O verdadeiro inimigo anda por aí
e a única coisa no seu caminho é a Elora.
És o homem mais corajoso que conheço.
Mas não és um grande feiticeiro.
ANTERIORMENTE EM WILLOW
O Willow disse que eu era a Elora Danan.
A verdade é que não sou especial.
Gosto desta rapariga.
Trá-la para casa.
Se está por aí, encontramo-la.
Disseste-lhe? Quem ela é.
A criança revelou-se.
Ninguém descansa até a acharmos.
O que te deu, Comandante?
Contaram-me a lenda da Couraça Kymeriana.
O teu pai passou cinco anos à procura dela.
Sei porque estava com ele.
Já o disse vezes sem conta.
Não acontece nada.
Se queres voltar a ver o Airk, tens de te concentrar!
Ela já foi a Elora Danan.
Agora, não é.
Capítulo III A Batalha do Cordeiro Sacrificado
Foi há dez mil anos e mais ou menos três semanas
que Thuul, herdeiro do Império Kymeriano, ainda uma criança, adoecera.
Quando o pai morreu, o irmão mais novo, Tiberius,
achou que seria um rei mais poderoso.
Durante 40 dias, cercou o Capitólio,
deixando morrer à fome o povo para obrigar o irmão a abdicar do trono.
Então, a mãe, Annabel,
uma fada do Grove,
forjou para o filho Thuul uma couraça de crómio puro.
Depois criou a Lux Arcana,
uma chave mágica que ativava a armadura encantada,
que só serviria quem fosse digno do seu incrível poder.
Então, sem exército a apoiá-lo,
sem cavaleiros a seu lado,
Thuul, o legítimo rei de Kymeria,
deixou a cidade para ir ao encontro do irmão tirano
e dois mil Soldados da Morte. E ele...
Isto é tudo muito fascinante.
Não é à toa que te chamam Bore Man (chato).
Mas podias contar-me mais sobre o meu pai?
Eu bem tento, mas estás sempre...
Está bem. E se resumisses?
A tua geração não se interessa nada por contos épicos.
Eu adoro contos.
Peço desculpa por tentar acrescentar algum drama e contexto
à noite em que deixámos Tir Asleen
para achar a Couraça e usá-la para defender o reino.
Da Bruxa?
Da Bruxa,
dos Vendavais, dos Wyrm,
todos têm um nome assustador.
Todos significam a mesma coisa.
É a escuridão que devora...
A Elora?
A sério?
Já lhe deviam ter posto uma trela.
Espalhem-se. Ele não pode estar longe.
Elora!
Menina dos Queques!
Raios! A sério?
Olá, miúda.
O que fazes?
São ordens da Rainha.
Ela vai comigo.
Espera.
Sabes quem é ela?
Então sabes porque não posso...
O que foi isso?
O que tens?
Nada.
Não estás em ti. Precisas de ajuda.
- O Willow pode... - Não...
...me faças matar-te.
Parem!
O comandante Ballantine diz que veio a mando da Sorsha,
para levar a Elora de volta.
Ai sim?
Isso já não é uma decisão da Rainha.
É da Elora. E não parece que lhe tenhas perguntado.
Ballantine.
Princesa.
Esperem.
Alguém me conte ao pormenor tudo o que perdi.
Não? Está bem, vou tentar adivinhar.
O Ballantine passou-se
e está a tentar raptar a Elora naquele cavalo.
Não te metas nisto.
Não posso.
Vamos lá ter calma.
Tenho de levá-la.
E eu quero que a leves.
A sério. Mas, primeiro, devíamos falar sobre isto.
Ele já não serve Tir Asleen.
Pois não, Comandante?
Pouco me importa quem ele serve.
Ela está connosco
e somos cinco contra um.
Não sei se vou poder ajudar muito, Silas.
Quatro e meio contra um.
Quem disse que estou sozinho?
- Vai soltá-la! - Eu?
- Achas que consigo? - Fá-lo!
Está bem.
O que fazes?
Uma distração. Ajuda-os. Esfaqueia alguém.
O que fazes?
Estou a salvar-te.
Não havia mais ninguém?
Elora!
Apanharam-na.
- Consegues segui-los? -É para já.
Se os alcançarmos até ao anoitecer, podemos tê-la de volta.
Vão à frente.
- O que lhes aconteceu? - Estão infetados.
-É veneno? - Possessão.
Um dos Vendavais deve ter tocado num deles com o cajado.
É o Ballantine. Aprisionou-o.
Transformou-o.
O verdadeiro Ballantine ainda lá está?
O Merrick?
Ainda podem ser salvos?
Ainda lá estão, mas...
A magia negra é corrosiva, devora-te até não restar mais nada.
Desculpa lá, Graydon.
Desde quando és o Aldwin Supremo?
Pois é, não és. Eu é que sou.
Muito bem. Partimos agora!
Raios, Bessie, consegues ir mais rápido!
Estraguei tudo.
Quando há uma oportunidade para ser um herói,
ou até mesmo ser competente, paraliso.
O meu pai diz que dou má fama ao nome Hastur.
E tem razão.
Não. Diz-lhe que nunca foi
um nome particularmente distinto para começar.
Porque pararam?
"As estrelas alinham-se, a porta está aberta.
"A esfera roda, um deus acorda.
"Extingue a chama, apaga a luz,
"e exila a criança na 13.a Noite."
Falas Pnakótico amaldiçoado?
Vão matá-la, não vão?
Não. Se a matarem,
o espírito dela perdurará e renascerá.
Mas se a banirem,
podem aprisionar a alma dela para sempre.
Era o que a Bavmorda tentava fazer quando a impedi.
A Bruxa sabe que os seguimos.
E o que está ali, exatamente?
Um véu crepuscular nocivo.
Um vórtice de fúria e loucura do qual ninguém escapa.
Vamos, não há tempo a perder.
Está partida.
Posso consertá-la.
Depois levantam a carroça
e eu ponho-a no sítio.
- A sério? - Sim.
Não podes levitá-la ou assim?
Não.
Está bem. É muito bom ter um feiticeiro nesta missão.
Devíamos avançar.
A Bruxa vai usar a tempestade para nos separar e enfraquecer.
Temos de nos manter unidos.
Vou buscar água.
Levantemos a carroça.
Seja o que for, di-lo.
Não os vamos alcançar.
Mesmo que consigamos, e depois?
Estão a transformar-se...
...em monstros.
Lamento, mas se tivermos de os matar...
Não podemos hesitar.
Não hesitei. Tentava salvar-te.
Não preciso que me salves, Jade.
Sei cuidar de mim.
Não, não sabes, Kit.
Sempre que lutámos, derrotei-te.
O que foi?
Estás a dizer...
Deixaste-me ganhar?
Porque farias isso?
Porque a tua mãe...
Ordenou-te que fosses minha amiga?
Não. Só me pediu para treinar contigo.
Mas só no início, depois fi-lo porque... Porque gostava.
Nunca pensei que um dia lutarias pela tua vida.
Kit, espera.
Não, tudo bem. Ainda bem que me contaste.
Bom trabalho. Podemos ir?
Sim, depois de o meu coração explodir, já podemos ir.
- Acho que rasguei a virilha. - Não o digas diante das senhoras.
O que fazem deitados? Temos de seguir.
Não estás errado.
Saudações, viajante exausta.
Sim, tu. Vem.
Deleita-te com o nosso modesto repasto.
Apesar de sermos humildes lenhadoras, o que é nosso é teu.
Ajudem-me, por favor.
Pelo teu aspeto desgrenhado e lastimável,
estavas desorientada nos baldios
da floresta.
Ouçam, não temos muito tempo.
Já não ensinam os jovens a estar atentos ao que se passa à sua volta.
Não concordas, Anne?
Já agora, esta é a Anne. Sou a Hubert.
E tu, podemos saber qual é a tua apelação?
- A minha quê? - Como te chamas?
Elora.
Sem dúvida por respeito à verdadeira imperatriz.
É muita pressão para pôr numa jovem, na minha opinião.
Mas eu não fui tão abençoada,
logo, não vou especular sobre o orgulho
que uma mãe deve sentir quando vê a filha nascer...
- Hubert, por favor. - ...de forma mágica.
- Por favor. Cala-te. - Sim. Entendido.
Vêm homens para me buscar.
Não duvidamos.
Tens um aspeto agradável e um rosto bonito...
Não, homens maus, e estão a caminho.
E quando chegarem, vão levar-me e...
Não sei o que te vão fazer a ti,
mas não vai ser agradável.
É melhor apressarmo-nos. Vamos.
Certo. Sabes que mais? Estás a ver isto?
Chamo-lhe Roargoth, em honra do meu falecido pai
que tomou conta de nós.
Portanto, se esses homens maus vierem perturbar o nosso repasto,
quando eu e a Anne tratarmos deles, já não serão assim tão maus.
Se é que me entendes.
Não entendem. Eu conheço-os. Ou melhor, conhecia.
Mas estão fora de si.
Estão...
Estão transformados ou algo assim.
Certo. É melhor acalmares-te.
Começa do princípio.
Vá, dá-lhe um cogumelo.
Não, esse é meu. Volta a pô-lo no sítio.
É para a esquerda.
- Não há dúvida. - Esquerda?
Por aí vamos pela Passagem Penosa.
A carroça não aguenta.
Aguenta. É de boa qualidade.
E a Passagem Penosa, embora tenha um nome infeliz,
na verdade, é uma passagem agradável.
Que passa, devo acrescentar,
por um albergue, o Cordeiro Sacrificado.
Era uma espécie de casa para mim e para o meu parceiro.
Tem tudo o que possam querer num albergue.
Não. E o outro caminho?
É pelas Pastagens Capelas em direção ao Vale Voluptuoso.
Bem, soa melhor.
Demora mais.
Não, não demora.
- Demora. - Não, não demora.
Demora!
- Não, não demora. Levas uma facada! - Então?
Caso não tenham reparado,
está a abrir-se um portal entre dimensões.
Quando eles o alcançarem, perdemos a Elora.
O que foi?
- Eu estou bem. - Estás bem?
Ele está bem.
Separamo-nos. Cobrimos mais terreno.
Vocês vão pelo caminho seguro e longo
e eu sigo para O Cordeiro Sacrificado.
A ver se encontro a ajuda de que precisamos.
Tu e o Graydon vão com eles pelas Pastagens Capelas.
Eu vou com o Boorman pela passagem.
Encontramo-nos no Vale das Mamas ou isso.
É melhor ficar contigo.
Acho que sei cuidar de mim.
Boorman, não deixes que nada aconteça à minha rainha.
Preferia morrer mil vezes do que falhar-te.
Boa sorte.
Por isso, não sei se sou ou não.
O Willow acha que sou, mas a princesa acha que não.
É como se me odiasse.
Não sei porquê, mas se faço ou digo algo,
ela é sempre do contra.
É cansativo, sabem?
Podemos vê-la?
O quê?
A marca.
És mesmo tu, não és?
Acham que sim?
Já esperámos demasiado tempo.
Temos de sair desta floresta assustadora.
Obrigada.
Encontrar uma fortaleza, um reduto. Um sítio para estares a salvo.
Não, eu vou para a Cidade Imemorial
para salvar o Airk da Bruxa.
Certo. Embora não conheçamos esse sítio ou o indivíduo,
servimos a causa.
A causa?
Quando a verdadeira imperatriz, que és tu, regressar,
deve reunir um grande exército leal
e liderá-lo contra as forças do mal.
Eu e a Anne queremos alistar-nos.
Lutaremos ao teu lado
e servir-te-emos fielmente até ao fim.
Não tenho bem a certeza se isso é necessário.
Tu és mais que apenas puro poder celestial e uma pele magnífica.
És um símbolo de esperança.
E independentemente do credo, tamanho ou disposição,
todos partilhamos o mesmo mundo, respiramos o mesmo ar,
bebemos a mesma água.
Que somos obrigadas a protegê-la
e, se for necessário, morrer por ela.
Eu não diria melhor.
Acredite, senhora, não vai querer fazer isso.
Tem razão, senhor.
Não gostamos de violência.
Mas desconfio que as suas intenções para com esta jovem
não sejam nobres,
que talvez sejam até bastante cruéis.
Todos queremos a mesma coisa.
Duvido muito.
O senhor não está bem.
Nunca me senti tão bem.
Vou ser recompensado.
A única coisa que vai ser
é cortado aos pedaços!
Não!
Vamos, rápido. Temos de ir. Anda.
Anda.
Anda, não podemos parar.
Anda. Estamos quase a sair.
Por favor, deixa-a ir.
Eu vou contigo. Não lhe faças mal.
A culpa é tua.
Foi a tua arrogância e desobediência que a mataram.
Muitos mais irão morrer.
Mas ainda podes salvá-los.
Basta que te entregues.
Vá lá.
Estás a envergonhar-me.
Continua.
Estou a tentar. Mas o entusiasmo dele esmoreceu.
A Couraça.
Bem, após Thuul ter empalado o irmão numa estaca...
A parte sobre o meu pai.
Eu era o herói jovem e belo.
Ele era...
...um contraponto cómico mais baixo.
Aonde foram?
Porque voltaste e ele não?
O destino não existe.
Ou tens sorte ou morres.
Eu tive sorte.
Então, viste-o?
Não. Mas sei o que sei.
Como?
Se estivesse vivo,
se tivesse voltado, as coisas seriam diferentes.
A Couraça não é uma arma.
É um escudo.
Contra o quê?
A escuridão.
Esta carroça não vale nada.
Odeio-a!
Seria de pensar que o Willow iria ajudar mais,
já que é o último grande feiticeiro.
O que foi?
Pode haver uma razão para os Nelwyn estarem debaixo da terra.
Talvez ele já não os possa proteger.
Isso é possível?
Um feiticeiro pode perder a magia?
Vá lá!
Para. O arreio vai partir.
A sério?
É velho.
Nós também. Lembras-te de trabalhar na quinta do McKraken?
A arar os campos do raiar do Sol até ao cair da noite?
Ainda assim sobrava energia para dançar com a Kiaya.
Sim.
Quem me dera saber então o que sei agora.
O valor das coisas.
Talvez se tivesse...
Coitadinho. Partes-me o coração.
Sabes o que tens de fazer.
Do que estás à espera?
Quando era novo e resiliente,
aguentava o castigo.
Mas agora tenho de ter cuidado,
- guardar a força para... - Para quê?
Para quando piorar.
Como pode ficar pior?
Pode e vai.
Acredita em mim.
E não posso deixar que as emoções me façam gastar a magia.
Se deixar, não terei que chegue para lutar quando chegarmos a...
Já sei para onde vão.
É um cemitério.
O que foi? Também estou desapontado.
O que aconteceu à estalagem?
Deve ter fechado.
Algo do que disseste era verdade?
Como te atreves?
Pelo menos um terço de tudo o que disse era verdade.
Sou mesmo idiota.
Não. És apenas... És muito jovem.
Vou voltar.
Não, espera.
Talvez ainda alcance a Jade.
O dono disto era um grande amigo do teu pai.
Confiávamos nele.
E é a única pessoa a quem contámos o segredo da Couraça
porque sabíamos que não contaria a ninguém.
Está ali em baixo?
Só há uma maneira de saber, Princesa.
Aqui.
Pois. Não me enfio aí.
Claro que não. Tens de ficar aqui para me puxar.
Cuidado com as lobiratazanas.
- O quê? - Até já.
O que são lobiratazanas?
O nome diz tudo.
É uma armadilha?
Porque deixaram os cavalos ao relento?
Não sei. Porquê?
Não é suposto.
Não importa.
Por aquele caminho, pelo planalto e passando os portões.
Somos esperados, irmãos.
Vamos para casa.
Não vão "para casa".
Vão morrer.
Olhem para vocês, estão uma desgraça.
Não é suposto sobreviverem a isto
e, algures dentro dessa carapaça podre, sabem disso.
O que foi?
Mudei de ideias.
Eu...
...recuso-me.
Vais subir por aquele caminho.
Obriga-me.
Como fizeste isso?
Sou mágica, seus idiotas pútridos!
Sou a melhor feiticeira que já existiu!
Não estás ao nível do poder da Bruxa.
Claro que estou.
Sou a Elora Danan
e lançarei um feitiço que vai...
Que invocará as forças do bem para me ajudarem!
Vão dar cabo de vocês!
Está bem. Mostra lá isso.
Afastem-se dela, tontinhos!
Bom insulto. Mostraste-lhes quem manda aqui.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Eu vi o futuro, Jade.
Olhei para o vazio.
O Eterno irá limpar o mundo das doenças e da dor.
Seremos livres.
Já a encontraste?
Não, ainda não.
Então, não deve estar aí.
Boorman!
Estás a ouvir?
Tens de voltar à realidade. É uma armadura mágica indestrutível.
Nem acredito que te deixei convencer-me a fazer algo tão ridículo.
Como o quê, a Elora Danan?
Não, concordo contigo.
Se ela realmente conseguisse fazer algo,
diria que talvez estejas a ser muito dura com ela,
que a castigas por o teu pai partido.
Mas não conseguiu fazer um simples feitiço.
Devemos fazer o quê?
Acreditar nela e que vai salvar o Airk?
Boorman?
Sabes que mais? Acho que não está aqui.
Puxa-me, sim?
Até puxava, mas acho que está
uma coisa a olhar para mim com ar de poucos amigos.
É uma lobiratazana?
Vou dizer que sim.
Nesse caso, não me puxes.
- Boorman. - Sim?
Vou precisar que subas.
Vamos a isto! Vem cá!
Temos de encontrar outra saída.
É um pouco desorientador, alguns destes túneis vão dar bem longe.
Nada de Couraça?
Tentemos passar por um dos túmulos.
Se me morderem, será a tua carne que vou querer provar!
Larga-a!
Vamos!
Eu fico. Vou lutar.
Não! Foi por culpa minha que te levaram.
Não volta a acontecer.
Não deixarei que mais morram por minha causa.
Ele era meu!
Vamos!
Não vamos ganhar esta luta.
Então, faz algo! Faz magia!
Temos de levá-los para a carroça.
Trouxe cera sermiliana.
Tu o quê? Sabes quão perigoso isso é?
Tem calma. Sei o que estou a fazer.
Deve chegar para afastá-los.
Se conseguirmos que parem de lutar e voltem para a carroça...
Pensando melhor, lutem.
Não!
Silas!
Silas?
Silas.
Eu trato de ti.
Posso curar-te.
Não desperdices a tua magia.
Há uma coisa que podes fazer.
Dá isto à Libby.
Diz-lhe que não tive medo porque tive uma vida boa
e que morri a fazer o que devia fazer,
proteger o meu melhor amigo.
Desculpa.
Estiveste bem, miúda.
Escuta.
Todos os caminhos que percorreste trouxeram-te aqui, a este momento.
Tens de protegê-los.
Se não o fizeres, Tir Asleen, Galladoorn,
o mundo sucumbirá ao poder da Bruxa.
Mas ela teme a Elora Danan.
A Elora tem de chegar à Cidade Imemorial, Jade.
Fá-lo.
Não posso. Não...
Tens de ser tu.
Estou muito orgulhoso de ti, Jade.
Treinar-te e criar-te foi a melhor coisa fiz.
Agora, por favor, liberta-me.
Estás bem?
Não temos cavalos. Fugiram.
Foi uma boa ideia.
Não tarda, a Passagem Penosa será a Passagem Aquosa.
Não podemos sair por onde entrámos.
Há outra saída.
Aqueles degraus?
Não. Não podemos ir por ali.
Porque não?
Se já consegues fazer magia, fazes-nos voar daqui para fora?
Não? Então, vou subir os degraus assustadores.
Estás bem?
Preciso de descansar.
Depois retomamos o teu treino.
Ainda tens muito pela frente.
Se tivesse a varinha...
Esperem! O Graydon está ferido!
Magia negra.
Temos de levá-lo para um abrigo! Para algum lado!
Ai sim? E o que sugeres?
Estamos no meio... Nem sequer sei onde estamos!
Eu sei.
Nockmaar.
Tradução: Cristiana Antas