我們真正的敵人還在外面
艾洛拉是唯一可以阻止它的人
你是我認識中的最勇敢的人
但你不是一個偉大的魔法師
(《風雲際會》前情提要)
威洛說我是艾洛拉達南
事實是,我並不特別
我很喜歡這女孩
我要你把她帶回來
如果她在外面,我們會找到她
你告訴他了嗎?她的真正身份?
孩子已經暴露了自己
未找到那個女孩,不可休息
指揮官,你怎麼了?
告訴我凱梅利亞胸甲的傳說
你的爸爸用了五年時間搜遍各地
我知道,因為我和他在一起
我已經試完又試,看到嗎?
原封不動
如果你想再見到艾力 請你專注一點!
她曾經是艾洛拉達南
但她不再是了
《風雲際會》
(第 3 章) (屠宰的羔羊)
大約一萬年零三星期前
圖爾,凱梅利亞帝國的繼承人 自小體弱多病
他父親去世後 他的弟弟提比略
覺得自己會是更強的國王
四十天來,提比略圍攻首府
餓死自己的人民 迫使他的哥哥退位
於是他們的母親,安娜貝爾
格羅夫的仙子
為她的兒子圖爾,打造純鉻胸甲
然後她組裝了力士奧卡納
一條神奇的鑰匙 用來啟動魔法盔甲
它只會效忠值得擁有神力的人
因此,雖然他沒有軍隊支持
沒有武士相伴
圖爾,凱梅利亞的正統國王
單人匹馬去城門 會見他的暴君弟弟
以及其二萬大軍
的確很動聽
難怪他們從來不叫你做「悶蛋」
但你可以只講我爸爸的事嗎?
我正想講,但你總是...
好吧,你可以長話短說嗎?
你這一代毫無耐性 去聽偉大的歷史故事
我喜歡聽故事,好嗎?
請恕我為當晚的事加鹽加醋
即是離開提爾阿斯林那一晚
出發去找那胸甲 用來守護國界
抵抗老巫婆?
老巫婆
狂風使者、魔龍
所有人都有個可怕的稱號
但他們都代表著同一樣的東西
就是黑暗吞噬...
艾洛拉在哪裡?
又失蹤?
不如綁著她吧
分頭去找,她不會走得太遠
艾洛拉!
鬆餅小姐!
搞錯,真的嗎?
嘿,孩子
你在做什麼?
奉女王之命
我要帶她回去
等等
你知道她是誰嗎?
那你知道為何我不能...
什麼...什麼聲音?
你有事嗎?
我無事
你有點不妥,你需要幫忙
-威洛可以... -不要...
逼我殺你
停手!
百齡譚指揮官說 他奉索沙女王之命
帶艾洛拉回提爾阿斯林
是嗎?
現在不再由女王話事
由艾洛拉自己決定 看來你沒有問過她
百齡譚
公主
等等
有人可以概括一下我錯過了什麼
不可以?好吧,等我估下
百齡譚失心瘋
她想綁架艾洛拉,騎馬離開
不要插手,布曼
不可以
各位,冷靜點
我要帶她走
我也想你這樣做
真的,但我們應該先討論一下
他不再效忠於提爾阿斯林
是嗎,指揮官?
我不管他效忠於誰
她要留低
我們人多,五對一
我不肯定自己幫到幾多,賽拉斯
四個半對一
誰說我一個人?
-解開她! -我?
-你肯定我應付到? -快去做!
好吧
你在做什麼?
引開他們,去幫他們殺敵
你在做什麼?
我在救你
無其他人得閒嗎?
艾洛拉!
他們捉了她
-能追蹤他們嗎? -交給我
如果可以在日落前追到他們 我們可以救回她
全速前進
-他們怎麼了? -被感染
-中毒? -撞邪
其中一個狂風使者的手杖 應該觸碰過他
百齡譚曾經壓倒他
撞邪了
真正的百齡譚還在嗎?
梅里克呢?
還有得救嗎?
他們還在,只是...
邪術有侵蝕性,它會侵蝕你 直到一無所有
不好意思,格登
你幾時做了阿爾德溫大人?
對,你不是,我才是
好吧,我們出發
該死的,貝西,你平時走得更快
我搞砸了
每逢有機會做英雄
甚至只是幫下手,我也會嚇呆了
我爸爸說我是哈斯特家的恥辱
他說得對
不是,告訴他
那本來就不是個赫赫大名
他們為什麼停下來?
「星星連成一線,門打開了」
「星體轉移,神被喚醒」
「熄滅火焰,煙滅光芒」
「把孩子放逐到第十三夜」
你懂說納科提語咒語?
他們會殺死她,是嗎?
不會,如果他們殺死她
她的靈魂會生存、重生
但如果他們放逐她
便可以將她的靈魂永遠地監禁
我上次救她時,巴夫莫達就是想那樣做
老巫婆知道我們跟著來
裡面到底有什麼?
有毒的暮色幕
憤怒和瘋狂的漩渦 無處可逃
來吧,一秒也不能浪費
應該是爛了
我可以修理
然後你們抬起馬車
我再裝上
-說真的? -是
你不能將它升起或做些什麼嗎?
不...不可以
有魔法師同行真的很有用
我們應該先行
如果你先走,老巫婆會利用這場風暴 來分隔和削弱我們
我們必須待在一起
我去攞水
我們抬起馬車吧
想說便說
我們不會趕上他們
就算趕上,然後怎麼辦?
他們正在變成...
怪物
聽著,我很遺憾,但如果我們 有機會殺死他們, 我們...
我們不能猶豫
我沒有猶豫,我是想救你
我不用人救,傑克
我可以照顧自己,知道嗎?
不,你不能,姬絲
我們每次比武,我都打贏你
什麼?
你是說...
你讓我贏?
你為何要這樣做?
是因為,姬絲,你媽媽...
她命令你跟我做朋友?
不是,她叫我和你一起訓練
但只是一開始的時候 後來我繼續做,因為我喜歡
我沒想過你會真的上戰場
姬絲,等等
不,沒關係,我... 我很慶幸你告訴我
做得好,走得未?
好,等我心臟病發完之後 我應該有力走
-我好像扯傷了陰部 -不要大庭廣眾說「陰部」
你們躺著做什麼? 我們該走了
你沒有說錯
你好,疲憊的旅客
是你,過來吧
享用我們的盛宴
雖然我們只是卑微的女木工 我們願意跟你分享
求你幫幫我
見你如此狼狽,披頭散髮
你一定是在這個
荒山野嶺迷路了
聽著,我們時間無多
看,今時今日的年輕人 都不懂分風頭火勢
你同意嗎,安妮?
介紹一下,這是安妮,我是休伯特
我們可以問你的稱謂嗎?
-我的什麼? -你叫什麼名字,親愛的?
艾洛拉
毫無疑問,改這個名是為了 尊重真正的女王
如果你問我,這對於一個年輕人來說 會造成很大壓力
可惜我沒有這個福份
所以不能猜測
為人父母見到孩子
-休伯特,拜託 -投身社會的自豪
-拜託,別說了 -好,明白
有班男人在找我
我們不會懷疑
以你的吸引力和美貌...
不,是邪惡的男人 他們正在前來
當他們來到 他們不只會捉我...
我不知道他們會對你做什麼
但肯定不是好事
我們快走吧,嗯?來吧
對,你知嘛?你見到這個嗎?
叫他羅爾哥,自從我親愛的 爸爸離開後
他便由細睇到我們大
所以如果有任何惡人前來 打擾我們的盛宴
等我和安妮出手後 他們便惡不出樣
你明白我的意思
你不明白,我認識這些男人 應該說曾經認識
他們已失心瘋
他們...
他們好像變成了第二個人
好,你必須冷靜下來
由頭說起
來吧,給她一個蘑菇
不是那個,它是我的,放回去
是,肯定行左邊
-肯定是 -左邊?
左邊是通往無情路
馬車會撐唔住
不會有事,你的手工很好
我同意,無情路聽起來不太吉利
但實際上是一條不錯的路
還有途中會經過
一間舒適的小旅館 叫屠宰的羔羊
是我和舊拍檔於異地的家
以一間旅館來說 它有齊你想要的一切
那麼另一邊往哪裡?
經過卡佩拉牧場 去到嬌媚谷
聽起來感覺較好
是,但需要更長時間
不需要
-需要 -不需要
需要!
-不需要,我會出手 -嘿!
不知你有否留意到
維度之間的門正在打開
當他們去到那裡時 艾洛拉便會消失
什麼?有什麼問題?
-我沒事 -你沒事吧?
他沒事
我們分頭進行,擴大搜索範圍
你們走較長而安全的路
我會前往屠宰的羔羊
看看能否找到有用的幫手
你和格登跟他們 走卡佩拉牧場
我跟布曼走無情路
我們在嬌媚谷會合
我應該跟著你
我想我可以照顧自己
布曼,別讓我的女王出事
好的,我寧願死一千次 也不會讓你失望
祝你好運
所以我不肯定自己是不是
威洛認為我是 但公主肯定我不是
她好像非常憎恨我
我不知道原因 無論我說什麼、做什麼
她都會唱反調
你知道我有多沮喪嗎?
我們可以看看嗎?
什麼?
胎記
真的是你,是嗎?
你覺得呢?
我覺得我們拖得太久了
我們必須立即離開這個陰森的森林
謝謝你
找個堡壘,落腳點 讓你安全的地方
不,我要去古城
從老巫婆手上拯救艾力
對,雖然我們不認識 那個地方和那個人
我們會接受召喚
召喚?
當真正的女王回歸,即是你
她將會召集一支軍隊支持她
帶領他們對抗黑暗勢力
我和安妮想入伍
我們會與你並肩作戰
效忠於你直到最後一口氣
哇,我覺得沒有這個需要
你不只是原始的天外力量和美人
你是希望的象徵
無論你的信仰、體積、性情如何
我們都分享著同一的世界 呼吸同一的空氣
飲用同一的水
我們有義務保護它
並且有需要的話,為此犧牲
我也無法說得這麼動聽
相信我,小姐,你不想動武
你說得對,先生
武力並不是我們的首選
可惜我懷疑你 對那女孩立心不良
做唔見得光
甚至極度殘忍的事
我們的目標一致
我非常懷疑這一點
你看起來不太好
我這輩子從未如此好過
我即將獲得獎勵
你即將會面臨的...
是被斬件
不!
快來吧,我們要馬上走,來吧
來吧
來吧,我們必須繼續走
來吧,看,快出去了
求你放過她
求你,我跟你走 請你別傷害她
歸咎於你
你的傲慢和違抗讓他們喪命
無數人會因為你而死
但你仍然可以救他們
你只需投降
來吧
你讓我很尷尬
繼續吧
我正在努力,但我覺得 牠的熱情已經減退
我指胸甲
好吧, 在圖爾用釘子刺穿他的弟弟後...
關於我爸爸那部分
我是年輕、俊俏、英勇的人
他是我的
生鬼陪襯,矮我些少
你去了哪裡?
你為什麼回來,而他沒有?
沒有命運這回事
只有走運,或走向死亡
我走運了
你親眼見到他?
沒有,但我心中有數
為何?
如果他還在生
如果他回來的話,事情就不一樣
你知嘛,胸甲不是一件武器
它是個盾
抵抗什麼?
黑暗
這輛馬車糟透
我討厭這樣
還以爲威洛會有所貢獻
又話係世上最後一個偉大的魔法師
什麼?
也許他將奈爾溫人 搬去地底是有原因的
也許他不能再保護他們
有可能嗎?
魔法師會失去法力的嗎?
用力拉
停止!繩索就快斷
你講真的?
很舊了
我們也是,還記得在 麥克肯的農場工作嗎?
由早到晚在耕田?
之後還有精神 跟凱雅跳舞到天光
是啊
我只希望當時的我 知道我現在知道的事
這一切是多麼珍貴
也許如果我有,我...
噓,你在傷我的心
你知道你該怎樣做
你還在等什麼?
年少時,堅韌不拔
我受得起責罰
但現在我必須小心
-保留我的力量... -為了什麼?
為了更糟的情況
怎麼可能變得更糟?
它可以,就快會
相信我
我不能受情緒驅使 去消耗我的魔法
如果我這樣做 到達後,我便不會有足夠的去戰鬥...
嘿,我知道他們去了哪裡
是個墓地
還有什麼好說呢? 我和你一樣失望
屠宰的羔羊怎麼了?
他們倒閉了嗎?
你有句真的嗎?
你怎麼敢?
我的話至少有三分一是真的
我真傻
你不是,你只是...你只是入世未深
我返轉頭
不要,等等
也許我還趕得上傑克
好吧,這裡的老闆是你父親的好朋友
我們很信他
我們只向他提及過胸甲的秘密
因為我們知道 他會將這秘密帶入棺材
它在下面嗎?
只有一個方法可以知道,公主
在這裡
我不會下去
當然不會,我需要你 留在這裡拉我上來
小心狼鼠
-什麼? -轉頭見
什麼是狼鼠?
見到你就會知
是個陷阱嗎?
他們為什麼要把馬留在外面?
我不知道,為什麼?
他們不會
這並不重要
走上那條路,越過高原,穿過大門
有人等待著我們,兄弟們
我們要回家了
你不是「回家」
你就快會死
看看你自己,好樣衰
你根本不能活下來
在這個爛臭軀殼的深處 你是知道的
什麼?
我改變主意
我...
拒絕
你要走上那條路
你就想
你怎麼會?
我懂魔法,你們這班蠢材!
我是史上最偉大的魔法師
你不會是老巫婆的對手
我絕對是
我是艾洛拉達南
我會施魔咒
召喚力量來扶助我!
將你們殺清光!
好吧,示範
離她遠點,你們這班瘋子
很有力的警告,他們一定會聽話
請讓我幫你
我看見未來,傑克
看到虛無
永恆者將會洗滌 世界上的疾病和痛苦
我們將會自由
你找到了嗎?
還未
可以已經不在這裡
布曼!
喂?
你必須回到現實,布曼 這堅不可摧的魔法盔甲
我不敢相信自己會上當 信有如此荒謬的事
就像艾洛拉達南?
不,我認同你的
如果她真的懂魔法
我會話你之前實在對她太衰
甚至會話你因爲 爸爸的離開而懲罰她
但她連最簡單的魔咒也不成功
想我們怎樣做?
繼續相信她,信她可以救艾力?
布曼?
你知嘛?我覺得應該不在這裡
拉我上來,好嗎?
我也想,但我看見這裡有...
有東西看著我,而且絕不友善
是狼鼠嗎?
我覺得是
那麼,不要拉我上來
-布曼 -什麼?
我要你立即上來
過來!來吧!
我們要另找出路
很容易會迷失方向 因為有些隧道十分長
找不到胸甲?
讓我們嘗試撞開其中一個古墳
如果我被咬了,我要你血債血償!
放開她!
來吧
我要留下,我在戰鬥
不!是我連累你被捉走
我不會再讓你出事
不!我不會再讓任何人為我犧牲
他是我的!
來吧
我們不夠打
那麼想辦法!用魔法!
我們要叫大家上馬車
我帶了一罐塞爾米安蠟
什麼!你知道那有多危險嗎?
沒事的,放心 我知道自己在做什麼
應該足夠用來擊退他們
我們叫他們停手,快上馬車...
計劃有變,還是繼續打吧!
不要!
賽拉斯!
賽拉斯?
賽拉斯
等我救你
我可以救你
別浪費你的魔法
有件事你可以幫我
把這個給莉比
告訴她我並不害怕 因為我的人生很精彩
我為目標而犧牲
保護了我最好的朋友
對不起
你做得很好,孩子
聽我說
你走過的每一步 都引領你到這裡,到這一刻
你必須保護他們
如果你不這樣做 提爾阿斯林、加拉多
全世界會被老巫婆推向滅亡
但她懼怕艾洛拉達南
艾洛拉必須到達古城,傑克
動手吧
我不能,不...
一定要你
我為你感到驕傲,傑克
訓練你、養育你 是我做過最好的事
現在請讓我解脫
你沒事吧?
馬兒走了,牠們跑了
牠們很醒目
無情路很快會變成無情湖
我想我們不能從原路離開
那裡有另一條路
那些梯級?
不,我們不可以走那條路
為什麼?
那麼你懂魔法 你可以飛我們過去嗎?
不可以?那麼我便要走 巨大可怕的梯級
你沒事吧?
只需要休息一下
然後我們繼續訓練
你還有很長的路要走
也許如果我有魔杖...
等等!格登受了傷!
邪術
我們要找掩護!快想辦法!
是嗎?你有什麼提議,嗯?
我們身在... 我連這裡是什麼地方也不知!
我知道
諾瑪
字幕翻譯: 張美