Adevăratul dușman n-a pierit,
iar singura care-i stă în cale e Elora.
Ești cel mai curajos om din câți am cunoscut.
Dar nu ești un mare vrăjitor.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Willow a spus că sunt Elora Danan.
Adevărul e că nu sunt deosebită.
Țin la fata asta.
Trebuie s-o aduci acasă.
Dacă e pe acolo, o s-o găsim.
I-ați spus? Cine e cu adevărat?
Copila a ieșit la iveală.
Nu ne odihnim până nu găsim fata.
Ce te-a apucat, comandante?
Tatăl meu mi-a spus legenda Platoșei Kymeriene.
Tatăl tău a străbătut lumea cinci ani în căutarea ei.
Știu, pentru că eram cu el.
Am repetat întruna. Ghici ce!
Nu s-a întâmplat nimic.
Dacă vrei să-l mai vezi pe Airk vreodată, concentrează-te!
A fost Elora Danan cândva.
Dar nu mai e.
Capitolul III Bătălia de la Mielul Sacrificat
Acum zece mii de ani și trei săptămâni,
Thuul, moștenitorul Imperiului Kymerian, fusese un copil bolnăvicios.
Când tatăl lui a murit, frate-său mai mic, Tiberius,
s-a considerat un rege mai puternic.
Timp de 40 de zile, Tiberius a asediat capitala,
înfometându-și propriul popor pentru a forța abdicarea fratelui său.
Mama lor, Annabel,
o zână din Dumbravă,
i-a făurit fiului ei, Thuul, o platoșă din khromiu pur.
Apoi a creat Lux Arcana,
o cheie magică cu care se activa armura fermecată,
ca să-l slujească doar pe cel demn de puterea sa colosală.
Fără o armată care să-l sprijine
și cavaleri care să-i fie alături,
Thuul, regele de drept al Kymeriei,
a ieșit pe porțile cetății ca să-i înfrunte pe fratele său tiran
și două mii de Negustori ai Morții.
E fascinant.
Nu degeaba ți se spune „Plictisitorul”,
dar poți să-mi vorbești despre tata?
Asta încerc, dar tu tot...
Bine. Poți scurta povestea?
Generația ta nu e capabilă să se concentreze la povești epice.
Ador poveștile.
Scuză-mă că încerc să adaug dramă și context
nopții în care am părăsit Tir Asleen
pentru a găsi Platoșa, ca să apărăm tărâmul cu ea.
De Babă?
De Babă,
de Vijelii, de Wyrm,
toți au nume înfricoșătoare.
Dar se referă la același lucru.
La întunericul care înghite...
Unde e Elora?
Pe bune?
Țineți-o legată pe fătucă!
Împrăștiați-vă! Nu poate fi departe.
Elora!
Domniță Brioșă!
La naiba! Serios?
Bună, fetițo!
Ce faci?
Ce mi-a poruncit regina.
O duc înapoi.
Stai!
Știi cine e?
Atunci, știi de ce nu pot...
Ce-a fost asta?
Ce-ai pățit?
Nimic.
Nu ești bine. Ai nevoie de ajutor.
- Willow poate... - Nu...
mă obliga să te ucid!
Opriți-vă!
Comandantul Ballantine zice că e aici la porunca Sorshei,
ca s-o ducă pe Elora înapoi.
Chiar așa?
Regina nu mai are niciun cuvânt de spus.
Elora hotărăște ce face, dar nu cred că ai întrebat-o.
Ballantine...
Prințesă...
Stați!
Să facă cineva un rezumat cu ce am pierdut!
Nu? Bine, încerc eu.
Ballantine a înnebunit
și vrea s-o răpească pe Elora cu calul ăla.
Nu te băga, Boorman!
N-am de ales.
Puneți săbiile în teacă, băieți!
Trebuie s-o iau.
Vreau s-o iei.
Sincer. Dar ar fi mai bine să discutăm înainte.
El nu mai slujește Tir Asleen.
Nu-i așa, comandante?
Mă doare-n pălărie pe cine slujește.
Ea e cu noi,
iar noi suntem cinci și el e singur.
Nu știu cât de folositor aș fi, Silas.
Patru și jumătate contra unu.
Cine a zis că sunt singur?
- Elibereaz-o! - Eu?
- Sigur sunt în stare? - Fă-o!
Bine.
Ce faci?
O diversiune. Ajută-i, înjunghie pe cineva!
Ce faci?
Te salvez.
Altcineva nu era disponibil?
Elora!
Au luat-o.
- Poți să le iei urma? - Imediat.
Dacă-i prindem până la apus, o putem recupera.
Luați-o înainte!
- Ce au pățit? - Sunt infectați.
- Otravă? - Posedare.
Una dintre Vijelii i-a atins cu toiagul.
Ballantine. Îl țintuise.
L-a transformat.
Adevăratul Ballantine mai există?
Merrick?
Mai pot fi salvați?
Încă sunt în adâncul lor, dar...
magia întunecată te macină până nu mai rămâne nimic din tine.
Scuză-mă, Graydn!
Când ai devenit Mare Aldwin?
Exact, nu ești. Eu sunt.
Să mergem!
La naiba, Bessie, ești mai iute de atât!
Am feștelit-o.
Când am șansa să fac ceva eroic
sau măcar competent, mă blochez.
Tata spune că fac de ocară numele Hastur.
Și are dreptate.
Nu. Spune-i că n-a fost
niciodată un nume ilustru.
De ce s-au oprit?
„Stelele se aliniază, ușa e căscată.
„Sfera se întoarce, un zeu se deșteaptă.
„Înăbușă flacăra, stinge luminile toate,
„surghiunește copila în a Treisprezecea Noapte.”
Vorbești pnakotică blestemată?
O s-o omoare, nu-i așa?
Nu. Dacă ar ucide-o,
spiritul ei ar dăinui și ar renaște.
Dar, dacă o surghiunesc,
pot să-i țină sufletul captiv pe vecie.
Asta încerca să facă Bavmorda când am oprit-o.
Baba știe că o urmărim.
Și ce anume e acolo?
Un văl otrăvit al decăderii.
Un vârtej al furiei și nebuniei de care nu există scăpare.
Haide! N-avem timp de pierdut.
Cred că e stricată.
Pot s-o repar.
Apoi voi ridicați căruța
și eu o pun la loc.
- Vorbești serios? - Da.
Nu poți s-o faci să leviteze?
Nu...
Bine. E de mare folos să avem un vrăjitor în călătoria asta!
Să plecăm înainte!
Dacă îi permitem, Baba va folosi furtuna ca să ne separe și să ne slăbească.
Trebuie să rămânem laolaltă.
Mă duc să aduc apă.
Să ridicăm căruța!
Orice ar fi, spune-o!
N-o să-i ajungem din urmă.
Chiar dacă-i ajungem, ce putem face?
Se transformă în...
monștri.
Îmi pare rău, dar, dacă trebuie să-i ucidem...
nu putem șovăi.
N-am șovăit. Încercam să te salvez.
N-am nevoie să mă salvezi, Jade.
Pot să-mi port singură de grijă.
Nu poți, Kit!
De fiecare dată când ne antrenam, te învingeam.
Ce?
Vrei să spui că...
mă lăsai să înving?
De ce ai face asta?
Pentru că mama ta...
Ți-a poruncit să-mi fii prietenă?
Nu. Doar să mă antrenez cu tine.
Dar numai la început. Apoi am făcut-o pentru că îmi plăcea.
Nu m-am gândit că o să ajungi să lupți pentru supraviețuire.
Kit, stai!
Nu, e în regulă. Mă bucur că mi-ai spus.
Bună treabă! Putem pleca?
Stai să-mi explodeze inima, și sunt gata de drum.
- Cred că am întindere la vintre. - Nu vorbi așa de față cu doamne!
De ce zăceți? Trebuie să plecăm.
Ai dreptate.
Salutare, călătoare ostenită!
Da, tu. Vino!
Înfruptă-te din prânzul nostru modest!
Suntem simple pădurene, dar ce-i al nostru e și al tău.
Ajutați-mă, vă rog!
Judecând după înfățișarea neîngrijită și jalnică,
te-ai rătăcit pe aici,
în teritoriile sălbatice.
Nu avem mult timp!
Nu-i mai învață pe tineri să fie conștienți de mediul înconjurător.
Nu ești de acord, Anne?
Apropo, ea e Anne. Eu sunt Hubert.
Tu cum te intitulezi?
- Poftim? - Cum te cheamă, drăguță?
Elora.
Cu siguranță ai fost botezată după Adevărata Împărăteasă.
E o presiune prea mare pentru o copilă.
Dar eu n-am copii,
așa că nu pot specula pe tema mândriei
pe care o simți când rodul pântecului tău...
- Hubert, te rog! - ... apare ca prin farmec pe lume.
- Te rog, taci! - Am înțeles.
Sunt urmărită de bărbați.
Neîndoielnic!
Ai un aspect atrăgător și un ten frumos...
Nu, bărbați ticăloși. Și vin încoace chiar acum!
Când o să ajungă, o să mă ia și...
Nu știu ce o să vă facă vouă,
dar n-o să fie plăcut.
Să plecăm de aici! Vă rog!
Știi ce? Vezi ăsta?
Îi zic Roargoth, după răposatul meu tată,
care avea grijă de noi, copiii.
Dacă bărbații ăia ticăloși cred că pot să ne tulbure prânzul,
n-o să mai fie atât de ticăloși după ce terminăm eu și Anne cu ei,
dacă știi ce zic.
Nu înțelegeți. Îi cunosc. De fapt, îi cunoșteam.
Nu mai sunt ei înșiși.
S-au...
S-au schimbat sau așa ceva.
Bine. Trebuie să te liniștești.
Ia-o de la început!
Dă-i o ciupercă!
Nu pe aia. E a mea. Pune-o înapoi!
Da, sigur la stânga.
- N-am nicio îndoială. - La stânga?
La stânga e Trecătoarea Neîndurătoare.
Căruța n-ar rezista.
Ba da, e lucrătură de calitate.
Trecătoarea Neîndurătoare are un nume nefericit,
dar e o trecătoare foarte frumoasă.
Și pe drumul ăsta se găsește
un han primitor numit Mielul Sacrificat.
Era ca o a doua casă pentru mine și fostul meu partener.
Are tot ce-ți poți dori de la un han.
Nu. Și pe celălalt drum?
Prin Pășunea Capella, până la Valea Voluptuoasă.
Sună mai atrăgător.
Și e un drum mai lung.
Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da!
- Ba nu. Te tai! - Hei!
În caz că n-ați remarcat,
se deschide un portal între dimensiuni.
Când o să ajungă la el, o pierdem pe Elora.
Ce e?
- N-am nimic. - Te simți bine?
N-are nimic.
Ne despărțim. Acoperim mai mult teren.
Voi luați-o pe drumul sigur și lung,
eu mă duc la Mielul Sacrificat.
Poate găsesc ajutoare așa cum ne trebuie.
Tu și Graydon vă duceți cu ei, prin Pășunea Capella,
eu mă duc cu Boorman prin trecătoare.
Ne întâlnim în Valea Sânilor sau cum i-o zice.
Ar trebui să rămân cu tine.
Pot să-mi port singură de grijă.
Boorman, vezi să nu pățească ceva regina mea!
Sigur. Mai bine mor de o mie de ori decât să te dezamăgesc.
Baftă!
Nu știu dacă sunt sau nu.
Willow crede că sunt, dar prințesa e sigură că nu sunt.
Parcă m-ar urî.
Nu știu de ce, dar, orice aș face sau aș spune,
alege să mă contrazică.
Știți cât de obositor e?
Putem să-l vedem?
Ce?
Semnul.
Chiar ești tu, nu?
Credeți?
Cred că am lâncezit prea mult.
Trebuie să părăsim pădurea asta degrabă!
Mulțumesc.
Căutăm o fortăreață, o citadelă. Un loc unde să fii la adăpost.
Nu, mă duc la Cetatea Străveche,
să-l salvez pe Airk de Babă.
Da... Deși nu cunoaștem locul și nici pe individul respectiv,
răspundem chemării.
Chemării?
Când Adevărata Împărăteasă, adică tu, se întoarce,
trebuie să adune o oaste numeroasă
cu care să lupte contra forțelor întunericului.
Eu și Anne vrem să ne înrolăm.
O să luptăm alături de tine
și o să te slujim cu credință până la ultima suflare.
Nu cred că e nevoie de așa ceva.
Nu ești doar o putere celestă brută cu un ten superb.
Ești un simbol al speranței
că, indiferent de credință, mărime sau caracter,
toți împărțim aceeași lume, respirăm același aer
și bem aceeași apă.
Iar noi suntem obligate să o protejăm
și, la nevoie, să murim pentru ea.
Nici eu n-aș fi putut s-o spun mai bine.
Crede-mă, doamnă, nu vrei să faci asta.
Ai dreptate, domnule.
Violența nu e niciodată preferința noastră.
Dar bănuiesc că intențiile tale față de această tânără
nu sunt tocmai onorabile,
ba chiar de-a dreptul mișelești.
Toți vrem același lucru.
Mă îndoiesc sincer.
Nu ești un om sănătos.
Mă simt mai bine ca oricând.
Sunt pe cale să fiu răsplătit.
O să primești un singur lucru...
ciopârțirea.
Nu!
Hai, repede! Trebuie să plecăm.
Vino!
Hai, să nu ne oprim!
Haide, aproape am ieșit.
Vă rog, lăsați-o în pace!
Vin cu voi, dar nu-i faceți niciun rău!
E vina ta.
Au murit din cauza aroganței și sfidării tale.
Și o să mai moară nenumărați oameni.
Încă îi mai poți salva.
Trebuie doar să te supui.
Haide!
Mă faci de rușine.
Nu te opri!
Încerc. Dar cred că i-a pierit entuziasmul.
Platoșa.
După ce Thuul și-a tras în țeapă fratele mai mic...
Partea legată de tata.
Eu eram cel tânăr, chipeș, eroic.
El era
opusul meu mai scund și amuzant.
Unde v-ați dus?
De ce tu te-ai întors, iar el nu?
Nu există soartă.
Ai noroc sau mori.
Eu am avut noroc.
Deci l-ai văzut?
Nu. Dar știu ce știu.
Cum așa?
Dacă era în viață,
dacă se întorcea, lucrurile ar fi stat altfel.
Platoșa nu e o armă.
E o pavăză.
Împotriva cui?
A întunericului.
Căruța asta e oribilă.
O urăsc.
Aș fi crezut că Willow o să ajute mai mult,
dacă tot e ultimul mare vrăjitor din lume.
Ce e?
Poate că nu degeaba a mutat nelwyinii sub pământ.
Poate nu mai e în stare să-i protejeze.
E posibil așa ceva?
Își poate pierde un vrăjitor harul?
Haide!
Stai! O să se rupă harnașamentul.
Pe bune?
E îmbătrânit.
Ca și noi. Mai știi când munceam la ferma lui McKraken?
Aram pământul de dimineața până seara.
Și tot mai aveam energie să dansez cu Kiaya până în zori.
Da.
Păcat că nu știam atunci ce știu acum.
Cât de prețios e totul.
Poate că, dacă știam...
Ce să zic, îmi frângi inima!
Știi ce ai de făcut.
Ce mai aștepți?
Când eram tânăr și în putere,
făceam față durerilor.
Dar acum trebuie să am grijă,
- ... îmi cruț forța... - Pentru ce?
Pentru când va fi mai rău.
Cum ar putea să fie mai rău de atât?
Se poate și o să fie.
Crede-mă!
Nu-mi las emoțiile să mă facă să-mi irosesc magia.
Nu mi-ar mai rămâne destulă ca să lupt când ajungem la...
Știu unde se duc!
E un cimitir.
Ce să zic... Sunt la fel de dezamăgit ca și tine.
Ce s-a ales de Mielul Sacrificat?
O fi dat faliment.
E ceva adevărat din ce mi-ai spus?
Cum îndrăznești?
Cel puțin o treime din ce am zis e adevărat.
Ce proastă sunt!
Ba nu. Ești doar foarte tânără.
Mă întorc.
Nu, stai!
Poate o ajung pe Jade...
Proprietarul hanului era un prieten bun al tatălui tău.
Aveam încredere în el.
E singurul căruia i-am spus secretul Platoșei,
pentru că știam că o să-l ia cu el în mormânt.
E acolo?
Nu putem afla decât într-un singur mod.
Aici.
Eu n-am de gând să cobor acolo.
Sigur că nu. Trebuie să stai aici și să mă ridici.
Atenție la vârcoșobolani!
- La ce? - Pa!
Ce sunt vârcoșobolanii?
Exact ce spune numele.
E o capcană?
De ce și-ar lăsa caii la vedere?
Nu știu. De ce?
N-ar face-o.
Nu contează.
Mergem pe cărarea asta, trecem de platou, apoi intrăm pe poartă.
Suntem așteptați, fraților.
Mergem acasă.
Nu mergeți acasă.
O să muriți.
Uitați-vă la voi, arătați jalnic.
Nu vă e dat să supraviețuiți,
iar undeva, în adâncul trupurilor ălora putrezite, știți asta.
Ce e?
M-am răzgândit.
Nu...
accept.
O să mergi pe cărarea aia.
Obligă-mă!
Cum ai făcut asta?
Am puteri magice, viermi proști!
Sunt cea mai puternică vrăjitoare din istorie.
N-o să faci față voinței Babei.
Ba da.
Sunt Elora Danan,
o să fac o vrajă
care o să-mi atragă alături forțele binelui!
O să vă rup în bătaie pe toți!
Bine. Arată-ne!
Nu vă apropiați de ea, găgăuților!
Ce jignire dură! I-ai pus la punct.
Dă-mi voie să te ajut!
Am văzut viitorul, Jade.
Am privit în abis.
Cea Veșnică o să scape lumea de boli și suferințe.
O să fim liberi.
L-ai găsit?
Încă nu.
Atunci, probabil că nu e aici.
Boorman!
Hei!
Trezește-te la realitate, Boorman! E o armură magică indestructibilă.
Nu pot să cred că m-ai prostit să urmez ceva atât de ridicol!
Te referi la Elora Danan?
Nu, îți dau dreptate.
Dacă ar fi în stare de ceva,
aș spune că ești prea aspră cu ea.
Poate chiar o pedepsești pentru plecarea tatălui tău.
Dar nu e în stare nici de o vrajă simplă.
Și, atunci, ce-ar trebui să faci?
Să ai încredere că o să-l salveze pe Airk?
Boorman?
Știi ce? Nu cred că e aici.
Ridică-mă!
Te-aș ridica, dar cred că e...
o chestie care se uită urât la mine.
E un vârcoșobolan?
O să spun că da.
Bine. Atunci, nu mă ridica!
- Boorman! - Da?
Trebuie să vii încoace!
Haide!
Trebuie să găsim altă ieșire.
Sunt un pic dezorientat, fiindcă unele tuneluri sunt foarte lungi.
N-ai găsit Platoșa?
Să încercăm să ieșim printr-o movilă funerară!
Dacă mă mușcă, ești primul căruia îi sug sângele!
Las-o în pace!
Haide!
Rămân să lupt!
Nu! Din cauza mea ai fost capturată.
Nu te las s-o pățești iar.
Nu mai las pe nimeni să moară din cauza mea.
Era al meu!
Haide!
Nu putem câștiga bătălia asta.
Atunci, fă ceva! Fă o vrajă!
Trebuie să urce toată lumea în căruță.
Am un borcan de ceară sermilliană.
Poftim? Știi cât de periculoasă e?
Liniștește-te, știu ce fac.
E destulă ca să-i alungăm.
Dacă se opresc din luptă și urcă în căruță...
De fapt, continuați bătălia!
Nu!
Silas!
Silas?
Silas!
Pot să te fac bine.
Pot să te vindec.
Nu-ți irosi magia!
M-ai putea ajuta cu ceva.
Dă-i asta lui Libby!
Spune-i că nu m-am temut, pentru că am avut o viață frumoasă
și că am murit făcând ce trebuia,
apărându-mi cel mai bun prieten.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Ai făcut treabă bună.
Ascultă-mă!
Toate drumurile pe care le-ai străbătut te-au adus aici, în clipa asta.
Trebuie să-i protejezi.
Altfel, Tir Asleen, Galladoorn,
toată lumea o să cadă sub stăpânirea Babei.
Însă ea se teme de Elora Danan.
Elora trebuie să ajungă la Cetatea Străveche.
Fă-o!
Nu pot! Nu...
Tu trebuie s-o faci.
Sunt mândru de tine, Jade!
Să te pregătesc și să te cresc a fost cel mai bun lucru din viața mea.
Te rog, eliberează-mă!
Te simți bine?
Caii au fugit.
Nu e o idee rea.
Trecătoarea Neîndurătoare o să devină Lacul Neîndurător.
Nu cred că putem pleca pe unde am venit.
Mai există o cale.
Pe treptele alea?
Nu, nu putem s-o luăm pe acolo.
De ce nu?
Acum poți să faci vrăji. Ne duci în zbor de aici?
Nu? În cazul ăsta, mă duc pe treptele înfricoșătoare.
Te simți bine?
Am nevoie de odihnă.
După care continuăm pregătirea.
Mai ai multe de învățat.
Dacă aș avea bagheta...
Stați! Graydon e rănit!
Magie neagră.
Trebuie să-l ducem la adăpost. Să facem ceva...
Da? Ce sugerezi?
Suntem în mijlocul... Habar n-am unde suntem!
Știu eu.
În Nockmaar.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru