Náš skutočný nepriateľ je vonku,
a jediné, čo mu stojí v ceste, je Elora.
Si najodvážnejší muž, akého poznám.
Ale nie si veľký čarodejník.
VIDELI STE
Willow povedal, že som Elora Danan.
Pravdou je, že nie som výnimočná.
To dievča som si obľúbila.
Priveďte ju domov.
Ak tam vonku je, nájdeme ju.
Povedali ste mu to? Kto v skutočnosti je?
Dieťa sa odhalilo.
Musíme ju chytiť.
Čo to do vás vošlo, veliteľ?
Počul som legendu o Kymerskom kyryse.
Tvoj otec strávil päť rokov jeho hľadaním.
Viem to, lebo som bol s ním.
Skúšala som, znova a znova a hádaj.
Nič sa nestalo.
Ak ešte niekedy chceš vidieť Airka, tak sa sústreď!
Kedysi bola Elorou Danan.
Dnes už nie.
III. kapitola Bitka pri Zapichnutom jahňati
Pred desaťtisícmi rokmi a približne tromi týždňami,
Thuul, dedič Kymerskej ríše, ako dieťa ochorel.
Po smrti otca mal mladší brat, Tiberius,
pocit, že by bol lepším kráľom.
Štyridsať dní Tiberius obliehal hlavné mesto,
vyhladoval vlastných ľudí, aby prinútil brata abdikovať.
A tak ich matka, Annabel,
elfka z Hájov,
ukovala Thuulovi kyrys z čistého krómia.
Potom zostavila Lux Arcanu,
magický kľúč, ktorý aktivoval kúzelné brnenie,
aby slúžilo len tomu, kto je takej ohromnej sily hoden.
A tak, bez armády po boku,
bez jediného rytiera,
Thuul, právoplatný kráľ Kymerie,
prešiel bránami mesta, aby bojoval so svojím tyranským bratom
a dvomi tisíckami Smrtonosov.
Fascinujúci príbeh.
Ale dobrý rozprávač z teba nikdy nebude.
Nemôžeš mi proste povedať o otcovi?
Ja sa pokúšam. Lenže ty mi...
Fajn, tak to trochu skráť.
Tvoja generácia nemá pochopenie, čo sa týka epických príbehov.
Ja legendy zbožňujem.
No tak prepáč, že sa pokúšam pridať trochu drámy a kontext
do noci, kedy sme vyšli z Tir Asleen
nájsť kyrys a použiť ho na ochranu ríše.
Pred Strigou?
Strigou,
Gales, Wyrmom,
každý má vlastné meno.
Ale všetky znamenajú jediné.
Temnotu, ktorá pohlcuje...
Kde je Elora?
To vážne?
Niekto by jej mal nasadiť vôdzku.
Rozdeľme sa. Nemohla zájsť ďaleko.
Elora!
Mafina!
No to ma podrž.
Ahoj, malá.
Čo to robíš?
Rozkaz kráľovnej.
Beriem ju späť.
Zadrž. Počkaj.
Vieš, kto je to?
Vieš, prečo nemôžem...
Čo... Čo to bolo?
Čo je s tebou?
Nič.
Nie si sám sebou. Pomôžeme ti.
- Willow ti... - Nie.
Nenúť ma zabiť ťa.
Dosť!
Veliteľ Ballantine je tu vraj na príkaz Sorshy.
Má vziať Eloru na hrad.
Takže tak?
Toto rozhodnutie už nie je na kráľovnej,
ale na Elore a zdá sa, že ste sa jej nespýtali.
Ballantine.
Princezná.
Ani hnúť!
Niekto mi v skratke zhrňte, čo som zmeškal.
Nie? Fajn, tipnem si.
Ballantine sa pomiatol
a pokúša sa uniesť Eloru na tom koni.
Nepleť sa do toho.
To nejde.
Zložte zbrane, chlapci.
Mám rozkaz odviezť ju.
To by bolo super.
Naozaj. Ale čo tak to najskôr prediskutovať?
Už neslúži Tir Asleenu.
Však, veliteľ?
Stavím najlepšiu mulicu, že viem, komu slúži.
Dievča zostáva.
Sme v presile piati na jedného.
Netuším, nakoľko tu budem platný, Silas.
Štyria a pol na jedného.
Kto tvrdí, že som sám?
- Rozviaž ju! - Ja?
- Myslíš, že to zvládnem? - Okamžite!
Dobre.
Si si istý?
Rozptýlim ich. Pomôž im. Máš dýku.
Čo robíš?
Zachraňujem ťa.
Nikto iný nemal čas?
Elora!
Uniesli ju.
- Sleduj ich. - Skúsim.
Ak ich doženieme do súmraku, zachránime ju.
Bežte napred.
-Čo je to s nimi? - Nákaza.
- Jed? - Posadnutie.
Jeden z Gales niekoho zranil.
Ballantinea bodli.
Premenil sa.
Žije ešte pravý Ballantine?
Merrick?
Dajú sa zachrániť?
Vnútri žijú, ale...
temná mágia je jedovatá, požiera ich, kým z nich nič nezostane.
Prepáč, Graydon.
Kedy sa z teba stal Veľký Aldwin?
Nie, mýlim sa. Nestal. Som ním ja.
Vyrážame.
Dočerta, Bessie, vieš byť aj rýchlejšia.
Pokazil som to.
Keď mám možnosť zachovať sa ako hrdina
alebo aspoň pomôcť, zmrznem.
Otec hovorí, že robím menu Hastur len hanbu.
A má pravdu.
Nie. Povedz mu,
že to nie je práve veľkolepé meno.
Prečo zastali?
„Hviezdy nám prajú, dvere sú otvorené.‟
„Planéta sa obracia a Boh sa prebúdza.‟
„Uhasí plameň, zahasí svetlo
a vyženie dieťa do Trinástej noci.‟
Hovoríš pnakotčinou?
Zabijú ju, však?
Nie. Keby ju zabili,
jej duch prežije, zrodí sa znovu.
Ale ak ju vykážu,
uväznia jej dušu na večné veky.
O to sa Bavmorda pokúšala, keď som ju zastavil.
Striga vie, že ich sledujeme.
A čo presne je tamto?
Temný závoj súmraku.
Vír zlosti a nenávisti, z ktorého niet úniku.
Pohyb, nesmieme stratiť ani sekundu.
Asi je zlomené.
Opravím ho.
Vy zdvihnete voz
a ja ho nasadím späť.
-Žartuješ? - Nie.
Nemôžeš ho levitovať alebo také čosi?
Nie... Nie.
Som rád, že s nami ide veľký čarodejník.
Pôjdeme napred.
Ak pôjdeš, Striga využije búrku, aby nás rozdelila a oslabila.
Musíme sa držať spolu.
Idem aspoň po vodu.
Tak zdvihneme tú káru.
Povedz, čo ťa štve.
Nikdy ich nedoženieme.
A aj keby áno, čo potom?
Menia sa na...
príšery.
Pozri, mrzí ma to, ale ak ich treba zabiť...
Nesmieme váhať.
Nezaváhala som. Zachraňovala som ťa.
Nepotrebujem tvoju pomoc, Jade.
Postarám sa o seba sama, jasné?
Nie, nepostaráš, Kit.
Porazila som ťa v každom súboji.
Čo?
Chceš povedať...
Že to bolo naschvál?
Prečo by si to robila?
Lebo, Kit, tvoja matka...
Mala si sa so mnou skamarátiť?
Nie. Žiadala ma, nech s tebou trénujem.
Ale len zo začiatku, potom som si ťa obľúbila.
Nikdy mi nenapadlo, že budeš naozaj bojovať o život.
Kit, stoj.
Nie, v pohode. Som rada, že si mi to povedala.
Dobrá práca. Pokračujeme?
Jasné, hneď ako mi znova naskočí srdce, idem na to.
- Asi som si natiahol slabinu. - Nehovor tak pred dámami.
Neflákajte sa. Musíme ísť ďalej.
Máš úplnú pravdu.
Zdravím, umorená pocestná.
Áno, ty. Poď.
Ponúkni sa naším skromným pokrmom.
Hoci sme prosté drevorubačky, čo je naše, je aj tvoje.
Prosím, pomôžte mi.
Ráč si odpočinúť zo svojho žalostného stavu.
Iste si na svojej púti zablúdila
na toto nehostinné miesto.
Prosím, nemáme veľa času.
V dnešnej dobe už mládež neučia, ako reagovať v ťažkostiach.
Nemám pravdu, Anne?
Mimochodom, toto je Anne. Ja som Hubert.
Môžme poznať tvoje ctené nazvanie?
- Moje čo? - Ako sa voláš, drahá?
Elora.
Nepochybne na počesť pravej vládkyne.
Priveľké bremeno na mladú devu, ak chceš poznať môj názor.
Hoci, neviem, lebo sa mi nedostalo požehnania
cítiť hrdosť,
keď ovocie lona...
- Hubert, prosím. - ...uzrie svetlo sveta.
- Prosím, sklapni. - Chápem.
Prenasledujú ma jazdci.
Nepochybne.
Je na teba pekný pohľad a máš jemnú pleť...
Zlí muži, ktorí už sú na ceste sem.
A keď sem dorazia, zajmú ma a...
Neviem, čo urobia s vami,
ale nebude to príjemné.
Tak sa zbaľte a vypadnime, dobre? Prosím.
Iste. Ale vieš ty čo? Vidíš toto?
Volám ju Grobian, po mojom zosnulom otcovi,
ktorý na nás mládež dohliadal.
Takže ak si nejakí muži myslia, že prídu a vyrušia nás pri občerstvení,
nebudú už takí mužní, keď s nimi s Anne skončíme.
Vieš, ako to myslím.
Nechápeš. Ja ich poznám, teda poznala som.
Nie sú sami sebou.
Sú...
Zmenili sa alebo čo.
Iste. Musíš sa trochu upokojiť.
Začni od začiatku.
No tak, daj jej hubu.
Nie, tú nie. Tá je moja. Daj ju späť.
Áno, určite vľavo.
- Bezpochýb. - Vľavo?
Tá nás zavedie na Chmúrny chodník.
Takú cestu voz nezvládne.
Zvládne. Je to kvalitná výroba.
A Chmúrny chodník je, uznávam, trocha ošemetné meno,
ale je to úplne neškodná, príjemná cestička.
Ktorá prechádza, ak smiem dodať,
okolo útulného hostinca Zapichnuté jahňa.
Je ako môj druhý domov a starý parťák.
Splnia vám tam každé prianie.
Nie. Čo tá druhá cesta?
Cez Chrámové pastviny až k Bujnému brodu.
To znie omnoho lepšie.
A aj to dlhšie trvá.
Netrvá.
- Trvá. - Netrvá.
Ale trvá!
- Netrvá. Podrežem ťa. - Hej!
Ak ste si nevšimli,
portál medzi dimenziami sa otvára.
A keď tam vojdú, Elora bude navždy stratená.
Čo je? Čo sa deje?
- Ale nič. - Je ti niečo?
Nič mu nie je.
Rozdeľme sa. Prejdeme viac.
Choďte bezpečnou, dlhšou trasou,
ja pôjdem do Zapichnutého jahňaťa.
Zistím či nenájdem pomoc, ktorú potrebujeme.
Vy s Graydonom choďte cez Chrámové pastviny,
ja pôjdem s Boormanom po chodníku.
Stretneme sa v Prsnatom údolí, či kde.
Radšej by som šla s tebou.
Viem sa o seba postarať.
Hej, Boorman, daj dobrý pozor na moju kráľovnú.
Jasnačka. Radšej sám zhyniem, než sklamať ťa.
Veľa šťastia.
Tak, ja neviem či som, či nie.
Willow myslí, že áno, ale princezná je rozhodne proti.
Akoby ma nenávidela.
Neviem prečo, ale nech urobím a poviem čokoľvek,
ona má presne opačný názor.
Viete, aké je to vyčerpávajúce?
Ukážeš nám ho?
Čo?
Znamenie.
Takže si to ty, áno?
Myslíš?
Príliš sme sa zdržali.
Musíme opustiť tento strašidelný les.
Ďakujem.
Nájsť pevnosť, baštu. Niečo, kde budeš v bezpečí.
Nie. Idem do Nepamätného mesta
zachrániť Airka pred Strigou.
Hoci sú nám také miesto a osoba neznáme,
vyslyšíme volanie.
Volanie?
Keď sa pravá vládkyňa, čiže tvoja maličkosť, vráti,
postaví sa na čelo obrovskej armády
a povedie ju proti silám temna.
Zapíš si ma aj s Anne.
Budeme bojovať po tvojom boku
a verne ti slúžiť odteraz až do konca.
Nie som si istá, či je to nutné.
Si viac než len nebeská moc a porcelánová pleť.
Si symbol nádeje
a nezáleží, čomu veríš, ani na veľkosti, či povahe.
Toto je náš svet, dýchame rovnaký vzduch,
pijeme rovnakú vodu.
Sme povinné chrániť ho
a ak treba, aj zaň umrieť.
Sám by som to lepšie nepovedal.
Verte, madam, že toto nechcete urobiť.
Máte pravdu, pane.
Násilie je našou poslednou voľbou.
Žiaľ, predpokladám, že vaše úmysly s touto dámou
nie sú poctivé,
ba sú priam až podlé.
Máme spoločný cieľ.
O tom veľmi pochybujem.
Nie ste v poriadku.
V živote som sa necítil lepšie.
A čaká ma odmena.
Jediné, čo vás čaká, je...
moja sekera.
Nie!
Poď! Rýchlo! Bež!
No tak.
Bež. Musíme bežať ďalej.
No tak. Už sme skoro vonku.
Prosím, nechajte ju.
Prosím, pôjdem s vami, len jej neublížte.
Máš ich na svedomí.
Tvoja arogancia a vzdor ich zabili.
Tak ako ešte mnohých ďalších.
Ale ešte ich môžeš zachrániť.
Stačí sa poddať.
No tak.
Strápňuješ ma.
Pokračuj.
Veď sa pokúšam. Ale mám pocit, že jeho nadšenie opadlo.
Kyrys.
Po tom, ako Thuul nabodol brata na kopiju...
Preskoč k otcovi.
Bol som mladý, fešný hrdina.
On bol môj,
trochu nižší, vtipný asistent.
A kam ste šli?
Prečo si sa ty vrátil a on nie?
Nič ako osud neexistuje.
Buď máš šťastie, alebo skapeš.
Ja som ho mal.
Takže si ho videl?
Nie. Ale viem, čo viem.
Ako?
Lebo keby žil,
vrátil by sa a všetko by bolo inak.
Vieš, kyrys nie je zbraň.
Ale štít.
Proti čomu?
Temnote.
Ten voz je na nič.
Neznášam ho.
Človek by si myslel, že Willow bude nápomocnejší,
keďže je najväčší čarodejník na svete a tak.
Čo?
Možno mal dôvod, prečo presunul Nelwynov do podzemia.
Možno ich už nedokáže chrániť.
Je to vôbec možné?
Môže čarodejník stratiť svoju moc?
No tak.
Stáť! Stáť! Roztrhneš jej postroj!
To vážne?
Je starý.
Ako my. Pamätáš, ako sme robili na McKrakenovej farme?
Orali polia od svitu do mrku?
A stále som mal dosť síl pretancovať noc s Kiayou.
Áno.
Kiežby som vtedy vedel to, čo teraz.
Viac by som to ocenil.
Možno keby som mal...
Bú. Krváca mi z teba srdce.
Vieš, čo by si mal urobiť.
Na čo čakáš?
Keď som bol mladý, odolný,
zniesol by som trest.
Ale teraz, musím byť opatrný,
-šetriť sily na... - Na čo?
Na horšie časy.
Môže to vôbec byť ešte horšie?
Môže a bude.
Ver mi.
Nenechám sa ovládať emóciami a plytvať svojou mocou.
Keby som to urobil, nezostane mi jej dostatok na boj, keď...
Hej, už viem, kam idú.
To je cintorín.
Čo dodať? Som rovnako sklamaný ako ty.
A čo Zapichnuté jahňa?
Asi skrachovali?
Vravíš niekedy aj pravdu?
Ako sa opovažuješ?
Aspoň tretina z toho, čo som povedal, bola pravda.
Som totálna krava.
Nie, nie si. Si len... veľmi mladá.
Vraciam sa späť.
Byť tebou počkám.
Možno ešte doženiem Jade a...
Fajn, chlap, čo to tu vlastnil, bol kamoš tvojho otca.
Verili sme mu.
Jemu jedinému sme prezradili tajomstvo kyrysu,
lebo sme vedeli, že si ho vezme do hrobu.
Je tam dole?
To čoskoro zistíme, princeznička.
Sem.
Nie. V žiadnom prípade tam nevleziem.
Isteže nie. Zostaneš tu a vytiahneš ma späť hore.
Ale bacha na krysolakov.
-Čo? - Zatiaľ.
Čo sú krysolaci?
Presne to, čo počuješ.
Pasca?
Prečo by nechali kone nechránené?
Ja neviem, prečo?
Nenechali.
To je jedno.
Tou cestou, cez planinu a bránami.
Už nás očakávajú, bratia.
Ideme domov.
Nejdete „domov‟.
Ale na smrť.
Pozrite na seba, ste trosky.
Neprežijete.
A niekde hlboko v tých hnijúcich schránkach to viete.
Čo zase?
Zmenila som názor.
Ja...
nevzdám sa.
Kráčaj po ceste.
Prinúť ma.
Ako si...
Som čarovná, vy dutí somári!
Som najväčšia čarodejnica, aká kedy žila!
Vôli Strigy sa nikdy nevyrovnáš.
Ale áno, vyrovnám.
Som Elora Danan
a vyslovím kúzlo,
ktoré povolá sily dobra mne na pomoc!
Nakopú vám zadky!
Dobre. Predveď sa.
Nedotýkajte sa jej, vy hlúpe bábky.
Silná urážka. Udrží ich na uzde.
Prosím. Pomôžem ti.
Videl som budúcnosť, Jade.
Nazrel som do prázdna.
Večný očistí tento svet od choroby a bolesti.
Oslobodí nás.
Našiel si to?
Nie, ešte nie.
Tak to tu asi nebude.
Boorman!
Haló?
Vráť sa konečne do reality. Hovoríme o nezničiteľnom magickom brnení.
Nemôžem uveriť, že som skočila na takú blbosť.
Ako čo? Elora Danan?
Nie, máš pravdu.
Keby bola schopná kúziel,
povedal by som, že si na ňu bola pritvrdá,
akoby si ju trestala za to, že vás otec opustil.
Ale nedokázala ani primitívne kúzlo.
A ty by si mala čo?
Proste jej veriť, že Airka zachráni?
Boorman?
A vieš, čo ešte? Asi som sa zmýlil.
Vytiahni ma, dobre?
Rada by som, ale asi je tu...
vec, čo na mňa zazerá a nie veľmi priateľsky.
Krysolak?
Pravdepodobne.
Dobre, tak ma isto nevyťahuj.
- Boorman. -Áno?
Okamžite vylez hore.
Len poďte! Poďte!
Musíme nájsť iný východ.
Som trochu dezorientovaný. Tie tunely vedú bohviekam.
Takže žiadny kyrys?
Budeme si musieť poradiť bez neho.
Ak ma pohryzú, ty budeš prvý, ktorého mäso ochutnám!
Nechaj ju!
Poď.
Nie. Chcem bojovať.
Nie! To kvôli mne ťa uniesli.
Viac sa to nezopakuje.
Nie! Nikto ďalší už kvôli mne nezomrie.
Ten bol môj!
Poď už!
Tento boj nevyhráme.
Tak niečo sprav! Čaruj!
Všetci okamžite do voza.
Mám sermiliánsky vosk.
Prosím! Vieš, aké je to nebezpečné?
Pokoj. Viem, čo robím.
Malo by to ich to zahnať preč.
Ak všetci prestanú bojovať a nastúpia do voza...
Zmena plánu, bojujte!
Nie!
Silas!
Silas?
Silas.
Napravím to.
Vyliečim ťa.
Neplytvaj mocou.
Sprav pre mňa niečo iné.
Daj to Libby.
Povedz jej, že som sa nebál, pretože som žil dobrý život
a zomrel som pre správnu vec.
Pri ochrane najlepšieho priateľa.
Prepáč mi to. Prepáč.
Dobrá práca, malá.
Počúvaj ma.
Každá cesta, po ktorej si kedy šla, ťa viedla sem, k tejto chvíli.
Musíš ich ochrániť.
Lebo ak nie, Tir Asleen, Galladoorn
a celý svet padne za obeť Strige.
Ale bojí sa Elory Danan.
Elora musí nájsť Nepamätné mesto, Jade.
Urob to.
Nemôžem. Nie...
Musíš to byť ty.
Som na teba pyšný, Jade.
Vycvičiť a vychovať ťa bolo to najlepšie, čo ma stretlo.
A teraz, prosím, osloboď ma.
Si v poriadku?
Kone sú preč. Utiekli.
Asi urobili dobre.
Chmúrny chodník bude čoskoro Chmúrne jazero.
Cestou, ktorou sme prišli sa nedá vrátiť.
Je aj iná cesta.
Tie schody?
Nie. Tadiaľ ísť nesmieme.
Prečo nie?
Keď už vieš čarovať, máme odtiaľto odletieť?
Nie? Tak si vyberám tie veľké zákerné schody.
Si v poriadku?
Potrebujem oddych.
Potom pokračujeme v učení.
Stále sa máš čo učiť.
Keby som mala prútik...
Stojte! Graydon je ranený!
Temná mágia.
Musíme ho dostať do úkrytu! Hocičo!
Áno? A čo navrhuješ?
Lebo sme uprostred... Ani neviem uprostred čoho sme!
Ja áno.
Nockmaaru.
Preklad titulkov: Andrea N.