A főellenségünk még nem tűnt el,
és az egyetlen, ami az útjában áll, az Elora.
Te vagy a legbátrabb ember, akit ismerek.
De nem vagy nagy varázsló.
A WILLOW ELŐZŐ RÉSZEIBŐL
Willow azt mondta, én vagyok Elora.
Igazából nem vagyok különleges.
Ez a lány a szívemhez nőtt.
Kérlek, hozd őt haza!
Ha odakint van, megtaláljuk.
Elmondtad neki? Hogy kicsoda valójában?
A gyermek felfedte magát.
Pihenünk, ha megvan a lány.
Mi ütött beléd, parancsnok?
Elmesélte a Kimériai Mellvért legendáját.
Az apád öt évig kutatott utána a világban.
Tudom, mert vele voltam.
Újra és újra elismételtem, de képzeld,
nem történik semmi.
Ha szeretnéd újra látni Airket, koncentrálnod kell!
Egykor ő volt Elora Danan.
De többé nem az.
III. fejezet Csata a Levágott Birkában
Úgy tízezer éve, és kábé három hete
Thuul, a Kimériai Birodalom örököse gyermekként betegséggel küzdött.
Apja halálakor öccse, Tiberius
úgy vélte, ő erősebb király lenne.
Így Tiberius negyven napig ostrom alatt tartotta a várost,
éheztetve saját népét, hogy bátyját letaszítsa a trónról.
Ezért anyjuk, Annabel,
a Liget egyik tündére
kovácsolt fiának, Thuulnak egy mellvértet tiszta krómiumból.
Majd megalkotta a Lux Arcanát,
egy bűvös kulcsot, amellyel bekapcsolható a páncél,
hogy csak a fiút szolgálja, aki méltó szédületes erejére.
Így minden hadsereg nélkül,
oldalán egyetlen lovag nélkül,
Thuul, Kiméria jogos trónörököse
kilovagolt a városkapun, hogy találkozzon zsarnok öccsével,
és kétezer Halálosztóval, akik...
Lenyűgöző ez a mese.
Előző életedben biztos remek nagyapó voltál,
de mesélnél végre az apámról?
Próbálnék, de mindig...
Jó, akkor lehetne röviden?
A ti generációtok ennyire se képes odafigyelni az epikus mesékre.
Imádom a meséket, jó?
Hát bocs, hogy adok hozzá egy kis drámát, meg körítést,
mielőtt rátérek, hogy elindultunk
a Mellvértért, meg megvédeni a birodalmat.
A Banyától?
Banya,
Négyek, a Féreg,
megannyi félelmetes név.
Mind ugyanazt jelenti.
A sötétséget, ami felemészti...
Hol van Elora?
Ez most komoly?
Póráz kéne arra a csitrire.
Szóródjunk szét! Nem juthatott messze.
Elora!
Pékleány!
Ezt nem hiszem el.
Szevasz, kölyök!
Mi folyik itt?
A királynő parancsára
haza kell vinnem.
Egy pillanat.
Tudod, hogy ki ő?
Akkor tudod, hogy nem tehetem...
Mi... mi volt ez?
Mi van veled?
Semmi.
Nem vagy önmagad. Segítünk.
- Willow képes... - Ne...
akard, hogy megöljelek.
Állj!
A parancsnok azt mondja, Sorsha parancsára
haza kell vinnie Elorát.
Csakugyan?
Ez már nem a királynő hatáskörébe tartozik.
Elora dönt, és úgy látom, őt nem kérdezted.
Ballantine.
Fenség?
Megállj!
Valaki mondja el dióhéjban, mit hagytam ki.
Nem? Akkor kitalálom:
Ballantine bekattant,
és elviszi Elorát azon a lovon.
Maradj ki ebből, Boorman!
Nem lehet.
Kardokat a hüvelybe, fiúk!
Magammal kell vinnem.
Én örülnék.
Komolyan, csak előbb át kéne beszélnünk.
Ő már nem Tir Asleent szolgálja.
Ugye, parancsnok?
Tőlem szolgálhat egy szottyadt szerszámú öszvért is.
A lány velünk van,
és öten vagyunk egy ellen.
Én csak félig-meddig tudnék hozzájárulni ehhez.
Négy és fél egy ellen.
Miért volnék egyedül?
- A lányt! -Én?
- Biztos képzett vagyok? - Csak csináld!
Jól van.
Ez meg mi?
Elterelés. Indulj! Szúrj le valakit!
Mit csinálsz?
Kiszabadítalak.
Senki más nem ért rá?
Elora!
Elvitte.
- Nyomkövetés? - Persze.
Ha napnyugtáig beérjük őket, még megmenthetjük őt.
Menjetek előre!
- Mi történt velük? - Fertőzöttek.
- Méreg? - Megszállták őket.
A Négyek egyike hozzáérhetett valamelyikhez.
Ballantine-t megszúrták.
Átváltozott.
Az igazi Ballantine még odabent van?
Merrick?
Még megmenthetők?
Még ott vannak, de...
a rossz mágia olyan, mint a rozsda. Rág, amíg semmi nem marad.
Elnézést, Graydon.
Mikor lettél te a Nagy Aldwin?
Ja, tényleg, nem te vagy. Hanem én.
Na, induljunk!
Nyavalyás Bessie, gyorsabb vagy ennél.
Elszúrtam.
Amikor alkalmam nyílik hősködni,
vagy rátermett, leblokkolok.
Apám azt mondja, szégyent hozok a Hastur névre.
És így van.
Üzenem neki, hogy eleve
nem olyan illusztris név az.
Miért álltak meg?
"Ajtó nyílik, csillag éled.
Bolygó fordul, Isten ébred.
Oltsd ki a fényt, fújd el lángját.
A gyermeket a tizenharmadik éjbe űzd át."
Beszéled az elátkozott nyelvet?
Ugye, meg akarják ölni?
Nem. Ha megölnék,
a szelleme túlélné, újjászületne.
De ha száműzik,
mindörökre csapdába ejthetik a lelkét.
Ezzel próbálkozott Bavmorda, amikor közbe léptem.
A Banya tudja, hogy követjük.
És pontosan mi van odabenn?
Kártékony, szürkületi fátyol.
Harag és téboly kavargó örvénye, amelyből nincs menekvés.
Gyertek, ne vesztegessük az időt!
Szerintem eltört.
Megjavítom.
Ti meg utána felemelitek a kocsit,
és én visszacsúsztatom.
- Ez komoly? - Ja.
Nem lehetne csak lebegtetni vagy valami?
Nem.
Hát jó. Tiszta mázli, hogy van velünk egy varázsló.
Előre mehetnénk.
Ha engedjük, a Banya a vihar segítségével szétválaszt minket.
Együtt kell maradnunk.
Akkor hozok vizet.
Emeljük azt a kocsit!
Bármi az, csak mondd ki!
Nem érjük utol őket.
De ha mégis, szerinted mi fog történni?
Ezek átváltoznak...
szörnyekké.
Hé, sajnálom, de ha esélyünk van megölni őket...
nem habozhatunk.
Én nem haboztam, csak meg akartalak menteni.
Nem kell megmenteni, Jade.
Tudok vigyázni magamra, jó?
Ez nem igaz! Nem igaz, Kit.
Amikor párbajozunk, mindig nyerek.
Mi az?
Azt mondod,
hogy hagysz nyerni?
Miért teszel ilyet?
Csak azért, mert az anyád...
Ő rendelt mellém barátnőnek?
Nem, csak megkért, hogy eddzek veled.
De csak az elején, utána már megtetszett.
Nem tudtam, hogy az életedért kell küzdeni.
Kit, várj!
Nem érdekes, én... örülök, hogy elmondtad.
Szép munka. Mehetünk?
Megvárom, hogy felrobbanjon a szívem, aztán spuri!
- Meghúztam az ágyékomat. - Ne illetlenkedj hölgyek előtt!
Mit heverésztek itt? Indulnunk kéne.
Igazad van.
Üdvözlünk, fáradt utazó.
Igen. Te. Gyere!
Kérlek, fogyassz szerény étkünkből!
Mi csak szerény favágók vagyunk, megosztjuk, amink van.
Segítsetek!
Zilált és nyomorúságos külsődből ítélve
mintha kissé eltévelyedtél volna
ezen a vadregényes terepen.
Figyelj, nincs túl sok időnk.
Mostanság nem tanítanak az ifjaknak szituációs tudatosságot.
Egyetértesz, Anne?
Ő itt Anne, egyébként. Én meg Hubert.
Hogyan szólíthatjuk kiskegyedet?
- Tessék? - Mi a neved, drága?
Elora.
Kétségtelen, hogy a Császárnő tiszteletére kaptad e nevet.
Nagy nyomás alá helyezik így a csemetéket, ha engem kérdezel.
És engem nem áldott meg a sors,
így nem számítok oly büszkeségre,
amit akkor érezhetsz, amikor méhednek gyümölcse...
- Hubert, kérlek! - ...hirtelen a világra érkezik.
- Kérlek, fogd be! - Igenis.
Jó pár férfi üldöz engem.
Meg tudom érteni.
Ezzel az előnyös küllemmel, és a hamvas arcbőröddel...
Nem, komisz férfiak, és éppen felénk tartanak.
És ha ideérnek, engem elragadnak, és...
nem tudom, hogy veletek mit csinálnak,
de nem lesz kellemes.
Csomagoljunk, és lépjünk le! Kérlek!
Jó, figyelj csak! Látod ezt?
Úgy hívom, Roargoth, megboldogult apucim után,
aki ránk, csemetékre vigyázott.
Így, ha bármilyen komisz férfi azt hiszi, megzavarhatja a falatozásunkat,
nem lesznek olyan komiszak, miután Anne és én végzünk velük,
ha érted a célzást.
Értsétek meg, én ismerem őket. Vagyis ismertem.
de most nem önmaguk.
Hanem...
átváltoztak valami mássá.
Jó. Le kell csillapodnod.
Kezdd az elején!
Adj neki egy gombát!
Ne, ne azt. Az az enyém. Tedd vissza!
Ja, biztos, hogy balra.
- Semmi kétségem. - Balra?
Balra a Könyörtelen Kanyon vár.
A kocsi nem fogja bírni.
Dehogynem. Jól össze van rakva.
A Könyörtelen Kanyon meg, a szerencsétlen neve ellenére
egy teljesen aranyos, szép kanyon.
Ahol, hozzáteszem,
van egy kellemes fogadó, a Levágott Birka.
Afféle második otthonunk volt a régi társammal.
Van ott minden, amit csak egy fogadótól várhatsz.
Miért nem megyünk jobbra?
A Capella Réteken át, egyenesen a Buja Völgybe.
Eggyel jobban hangzik.
Ja, csak tovább is tart.
Ez nem igaz.
- De igaz! - Nem, nem igaz!
De igaz!
- Nem, nem igaz! Kifilézlek. - Hé!
Ha nem vettétek volna észre,
éppen megnyílik egy dimenziós portál.
Ha azt elérik, Elorának nyoma vész.
Hé! Mi a baj?
- Semmi. - Jól vagy?
Jól van.
Szétválunk. Úgy többet látunk.
Ti mentek a nyugis, hosszú úton,
én meg a Levágott Birka felé.
Hátha meglesz a segítség, ami úgy kell.
Te és Graydon menj velük a Capella rétek felé,
én pedig Boormannel tartok.
Találkozunk abban a Buja Hölgy izében.
Veled kéne mennem.
Tudok vigyázni magamra.
Hé, Boorman, viseld gondját a királynémnak.
Igenis. Ezerszer meghalok, mint hogy cserben hagyjalak.
Sok sikert.
Szóval nem tudom, én vagyok-e vagy sem.
Willow szerint igen. De a hercegnő szerint nem.
Mintha gyűlölne.
Nem tudom, miért, de bármit teszek vagy mondok,
rögtön az ellenkezőjét mondja.
Tudjátok, milyen kimerítő ez?
Megnézhetjük?
Mit?
A jelet.
Tényleg te vagy az, mi?
Azt mondjátok?
Túl sokáig késlekedtünk.
El kell hagynunk ezt a rettenetes erdőt.
Köszönöm.
Kéne egy erőd, vagy egy vár. Ahol biztonságban lehetsz.
Ja, nem. Megyek az Időtlen Városba,
hogy megmentsem Airket a Banyától.
Dacára annak, hogy nem ismerjük se a helyet, se azt a valakit,
felvesszük a kesztyűt.
Kesztyűt?
Amikor az Igaz Császárnő, aki te vagy, visszatér,
toboroz majd egy félelmetes sereget,
amelyet a sötétség erői ellen vezet.
Anne és én szeretnénk belépni.
Hogy harcoljunk melletted,
és hűen szolgáljunk utolsó lélegzetünkig.
Nem vagyok biztos abban, hogy erre szükség van.
Te több vagy, mint nyers, mennybéli erő és makulátlan bőr.
Te a remény szimbóluma vagy,
És nem számít se a hited, se a méreted, se a természeted,
mi egyazon világban élünk, osztozunk a levegőn,
az ivóvízen,
és kötelességünk mindezt megóvni.
És ha szükséges, meghalni érte.
Én se mondhattam volna szebben.
Ugyan, aranyom, jobb, ha azt meg se próbálod.
Nagy igazság, barátom.
Az erőszak sosem a legjobb megoldás.
Habár, úgy gyanítom, az ifjú hölgy iránti szándékaid
nem tisztességesek.
Megkockáztatom, hogy aljasak.
Mind ugyanazt akarjuk.
Azt ugyan erősen kétlem.
Nem vagy túl jó bőrben.
Ilyen jól még nem éreztem magam.
Hamarosan fizetséget kapok.
Az egyetlen, amit kaphatsz,
a levágott tagjaid.
Ne!
Gyere gyorsan! Mennünk kell! Gyere!
Gyere!
Gyere, tovább kell mennünk!
Gyere! Mindjárt kiérünk!
Kérlek, engedjétek el!
Veletek megyek, csak ne bántsátok!
Te tehetsz erről.
Az erőszakosságod és a makacsságod ölte meg őket.
Rengetegen fognak még meghalni.
De te megmentheted őket.
Csak annyi a dolgod, hogy behódolsz.
Gyere!
Kínos helyzetbe hozol.
Folytathatod.
Folytatnám, de a lelkesedése hangyányit alábbhagyott.
A mesédet.
Igen. Miután Thuul a kisöccsét lándzsahegyre szúrta...
Az apámról mesélj!
Én voltam az ifjú, daliás, hősies,
ő meg az én
kicsit alacsonyabb, komikus felem.
Hol jártatok?
Ő miért nem tért vissza veled?
A végzet nem létezik.
Vagy mákod van, vagy meghalsz.
Nekem mákom volt.
Akkor láttad is őt?
Nem. De tudom, amit tudok.
Honnan?
Onnan, hogy ha élne,
visszatérne, és más lenne minden.
Tudod, a Mellvért nem fegyver.
Hanem pajzs.
Mitől véd?
A sötétségtől.
Ez a kocsi gáz.
Gyűlölöm.
Azt hittem, Willow kicsit többet tesz majd,
tekintve, hogy ő a világ utolsó nagy varázslója.
Mi az?
Talán oka van, hogy a nelwyneket a föld alá vitte.
Már nem tudja megvédeni őket.
Lehetséges ez?
Hogy egy varázsló elveszítse a spirituszt?
Gyerünk!
Állj, állj, a heveder mindjárt elszakad.
Ez most komoly?
Már öreg.
Akárcsak mi. Tudod, amikor McKraken tanyáján dolgozunk,
reggeltől estig szántottunk a földeken.
Mégis maradt erőm, hogy hajnalig táncoljak Kiayával.
Igen.
Bárcsak tudtam volna, amit most tudok!
Hogy ez mennyire értékes.
Talán, ha...
Brühühü. Mindjárt megszakad a kicsi szívem.
Tudod, hogy mit kell tenned.
Akkor meg mire vársz?
Amikor fiatal voltam és szívós,
bírtam volna a büntetést.
De most vigyáznom kell,
- tartogatnom kell az erőm... - Mire?
A rosszabb időkre.
Hogyan lehetne még ennél is rosszabb?
Lehet, és lesz is.
Hidd el!
És nem sarkallhatnak az érzelmeim hasztalan varázslatokra.
Ha így teszek, nem marad erőm harcolni, amikor elérünk...
Hé! Tudom, hova mennek.
Ez egy temető.
Mit mondjak, engem is csalódásként ér.
Mi lett a Levágott Birkával?
Gondolom, bezárták a boltot.
Igaz volt bármi a dumádból?
Hogy merészeled?
Legalább egyharmad része igaz volt.
Mekkora hülye vagyok!
Nem, dehogyis, csak még fiatal.
Visszamegyek.
Ne! Várj!
Talán még utolérhetem Jade-et.
Na jó, a hely tulajdonosa apád jó barátja volt.
Megbíztunk benne.
Egyedül neki beszéltünk a Mellvért titkáról,
mert tudtuk, hogy a sírba viszi.
Odalenn van?
Ki kell derítened, hercegnő.
Itt van.
Én nem megyek le oda.
Egyértelmű. Itt kell maradnod, hogy felhúzz.
Vigyázz a vérpatkányokkal.
- Mi? - Szevasz!
Mi az a vérpatkány?
Az, aminek hangzik.
Csapda?
Miért hagynák így kint a lovaikat?
Nem tudom. Miért?
Nem hagynák.
Nem érdekes.
Amott, az ösvényen, a fennsíkon át, a kapun túl...
várnak bennünket, testvéreim.
Hazatérhetünk.
Dehogy tértek haza.
Meg fogtok halni.
Hogy néztek ki? Oszladoztok.
Nem az a cél, hogy túléljétek,
és valahol, a rothadó bőröd alatt te is tudod.
Mi van?
Meggondoltam.
Én...
nem megyek.
Felmész azon az ösvényen.
Kényszeríts!
Ez meg mi?
Varázserő, ti nyomorult pondrók!
Én vagyok a világ legnagyobb varázslónője!
A Banya hatalmához nem érhetsz fel.
Dehogyisnem.
Én vagyok Elora Danan,
és mondok egy varázsigét, amellyel
segítségül hívom a jó erőket!
És seggeket rúgok szét!
Jól van. Lássuk!
Hagyjátok békén, nyamvadt tökfejek!
Komoly sértés. Ez majd helyre teszi őket.
Engedd, hogy segítsek!
Láttam a jövőt, Jade.
Az ürességbe néztem.
Az Örökkévaló megtisztítja a világot betegségtől, fájdalomtól.
És szabadok leszünk.
Megtaláltad már?
Nem, még nem.
Akkor biztos nincs is ott.
Boorman!
Hahó!
Boorman, vissza kell térned a valóságba. Ez az elpusztíthatatlan varázspáncél...
Hihetetlen, hogy képes voltam bevenni egy ekkora hülyeséget.
Mint ez az Elora Danan?
Nem, egyetértünk.
Figyelj, ha tényleg képes lenne bármire,
azt mondanám, túl kemény vagy vele.
Hogy őt bünteted, amiért apád elhagyott.
De a legszimplább varázslatra is képtelen.
És mit kéne tenned?
Csak hinned kéne benne, hogy megmenti Airket?
Boorman?
Tudod mit? Szerintem nincs idelenn.
A legjobb, ha felhúzol.
Megtenném, de van itt velem egy...
izé, ami csak bámul rám, nem túl kedvesen.
Egy vérpatkány?
Annak tippelem.
Oké, ez esetben ne is húzz fel!
- Boorman! - Igen?
Szeretném, ha most feljönnél.
Gyere csak! Gyere!
Találnunk kell egy másik kiutat.
Csak egy kicsit félrevezető, mert egy csomó alagút messzire kanyarog.
Akkor nincs Mellvért?
Törjünk át az egyik sírhalmon át!
Ha megharapnak, először a te húsodat kóstolom meg.
Tűnés!
Gyere!
Itt maradok harcolni.
Nem! Én vagyok az oka, hogy egyáltalán elraboltak.
Nem történhet meg újra.
Nem engedem, hogy még valaki meghaljon miattam.
Hé! Ő az enyém volt!
Gyerünk!
Ebben a csatában nem győzhetünk.
Akkor csinálj valamit! Varázsolj!
Mindenkit a kocsiba kell terelnünk.
Hoztam szermiliai viaszt.
Micsoda? Tudod, milyen veszélyes az?
Nyugalom, tudom, mit csinálok.
Elég, hogy elriasszuk őket.
Csak jó lenne, ha abbahagynák a harcot, és beülnének a kocsiba...
Vagy inkább harcoljanak csak!
Ne!
Silas!
Silas?
Silas!
Rendbe hozlak.
Meggyógyítalak.
Hasztalan varázslat.
De valamit megtehetnél.
Add ezt Libbynek!
Mondd meg, hogy nem féltem, mert remek életem volt.
és hogy úgy haltam meg, ahogy kell,
védelmezve a legjobb barátomat.
Sajnálom. Úgy sajnálom!
Jó voltál, kölyök.
Figyelj most rám!
Minden út, amin jártál, ehhez a pillanathoz vezetett.
Óvnod kell őket.
Ha nem teszed, Tir Asleen, Galladoorn,
a világ a Banya uralma alá kerül.
De retteg Elora Danantől.
Elorának el kell jutnia az Időtlen Városba, Jade.
Tedd meg!
Nem megy...
Neked kell megtenned.
Nagyon büszke vagyok rád.
A tanításod, a nevelésed volt a legszebb feladatom.
Most kérlek, szabadíts fel!
Rendben vagy?
A lovak sehol. Megszöktek.
És szerintem okosan tették.
A Könyörtelen Kanyonból lassan Könyörtelen tó lesz.
A járt úton már biztos nem jutunk ki.
Van másik út.
A lépcső?
Nem. Arra nem mehetünk.
Miért nem?
Jól van. Most, hogy tudsz varázsolni, kirepítesz minket?
Nem? Akkor a lidércépcsőt választom.
Jól vagy?
Csak pihennem kell.
Aztán folytatom a képzésedet.
Még sokat kell tanulnod.
Talán, ha nálam lenne a pálca...
Állj! Megsérült!
Rossz mágia.
Fedezékbe kell vinnünk. Bárhova!
Igen? És mit javasolsz, ha?
Itt, a közepén a... Azt se tudom, mi ez a hely!
Én tudom.
Nockmaar.
A feliratot fordította: Zalatnay Márta