Nuestro enemigo sigue por ahí
y lo único que se interpone en su camino es Elora.
Eres el hombre más valiente que conozco,
pero no eres un gran hechicero.
ANTERIORMENTE EN WILLOW
Willow dijo que yo era Elora Danan.
La verdad es que no soy especial.
Le tengo cariño a esa chica.
Tráela a casa.
Si anda por ahí, la hallaremos.
¿Le dijo? Quién es ella realmente.
La niña apareció.
No hay descanso hasta encontrarla.
¿Qué le pasa, comandante?
Me contaron la leyenda de la armadura kymeriana.
Tu padre pasó cinco años buscándola por el mundo.
Lo sé porque lo acompañé.
Lo he hecho una y otra vez, ¿adivina qué?
No pasa nada.
Si quieres volver a ver a Airk, ¡debes concentrarte!
Ella fue Elora Danan una vez.
Ya no lo es.
Capítulo III La Batalla del Cordero Destazado
Hace diez mil años y tres semanas,
Thuul, heredero del Imperio kymeriano, enfermaba mucho cuando era niño.
Al morir su padre, su hermano menor Tiberius
creyó que sería un rey más fuerte.
Durante 40 días, Tiberius sitió la capital,
matando de hambre a su pueblo para obligar a su hermano a abdicar.
Entonces, su madre Annabel,
un hada del bosque,
forjó para su hijo Thuul una armadura de cromio puro.
Luego creó la Lux Arcana,
una llave mágica que activaba la armadura encantada,
así que solo serviría a aquel que fuera digno de su impresionante poder.
Entonces, sin un ejército que lo respaldara,
sin caballeros a su lado,
Thuul, el rey legítimo de Kymeria,
cruzó las puertas de la ciudad para encontrarse con su hermano tirano
y 2000 Mortíferos. Él...
Es realmente fascinante.
Ahora entiendo por qué te dicen el "Aburrido",
pero ¿podrías hablarme de mi papá?
Eso intento, pero no paras de...
Está bien, ¿puedes resumir?
Tu generación no sabe apreciar los relatos épicos.
Me encantan los relatos.
Discúlpame por querer agregar un poco de drama y contexto
a la noche en que salimos de Tir Asleen
en busca de la armadura para defender el reino.
¿De la Bruja?
La Bruja,
las Galernas, los Wyrm,
los de nombre aterrador.
Todos significan lo mismo.
Es la oscuridad que se traga...
¿Dónde está Elora?
¿En serio?
Pónganle una correa a esa niña.
Sepárense. No creo que esté lejos.
¡Elora!
¡Señorita bollos!
Cielos. ¿En serio?
Hola, niña.
¿Qué haces?
Órdenes de la reina.
La llevo de regreso.
Espera. Un momento.
¿Sabes quién es?
Entiendes por qué no puedo...
¿Qué fue eso?
¿Qué te pasa?
Nada.
No eres tú. Necesitas ayuda.
- Willow puede... - No
hagas que te mate.
¡Deténganse!
El comandante Ballantine dice que lo envió Sorsha
para llevarse a Elora.
¿En serio?
Ya no le corresponde a la reina decidirlo.
Le corresponde a Elora y parece que no le preguntaste.
Ballantine.
Princesa.
Esperen.
Háganme un resumen de lo que me perdí.
¿No? Está bien, lo haré yo.
Ballantine enloqueció
y quiere secuestrar a Elora en ese caballo.
No te metas, Boorman.
No puedo.
Bajen las espadas, muchachos.
Tengo que llevarla.
Eso quiero.
En serio, pero quizá deberíamos discutirlo primero.
Ya no sirve a Tir Asleen.
¿No, comandante?
Me importa una mula a quién sirve.
Ella está con nosotros
y lo superamos en número.
No sé cuánto puedo aportar, Silas.
Cuatro y medio a uno.
¿Quién dijo que estoy solo?
-¡Desátala! -¿Yo?
-¿Seguro que puedo? -¡Hazlo!
Está bien.
¿Qué haces?
Distráelos. Ayuda. Apuñala a alguien.
¿Qué haces?
Te estoy rescatando.
¿No había alguien más?
¡Elora!
Se la llevaron.
-¿Puedes rastrearlos? - Sí.
Si los alcanzamos antes del atardecer, la recuperaremos.
Adelántense.
-¿Qué les pasó? - Están infectados.
-¿Veneno? - Posesión.
Una de las Galernas debió tocar a uno con su bastón.
A Ballantine. Lo inmovilizó.
Lo convirtió.
¿Sigue ahí el verdadero Ballantine?
¿Merrick?
¿Podemos salvarlos?
Siguen ahí, pero...
La magia mala es corrosiva, te carcome hasta que no queda nada.
Disculpa, Graydon.
¿Cuándo te volviste un Alto Aldwin?
No, es cierto. Tú no lo eres, yo sí.
Vámonos.
Maldita sea, Bessie, eres más rápida.
Fallé.
Cuando hay una oportunidad de ser heroico,
o incluso competente, me paralizo.
Mi padre dice que soy una vergüenza para el nombre de Hastur.
Y tiene razón.
No. Dile que no es
un nombre particularmente ilustre para empezar.
¿Por qué se detuvieron?
"Las estrellas se alinean, la puerta está abierta.
"La esfera gira, un dios se despierta.
"Extingan la llama, apaguen la luz
"y exilien a la niña a la decimotercera noche".
¿Hablas pnakótico maldito?
La van a matar, ¿no?
No. Si la mataran,
su espíritu perduraría, renacería.
Pero si la destierran,
pueden encarcelar su alma eternamente.
Eso intentaba hacer Bavmorda cuando la detuve.
La Bruja sabe que la seguimos.
¿Y qué hay ahí exactamente?
Un velo crepuscular nocivo.
Un remolino de ira y locura del que no hay escapatoria.
Vamos, no hay tiempo que perder.
Se rompió.
Puedo repararla.
Ustedes levanten el carro
y yo la vuelvo a poner.
-¿En serio? - Sí.
¿No puedes hacer que levite o algo así?
No.
Bien. Qué bueno que hay un hechicero en esta búsqueda.
Deberíamos adelantarnos.
La Bruja usará esta tormenta para separarnos y debilitarnos.
Debemos estar juntos.
Voy a buscar agua.
Levantemos el carro.
Di lo que quieras decir.
No vamos a alcanzarlos.
Y aunque lo hagamos, luego ¿qué?
Se están convirtiendo en...
Monstruos.
Lo siento, pero si existe la posibilidad de matarlos,
no podemos dudar.
No dudé. Quería salvarte.
No necesito que me salven, Jade.
Puedo cuidarme sola, ¿sí?
No, no puedes. No puedes, Kit.
Cada vez que peleamos, te gano.
¿Qué?
Dices que...
¿Me dejas ganar?
¿Por qué harías eso?
Porque tu madre, Kit...
¿Te ordenó que fueras mi amiga?
No. Me pidió que entrenara contigo.
Pero solo al principio, luego lo hice porque me gustaba.
No pensé que lucharías por tu vida.
Espera, Kit.
No, está bien. Yo... Me alegra que me lo hayas dicho.
Buen trabajo. ¿Podemos irnos?
Sí, después de que mi corazón explote, estaré listo para irme.
- Me lastimé la ingle. - No digas eso delante de las chicas.
¿Por qué se acuestan? Debemos seguir.
En eso no te equivocas.
Hola, cansada viajera.
Sí, tú. Ven.
Disfruta nuestra modesta comida.
Aunque solo seamos humildes leñadoras, lo nuestro es tuyo.
Ayúdenme, por favor.
Dado tu aspecto desaliñado y lamentable,
te desorientaste
en este territorio baldío.
Escucha, no tenemos mucho tiempo.
Ya no les enseñan a los jóvenes a estar conscientes de lo que sucede.
¿No crees, Anne?
Ella es Anne, por cierto. Yo soy Hubert.
¿Y podemos preguntar cuál es tu apelativo?
-¿Mi qué? -¿Cómo te llamas, amor?
Elora.
Sin duda, te lo pusieron por respeto a la verdadera emperatriz.
Es mucha presión para una joven, la verdad.
Aunque no he recibido esa bendición,
no especularía sobre el orgullo
que debe sentirse cuando ves el fruto de tus entrañas...
- Hubert, por favor. - ...salir por arte de magia.
- Por favor. Cállate. - Sí. Entiendo.
Me persiguen unos hombres.
No lo dudamos.
Tienes un aspecto agradable y una tez fina...
No, hombres malvados, y vienen hacia aquí ahora mismo.
Y cuando lleguen, me llevarán y...
No sé qué van a hacerles,
pero no será agradable.
Así que vámonos. Por favor. Vamos.
¿Sabes qué? ¿Ves esto?
Le puse Roargoth por mi querido padre difunto
que velaba por todas las jóvenes.
Si un hombre malvado cree que va a venir a perturbar nuestra comida,
no será tan malvado cuando Anne y yo terminemos con él,
¿me entiendes?
No lo entienden. Conozco a esos hombres o los conocía.
Y no son ellos.
Están...
Están cambiados o algo así.
Sí. Necesitas calmarte.
Comienza por el principio.
Vamos, dale un hongo.
No, ese no. Es mío. Devuélvelo.
Sí, a la izquierda.
- No, no hay duda. -¿Izquierda?
Nos llevará por el paso Despiadado.
El carro no cruzará.
Sí. Está bien hecho.
El paso Despiadado, aunque admito que es un nombre desafortunado,
es un desfiladero encantador y agradable.
Donde, por cierto, está
la acogedora posada El Cordero Destazado.
Un hogar lejos del hogar para mí y mi antiguo compañero.
Tiene todo lo que podrías desear en una posada.
No. ¿Y el otro camino?
Por los pastizales de Capella hacia el valle Voluptuoso.
Eso suena mejor.
Sí, también es más largo.
Claro que no.
- Claro que sí. - Que no.
¡Que sí!
- Que no. Te voy a apuñalar. -¡Oye!
Por si no te has dado cuenta,
se abre un portal entre dimensiones.
Y cuando lleguen ahí, Elora estará perdida.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Estoy bien. -¿Estás bien?
Está bien.
Separémonos. Abarcaremos más terreno.
Ustedes tomen la ruta larga y segura,
me dirigiré al Cordero Destazado.
A ver si encuentro la ayuda que necesitamos.
Graydon y tú vayan con ellos por los pastizales,
yo iré con Boorman por el paso.
Nos veremos en el valle de los Senos.
Debería quedarme contigo.
Puedo cuidarme sola.
Oye, Boorman, no dejes que le pase nada a mi reina.
Bien. Prefiero morir mil veces que fallarte.
Buena suerte.
Entonces, no sé si soy o no.
Willow cree que soy, pero la princesa definitivamente no.
Parece que me odia.
No sé por qué, pero no importa lo que haga o diga,
ella siempre me lleva la contraria.
¿Saben lo agotador que es?
¿Podemos verla?
¿Qué?
La marca.
Realmente eres tú, ¿no?
¿Tú crees?
Ya nos demoramos demasiado.
Debemos salir de este bosque enseguida.
Gracias.
Encontrar una fortaleza, un fuerte. Un lugar para protegerte.
No. Voy a la ciudad Inmemorial
a rescatar a Airk de la Bruja.
Aunque no conozcamos ese lugar o a ese individuo,
acataremos el llamado.
¿El llamado?
Cuando la verdadera emperatriz, que eres tú, regrese,
reunirá una gran hueste que la acompañe
para enfrentarse a la oscuridad.
Anne y yo quisiéramos unirnos.
Lucharemos a tu lado
y te serviremos fielmente desde ahora hasta el final.
Bueno, no estoy segura de que eso sea necesario.
Eres más que un ser con poder celestial y una piel hermosa.
Eres un símbolo de esperanza,
que no importa el credo, ni el tamaño ni la disposición,
todos compartimos el mismo mundo, respiramos el mismo aire,
bebemos la misma agua.
Y estamos obligadas a protegerlo.
Y si es necesario, morir por él.
No podría haberlo dicho mejor.
Créame, señora, no querrá tomar ese camino.
Tiene razón, señor.
La violencia no es el camino preferido.
Aunque sospecho que sus intenciones hacia la joven
son menos que honorables,
quizá incluso francamente viles.
Todos queremos lo mismo.
Lo dudo mucho.
No es un hombre sano.
Nunca me he sentido mejor.
Estoy por ser recompensado.
Lo único que está a punto de ser
es pedacitos.
¡No!
Vamos, rápido. Tenemos que irnos. Vamos.
Vamos.
Vamos. Tenemos que seguir.
Vamos. Ya casi salimos.
Por favor, déjenla ir.
Por favor, iré contigo, pero no la lastimes.
Eres la responsable.
Tu arrogancia y tu resistencia las mataron.
Muchos más morirán.
Pero aún puedes salvarlos.
Lo único que debes hacer es someterte.
Vamos.
Me estás avergonzando.
Continúa.
Lo intento. Creo que su entusiasmo se desvaneció.
La armadura.
Bueno. Después de que Thuul empalara a su hermano menor...
La parte sobre mi padre.
Yo era el joven, el guapo, el heroico.
Él era
mi contraparte baja y cómica.
¿Y adónde fueron?
¿Por qué volviste y él no?
No existe el destino.
Tienes suerte o te mueres.
Yo tuve suerte.
Entonces, ¿sí lo viste?
No. Pero sé lo que sé.
¿Cómo?
Porque si estuviera vivo,
hubiera vuelto, las cosas serían diferentes.
La armadura no es un arma.
Es un escudo.
¿Contra qué?
La oscuridad.
Este carro es una porquería.
Lo odio.
Pensaría que Willow contribuiría un poco más,
ya que es el último gran hechicero del mundo.
¿Qué?
Quizá por algo ocultó a los nelwyn bajo tierra.
Tal vez ya no puede protegerlos.
¿Es eso posible?
¿Un hechicero puede perder su don?
Vamos.
¡Detente! El arnés se va a romper.
¿En serio?
Está viejo.
Nosotros también. ¿Recuerdas cuando trabajábamos en la granja?
Arábamos los campos de sol a sol.
Aún tenía energía para bailar con Kiaya hasta el amanecer.
Sí.
Ojalá hubiera sabido lo que sé ahora.
Lo valioso que es todo.
Tal vez hubiera...
Me vas a hacer llorar.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Qué estás esperando?
Cuando era joven, resiliente,
aceptaba el castigo.
Pero ahora debo tener cuidado,
- conservar la fuerza... -¿Para qué?
Para cuando empeore.
¿Cómo podría empeorar?
Puede empeorar y empeorará.
Confía en mí.
Y mis emociones no pueden desperdiciar mi magia.
Si lo permito, no me quedará nada para pelear cuando lleguemos a...
Oye, sé adónde van.
Es un cementerio.
Estoy tan decepcionado como tú.
¿Qué pasó con la posada?
¿Se fue a la quiebra?
¿Algo de lo que dijiste es cierto?
¿Cómo te atreves?
Al menos un tercio de lo que he dicho es verdad.
Soy una tonta.
No, no lo eres. Solo eres... Eres muy joven.
Voy a volver.
No. Espera.
Quizá alcance a Jade.
Bien, el dueño de este lugar era un buen amigo de tu padre.
Confiábamos en él.
Y solo a él le contamos el secreto de la armadura
porque sabíamos que se lo llevaría a la tumba.
¿Está ahí?
Hay una forma de averiguarlo, princesa.
Aquí.
Sí. No iré allí.
Claro que no. Necesito que te quedes y me subas.
Cuidado con las rata lobo.
-¿Qué? - Nos vemos.
¿Qué son esas ratas?
Lo que dice su nombre.
¿Una trampa?
¿Por qué dejarían sus caballos a la intemperie?
No sé. ¿Por qué?
No lo harían.
No importa.
Hay que ir por ese camino, cruzar la meseta y atravesar las puertas.
Nos esperan, hermanos.
Vamos a casa.
No van "a casa".
Van a morir.
Mírense, son un desastre.
No están destinados a sobrevivir
y lo saben en lo más profundo de su podredumbre.
¿Qué?
Cambié de opinión.
Yo
me niego.
Vas a andar ese camino.
Oblígame.
¿Cómo lo hiciste?
¡Soy mágica, podridos tontos!
Soy la hechicera más poderosa que existe.
No eres rival para el poder de la Bruja.
Claro que sí.
Yo soy Elora Danan,
y haré un hechizo
que invocará a las fuerzas del bien en mi ayuda.
¡Les patearé el trasero!
Bien. Muéstranos.
Aléjense de ella, tontos.
Gran insulto. Los pondrá en su lugar.
Por favor, déjame ayudarte.
Vi el futuro, Jade.
Miré el vacío.
El Eterno limpiará este mundo de toda enfermedad y dolor.
Seremos libres.
¿Ya la encontraste?
Aún no.
Quizá no esté ahí.
¡Boorman!
¿Hola?
Debes volver a la realidad, Boorman. Es una armadura mágica indestructible.
No puedo creer que me dejara engañar con algo tan ridículo.
¿Como qué, Elora Danan?
No, estoy de tu lado.
Si supiera hacer algo,
entonces diría que eres muy dura con ella,
que la castigas por la partida de tu padre.
Pero no pudo hacer el hechizo más simple.
¿Y tú qué debes hacer?
¿Creer en ella, que salvará a Airk?
¿Boorman?
¿Sabes qué? Creo que no está aquí abajo.
Súbeme, ¿sí?
Lo haría, pero creo que hay
una cosa que me mira de una manera poco amistosa.
¿Una rata lobo?
Diré que sí.
Está bien, en ese caso, no me subas.
- Boorman. -¿Sí?
Voy a necesitar que subas.
¡Ven, pues! ¡Vamos!
Debemos encontrar otra salida.
Podemos desorientarnos porque algunos de estos túneles son largos.
¿No hay armadura?
Intentemos cruzar uno de los túmulos.
Si me muerden, ¡probaré tu carne primero!
¡Déjame!
Vamos.
Me quedo. Estoy peleando.
¡No! Te llevaron por mi culpa.
No volverá a suceder.
No dejaré que nadie más muera por mi culpa.
¡Oye, era mío!
Vamos.
No ganaremos esta pelea.
¡Entonces haz algo! ¡Haz magia!
Todos deben subir al carro.
Traje cera explosiva.
¿Qué cosa? ¿Sabes lo peligroso que es?
Sí. Calma. Sé lo que hago.
Debería bastar para repelerlos.
Si logramos que todos dejen de pelear y regresen al carro...
Pensándolo bien, sigan peleando.
¡No!
¡Silas!
¿Silas?
Silas.
Puedo ayudarte.
Puedo curarte.
No desperdicies tu magia.
Hay algo que puedes hacer.
Dale esto a Libby.
Dile que no me asusté porque tuve una gran vida
y que morí haciendo lo que debía hacer,
proteger a mi mejor amigo.
Lo lamento. Lo siento mucho.
Lo hiciste bien, niña.
Escúchame.
Cada camino recorrido te trajo aquí, a este momento.
Tienes que protegerlos.
Si no, Tir Asleen, Galladoorn,
el mundo estará a voluntad de la Bruja.
Pero le teme a Elora Danan.
Elora debe llegar a la ciudad Inmemorial, Jade.
Hazlo.
No puedo. No...
Tienes que ser tú.
Estoy muy orgulloso de ti, Jade.
Entrenarte, criarte, es lo mejor que he hecho.
Ahora, por favor, libérame.
¿Estás bien?
Los caballos se fueron. Salieron corriendo.
Hicieron lo correcto.
El paso Despiadado se volverá el lago Despiadado.
No podremos salir por donde entramos.
Hay otra manera.
¿Esos escalones?
No. No podemos ir por ahí.
¿Por qué no?
Bien, ahora que haces magia, ¿nos sacas de aquí?
¿No? Entonces, subiré los aterradores escalones.
¿Estás bien?
Necesito descansar.
Retomaremos tu entrenamiento.
Aún te falta por aprender.
Si tuviera la varita...
¡Esperen! ¡Graydon está herido!
Magia mala.
¡Debemos llevarlo a un refugio! ¡Algo!
¿Sí? ¿Y qué sugieres?
Estamos en medio de... ¡Ni siquiera sé en medio de dónde!
Yo sí sé.
Nockmaar.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez