Esas düşmanımız hâlâ ortalarda
ve onun önündeki tek engel Elora.
Tanıdığım en cesur adamsın.
Ama usta bir büyücü değilsin.
WILLOW'UN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Willow, Elora Danan olduğumu söyledi.
Gerçek şu ki, ben özel değilim.
O kızı çok severim.
Onu eve getirmeni istiyorum.
Hayattaysa onu buluruz.
Ona söylediniz mi? Gerçekte kim olduğunu.
Çocuk kendini gösterdi.
Kızı bulana dek dinlenmek yok.
Komutanım, size ne oldu böyle?
Bana Kymeria Zırhı efsanesini anlattı.
Baban beş yıl boyunca her yerde zırhı arayıp durdu.
Biliyorum çünkü onunlaydım.
Defalarca yaptım, bil bakalım ne oluyor?
Hiçbir şey olmuyor.
Airk'i bir daha görmek istiyorsan odaklanmalısın!
Bu kız bir zamanlar Elora Danan'dı.
Ama artık değil.
3. Bölüm Katledilmiş Kuzu Muharebesi
On bin yıl ve takriben üç hafta öncesidir.
Kymeria İmparatorluğu'nun vârisi Thuul çocukken bir hastalık geçirdiği için
babaları öldüğünde Thuul'un kardeşi Tiberius
daha güçlü bir kral olacağını düşünür.
Kırk gün boyunca Tiberius başkenti kuşatma altında tutar
ve abisinin tahttan inmesi için kendi halkını açlığa mahkûm eder.
Bunun üzerine, Grove'dan gelen bir Fay olan
anneleri Annabel,
oğlu Thuul için saf Khromium'dan bir zırh döver.
Sonra da bu büyülü zırhı çalıştıran
Lux Arcana adlı efsunlu anahtarı üretir.
Böylece zırhın muazzam kudretini yalnız ona layık olan kullanabilecektir.
Böylelikle Kymeria'nın meşru kralı Thuul
arkasında hiçbir ordu
veya şövalye olmadan
zorba kardeşi ve iki bin Ölüm Tüccarı'yla yüzleşmek üzere
şehrin kapısından atıyla çıkar...
Dinlemeye doyamıyorum,
sıkılmaktan bayılmak üzere de değilim aslında
ama rica etsem artık babamı anlatır mısın?
Anlatmaya çalışıyorum ama sürekli...
Sadede gel lütfen.
Sizin neslin destan dinleyecek hiç sabrı yok.
Destanlara bayılırım.
Zırhı bulup diyarı korumada kullanmak için
Tir Asleen'den ayrıldığımız geceye
dram ve bağlam katmaya çalıştım, kusura bakma.
Kocakarı'dan mı?
Kocakarı,
Rüzgârlar, Wyrm,
herkesin korkutucu bir adı var.
Hepsinin anlamı aynı.
Her şeyi yutan karanlık...
Elora nerede?
Şaka gibi.
Şu kıza bir tasma takın artık.
Civara dağılın. Uzaklaşmış olamaz.
Elora!
Pastacı kız!
İnanmıyorum. Gerçek mi bu?
Selam evlat.
Ne yapıyorsun?
Kraliçe'nin emri.
Onu geri götürüyorum.
Dur. Bir saniye.
O kim, biliyor musun?
O hâlde neden...
O da neydi?
Neyin var?
Bir şeyim yok.
Kendin değilsin. Yardım almalısın.
- Willow sana... - Sus
yoksa seni gebertirim.
Durun!
Komutan Ballantine, Sorsha'nın emriyle Elora'yı
geri götürecekmiş.
Öyle mi?
Buna artık Kraliçe karar veremez.
Bu, Elora'nın kararı, ona sormuşsun gibi görünmüyor.
Ballantine.
Prenses.
Bir saniye.
Kaçırdığım her şeyi kısaca özet geçin.
Olmaz mı? Peki, ben deneyeyim.
Ballantine kafayı yemiş
ve Elora'yı kaçırmaya çalışıyor.
Sen karışma Boorman.
Elimde değil.
Sakin olun çocuklar.
Onu götürmek zorundayım.
Ben de götür istiyorum.
Gerçekten. Ama önce bir konuşalım.
O artık Tir Asleen'e hizmet etmiyor.
Öyle değil mi Komutan?
Kime hizmet ettiği zerre umurumda değil.
Elora bizimle
ve Komutan'a karşı beş kişiyiz.
Benim bir faydam olur mu, bilemedim Silas.
O zaman dört buçuğa karşı bir.
Yalnız olduğum ne malum?
- Kızı kurtar! - Ben mi?
- Yapabilir miyim dersin? - Yap işte!
Peki.
Ne yapıyorsun?
Şaşırtmaca. Yardıma git. Birilerini bıçakla.
Ne yapıyorsun?
Seni kurtarıyorum.
Boşta başka kimse yok muydu?
Elora!
Onu kaçırdılar.
-İzlerini sürebilir misin? - Evet.
Gün batmadan onlara yetişirsek Elora'yı kurtarabiliriz.
Siz önden gidin.
- Onlara ne olmuş? - Enfeksiyon.
- Zehir mi? - Fırtınalar musallat olmuş.
Rüzgârlardan biri ona asasıyla dokunmuş olmalı.
Asasıyla Ballantine'ı yaralamıştı.
Aklını çelmiş.
Gerçek Ballantine içinde mi peki?
Merrick?
Onları kurtarabilir miyiz?
Hâlâ umut var fakat...
Kötü büyü yıkıcıdır, yok edene dek seni yer bitirir.
Pardon Graydon.
Ne vakit Yüce Aldwin oldun?
Tabii ya, Yüce Aldwin sen değilsin, benim.
Hadi, gidelim.
Hadi be Bessie, daha hızlı olduğunu biliyorum.
Fırsatı kaçırdım.
Ne zaman kahraman olma fırsatı yakalasam
ya da bir işi düzgün yapma şansım olsa basiretim bağlanıyor.
Babam Hastur adına layık olmadığımı söyler.
Haklı da.
Hayır. Babana söyle,
zaten çok da şanlı bir isminiz yok.
Niye durdular?
"Yıldızlar hizalı, kapı açık.
"Küre dönüyor, bir tanrı uyanıyor.
"Alevi söndür, ışığı karart
"ve çocuğu On Üçüncü Gece'ye sürgün et."
Lanetli Pnakotça mı biliyorsun?
Elora'yı öldürecekler, değil mi?
Hayır. Onu öldürürlerse
ruhu varlığını sürdürür ve yeniden doğar.
Ama onu sürgün ederlerse
ruhunu ebediyen tutsak edebilirler.
Onu durdurduğumda Bavmorda bunu yapmaya uğraşıyordu.
Kocakarı takip ettiğimizi biliyor.
Orada tam olarak ne var acaba?
Korkunç bir alaca karanlık perdesi.
Kaçması imkânsız bir öfke ve delilik girdabı.
Hadi, kaybedecek vakit yok.
Bence kırılmış.
Ben tamir ederim.
Siz arabayı kaldırın,
tekeri yerine takayım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sihirle falan havaya kaldıramaz mısın?
Yok, hayır.
İyi ki yanımızda bir büyücü var.
Biz önden gidelim.
Fırsat verirsek Kocakarı bu fırtınayı kullanarak bizi ayırıp zayıflatır.
Ayrılmamalıyız.
Su bulmaya gidiyorum.
Vagonu kaldıralım bari.
Aklında ne varsa söyle.
Onlara yetişemeyeceğiz.
Yetişsek bile ne olacak ki?
Şeye dönüşüyorlar...
Canavarlara.
Üzgünüm ama onları öldürmek zorunda kalırsak...
Tereddüde yer yok.
Tereddüt etmedim. Seni kurtarmaya çalışıyordum.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok Jade.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Bakamazsın Kit.
Her idmanda seni yeniyorum.
Ne oldu?
Yoksa yenmeme
izin mi veriyorsun?
Niye ki?
Çünkü annen...
Arkadaşım olmanı mı emretti?
Hayır. Sadece seninle idman yapmamı.
Sadece başlarda öyleydi. Sonrasında kendim istedim.
Hayatta kalmak için dövüşmene hiç gerek kalmaz sanıyordum.
Kit, dur.
Sorun değil. Söylediğin iyi oldu.
İyi iş çıkarmışsınız. Gidelim mi?
Kalbim patlayacak gibi, patlasın gideriz.
- Sanırım kasığım attı. -İnsan içinde "kasık" deme.
Ne diye yatıyorsunuz? Yola çıkmalıyız.
Haksız sayılmazsın.
Selam sana yorgun yolcu.
Evet, sana diyorum. Gel.
Buyur, katıl naçizane soframıza.
Biz basit oduncularız ama bizim malımız senin malındır.
Lütfen bana yardım edin.
Perişan ve dertli hâline bakılırsa
bu ücra topraklarda
yolunu kaybetmişsin.
Çok vaktimiz yok.
Bu devirde gençlere hiç durumsal farkındalık öğretmiyorlar.
Öyle değil mi Anne?
Tanıştırayım, bu Anne. Ben de Hubert.
Sormamın sakıncası yoksa sanın nedir acaba?
- Neyim? - Adın ne şekerim?
Elora.
Belli ki Gerçek İmparatoriçe'ye ithafen konmuş bir ad.
Bence çocukların üstünde böyle baskı yaratmamak lazım.
Tabii bana nasip olmadı,
o yüzden dünyaya böyle bir nur topu
getirmenin vereceği sihirli duyguyu...
- Hubert, lütfen! - ...gururu hiç tatmadım.
- Lütfen sus. - Tamam.
Peşimde adamlar var.
Ona ne şüphe.
Doğruya doğru, bir içim susun. Güzelliğine vurulmayacak...
Hayır, kötü adamlardan bahsediyorum, buraya geliyorlar.
Vardıklarında beni alacaklar ve...
Size ne yaparlar bilemem
ama hoş olmayacaktır.
O yüzden kıpırdayalım. Hadi.
Peki. Bunu görüyor musun?
Rahmetli babama ithafen adını Roargoth koydum,
küçükken bize bakmıştı.
Kötü adamlar buraya gelip sofra keyfimizi bozacaklarını sanıyorlarsa
Anne'le onlarla öyle bir ilgileniriz ki içlerinde zerre kötülük kalmaz.
Çaktın mı?
Anlamıyorsunuz. Bu adamları tanırım, en azından tanırdım.
Kendilerinde değiller.
Onlar...
Değiştiler gibi bir şey oldu.
Tamam. Önce sakinleş.
Sonra da baştan anlat.
Hadi, kıza bir mantar ver.
Onu değil. O benim. Koy yerine.
Evet, kesin soldan.
- Hiç şüphe yok. - Sol mu?
Sol bizi Amansız Yol'a götürür.
Araba oraya kadar dayanamaz.
Dayanır. Güzel tamir ettik.
Hem Amansız Yol, her ne kadar adı hoş olmasa da,
aslında çok güzel, hoş bir yol.
Ayrıca yol üstünde
Katledilmiş Kuzu adında şirin bir han var.
Eski ortağımla benim gurbetteki evimizdi diyebilirim.
Bir handa "aradığınız" her şeyi bulabilirsiniz.
Diğer yoldan gitmeye ne dersiniz?
Kapella Otlağı üzerinden, Zevküsefa Vadisi'ne.
Bu kulağa daha hoş geliyor.
Evet, ayrıca daha uzun.
Yo, uzun değil.
- Uzun. - Hayır, değil.
Daha uzun dedim!
- Hayır, değil. Keserim seni ha. - Hop!
Fark etmediyseniz söyleyeyim,
boyutlar arasında bir kapı açılıyor.
Oraya ulaştıklarında Elora'yı kaybedeceğiz.
Ne oldu? Sorun ne?
- Bir şeyim yok. -İyi misin?
Bir şeyi yok.
Ayrılalım. Daha geniş alanı tararız.
Siz güvenli, uzun yoldan gidin,
ben de Katledilmiş Kuzu'ya doğru gideyim.
Bakalım ihtiyacımız olan yardımı bulacak mıyım.
Siz Graydon'la Kapella Otlağı'ndan gidin,
ben de Boorman'la Amansız Yol'dan giderim.
Seksi Vadi midir nedir, orada buluşuruz.
Bence seninle gelsem iyi olur.
Bence başımın çaresine bakabilirim.
Boorman, sakın kraliçeme bir şey olmasına izin verme.
Oldu canım. Seni yüzüstü bırakmaktansa ölürüm daha iyi.
İyi şanslar.
Yani şöyle, Elora olup olmadığımı bilmiyorum.
Willow, Elora olduğumu düşünse de Prenses ona kesinlikle katılmıyor.
Sanki benden nefret ediyor.
Nedenini bilmiyorum ama ağzımla kuş tutsam bile
bana cephe alıyor.
Öyle yorucu bir hâl aldı ki.
Görebilir miyiz?
Neyi?
İşareti.
Sahiden sensin, değil mi?
Öyle mi dersiniz?
Çok bile oyalandık.
Bu ürkünç ormandan derhâl çıkmalıyız.
Teşekkürler.
Bir kale, bir sığınak bulalım. Seni güvende tutacak bir yer.
Olmaz. Ben Kadim Şehir'e gidiyorum.
Airk'i, Kocakarı'dan kurtaracağım.
Her ne kadar bahsettiğin yeri ve kişiyi bilmesek de çağrıya
cevap veriyoruz.
Çağrı mı?
Gerçek İmparatoriçe, bu sen oluyorsun, döndüğünde
koca bir ordu toplayacak
ve karanlığın güçlerine karşı savaşacaklar.
Anne'le bu orduya katılmak istiyoruz.
Senin yanında savaşacağız
ve ölene dek sana sadakatle hizmet edeceğiz.
Buna gerek olup olmadığından pek emin değilim.
Sadece mutlak semavi güce ve muhteşem bir tene sahip değilsin,
sen umudun timsalisin.
İnancın, boyutun, mizacın önemi yok
hepimiz aynı dünyayı paylaşıyoruz, aynı havayı soluyoruz,
aynı suyu içiyoruz.
Bu dünyayı korumaya mecburuz
ve gerekirse bunun için canımızı veririz.
Ağzına sağlık, ne güzel söyledin.
İnan bana hanımefendi, o yola girmeyi hiç istemezsin.
O konuda hakkın var beyefendi.
Şiddet asla tercih ettiğimiz yol olmamıştır.
Öte yandan, anladığım kadarıyla bu genç hanıma karşı
hiç de saygılı değilsiniz,
hatta düpedüz alçakça davranıyorsunuz.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Hiç sanmıyorum.
İyi bir adam değilsin.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Yakında ödüllendirileceğim.
Yakında olacak tek şey var,
parçalara ayrılacaksın.
Hayır!
Çabuk. Gitmeliyiz. Hadi.
Gel.
Hadi. Devam etmeliyiz.
Hadi. Neredeyse ormandan çıktık.
Lütfen, bırak onu gitsin.
Lütfen, seninle gelirim yeter ki ona zarar verme.
Sorumlusu sensin.
Kibrin ve ayak diremen yüzünden öldüler.
Daha niceleri ölecek.
Ama yine de hâlâ onları kurtarabilirsin.
Tek yapman gereken boyun eğmek.
Hadi ama.
Rezil ettin beni.
Devam et.
Elimden geleni yapıyorum. Belki de hevesi kaçtı.
Zırh'ı anlat.
Tabii. Thuul kardeşini kazığa oturttuktan sonra...
Babamla ilgili kısma gel.
Genç, yakışıklı, kahraman olan bendim.
Baban da benim
hafif kısa boylu, komik yancımdı.
Nereye gittiniz?
Senin aksine o neden dönmedi?
Kader diye bir şey yoktur.
Ya şansın yaver gider ya da ölürsün.
Ben şanslıydım.
Öyleyse onu sahiden gördün.
Hayır. Ama öldüğünden eminim.
Nasıl eminsin?
Çünkü hayatta olsaydı,
geri dönseydi her şey farklı olurdu.
Zırh bir silah değil.
Bir kalkan.
Neye karşı?
Karanlığa karşı.
Bu araba yetti artık.
Resmen nefret ettim.
Dünyanın son yüce büyücüsü olarak
Willow'un yardım etmesini beklersin, değil mi?
Ne oldu?
Nelwyn'leri yer altına indirmesinin belki bir sebebi vardır.
Belki artık onları koruyamıyordur.
Bu mümkün mü?
Bir büyücü tılsımını kaybedebilir mi?
Hadi.
Dur! Koşum kayışı kopacak.
Gerçekten mi?
Eskimiş.
Biz de yaşlandık. Çiftlikte çalıştığımız günleri hatırla.
Sabahtan akşama McKraken'ın tarlalarını sürerdik.
Yine de Kiaya'yla dans edecek enerjim olurdu.
Tabii.
Keşke şimdiki aklım o zaman olsaydı.
Her şey ne kadar da kıymetli.
Kıymet bilseydim...
Ah, kıyamam sana. Kalbimi sızlattın.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Neyi bekliyorsun?
Gençken, dirençliyken
her şeye katlanacak takatim vardı.
Ama artık dikkatli olmalıyım,
- gücümü saklamalıyım... - Ne için?
Kötü günler için.
Daha ne kadar kötü olabilir ki?
Olacak, görürsün.
İnan bana.
Duygularıma yenik düşüp sihrimi boşa harcayamam.
Yoksa şeye vardığımızda savaşacak yeterli sihrim kalmaz...
Bir saniye. Nereye gittiklerini biliyorum.
Burası resmen mezarlık.
Ne diyebilirim, ben de hüsrana uğradım.
Katledilmiş Kuzu'ya ne oldu?
Kepenk kapatmış olabilir mi?
Doğru söylediğin bir şey var mı acaba?
Bu ne cüret?
Söylediklerimin en azından üçte biri doğruydu.
Salağın tekiyim.
Hayır, değilsin. Sadece toysun.
Ben dönüyorum.
Hayır. Bekle.
Belki Jade'e yetişirim.
Buranın sahibi babanın yakın dostuydu.
Ona güvenirdik.
Zırh'ın sırrını söylediğimiz tek kişi oydu
çünkü bu sırrı ölene dek saklayacağını biliyorduk.
Aşağıda mı?
Öğrenmenin tek yolu var Prenses.
Buraya gel.
Oraya hayatta inmem.
İnmeyeceksin, beni yukarı çekecek biri lazım.
Kurtfarelere dikkat et.
- Ne? - Görüşürüz.
Kurtfare ne?
Ne anladıysan o.
Tuzak mı?
Atlarını niye ortada bıraksınlar?
Bilmem, niye?
Bırakmazlar.
Boş ver.
Yolun ilerisinde, platonun diğer tarafında, kapıların ardında.
Bekleniyoruz kardeşlerim.
Eve gidiyoruz.
Eve gittiğiniz falan yok.
Hepiniz öleceksiniz.
Şu hâlinize bakın, mahvolmuşsunuz.
Hayatta kalmanız mümkün değil.
Çürüyen kabuğunuzun derinlerinde bunu siz de biliyorsunuz.
Ne var?
Fikrimi değiştirdim.
Kabul
etmiyorum.
Bu yoldan gideceksin.
Kolaysa götür.
Bunu nasıl yaptın?
Bende sihir var, sizi salak teneke kutuları!
Gelmiş geçmiş en büyük büyücüyüm!
Kocakarı'nın gücüyle boy ölçüşemezsin.
Sen öyle san.
Ben Elora Danan'ım,
öyle bir büyü yaparım ki
iyilik güçlerini yardımıma çağırırım!
Hepinizin canına okurlar!
Peki. Göster madem.
Bırakın onu şapşal sersemler.
Sağlam saydırdın. Hadlerini bildirdin.
İzin ver, yardım edeyim.
Geleceği gördüm Jade.
Hiçliğe baktım.
Ebedi Olan, bu dünyayı tüm illet ve ızdıraplardan arındıracak.
Özgür olacağız.
Hâlâ bulamadın mı?
Henüz değil.
O zaman orada değildir.
Boorman!
Orada mısın?
Gerçek dünyaya dön Boorman. Yok edilemez sihirli zırhmış.
Beni böyle saçma bir hikâyeyle keklediğine inanamıyorum.
Ne gibi saçma, Elora Danan mı?
Yanlış anlama, senin yanındayım.
Gerçekten bir becerisi olsa
ona haksızlık ediyorsun, hatta babanın
gitmesinin acısını ondan çıkarıyorsun derdim.
Ama çok basit bir büyüyü bile yapamadı.
Hem ne yapacaksın ki?
Körü körüne Airk'i kurtarmasını mı bekleyeceksin?
Boorman?
Bir şey diyeyim mi? Galiba burada değil.
En iyisi beni yukarı çek.
Memnuniyetle yapardım
ama galiba burada bana kötü kötü bakan bir şey var.
Kurtfare mi?
"Evet" diyesim var.
O hâlde beni yukarı çekme.
- Boorman. - Efendim?
Yukarı gel lütfen.
Hadisene! Gel hadi!
Başka bir çıkış bulmalıyız.
Tünellerin bazıları epey uzun, insanın yön algısı altüst oluyor.
Zırh yok muydu yani?
Şu höyüklerden birini delip geçmeye çalışalım.
Isırılırsam ilk senin tadına bakacağım!
Bırak!
Gel hadi!
Kalıp savaşacağım.
Hayır! Benim yüzümden kaçırıldın zaten.
Bir daha buna bizin vermem.
Hayır! Benim yüzümden başkası ölmeyecek.
Onu ben haklayacaktım!
Gel hadi!
Bu kavgayı kazanamayız.
O zaman bir şey yap! Sihir yap!
Herkesi arabaya bindirmeliyiz.
Bir kap sermillian balmumum var.
Ne? Ne kadar tehlikeli farkında mısın?
Korkma. Ne yaptığımı biliyorum.
Onları püskürtmeye yeter.
Önce herkesin dövüşmeyi bırakıp arabaya binmesini sağlamalıyız.
Vazgeçtim, dövüşe devam.
Hayır!
Silas!
Silas?
Silas.
Seni iyileştirebilirim.
İyileştirebilirim.
Sihrini boşa harcama.
Onun yerine senden bir ricam var.
Bunu Libby'ye ver.
Çok güzel bir hayat yaşadığım için korkmadığımı
ve vazifemi yerine getirirken, yani dostumu korurken
can verdiğimi ona anlat.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
İyi iş çıkardın evlat.
Beni dinle.
Hayatın boyunca yaptığın her şey seni bu noktaya getirdi.
Onları korumalısın.
Bunu yapmazsan Tir Asleen, Galladoorn,
tüm dünya Kocakarı'ya boyun eğecek.
Ama Elora Danan'dan korkuyor.
Elora, Kadim Şehir'e ulaşmalı Jade.
Yap hadi.
Yapamam. Hayır...
Sen yapmalısın.
Seninle gurur duyuyorum Jade.
Seni eğitmek ve büyütmek hayatımda yaptığım en iyi şeydi.
Hadi, artık beni azat et lütfen.
İyi misin?
Atlar yok. Kaçıp gitmişler.
Bence iyi de etmişler.
Zira Amansız Yol, Amansız Göl'e dönüşmek üzere.
Geldiğimiz yönden çıkamayız.
Başka bir yol daha var.
O merdivenler mi?
Hayır. O yöne gidemeyiz.
Niye?
O zaman sihrini kullan da uçur bizi buradan.
Yapmıyorsan bu korkunç merdivenlerden çıkıyorum.
İyi misin?
Biraz dinlenmem lazım.
Sonra eğitimine devam ederiz.
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var.
Değnek elimde olsaydı...
Durun! Graydon yaralı!
Kara büyü.
Onu korunaklı bir yere falan götürmeliyiz!
Öyle mi? Önerin ne?
Şu anda tam... Aslında neredeyiz, onu bile bilmiyorum!
Ben biliyorum.
Nockmaar'dayız.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro