Naše skutečná sokyně žije.
A to jediné, co jí stojí v cestě, je Elora.
Jsi ten nejstatečnější muž, kterého znám.
Ale mocný čaroděj nejsi.
V PŘEDCHOZÍCH KAPITOLÁCH JSTE VIDĚLI
Willow řekl, že jsem Elora Danan.
Nejsem výjimečná.
Tu dívku mám ráda.
Musíte ji přivést domů.
Jestli utekla, pak ji najdem.
Řekla jste mu to? Ví, kdo to je?
To dítě se prozradilo.
Nejdřív najdeme tu holku.
Co to do vás vjelo, veliteli?
Někdo mi vyprávěl legendu o Kymerijském kyrysu.
Pět let hledal tvůj táta ten kyrys po celým světě.
Vím to, byl jsem s ním.
Řekla jsem to, znovu a znovu a vidíš sám.
Nic se neděje.
Chceš-li ještě někdy vidět Airka, musíš to zkoušet!
Kdysi to byla Elora Danan.
Už jí ale není.
Kapitola III: Bitva u Obětního beránka
Před deseti tisíci lety a plus minus třemi týdny
ochořel mladý Thuul, následník kymerijského impéria.
Po otcově smrti usoudil Thuulův bratr Tiberius,
že by byl silnějším císařem.
Čtyřicet dlouhých dní obléhal Tiberius kapitol,
nechával svůj lid hladovět, aby přinutil bratra uvolnit mu trůn.
A tak jejich matka Annabel,
mocná víla z Hájku,
ukula svému synovi Thuulovi kyrys z ryzího chromu.
K němu sestrojila Lux Arcana.
Magický klíč, díky němuž
sloužila ta zbroj pouze tomu, kdo byl hoden její božské moci.
A tak, bez armády,
bez rytířů po boku,
Thuul, právoplatný císař Kymerie,
vyjel za brány města, aby se střetl se svým bratrem tyranem
a dvěma tisíci Smrtonoši.
To je fakt fascinující.
Krom sekyry umíš zabíjet i nudou.
Ale mohl bys mi říct víc o mém otci?
Se snažím, ale ty furt...
Dobře, ale můžeš to zkrátit?
Tvá generace má nulovej vztah k epickým příběhům.
Já příběhy ráda.
Promiň, že přidávám drama a kontext
té noci, jak jsme odjeli z Tir Asleen
hledat ten kyrys a ubránili tak říši.
Před Zlobabou?
Před Zlobabou,
Vichry, šarkanem
a dalšíma děsama.
Všechno je to stejný.
Je to temnota, co chce pozřít...
Kde je Elora?
Jako vážně?
Měli bychom ji uvázat za nohu.
Rojnici. Bude poblíž.
Eloro!
Pekařko!
Já se z ní picnu.
Ahoj, děvče.
Co tu děláte?
Královnin rozkaz.
Vezu ji zpět.
Počkat.
Víš, kdo to je?
Pak víš, že nelze...
Co to bylo?
Co je to s vámi?
Nic.
Zjevně nejste ve své kůži.
- Willow vám... - Nenuť mě
tě zabít.
Zadržte!
Velitel Ballantine je tu prý na příkaz Sorshi.
Má přivézt Eloru zpět.
Opravdu?
Jenomže o tom už nerozhoduje královna.
Ale Elora a té jste se, jak vidno, neptal.
Ballantine.
Princezno.
Moment.
Řekněte mi někdo stručně, co jsem prošvihl?
Nikdo? Tak teda já sám.
Ballantine zešílel
a snaží se odvézt Eloru na tom koni.
Dej si odchod, Boormane.
Nedám.
Schovejte zbraně, hoši.
Musím ji odvézt.
To bych ráda.
Opravdu. Ale nejdřív bychom to měli probrat.
Tenhle už Tir Asleen neslouží.
Že ne, veliteli?
Podle mě je i oslům ukradený, komu slouží.
Ona je s náma
a jsme v přesile pět na jednoho!
Nejsem si jistý, jak moc vás budu schopen podpořit.
Čtyři a půl na jednoho.
Co když nejsem sám?
- Rozvaž ji! - Já?
- Mám pro to kvalifikaci? - Dělej!
Běžím.
Co to má bejt?
Diverze. Pomoz jim. Bodni někoho.
Co to děláš?
Zachraňuju tě.
Nikdo jiný čas neměl?
Eloro!
Unesli ji.
- Vystopujete je? - Jasně.
Když je chytíme do soumraku, můžem ji získat zpět.
Jeďte napřed.
- Co se jim stalo? - Infekce.
- Otrava? - Posednutí.
Jeden z Vichrů někoho z nich proklál svou holí.
Ballantina. Bodnul ho.
A změnil.
Jeho duše uvnitř stále žije?
A Merrickova?
Jde je zachránit?
Jejich duše žijí.
Ale ta kletba je sžíravá. Ujídá z nich, až nic nezbyde.
Odpusť, Graydone.
Ale jsi snad Velký Aldwin?
Nejsi. A víš, kdo je? Já.
Vyrážíme.
Sakra, Bessie, co se tak loudáš?
Zvoral jsem to.
Když mám příležitost být hrdina
nebo být k něčemu, ztuhnu.
Můj otec mě má za ostudu rodu Hasturů.
A má pravdu.
Ne. Řekni mu,
že jméno Hastur nebylo nikdy moc slavný.
Proč zastavili?
„Hvězdy v zákrytu, portál se otvírá,
sféra se otočí, bůh procitá.
Sfoukni svíčku, uhas oheň,
do Třinácté noci dítě vyžeň.“
Ovládáš proklatou pnakotštinu?
Oni jí zabijí, že ano?
Ne. Když ji zabijí,
její duše přežije a ona se znovu zrodí.
Ale když její duši vyženou,
tak ji mohou na věky uvěznit.
O to se Bavmorda snažila, ale já ji zastavil.
Zlobaba ví, že přijdem.
Co přesně je tohle?
Zhoubný soumrak.
Je to jako bouře vzteku a šílenství. Není před ní úniku.
Pojďte, času není nazbyt.
Je to rozbitý.
Já ho spravím.
A vy pak nadzvednete povoz
a já to kolo nasadím.
- Jako fakt? - Jo.
Nejde seslat levitace nebo tak něco?
Ne.
Aha. To je výhra mít s sebou čaroděje.
Pojedem napřed.
Pak nás Zlobaba pomocí bouře rozdělí a oslabí.
Zůstaneme spolu.
Jdu pro vodu.
Zvedneme povoz.
Ať je to, co chce, řekni to.
Takhle je nikdy nedoženeme.
A i kdyby jo, co se stane pak?
Proměňují se
v monstra.
Je mi líto, ale šanci máme jedině tehdy,
když nebudeme váhat.
Já se tě snažila zachránit.
To není třeba, Jade.
Postarám se o sebe sama.
Ne. Vím to, Kit.
V každém souboji na meče tě porazím.
Co?
Chceš říct,
že mě necháváš vyhrát?
A proč to děláš?
Protože, Kit, tvoje matka...
Ti nařídila být mi přítelkyní?
Ne. Jen mě požádala, abych s tebou cvičila.
Ale ani nemusela, začalo se mi to líbit.
Nikdy mě nenapadlo, že budeš bojovat o život.
Kit, počkej.
To nic. Jsem ráda, žes mi to řekla.
Výborně. Můžem jet?
Hned jak mi exploduje srdce, vyrazíme.
- Natáhl jsem si rozkrok. - Neříkej rozkrok před dámou.
Co se tady válíte? Musíme jet.
To máš recht.
Vítej, poutnice.
Jo, ty. Pojď.
Pojez naši skrovnou krmi.
Jsme pouhé dřevorubkyně, ale co je naše, je i tvé.
Pomozte, prosím.
Z tvého žalostného a bídného zevnějšku soudím,
že jsi zabloudila ve zdejších
nekultivovaných hvozdech.
Prosím! Moc času nám nezbývá.
Je to proto, že mládež už nikdo neučí orientaci v přírodě.
Nesouhlasíš, Anne?
Mimochodem, to je Anne. A já Huberta.
Smím se optat, jak ty se zoveš?
- Jak se co? - Jak se jmenuješ.
Elora.
Zřejmě na počest pravé císařovny.
To může na nedospělce vyvíjet příliš velký tlak.
Já sama dítě nepovila,
takže nebudu spekulovat nad tím,
jaké asi tak jméno bych já tomu potomkovi dala...
- Huberto, prosím. - ...aby ve světě uspěl.
- Už ticho. - Mlčím.
Jde po mně několik mužů.
To se jim nedivíme.
Taková hezká tvářička a pleť hebká jak...
Zlí chlapi! A budou tady každou chvilku.
A až se tak stane, tak mě seberou.
A nevím, co udělají s vámi dvěma,
ale moc se netěšte.
Tak se spakujte a pryč. Rychle.
Jo. Víš co? Vidíš tohle?
Tohle je Roargoth. Tak se jmenoval můj táta,
kterej nás kdysi hlídal.
Jestli sem přijedou nějaký chlapi krátit naše kratochvíle,
tak tady s Anne s nima uděláme krátkej proces.
Snad to chápeš.
Vy to nechápete. Já je znám. Teda znávala jsem.
Nejsou sami sebou.
Jsou...
někým jiným.
Jasně. Měla by ses uklidnit.
A začít od začátku.
Dej jí houbu.
Tuhle ne. Ta je moje. Tu vrať.
Určitě vlevo.
- O tom není pochyb. - Vlevo?
Vlevo je Pekelnej průsmyk.
Tím náš povoz neprojede.
Ale jo. Je v nejlepší kondici.
Pekelnej průsmyk není úplně šťastný jméno
pro jinak pohlednej příjemnej průsmyk.
A nachází se tam
útulná hospůdka U Obětního beránka.
S mým parťákem jsme tam byli jak doma.
Má všechno, co chceš, když chceš.
Co jet na druhou stranu?
Skrz Pohodový pastviny a pak přes Útulný údolí.
To zní lákavěji.
Jo, ale je to delší.
To teda není.
- Je. - Není.
Je!
- Není. Že tě kuchnu? - Hej!
Jestli jste si nevšimli,
Zlobaba otvírá portál mezi dimenzemi.
A až k němu dorazí, Elora bude ztracená.
Co se stalo?
- To nic. - Jsi dobrej?
Je dobrej.
Rozdělíme se. Budeme mít větší záběr.
Vy delší, bezpečnou cestou,
já k Obětnímu beránkovi.
Třeba tam získám pomoc, co potřebujem.
Dobrá, ty a Graydon skrz Pohodový pastviny
a já s Boormanem skrz průsmyk.
Sejdem se v Údolí mňamňoulí nebo kde.
Asi bych měla jet s tebou.
Asi to zvládnu sama.
Boormane, dej pozor na mou nastávající.
Že váháš. Radši bídně zemřu, než bych tě zklamal.
Zlom vaz.
Ani nevím, jestli jsem, nebo nejsem.
Willow říká, že jsem, ale princezna že určitě nejsem.
Nenávidí mě.
Nevím proč, ale cokoli řeknu anebo udělám,
ona chce opak.
Víte, jak je to náročný?
Můžem ji vidět?
Co?
Tu runu.
Jsi to vážně ty.
Myslíte?
Ztratily jsme mnoho času.
Musíme z tohoto hvozdu hned zmizet.
Díky.
Najdem pevnost nebo hrad, kde budeš v bezpečí.
To ne. Jdu do Zapomenutého města
zachránit Airka před Zlobabou.
Ačkoli je nám neznámé jak to město, tak ta osoba,
vyslyšíme volání.
Volání?
Až se ta pravá, což jsi ty, navrátí,
prý svolá nezměrnou armádu
a tu povede proti silám temnoty.
S Anne se chceme přidat.
Budem stát po tvém boku
a věrně ti sloužit až do posledního.
Nejsem si úplně jistá, že to bude zapotřebí.
Tys víc než jen ryzí nebeská bytost a hebká pleť.
Jsi symbol naděje,
že bez ohledu na původ, velikost nebo stav
sdílíme tentýž svět, tentýž vzduch,
pijeme tutéž vodu.
A to budeme bránit,
i kdyby nás to mělo stát život.
Sám bych to líp neřekl.
Věřte, madam, tohle je lepší nezkoušet.
To máte recht, pane.
Násilí nikdy nic nevyřešilo.
Však řekla bych, že vaše úmysly
vůči té dámě jsou nečestné,
možná dokonce hanebné.
Všichni chceme totéž.
O tom silně pochybuji.
Zdáte se mi churav.
Nikdy v životě mi nebylo líp.
Odměna na mě už čeká.
Jediné, co vás čeká,
je sekera v zádech.
Ne!
Rychle. Musíme jít.
Pojď.
Honem. Musíme zrychlit.
Už jsme skoro z lesa.
Prosím, nechte ji jít.
Půjdu s vámi. Jen jí neubližujte.
Je to tvá vina.
Zabily je tvá arogance a tvůj vzdor.
Umře bezpočet dalších.
Ale pořád je můžeš zachránit.
Stačí se podvolit.
Tak pojď.
Děláš mi ostudu.
Pokračuj.
Snažím se. Jen mám pocit, že mýmu koni se moc nechce.
O kyrysu.
Jo tak. Potom, co Thuul narazil svýho brášku na kůl...
Ale o mém otci.
Já byl mladej, hezkej a statečnej.
On byl má
o hlavu menší karikatura.
A kam jste šli?
Proč ses vrátil jen ty?
Není žádnej osud.
Buď máš kliku, nebo zdechneš.
Já měl kliku.
Viděl jsi ho umřít?
Ne. Ale vím, co vím.
Co?
Že kdyby byl naživu,
kdyby se vrátil, bylo by všechno jinak.
Ten kyrys není zbraň.
Je to štít.
Proti čemu?
Proti temnotě.
Ten povoz je za trest.
Já ho tak nesnáším.
Jeden by si myslel, že nám Willow pomůže,
když je ten velký čaroděj a tak.
Co je?
Možná proto přestěhoval nelwyny pod zem.
Možná už je nezvládá ubránit.
Je to vůbec možný?
Aby čaroděj ztratil kouzlo?
Zaber.
Dost! Přetrhneme postroj.
Myslíš?
Je starej.
To my taky. Pamatuješ McKrakenovu farmu?
Od rána do večera jsme orali pole.
A i tak jsem s Kiayou vydržel tančit až do rána.
Jo.
Kéž bych tenkrát věděl, co vím teď.
Jaké to bylo štěstí.
Možná kdybych měl...
Srdíčko mi usedavě pláče.
Vždyť ty víš, jak s tím pohnout.
Tak na co čekáš?
Za mlada jsem byl odolný,
zvládal následky.
Teď musím být opatrný,
-šetřit síly na... - Na co?
Na horší časy.
Jak by mohlo být ještě hůř?
Mohlo a bude.
Věř mi.
A já nemůžu dovolit svým emocím plýtvat magií.
Protože pak bych jí neměl dost, až dorazíme do...
Vím, kam ji vezou!
Je tu mrtvo.
Co na to říct? Jsem zklamanější než ty.
Co se stalo s hostincem?
Musel zbankrotovat.
Říkáš vůbec někdy pravdu?
No dovol?
Aspoň třetina všeho, co říkám, je pravda.
Jsem fakt naivní.
Ne. Jsi jen moc mladá.
Jedu zpátky.
Ne, počkej.
Třeba ještě dojedu Jade...
Chlap, kterej tu knajpu měl, byl kámoš tvýho táty.
Věřili jsme mu.
A byl jedinej, komu jsme se s kyrysem svěřili.
Ten by si takový tajemství vzal do hrobu.
Je tam dole?
To hned zjistíme, princezno.
Tady.
Jo. Tam dolů nejdu.
To je jasný. Zůstaneš tady a vytáhneš mě.
Bacha na krysodlaky.
- Na co? - Měj se.
Co jsou krysodlaci?
Název ti napoví.
Past?
Proč by nechávali koně tady venku?
To nevím. Proč?
No nenechávali.
To máš jedno.
Takže nahoru, přes plošinu, skrz portál.
Čekají na nás, bratři.
Jdeme domů.
Vy nejdete domů.
Vy umřete.
Podívejte se na sebe. Hnijete.
Tohle nemáte přežít.
A někde hluboko uvnitř těch hnijících těl to víte.
Co zas?
Neudělám to.
Já
nejdu.
Odvedem tě nahoru a konec.
Tak schválně.
Co to bylo?
Moje čáry! Vy bídní červi!
Jsem nejmocnější čarodějka světa.
S mocí Zlobaby si nezadáš.
Ale jo, zadám.
Já jsem Elora Danan
a sešlu kouzlo, které mi
přivolá na pomoc síly dobra!
Natrhnu vám prdele!
Dobře. Tak ukaž.
Kliďte se od ní, vy nedobří!
Teď jsi jim to nandal. To si za rámeček nedají.
Chci jen pomoct.
Viděl jsem budoucnost, Jade.
Viděl jsem nicotu.
Věčný očistí tenhle svět od nemoci a bolesti.
Budeme volní.
Tak už jsi ho našel?
Ještě ne.
Tak tam dole asi není.
Boormane!
Haló?
Měl by ses vrátit do reality, Boormane. Nezničitelný magický brnění?
Nechápu, jak jsem ti mohla skočit na něco tak tuctovýho...
Jako je Elora Danan?
Ne. V tom s tebou souhlasím.
Kdyby byla fakt mocná čarodějka,
tak bych si myslel, žes na ni byla moc přísná,
jako bys ji trestala za to, že tě táta opustil.
Ale ona nezvládne ani nejlehčí čáry.
Co jako čeká?
Že v ní budeš věřit a že zachrání Airka?
Boormane?
Víš ty co? Tady dole asi nebude.
Vytáhni mě.
Ráda bych, ale je tu nějaká potvora,
která na mě civí, a ne zrovna přátelsky.
Je to krysodlak?
Risknu to a řeknu jo.
Dobře. V tom případě mě nevytahuj.
- Boormane. - Jo?
Potřebuju, abys vylezl.
Tak pojď!
Musíme najít jinou cestu ven.
Což bude problém. Některý ty tunely končej kdovíkde.
A kyrys nemáš?
Zkusme se probourat jednou z těch mohyl.
Jestli mě kousnou, tak jako první půjdu po tobě!
Nech mě!
Pojď.
Zůstanu. Chci bojovat.
Ne! Protože to jenom kvůli mně tě unesli.
Nedovolím jim to udělat zas.
Nedovolím, aby kvůli mně zemřeli další.
Ten byl můj!
Tak pojď.
Tohle nemůžeme vyhrát.
Tak něco dělej! Jsi čaroděj!
Musíme do povozu.
Mám demižon výbušného vosku.
Cože? Víš, jak je nebezpečný?
Klid. Snad vím, co dělám.
To by je mělo odradit.
Jen kdyby se všichni konečně přestali bít a vrátili se do povozu...
Jen bojujte dál!
Ne!
Silasi!
Silasi?
Silasi.
Já ti pomůžu.
Uzdravím tě.
Neplýtvej magií.
Jen jedno pro mě udělej.
Dej tohle Libby.
Řekni jí, že jsem se nebál, protože jsem žil šťastně.
A umřel, jak se umřít má.
Chránil jsem svýho nejlepšího kamaráda.
Odpusť. Moc mě to mrzí.
Udělala jsi dobře.
Poslouchej mě.
Všechny cesty, po kterých jsi kdy šla, tě zavedly dneska sem.
Musíš je bránit.
Když to neuděláš, Tir Asleen, Galladoorn
a celý svět ovládne Zlobaba.
Ale bojí se Elory Danan.
Elora musí dojít do Zapomenutého města.
Konej.
To nejde.
Musíš to být ty.
Jsem na tebe hrdý, Jade.
Vycvičil jsem tě a vychoval. To bylo moje štěstí.
Prosím, vysvoboď mě.
Jsi v pohodě?
Koně jsou fuč. Utekli.
Asi dostali rozum.
Z Pekelnýho průsmyku bude Pekelná tůň.
Stejnou cestou se ven nedostanem.
Ale jiná cesta je.
Po těch schodech?
Ne. Tudy jít nemůžem.
Proč ne?
Když teď už kouzlíš, neodletíme radši někam pryč?
Ne? Tak půjdu po těch zrádnejch schodech.
Jsi v pořádku?
Musím si odpočinout.
Pak tě budu zas učit.
Máš před sebou dlouhou cestu.
Kdybych měla hůlku...
Počkejte! Graydon je raněný!
Posednutí.
Musíme najít přístřeší! Rychle!
Jo? A co navrhuješ?
Jsme uprostřed... Ani nevím, uprostřed čeho jsme!
Já to vím.
Jsme v Nockmaaru.
České titulky Vojtěch Kostiha