre, comandante?
Alguien me contó la leyenda de la Coraza Kymeria.
Tu padre se pasó cinco años buscándola por el mundo.
Lo sé porque fui con él.
Lo he repetido sin parar. ¿Y sabes qué?
No ha pasado nada.
Si quieres volver a ver a Airk, ¡tienes que concentrarte!
Antes era Elora Danan.
Pero ya no.
Capítulo III La Batalla de El Cordero Degollado
Ocurrió hace diez mil años y tres semanas más o menos.
Thuul, heredero del Imperio Kymerio, había sido un niño enfermizo.
A la muerte de su padre, su hermano menor, Tiberius,
creyó que sería un rey más fuerte.
Durante cuarenta días, Tiberius asedió la capital,
matando de hambre a su pueblo para obligar a su hermano a abdicar.
Su madre, Annabel,
una hada del bosque,
forjó para su hijo Thuul una coraza de khromio puro.
Después ensambló la Lux Arcana,
una llave mágica que activaba la armadura encantada
y que solo respondería a quien mereciera su asombroso poder.
Así, sin ningún ejército tras él
ni caballeros a su lado,
Thuul, el legítimo rey de Kymeria,
salió a caballo de la ciudad para enfrentarse al tirano de su hermano
y a dos mil Segadores. Entonces...
Una historia fascinante.
¿Seguro que no te apellidas "Soporman"?
¿Me cuentas ya lo de mi padre?
Eso intento, pero tú sigues...
¿Qué tal si me lo resumes?
Los de tu generación no tenéis paciencia para las historias épicas.
¿Qué dices? Si me encantan.
Pues perdona por intentar darle emoción y contexto
a la noche en que dejamos Tir Asleen
en busca de la coraza para defender el reino.
¿De la bruja?
De la bruja,
los Vendavales, el Wyrm...
Todos con nombres siniestros.
Y todos significan lo mismo:
la oscuridad que devora...
¿Dónde está Elora?
¿En serio?
Ponle ya una correa a esa muchacha.
Dispersaos. No puede andar lejos.
¡Elora!
¡Bollitos!
No me... ¿En serio?
Hola, niña.
¿Qué haces?
Órdenes de la reina.
Me la llevo a casa.
No, espera.
¿Sabes quién es?
Pues sabrás por qué no puedo...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué te pasa?
Nada.
Estás muy raro. Necesitas ayuda.
- Willow te... - No...
No me obligues a matarte.
¡Alto!
El comandante Ballantine dice que Sorsha le ha ordenado
llevar a Elora a Tir Asleen.
No me digas.
Eso ya no es decisión de la reina,
sino de Elora. Y no parece que le hayáis preguntado.
Ballantine.
Princesa.
Esperad.
Que alguien me haga un resumen de lo que me he perdido.
¿No? A ver si lo adivino.
Ballantine ha enloquecido
y quiere llevarse a Elora a caballo.
Mantente al margen, Boorman.
No puedo.
Envainad las armas, chicos.
Tengo que llevármela.
Me encantaría.
Lo digo en serio. Pero deberíamos hablarlo antes.
Ya no sirve a Tir Asleen.
¿Verdad, comandante?
Me importa un pedo de burro a quién sirva ahora.
Ella es de los nuestros,
y a él le superamos cinco a uno.
No creo que yo sea de mucha ayuda, Silas.
Pues cuatro y medio a uno.
¿Quién dice que estoy solo?
-¡Desátala! -¿Yo?
-¿Seguro que soy el más indicado? -¡Hazlo!
Voy.
¿Qué vas a hacer?
Distraerlos. Ayúdalos. Pincha a alguien.
¿Qué estás haciendo?
Rescatarte.
¿No había nadie más disponible?
¡Elora!
Se la han llevado.
-¿Podéis rastrearlos? - Descuida.
Si los alcanzamos antes del ocaso, podemos rescatarla.
Adelantaos.
-¿Por qué están así? - Los han infectado.
-¿Con veneno? - Están poseídos.
Uno de los Vendavales tocaría a alguno de ellos con su bastón.
A Ballantine. Lo abatieron.
Y lo convirtieron.
¿El auténtico Ballantine sigue ahí?
¿Y Merrick?
¿Aún podemos salvarlos?
Siguen ahí dentro, pero...
La magia oscura es corrosiva. Te devora hasta que no queda nada.
Disculpa, Graydon,
¿desde cuándo eres el Gran Aldwin?
Ah, es verdad, que no eres tú. Soy yo.
Salgamos ya.
Maldita sea, Bessie. Sé que puedes correr más.
La he fastidiado.
Siempre que puedo hacer algo heroico,
o medio competente, me bloqueo.
Mi padre dice que soy una vergüenza para el apellido Hastur.
Y tiene razón.
Pues dile que su apellido
tampoco es que sea particularmente ilustre.
¿Por qué se paran?
"Los astros se alinean, la puerta está abierta.
"La esfera gira y un dios despierta.
"Extinguid la llama, que la luz se agote.
"Desterrad a la niña a la Decimotercera Noche".
Así que sabes hablar pnakótico.
Van a matarla, ¿verdad?
No. Si la matasen,
su espíritu sobreviviría. Renacería.
Pero si la exilian,
podrán encerrar su alma por toda la eternidad.
Era lo que intentaba hacer Bavmorda cuando la detuve.
La bruja sabe que los seguimos.
¿Y qué hay ahí exactamente?
Un hediondo velo crepuscular.
Un turbulento vórtice de rabia y locura del que no hay escapatoria.
Vamos, no hay tiempo que perder.
Creo que se ha roto.
Puedo arreglarla.
Tendréis que levantar la carreta
para que la vuelva a poner.
-¿De verdad? - Sí.
¿Y tú no puedes hacer que levite o algo?
No.
Qué bien. Me alegra que nos hayamos traído a un mago.
Sigamos a caballo.
La bruja aprovechará la tormenta para separarnos y debilitarnos.
Tenemos que estar juntos.
Traeré agua.
A levantar la carreta.
Di lo que tengas que decir.
No vamos a alcanzarlos.
Y si lo hacemos, ¿qué pasará después?
Están convirtiéndose
en monstruos.
Lo siento, pero si se da la ocasión de matarlos...
No podemos vacilar.
No he vacilado. Intentaba salvarte.
No necesito que me salven, Jade.
Sé cuidarme yo sola, ¿de acuerdo?
No, no sabes, Kit.
Siempre que entrenamos, gano yo.
¿Qué?
¿Acaso...?
¿Me dejas ganar?
¿Por qué ibas a dejarme?
Porque tu madre...
¿Te ordenó que fueras mi amiga?
No, solo me pidió que entrenara contigo.
Pero eso fue al principio. Después lo hice porque me gustaba.
No creí que acabarías luchando a vida o muerte.
Espera, Kit.
No, da igual. Me alegra que me lo hayas dicho.
Buen trabajo. ¿Nos vamos?
En cuanto me explote el corazón, estaré listo.
- Tengo un tirón en la ingle. - No digas "ingle" con damas delante.
¿Qué hacéis ahí tirados? Tenemos que irnos.
Ahí llevas razón.
Saludos, exhausta viajera.
Sí, tú. Ven.
Participa de nuestro modesto festín.
Aunque solo seamos humildes leñadoras, lo que es nuestro es tuyo.
Ayudadme, por favor.
Por tu semblante desaliñado y afligido,
deduzco que te has desnortado
por estas tierras baldías.
Escuchadme. No tenemos mucho tiempo.
¿Ves? Ya no enseñan a los jóvenes a fijarse bien en lo que les rodea.
¿No te parece, Anne?
Esta es Anne, por cierto. Yo soy Hubert.
¿Podemos saber tu apelativo?
-¿Mi qué? -¿Cómo te llamas, guapa?
Elora.
Sin duda, como homenaje a la verdadera emperatriz.
Demasiada presión para una muchacha tan joven, me parece.
Aunque yo no he tenido tanta suerte,
así que no voy a especular sobre el orgullo
que se debe de sentir al ver al fruto de tu vientre...
- Hubert, por favor. - ...llegar mágicamente al mundo.
- Por favor. Cállate. - Entendido.
Me persiguen unos hombres.
No lo dudamos.
Eres agradable a la vista y tienes buen porte.
No, hombres viles. Y ahora mismo vienen hacia aquí.
Cuando lleguen, me raptarán y...
No sé qué os harán a vosotras dos,
pero no será agradable.
Así que en marcha. Por favor, vámonos.
¿Sabes qué? ¿Ves esto?
La llamo Roargoth, por mi querido y difunto padre,
que nos cuidó de niñas.
Si esos hombres viles creen que pueden venir a chafarnos el almuerzo,
ya no serán tan viles cuando Anne y yo los despachemos.
Tú ya me entiendes.
No lo comprendéis. Yo los conozco. O los conocía.
Y están fuera de sí.
Están...
Están cambiados o algo.
Ya. Tienes que calmarte.
Empieza por el principio.
Anda, dale una seta.
No, esa no, que es mía. Métela.
Sí, es a la izquierda.
- No hay ninguna duda. -¿A la izquierda?
A la izquierda está el Paso Implacable.
Dudo que la carreta aguante.
Claro que sí. Es una obra de artesanía.
Y el Paso Implacable... Aunque el nombre no sea afortunado,
es un paso estupendo, totalmente normal,
en el que, además,
hay una acogedora posada: El Cordero Degollado.
Era un segundo hogar para mi antiguo compañero y para mí.
No se le puede pedir más a una posada.
¿Y si vamos por el otro lado?
Por los Pastos de la Capella y el Valle Voluptuoso.
Suena bastante mejor.
Ya, pero se tarda más.
De eso nada.
- Que sí. - Que no.
¡Que sí!
¡Que no! ¡A que te rajo!
Por si no os habéis fijado,
se está abriendo un portal a otra dimensión.
Y como lo alcancen, perderemos a Elora.
¿Qué te pasa?
- Nada. -¿Estás bien?
Está bien.
Separémonos. Para cubrir más terreno.
Coged el camino largo y seguro.
Yo iré a El Cordero Degollado,
a ver si encuentro ayuda, que falta nos hace.
Graydon y tú id con ellos por los Pastos de la Capella.
Yo iré con Boorman por el paso.
Nos vemos en el Valle Lujurioso o como se diga.
Creo que debería ir contigo.
Creo que sé cuidarme solita.
Boorman, que no le pase nada a mi reina.
Descuida. Prefiero morir mil veces antes que fallarte.
Suerte.
Así que no sé si lo soy o no.
Willow cree que sí. Pero la princesa, ni en broma.
Creo que me odia.
No sé por qué, pero da igual lo que diga o lo que haga.
Siempre me lleva la contraria.
¿Sabéis lo agotador que es?
¿Podemos verla?
¿Qué?
La marca.
Sí que eres tú, ¿verdad?
¿Tú crees?
Estamos tardando en irnos.
Hay que salir ya de este lúgubre bosque.
Gracias.
Buscar una fortaleza, un bastión... Un sitio para ponerte a salvo.
No, yo voy a la Ciudad Inmemorial,
a rescatar a Airk de la bruja.
Aunque no conocemos ni ese lugar ni a ese individuo,
respondemos a la llamada.
¿La llamada?
"Cuando regrese la verdadera emperatriz,
"reunirá a un gran ejército
"y lo liderará en la lucha contra la oscuridad".
Anne y yo queremos alistarnos.
Lucharemos a tu lado
y te serviremos fielmente desde ahora y hasta el final.
Tampoco estoy segura de que haga falta tanto.
Eres algo más que puro poder celestial y una piel preciosa.
Simbolizas la esperanza.
Sea cual sea nuestro credo, tamaño o carácter,
todos compartimos el mismo mundo, respiramos el mismo aire
y bebemos la misma agua.
Y todos tenemos que protegerlo.
Y si hace falta, morir por ello.
Ni yo lo habría dicho mejor.
Confiad en mí, señora. Yo que vos no haría eso.
En eso tenéis razón, señor mío.
La violencia nunca es nuestra primera opción.
Aunque sospecho que vuestras intenciones para con la joven
no son nada honorables.
Quizá incluso sean perversas.
Todos queremos lo mismo.
Lo dudo muchísimo.
No tenéis buen aspecto.
Jamás me había sentido mejor.
Voy a ser recompensado.
Lo único que vais a ser
son pedazos.
¡No!
Venga, corre. Tenemos que irnos.
Vamos.
Hay que seguir corriendo.
Venga. Casi hemos salido.
Por favor, dejadla marchar.
Me iré con vos, pero no le hagáis daño.
La culpa es tuya.
Han muerto por tu arrogancia y tu terquedad.
Y morirán muchísimos más.
Pero aún puedes salvarlos.
Solamente tienes que someterte.
Vamos.
Me estás dejando mal.
Tú sigue.
Lo intento. Pero me da que él no está tan entusiasmado.
Me refería a la coraza.
Después de que Thuul clavara a su hermano menor en una pica...
La parte de mi padre.
Yo era joven, apuesto y heroico.
Él era...
El contrapunto cómico y más bajito.
¿A dónde fuisteis?
¿Por qué tú volviste y él no?
El destino no existe.
O tienes suerte o te matan.
Yo tuve suerte.
Entonces, ¿lo viste?
No. Pero lo sé.
¿Cómo?
Porque si siguiera vivo,
si hubiese vuelto, las cosas serían distintas.
La coraza no es un arma.
Es un escudo.
¿Contra qué?
La oscuridad.
Dichosa carreta.
La odio.
Creía que Willow sería de más ayuda.
Como es el último gran mago del mundo y todo eso...
¿Qué?
A lo mejor se llevó a los nelwyn bajo tierra por un motivo.
Tal vez ya no pueda protegerlos.
¿Eso es posible?
¿Puede un mago perder su magia?
Vamos.
Para. Se va a romper el arnés.
¿En serio?
Es viejo.
Como nosotros. ¿Te acuerdas de la granja de McKraken?
Labrábamos los campos hasta el anochecer.
Y me sobraban fuerzas para bailar con Kiaya hasta el alba.
Sí.
Ojalá hubiera sabido lo que sé ahora.
Lo valioso que es todo.
Tal vez, si hubiera...
Pobrecito. Se me parte el alma.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿A qué esperas?
Cuando era joven y fuerte,
tenía más aguante.
Pero ahora he de ir con cuidado
- y guardar fuerzas para... -¿Para qué?
Para cuando empeore.
¿Cómo puede empeorar esto más?
Puede y lo hará.
Créeme.
No dejaré que mis emociones me hagan malgastar mi magia,
porque entonces no me quedará suficiente para luchar cuando lleguemos a...
Ya sé adónde van.
Está en ruinas.
La verdad, también me he llevado un chasco.
¿Qué le ha pasado a El Cordero Degollado?
Se habrán arruinado.
¿Me has contado alguna verdad?
¿Cómo te atreves?
Al menos un tercio de lo que te he dicho era verdad.
Si es que soy idiota.
No, qué va. Solo eres muy joven.
Yo me vuelvo.
No, espera.
A lo mejor puedo coger a Jade.
El dueño de este sitio era íntimo amigo de tu padre.
Confiábamos en él.
Solo le contamos el secreto de la coraza a él,
porque sabíamos que se lo llevaría a la tumba.
¿Está ahí abajo?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Es por aquí.
Ya. Pues no pienso bajar.
Claro que no. Necesito que te quedes y me subas.
Cuidado, hay monstruorratas.
-¿Qué? - Hasta ahora.
¿Monstruorratas?
Son justo lo que te imaginas.
¿Es una trampa?
¿Y por qué iban a dejar sus caballos al raso?
No lo sé. ¿Por qué?
No es lo normal.
Da igual.
Hay que subir por ahí, cruzar la meseta y atravesar las puertas.
Nos esperan, hermanos.
Nos vamos a casa.
No os vais a casa.
Vais a morir.
¿Os habéis visto? Estáis en las últimas.
No saldréis de esta vivos.
Y en lo más hondo de vuestro putrefacto corazón, lo sabéis.
¿Qué?
He cambiado de idea.
Me...
Me niego.
Vas a subir por ahí.
Obligadme.
¿Cómo lo has...?
Soy mágica, úlceras con patas.
La mayor hechicera que haya existido.
No eres rival para el poder de la bruja.
Claro que sí.
Soy Elora Danan.
Con un conjuro,
haré que las fuerzas del bien acudan en mi auxilio
y os machaquen a todos.
Muy bien. Adelante.
¡Dejadla en paz, gaznápiros!
Buen insulto. Seguro que así aprenderán.
Por favor, déjame ayudarte.
He visto el futuro, Jade.
Me he asomado al vacío.
El Eterno erradicará la enfermedad y el dolor del mundo.
Seremos libres.
¿La has encontrado ya?
No, aún no.
Entonces, seguro que no está ahí.
Boorman.
¿Hola?
Vuelve a la realidad. ¿Una armadura mágica indestructible?
No sé cómo he podido tragarme algo tan absurdo.
¿Lo dices por Elora Danan?
No, si yo estoy de acuerdo contigo.
Si de verdad ella supiera hacer algo,
te diría que a lo mejor te pasaste un poco
y pagaste con ella el abandono de tu padre.
Pero no pudo ni lanzar un conjuro sencillo.
¿Qué vas a hacer?
¿Confiar en que pueda salvar a Airk?
¿Boorman?
¿Sabes? Me da que no está aquí.
Ayúdame a subir.
Lo haría, pero aquí hay una cosa
que me está mirando con cara de pocos amigos.
¿Una monstruorrata?
Me atrevo a decir que sí.
Bien. En tal caso, no me subas.
- Boorman. -¿Sí?
Voy a necesitar que subas ya.
¡Ven aquí! ¡Vamos!
Tendremos que buscar otra salida.
Cuesta un poco orientarse. Algunos de estos túneles son larguísimos.
¿No estaba la coraza?
Intentemos atravesar uno de los túmulos.
Si me muerden, ¡tu carne será la primera que pruebe!
¡Suéltala!
¡Vámonos!
Yo me quedo a luchar.
¡No! Si te raptaron, fue por mi culpa.
No dejaré que vuelva a pasar.
No permitiré que nadie más muera por mí.
¡Ese era mío!
¡Vamos!
No ganaremos esta pelea.
¡Pues haz algo! ¡Haz magia!
Que los nuestros suban a la carreta.
Tengo un tarro de cera sermiliana.
¿Qué? ¿Tú sabes lo peligrosa que es?
No te preocupes. Sé lo que me hago.
Tendría que bastar para ahuyentarlos.
Si conseguimos que dejen de luchar y se suban a la carreta...
Pensándolo mejor, seguid luchando.
¡No!
¡Silas!
¿Silas?
¡Silas!
Puedo sanarte.
Puedo curarte.
No malgastes magia.
Puedes hacer algo por mí.
Dale esto a Libby.
Dile que no pasé miedo porque tuve una buena vida.
Y que morí haciendo lo que debía,
protegiendo a mi mejor amigo.
Lo siento mucho.
Muy bien, niña.
Escúchame.
Cada camino que has tomado te ha traído hasta aquí, a este momento.
Tienes que protegerlos.
De lo contrario, Tir Asleen, Galladoorn
y el mundo sucumbirán al poder de la bruja.
Pero ella teme a Elora Danan.
Elora debe llegar a la Ciudad Inmemorial, Jade.
Hazlo.
No puedo.
Tienes que ser tú.
Estoy muy orgulloso de ti.
Adiestrarte y criarte ha sido lo mejor que he hecho en la vida.
Ahora, por favor, libérame.
¿Estás bien?
Los caballos no están. Han salido huyendo.
Y creo que han hecho bien.
El Paso Implacable va a convertirse en el Lago Implacable.
Dudo que podamos salir por donde entramos.
Hay otra salida.
¿Por ahí arriba?
No. Por ahí no podemos ir.
¿Por qué?
Ahora puedes hacer magia. ¿Nos sacas volando de aquí?
¿No? Entonces, subiré por la ruta siniestra.
¿Estás bien?
Necesito descansar.
Después, seguiré adiestrándote.
Aún tienes mucho que aprender.
A lo mejor, con la varita...
¡Esperad! ¡Graydon está herido!
Magia oscura.
¡Hay que ponerlo a cubierto o hacer algo!
¿Sí? ¿Y qué sugieres?
Estamos en medio de... No sé ni dónde estamos.
Yo sí.
En Nockmaar.
Subtítulos: Mario Pérez