Onze vijand waart nog steeds rond.
En het enige wat hem in de weg staat, is Elora.
Jij bent de dapperste man die ik ken.
Maar je bent geen groot tovenaar.
Wat voorafging:
Willow zei dat ik Elora Danan was.
De waarheid is dat ik niet bijzonder ben.
Ik ben op dit meisje gesteld.
Je moet haar thuisbrengen.
We vinden haar wel.
Heeft u hem verteld wie ze echt is?
Het kind heeft zich geopenbaard.
Eerst het meisje vinden.
Wat is er met u aan de hand, commandant?
Mij werd de legende van de Kymeriaanse Kuras verteld.
Je vader heeft er vijf jaar naar gezocht.
Ik kan het weten. Ik was bij hem.
Ik heb het steeds weer gedaan en raad eens? Er gebeurt niks.
Als je Airk weer wil zien, dan moet je je concentreren.
Ze was eens Elora Danan.
Maar nu niet meer.
HOOFDSTUK 3 DE SLAG OM HET GESLACHTE LAM
Het was 10.000 jaar en ongeveer drie weken geleden...
...toen Thuul, erfgenaam van het Kymeriaanse Rijk, als kind ziek was.
Toen z'n vader stierf, vond zijn broer Tiberius...
...dat hij een sterkere koning zou zijn.
Veertig dagen lang belegerde Tiberius de hoofdstad...
...om zijn broer te dwingen troonsafstand te doen.
Maar hun moeder Annabel, een fee uit de Loo...
...smeedde voor haar zoon Thuul een kuras van puur chromium.
Daarna maakte zij de Lux Arcana, een sleutel die het harnas activeerde.
Hij zou alleen diegene dienen die z'n overweldigende kracht waard was.
Dus zonder leger om hem te steunen, noch ridders aan z'n zijde...
...reed Thuul, de rechtmatige koning van Kymeria...
...naar de stadspoort om z'n tirannieke broer...
...en 2000 Doodsdelers te treffen.
Boeiend, hoor. Ik snap waarom men jou saai vindt.
Kun je me alsjeblieft over m'n vader vertellen?
Dat probeer ik, maar jij blijft... - En hou het kort.
Jouw generatie heeft nul geduld voor epische verhalen.
Ik ben gek op verhalen.
Sorry dat ik drama en context toevoeg aan de avond dat we Tir Asleen verlieten...
...om de Kuras te zoeken om het rijk ermee te beschermen.
Tegen de Kol?
Kol...
...Stormen, de Wyrm...
Alles heeft een enge naam. En ze betekenen allemaal hetzelfde.
Het is de duisternis die...
Waar is Elora?
Serieus?
We kunnen haar beter vastbinden.
Verspreiden. Ze kan niet ver zijn.
Elora.
Muffinmeisje.
Jee, echt?
Hoi, meid.
Wat doe je?
Bevel van de koningin.
Ik breng haar terug.
Wacht even. - Weet je wie ze is?
Dan weet je dat ik niet...
Wat was dat?
Wat mankeert jou?
Niets.
Je hebt hulp nodig. Willow kan... - Laat me...
...jou niet doden.
Stop.
Hij zegt dat hij hier is op bevel van Sorsha...
...om Elora mee te nemen naar Tir Asleen. - Is dat zo?
Dat kan de koningin niet meer beslissen.
Elora beslist het zelf en zo te zien heb jij niks gevraagd.
Ballantine.
Prinses.
Ogenblikje.
Iemand moet mij vertellen wat ik gemist heb.
Niemand? Dan doe ik het zelf.
Ballantine is gek geworden. Hij probeert Elora te ontvoeren.
Hou je erbuiten, Boorman.
Dat kan ik niet.
Even dimmen, jongens.
Ik moet haar meenemen.
Dat wil ik ook.
Dat wil ik echt. Maar misschien moeten we dit eerst bespreken.
Hij dient Tir Asleen niet meer. Of wel soms, commandant?
Het kan mij geen muildierdrol schelen wie hij dient.
Ze hoort bij ons en wij zijn met z'n vijven.
Ik weet niet of ik iets kan bijdragen, Silas.
Met z'n vierenhalven.
Wie zegt dat ik alleen ben?
Bevrijd haar. - Ik?
Ben ik hier wel toe bevoegd? - Doe het nou maar.
Wat doe je?
Een afleidingsmanoeuvre. Steek iemand.
Wat doe je? - Jou redden.
Was er niemand anders?
Elora.
Ze hebben haar.
Kun je ze opsporen? - Ik ga al.
Als we ze bij zonsondergang hebben, kunnen we haar terughalen.
Rij vast vooruit.
Wat is er met ze gebeurd? - Geïnfecteerd.
Vergif? - Bezeten.
Een van de Stormen moet een van hen geraakt hebben met z'n staf.
Ballantine. Ze duwden hem op de grond. - Bekeerden hem.
Zit de echte Ballantine nog steeds in hem? Merrick?
Kunnen we ze nog redden?
Ze zitten er nog in, maar...
...slechte toverkunst vreet net zolang aan je tot er niets meer is.
Zeg, Graydon, sinds wanneer ben jij de hoge Aldwin?
O nee, da's waar. Dat ben je niet. Ik wel.
Rijden maar.
Verdorie, Bessie, je kunt veel sneller.
Ik heb het verknald.
Zodra ik heldhaftig kan zijn...
...of competent, dan verstijf ik.
M'n vader noemt me een schande voor de naam Hastur. En hij heeft gelijk.
Nee. Zeg hem maar dat het al geen beste naam was om mee te beginnen.
Waarom zijn ze gestopt?
'De sterren liggen op één lijn, de deur is open.
De bol draait, een god is ontwaakt.
Doof de vlam, doof het licht...
...en verban het kind naar de Dertiende Nacht.'
Spreek jij Pnakotisch?
Ze gaan haar doden, nietwaar?
Nee, als ze haar doden...
...zal haar geest blijven en wederkeren.
Maar als ze haar verbannen...
...kunnen ze haar ziel voor eeuwig vasthouden.
Dat probeerde Bavmorda toen ik haar tegenhield.
De Kol weet dat we ze volgen.
En wat is daar precies?
Een verderfelijke schemering.
Een kolkende vortex van woede en waanzin waar niet uit te ontsnappen valt.
Kom, we mogen geen moment verliezen.
Ik denk dat het gebroken is. - Ik kan het maken.
Als jullie de wagen optillen, dan leg ik het erop.
Serieus?
Kun je hem niet laten zweven of zo?
Nee.
Fijn, zo'n tovenaar erbij.
We moeten vast gaan.
Dan zal de Kol de storm gebruiken om ons te scheiden en te verzwakken.
We moeten bij elkaar blijven.
Ik ga water halen.
We gaan even tillen.
Zeg maar wat je dwars zit.
We gaan ze echt niet inhalen.
En als het wel lukt, wat dan?
Dan veranderen ze in...
...monsters.
Het spijt me, maar als we ze kunnen doden...
We mogen niet aarzelen.
Ik aarzelde niet, ik wou jou redden.
Ik hoef niet gered te worden, Jade.
Ik kan voor mezelf zorgen.
Nee, dat kun je niet, Kit.
Ik heb nog altijd van jou gewonnen.
Wat?
Zeg je nu dat je mij hebt laten winnen?
Waarom zou je dat doen? - Omdat je moeder...
Je bevolen heeft mijn vriendin te zijn? - Nee, ik moest met je sparren.
Maar alleen in het begin, daarna werd het leuk.
Ik had nooit gedacht dat jij voor je leven zou moeten vechten.
Kit, wacht.
Nee, laat maar. Fijn dat je het verteld hebt.
Lekker gewerkt. Kunnen we?
Ja, zodra m'n hart geklapt is, kunnen we gaan.
Ik heb m'n lies verstuikt. - Zeg nooit lies in gemengd gezelschap.
Waarom liggen jullie? We moeten verder.
Daar zit wat in.
Gegroet, vermoeide reiziger.
Ja, jij. Kom. Geniet maar van ons bescheiden maal.
Wij zijn eenvoudige houthaksters. Wat van ons is, is van jou.
Help me, alsjeblieft.
Afgaande op jouw slonzigheid en jammerlijke aanblik...
...ben je verdwaald geraakt hier in de onbebouwde gebieden.
Luister, we hebben niet veel tijd.
Ze leren jonge mensen niet meer wat omgevingsbewustzijn is.
Vind je ook niet, Anne? Dit is trouwens Anne, ik ben Hubert.
En wat is jouw nomenclatuur?
M'n wat? - Wat is je naam?
Elora.
Vast als eerbetoon aan de Ware Keizerin.
Dan leg je een hoop druk op een jongmens, als je het mij vraagt.
Maar ik ben niet zo gezegend dat ik niet kan speculeren over de trots...
...die men voelt als de vrucht van je schoot zich openbaart aan de wereld.
Hou je mond. Er zitten mannen achter me aan.
Daar twijfelen we niet aan.
Je hebt een welgevallig voorkomen en mooie teint...
Ik bedoel slechte mannen en ze komen er aan.
Als ze hier zijn dan nemen ze mij mee.
Ik weet niet wat ze met jullie gaan doen, maar leuk wordt het niet.
Dus schiet een beetje op, dan gaan we.
Weet je? Zie je dit hier?
Hij heet Roargoth, naar mijn overleden pa die op al ons jongmensen lette.
Dus als slechte mannen onze maaltijd komen verstoren...
...dan zullen ze niet zo slecht meer zijn als Anne en ik klaar zijn met ze. Snappie?
Je snapt het niet. Ik ken die mannen. Beter nog, ik kende ze.
Ze zijn zichzelf niet.
Ze zijn veranderd.
Goed, jij moet even rustig aan doen.
Begin bij het begin.
Geef haar een paddenstoel.
Niet die. Die is van mij. Leg terug.
Ja, we moeten naar links. - Naar links?
Dan gaan we door de Meedogenloze Pas. Dat trekt de wagen nooit.
Jawel. Het is vakwerk.
En de Meedogenloze Pas, ik geef toe dat de naam wat onfortuinlijk is...
...is eigenlijk een beeldschone pas.
En je komt langs de fijne herberg Het Geslachte Lam.
Dat was altijd thuiskomen voor mij en m'n oude metgezel.
Hij heeft alles wat je wil van een herberg.
En de route via de Capella Weiden naar de Voluptueuze Vallei?
Die klinkt vriendelijker. - Maar die is ook langer.
Nietes. - Welles.
Nietes. Ik ga je prikken.
Voor het geval jullie het niet gemerkt hebben, er gaat een portaal open.
Als zij die bereiken, is Elora verloren.
Wat is er?
Niks. - Gaat het?
Niks aan de hand.
Opsplitsen. Dan kunnen we sneller zoeken. Jullie nemen de veilige, lange route...
...dan ga ik naar Het Geslachte Lam om de nodige hulp te zoeken.
Jij en Graydon gaan met hen mee over de Capella Weiden...
...en ik ga met Boorman over de pas.
Dan treffen we elkaar bij de Memmenvallei of zoiets.
Ik kan beter bij jou blijven. - Ik kan prima voor mezelf zorgen.
Hé, Boorman. Zorg dat mijn koningin niks overkomt.
Goed, ik ga nog liever duizend keer dood, dan dat ik jou moet teleurstellen.
Succes.
Ik weet niet of ik het wel of niet ben.
Willow denkt van wel, maar de prinses zeker niet.
Het is alsof ze me haat.
Ik weet niet waarom, maar wat ik ook doe of zeg, ze gaat er altijd tegenin.
Weet je wel hoe vermoeiend dat is?
Mogen we het zien?
Wat?
Het teken.
Jij bent het echt, hè? - Zou je denken?
Ik denk dat we te lang getalmd hebben.
We moeten onmiddellijk weg uit dit enge bos.
Dank je.
We zoeken een fort of een vesting waar je veilig zal zijn.
O nee, ik ga naar de Oeroude Stad...
...om Airk te redden van de Kol.
Hoewel die plek of persoon ons niet bekend is...
...geven wij gehoor aan de roep. - De roep?
Als de Ware Keizerin, jij dus, terugkeert...
...moet zij een grote massa achter haar verzamelen...
...en ze leiden tegen de duistere krachten.
Anne en ik melden ons graag aan.
We vechten aan jouw zijde...
...en zullen je trouw dienen, van nu tot onze laatste dag.
Ik weet niet zeker of dat wel nodig is.
Je bent veel meer dan rauwe hemelse kracht en een mooie huid.
Jij bent een symbool van hoop.
Ongeacht je afkomst, je formaat, of aard...
...we delen allemaal dezelfde wereld, ademen dezelfde lucht in...
...en drinken hetzelfde water.
En wij zijn verplicht dat te beschermen...
...en er desnoods voor te sterven.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Geloof me, mevrouw, die weg wil je niet bewandelen.
Je hebt gelijk. Geweld heeft niet onze voorkeur.
Maar ik vermoed dat je intenties naar de jongedame niet zo eerzaam zijn.
Misschien wel heel lafhartig.
We willen allemaal hetzelfde.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Jij bent geen goed mens.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. Ik word binnenkort beloond.
Het enige wat jij wordt...
...is aan mootjes gehakt.
Kom, snel. We moeten gaan.
Kom, doorlopen. Kijk, we zijn er bijna uit.
Laat haar gaan. Ik ga met jullie mee, maar doe haar niks.
Jouw schuld.
Door jouw arrogantie en verzet zijn zij dood.
En velen zullen nog sterven. Maar jij kunt ze redden.
Je hoeft je alleen maar te onderwerpen.
Kom op.
Je zet me voor schut.
Ga door.
Dat probeer ik, maar misschien is zijn enthousiasme getemperd.
De Kuras.
Nadat Thuul zijn broertje op een paal spietste...
Over m'n vader.
Ik was de jonge, knappe heldhaftige.
Hij was mijn iets kortere, komische aangever.
Waar gingen jullie naartoe?
Waarom kwam jij terug en hij niet?
Het lot bestaat niet.
Je hebt mazzel of je wordt gedood.
Ik had mazzel.
Dus je hebt hem gezien?
Nee. Maar ik weet wat ik weet.
Hoe dan?
Als hij nog zou leven...
...dan zou hij terugkomen en zou alles anders zijn.
Weet je, de Kuras is geen wapen. Het is een schild.
Waartegen?
Duisternis.
Wat een snertwagen. - Ik haat dit.
Je zou denken dat Willow wat meer zou bijdragen als grote tovenaar.
Wat?
Misschien is hij niet zomaar met de Nelwyn ondergronds gegaan.
Misschien kan hij ze niet beschermen.
Is dat mogelijk? Kan een tovenaar z'n toverkracht kwijtraken?
Kom op.
Stop. Anders breekt het tuig.
Serieus? - Het is oud.
Wij ook. Weet je nog dat we op McKrakens boerderij werkten?
We ploegden het veld van zonsopgang tot zonsondergang.
Toen had ik nog genoeg energie om met Kiaya tot het ochtendgloren te dansen.
Ik wou dat ik toen had geweten wat ik nu weet. Hoe kostbaar het allemaal is.
Misschien als ik...
Huilie huilie, je breekt m'n hart.
Je weet wat je moet doen. Waar wacht je nog op?
Toen ik jong was en veerkrachtig, kon ik de straf wel aan.
Maar nu moet ik m'n kracht bewaren voor... - Voor wat?
Voor als het erger wordt.
Kan het dan nog erger?
Dat kan en het zal gebeuren. Geloof me.
Ik kan niet mijn emoties opwekken ten koste van m'n toverkunst.
Als ik dat doe, heb ik niet genoeg over om te vechten als we daar...
Ik weet waar ze naartoe gaan.
Een begraafplaats.
Hé, ik ben net zo teleurgesteld als jij.
Wat is er met Het Geslachte Lam gebeurd?
Failliet?
Heb jij überhaupt de waarheid gesproken? - Hoe durf je?
Minstens een derde van wat ik gezegd heb, is waar.
Wat een idioot ben ik toch.
Nee, dat ben je niet. Je bent gewoon erg jong.
Ik ga terug. - Nee, wacht.
Misschien kan ik Jade nog inhalen.
Oké, de eigenaar van deze tent was een goede vriend van je vader.
We vertrouwden hem.
Hij is de enige aan wie wij het geheim van Kuras hebben verteld.
Want we wisten dat hij het geheim in z'n graf zou meenemen.
Is het daar beneden?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Hierheen.
Ik ga niet naar beneden.
Natuurlijk niet, jij moet boven blijven om me omhoog te trekken.
Pas op voor de weerratten. Tot ziens. - Wat?
Wat zijn weerratten?
Precies zoals ze klinken.
Een val?
Waarom laten ze hun paarden daar staan?
Geen idee. Waarom?
Dat zouden ze nooit doen. Laat maar.
Het pad op, over het plateau en door de poort.
We worden verwacht, broeders.
We gaan naar huis.
Jullie gaan niet naar huis.
Jullie gaan dood.
Kijk nou, jullie zien er vreselijk uit.
Jullie gaan het niet overleven...
...en diep in die rottende schulp weten jullie dat.
Wat is er?
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik...
...weiger.
Jij gaat dat pad op.
Dwing me maar.
Hoe deed je dat?
Ik heb toverkracht, stomme bladrupsen.
Ik ben de grootste tovenaar die er is.
Je bent geen partij voor de Kol.
O jawel.
Ik ben Elora Danan.
En ik zal de goede krachten oproepen om mij bij te staan.
Ze hakken jullie in de pan.
Oké. Laat maar zien.
Blijf van haar af, uilskuikens.
Goeie belediging. Dat zal ze leren.
Laat mij jullie helpen.
Ik heb de toekomst gezien. In de leegte gekeken.
De Eeuwige zal de wereld zuiveren van alle ziektes en pijn.
Wij zullen vrij zijn.
Heb je al iets gevonden? - Nee, nog niet.
Dan ligt het daar niet.
Boorman.
Hallo?
Je moet de werkelijkheid onder ogen zien over het onverwoestbare harnas.
Dat ik me heb laten overhalen om zoiets belachelijks te geloven.
Zoals Elora Danan?
Ik ben het met je eens.
Als ze echt ergens toe in staat was...
...dan ben je te hard voor haar geweest.
Dan heb je haar gestraft omdat jouw vader weg is.
Maar ze kon nog geen eenvoudige spreuk.
Wat zou je dan moeten doen?
Geloven dat zij Airk gaat redden?
Boorman?
Ik denk niet dat het hier ligt. Trek me maar omhoog.
Dat zou ik wel willen, maar iets...
...staart me niet al te vriendelijk aan.
Een weerrat? - Ik zou zeggen van ja.
In dat geval moet je me niet omhoogtrekken.
Boorman. Ik wil dat je nu omhoog komt.
Kom maar op.
We moeten een andere uitweg zoeken.
Ja, het is nogal desoriënterend omdat die tunnels zo lang zijn.
Dus geen Kuras?
Laten we via een grafheuvel gaan.
Als ik gebeten word, ben jij de eerste die ik bijt.
Ga weg.
Kom mee. - Nee, ik blijf vechten.
Nee, door mij hebben ze jou gevangen. Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
Ik laat niemand meer sterven door mij.
Hé, die was van mij.
Kom mee.
Dit gevecht kunnen we niet winnen. - Doe dan iets. Gebruik je toverkracht.
Iedereen moet de wagen in. Ik heb een pot sermilliaanse was bij me.
Weet je wel hoe gevaarlijk dat spul is?
Niks aan de hand. Ik weet wat ik doe. Dit is genoeg om ze terug te drijven.
Als iedereen nou eens ophoudt en de wagen in gaat...
Vecht toch maar liever door.
Nee.
Silas.
Silas?
Silas.
Ik kan je opknappen.
Ik kan je genezen.
Verspil je toverkracht niet.
Er is iets wat je wel kunt doen.
Geef deze aan Libby.
Zeg dat ik niet bang was, omdat ik een mooi leven had...
...en omdat ik deed wat ik moest doen.
Het beschermen van m'n beste vriend.
Het spijt me zo.
Goed gedaan, meisje.
Luister.
Ieder pad dat je bewandeld hebt, heeft je hierheen geleid. Naar dit moment.
Je moet ze beschermen.
Als je dat niet doet, zullen Tir Asleen, Galladoorn...
...en de wereld ten prooi vallen aan de wil van de Kol.
Maar ze vreest Elora Danan.
Elora moet de Oeroude Stad bereiken, Jade.
Doe het.
Ik kan het niet. - Jij moet het doen.
Ik ben zo trots op je, Jade.
Jou opleiden en opvoeden, was het beste wat ik gedaan heb.
Bevrijd me alsjeblieft.
Gaat het?
De paarden zijn weggerend. En ik geef ze geen ongelijk.
De Meedogenloze Pas wordt het Meedogenloze Meer.
We kunnen niet meer terug zoals we gekomen zijn.
Er is een andere route. - Die trappen?
Nee, dat gaat niet. - Waarom niet?
Jij hebt toverkracht, kun je ons hier niet laten wegvliegen?
Nee? Dan ga ik die enge trap op.
Gaat het?
Ik moet even rusten. Dan gaan we verder met je opleiding.
Je bent er nog lang niet. - Als ik de staf zou hebben...
Wacht. Graydon is gewond.
Slechte toverkunst.
We moeten hem ergens heen brengen.
Wat stel je voor? We zitten nu middenin... Ik weet niet waar we middenin zitten.
Ik wel.
Nockmaar.
Vertaling: Frank Bovelander