真正的敵人還在外頭
對方唯一的阻礙就是伊洛拉
你是我認識最勇敢的人
但你不是上等術士
(《新風雲際會》前情提要)
威洛說我是伊洛拉達南
事實上,我並不特別
我很喜歡那姑娘
你要帶她回來
她若在外一定找得到
你告訴他了?她的真實身分?
那孩子洩露了她自己的行蹤
找到那姑娘再休息
你怎麼了?指揮官
我聽說了凱梅利亞胸甲的傳說
你爸爸花了五年在世界各地尋找
我當時在他身邊
我反覆念咒,可是呢?
毫無反應
若想再見到艾睿克,你就得專心
她曾是伊洛拉達南
但她回不去了
《新風雲際會》
《第三章:宰羊館之戰》
距今一萬年又三個星期之前
凱梅利亞帝國繼承人述爾小時候常生病
父王死後,他的弟弟泰比流士
自認更適合當王
泰比流士圍困都城四十天
讓子民挨餓來逼哥哥退位
他們的母親安娜蓓
格羅夫的仙靈族
幫兒子述爾打造一副純鈳金屬的胸甲
然後她組裝了玄光祕奧
那是啟動魔法盔甲的神奇鑰匙
讓這副威力強大的盔甲只為他所用
他沒帶一兵一卒
身邊也沒有騎士
凱梅利亞的真王述爾
策馬出了城門,面對他的暴君弟弟
和兩千名死亡軍,他...
好精彩的故事
難怪別人叫你「博煩」
你直接說我爸的事好嗎?
我也想,但你一直...
好,能長話短說嗎?
你們這一代對長篇傳奇故事沒半點耐心
我很愛故事
請原諒我稍微加油添醋描述那晚
我們離開禔阿斯林
為了尋找胸甲來防衛邦域
抵抗鬼姥?
鬼姥
烈風使,蚷虯
名字都很嚇人
指的都是同一件事
那股黑暗吞噬了...
伊洛拉人呢?
又不見了?
乾脆給她栓條繩子
分頭找,她走不遠的
伊洛拉
鬆糕姑娘
不會吧?
孩子
你做什麼?
奉女王之命
我要帶她回去
等一等
你知道她是誰?
所以我不能...
那是什麼?
你怎麼了?
沒事
你怪怪的,讓我幫你
-威洛能... -別...
逼我殺你
住手
巴倫坦指揮官說索莎派他來
帶伊洛拉回禔阿斯林
是嗎?
這事不再是女王說了算
要看伊洛拉,你沒問過她吧
巴倫坦
公主
慢著
誰來幫我說明一下情況
沒人?那我自己來
巴倫坦神智失常
他綁架伊洛拉放在馬上
你別插手,博曼
辦不到
大家放下武器
我要帶她走
我很樂意
我說真的,但應該先跟我們商量
他不再為禔阿斯林效命
是吧?指揮官
我一點都不在乎他為誰效命
別想帶走她
五對一,他輸定了
塞拉斯,我可能無法上陣
四個半對一個
誰說我沒幫手?
-幫她鬆綁 -我?
-你確定我可以? -快去
好的
你做什麼?
煙幕彈,快去幫忙戳人
你做什麼?
我在救你
沒有別的人嗎?
伊洛拉
她被抓走了
-你能追蹤嗎? -交給我
日落前追上,就能將她救回
你們先去
-他們怎麼了? -被感染
-毒藥? -著魔
一定是被某個烈風使的法杖碰到
巴倫坦,令他臣服
改變他
巴倫坦還有意識嗎?
梅里克呢?
他們還有救嗎?
他們仍有意識,但...
惡魔法會將你侵蝕到一無所有
抱歉,葛瑞登
你何時成了總奧德聞?
沒錯,你不是,我才是
我們走
可惡,貝西,你明明是匹快馬
我搞砸了
每次有機會當英雄
或者只是表現,我都會愣住
我爸說我令海斯特家族蒙羞
他沒說錯
不,你告訴他
那姓氏本來就沒多傑出
怎麼不走了?
「星辰成列,門戶開啟
「球體轉動,喚醒神祇
「火焰止息,光芒消滅
「放逐孩子至第十三夜」
你懂可恨的納卡語?
他們會殺她,對吧?
不,如果殺了她
她的靈魂不滅,將會重生
但如果流放她
就能永遠拘禁她的靈魂
我當時阻止了巴夫莫達這麼做
鬼姥知道我們跟著
那裡面是什麼?
有害的朦朧迷霧
無處可逃的狂怒漩渦
走吧,沒時間虛耗了
應該壞了
我能修好
然後你們抬起馬車
我裝回車輪
-真的? -對
你不能讓馬車漂浮嗎?
不能
有術士陪同冒險真好
我們騎馬先追
這樣鬼姥會用暴風雨分散並削弱我們
必須一起行動
我去取水
我們抬馬車
你有話就直說
我們追不上他們
就算追上了又怎樣?
他們變成了...
怪物
很抱歉,但假如有機會殺死他們...
我們不能遲疑
我沒遲疑,我是想救你
我不用人救,玠德
我能照顧好自己
你不能,姬特
每次比試,我都打敗你
怎樣?
你想說...
你放水?
為何這麼做?
姬特,因為你媽媽...
她命令你當我朋友?
不,她只要我陪你訓練
但只有一開始,我照做是因為...我喜歡
我以為你這輩子都不必作戰
姬特,等等
沒關係...我很高興你告訴我
做得好,能走了嗎?
等我心臟爆炸後,就能出發了
-我鼠蹊拉傷 -有女生,別說「鼠蹊」
怎麼都躺著?該走了
你沒錯
你好,疲憊的旅人
就是你,來啊
一起來用個便餐
我們只是一般的樵婦,不必見外
拜託幫我
看你這凌亂悽慘的樣子
你一定是失去方向
在荒地迷路了
聽我說,時間不多
現在都不教年輕人觀察周邊狀況了
你說是吧?安
對了,她是安,我叫秀柏特
敢問閣下的名諱是?
-什麼? -請問芳名?
伊洛拉
想必是以真命女皇為名
對年輕人來說這是很大的壓力
但我沒那麼幸運
所以也無從推測
當看到親生骨肉呱呱墜地時...
-秀柏特,拜託 -會多麼驕傲
-請住嘴 -好的
有一群男人在追我
無須懷疑
你確實賞心悅目,貌美如花...
不,是壞人,他們就要來了
到時他們會抓走我並且...
我不知道你們會被怎麼處置
但肯定不是好事
所以拜託快準備離開
你看到這個了嗎?
這叫羅戈斯,也是先父之名
他照顧我們年輕人
如果有壞人膽敢來打擾我們用餐
等我跟安出手,保證他們會學乖
你應該懂吧
你不明白,我以前認識那些人
他們無法控制自己
他們...
他們變得很奇怪
好,你需要冷靜
從頭開始說
給她蘑菇
不,那是我的,放回去
肯定是左邊
-毫無疑問 -左邊?
左邊會走上無情山道
馬車過不去
可以的,馬車很堅固
無情山道,只有名字很嚇人
其實那是條康莊大道
而且會經過一家
舒適小客店,叫宰羊館
那是我跟老搭檔的另一個家
那家客店裡應有盡有
還是走另一條路吧
通過卡培拉牧場,進入妖艷谷
這條感覺更好
對,但也更久
並沒有
-有 -沒有
有
沒有,我給你一刀
怕你們沒注意到
次元間的通道要打開了
他們抵達後,伊洛拉就會消失
怎麼了?
-我沒事 -你還好嗎?
他沒事
分頭走,範圍更廣
你們走安全的長路
我前往宰羊館
看能否找到我們需要的幫助
你跟葛瑞登他們走卡培拉牧場
我跟博曼走山道
到時在胸部谷之類的會合
我應該陪著你
我能照顧好自己
博曼,別讓我的王后出事
好,我一定拼了老命,萬死不辭
祝你好運
我不知道自己是不是
威洛認為我是,但公主肯定不同意
感覺她恨我
不論我說什麼或做什麼
她一定會莫名地唱反調
你知道無力感多重嗎?
我們能看嗎?
什麼?
胎記
真的是你
你相信?
我們耽擱太久了
要馬上離開這陰森的林子
謝謝
找個堡壘或要塞,給你保護
不,我要去太古之城
從鬼姥手中救出艾睿克
就算那地名跟人名我們都不熟
我們會聽命
聽命?
當真命女皇,也就是你,再度出現
她會召集一批忠誠的大軍
帶領大家對抗黑暗勢力
安和我願意加入
待在你身邊作戰
為你效命直到最後一刻
我不確定有這個必要
你不只有天授之力和天仙之貌
你更是希望的象徵
不論是怎樣的信仰、身形或性格
我們在同一個世界,呼吸同樣的空氣
飲用同樣的水
我們有義務守護這世界
為此丟了性命也在所不惜
說得真是太好了
女士,你不會想那麼做的
先生,你說得對
我們並不喜歡暴力
不過我懷疑你對這位姑娘
圖謀不軌
也許卑鄙至極
我們要的都一樣
我不敢苟同
你這人不健全
我頭一次感覺這麼好
我即將獲得獎賞
你唯一會獲得的...
是斧頭重傷
不
快點,我們該走了
快走
不能停下來
我們就快出去了
拜託放過她
我跟你走,請別傷害她
這都要怪你
你的傲慢與反抗害死了她們
還有無數的人會死
但你救得了他們
只要你選擇服從
走啊
你讓我很丟臉
繼續
我正在努力,但馬兒好像沒勁了
胸甲的事
好,述爾把弟弟插在尖刺上之後...
有關我爸的事
我那時年輕、帥氣又英勇
而他是比我...
稍矮的笑料陪襯
你去哪裡了?
為何你回來,他卻沒有?
沒有宿命這回事
運氣不好就被殺
我運氣好
你看到他被殺?
不,但我就是知道
怎麼說?
如果他還活著
如果他回來,就會不一樣
胸甲不是武器
而是防護
要抵擋什麼?
黑暗
這馬車真爛
我很怒
我以為威洛能多給些幫助
畢竟他是僅存的上等術士
怎樣?
他讓奈爾文族躲藏也許有苦衷
也許他無法再保護他們
有可能嗎?
術士會失去法力嗎?
加把勁
住手,套帶快斷了
當真?
太老舊了
我們也是,還記得麥奎肯的農地嗎?
從日出犁地到日落
還有體力陪凱雅跳舞到天亮
是啊
真希望我當時早點開竅
這一切多麼珍貴
要是這樣我就...
好慘喔,聽得我都心碎了
你知道該做什麼
你還等什麼?
我年輕時很容易恢復元氣
我能承受打擊
但現在我得小心
-保留力氣給... -給什麼?
給更糟的情況
還有可能比現在更糟嗎?
有的,我很肯定
相信我
我不能受情緒驅使而浪費魔法
不然到時我就沒力氣對抗...
我知道他們去哪了
這是墳場
我能說什麼?我也很失望
宰羊館怎麼了?
想必是歇業了?
你哪句話是真的?
你好失禮
我三句話中起碼有一句真話
我簡直是呆子
不,你只是...你很年輕
我要回去
不,等等
也許能追上玠德
這家店的老闆是你爸的好朋友
我們相信他
我們只把胸甲的祕密告訴他
因為他只會把祕密帶進墳墓
在下面?
公主,進去看就知道了
在這邊
好,我才不要下去
當然不,你留在這裡拉我上來
小心人鼠
-什麼? -待會見
什麼是人鼠?
就是那個意思
是圈套?
他們為何把馬留在外頭?
不曉得,為何?
他們不會這樣
不重要
沿著路經過高地,通過門戶
兄弟,有人等著我們
我們要回家了
你們回不了家
你們會死的
看看你們,簡直一團糟
你們活不久的
在你那腐爛軀殼的心中也清楚這點
怎樣?
我改變主意了
我...
拒絕
你要走上去
逼我啊
你怎麼會...
我有魔法,你們這些笨鐵桶
我是史上最強的術士
你根本不是鬼姥的對手
我當然是
我是伊洛拉達南
我會使用咒語
召集正派的力量來幫我
好好教訓你們
好啊,請示範
離她遠一點,笨傻瓜
罵得好,他們肯定很羞愧
請讓我幫你
我看過未來,玠德
看見虛無
永恆之尊將淨化世間所有的疾病與痛苦
給我們自由
你找到了沒?
還沒
那可能不在下面
博曼
人呢?
快醒醒吧,博曼,打不壞的魔法盔甲
我居然會聽信你這種荒唐故事
你說伊洛拉達南嗎?
不,這點我贊同你
如果她真有什麼本事
那你對她也許太苛刻了
或是你因老爸離開而遷怒她
但她連基本咒語都不會
所以你能怎樣?
盲目相信她能救艾睿克?
博曼?
東西應該不在下面
拉我上去
我也想,但好像有個...
有東西盯著我,眼神並不友善
是人鼠嗎?
我覺得是
這樣的話,別拉我上去
-博曼 -怎樣?
我要你快上來
過來啊,來啊
必須找別的出路
有點分不清方向,因為有些通道很長
沒找到胸甲?
我們直接破墳而出好了
要是我被咬,就先吃你的肉
走開
快走
我要留下來作戰
不,當初是我害你被抓走
我不會重蹈覆轍
我不會再讓別人因我而死
他是我的
快啊
這一仗我們打不贏
那就快用魔法
必須讓大家進馬車
我有一罐薩密蠟
什麼?你知道那多危險嗎?
別緊張,我自有分寸
那應該能擊退對方
只要大家先停手,快點上馬車...
還是繼續作戰吧
不
塞拉斯
塞拉斯?
塞拉斯
我來救你
我能治好你
你別浪費魔力
你能幫我做別的事
把這個交給莉比
跟她說我不怕,因為我這一生很美好
我把生命奉獻給我該做的事
保護我最好的朋友
我真的很抱歉
孩子,你做得很好
聽我說
你行經的每一條路引領你來到此地此刻
你要保護他們
不然禔阿斯林、伽羅多恩
全世界將落入鬼姥手中
但她害怕伊洛拉達南
伊洛拉必須抵達太古之城,玠德
動手吧
我下不了手...
非你不可
我以你為榮,玠德
訓練你和撫養你是我最大的成就
拜託你,幫我解脫
你還好嗎?
馬兒都跑了
牠們的決定很正確
無情山道就要變成無情湖
我們也無法從原路出去
還有一條路
那些臺階?
不能走那條路
為何不行?
你會魔法,想帶我們飛出去嗎?
不想?那我要走恐怖大臺階
你還好嗎?
只需要休息
然後繼續訓練你
你前方的路還很長
還是讓我用魔杖...
等等,葛瑞登受傷了
惡魔法
得找個地方給他休息
是嗎?你有什麼建議?
這裡是一片...我甚至不知道這是哪裡
我知道
諾克瑪
字幕翻譯:簡芝樺