Sorsha.
Los Vendavales.
Ya vienen.
Willow.
ANTERIORMENTE, EN WILLOW...
Mañana, el príncipe Graydon se desposará con mi hija, Kit,
uniendo Tir Asleen y Galladoorn,
hasta el día en que regrese Elora Danan, la verdadera emperatriz.
¿Airk? ¿Dónde estás?
Se lo han llevado.
Venían a por él.
Debería partir al oeste en busca de Airk.
Necesitáis un mago.
E intuyo que os está esperando.
¿Tú eres Willow?
Tu hermano está vivo.
Es prisionero de la Bruja Marchita,
que mora en la Ciudad Inmemorial, más allá del Mar Roto.
Es donde acaban los mapas.
Y allí debemos ir. A lo desconocido.
Me alegro de verte, Elora.
Capítulo II El Gran Aldwin
¿Cómo estás?
Me alegro de verte.
Tuve un sueño. Y no sé cómo, pero lo supe.
Eso es lo que ocurrirá si no hacemos algo.
Por eso he vuelto.
- Es la hora. -¿De qué?
El verdadero enemigo sigue ahí fuera.
Y lo único que se interpone en su camino es Elora.
Hay que empezar a adiestrarla.
Pero aún es una niña.
Con un inmenso poder.
Tú lo has visto.
Pero, si no se alienta, desaparecerá,
como todas las cosas que no se cuidan.
Hasta que la magia le sea tan ajena como a cualquiera.
Mejor. ¿No ha hecho ya bastante?
¿No se ha ganado el derecho a vivir sin esa responsabilidad?
Tenemos otras formas de defendernos.
Ninguna barrera puede mantener fuera al enemigo para siempre.
Ya lo sé.
Lo sé.
Por eso encomendé una búsqueda a Madmartigan.
Encontré una pista en los pergaminos. El paradero de la Coraza Kymeria.
Partió hace nueve meses con un escudero.
Pero no he vuelto a saber de él.
Temo haberlo enviado a la muerte.
Ni la muerte impediría a Mad volver contigo.
Solo lo retrasaría un poco.
Pero no hay arma capaz de vencer a la bruja.
Solo puede hacerlo Elora.
Raziel nos dejó.
Y Cherlindrea también.
No queda nadie que pueda...
Yo la adiestraré.
Ahora yo soy el Gran Aldwin.
Me he convertido en lo que Raziel vaticinó: un gran mago.
Mi querido amigo.
No he conocido hombre más valiente que tú. Ni conoceré a ninguno de corazón más puro.
Pero no eres un gran mago.
Y nunca lo serás.
Willow...
Venga, Silas. Fíate de mí.
¿Cómo es posible? Es Elora Danan.
- Espera. -¿Cómo lo sabes?
La última vez que la viste, solo era una cría.
A menos que...
Podría ser ella. Lleva la marca.
Conque eres Elora Danan, ¿no?
He dicho que eres Elora Danan.
No nos emocionemos todavía. Aún no estamos seguros de nada.
Esto es peligroso.
Seguidme.
Aquí es donde vivimos.
Sí, encantado de conoceros también.
Aunque...
¿Papá?
Tranquila. Es Elora Danan.
¡Sí que es Elora Danan!
Eres Elora Danan.
- Esta es mi hija, Mims. - Es un placer conocerte.
- Cálmate. - No puedo creer que seas...
No puedo... Espera.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Fui yo quien te encontró.
Bueno, iba con mi hermano, Ranon.
Es lo mejor que he hecho en la vida.
Recuerdo que eras un precioso bebé gigante.
Aún lo eres.
Preciosa.
No un bebé.
Tú sí que eres preciosa.
Gracias.
-¿Quieres sentarte? - Claro.
- Siéntate, ponte cómoda. - Gracias.
A ver, no la atosiguéis. Calmaos.
¿Puedes soñar?
-¿Que si puedo soñar? - Sí.
¿Estás bien?
Pareces algo trastornada.
Airk está en algún lugar más allá del Mar Roto.
No sabemos qué le estarán haciendo ni cuánto aguantará.
No estoy de humor para familiarizarme con la cultura nelwyn.
¡Atención!
Venga, amigos, plantad el culo.
El Gran Aldwin va a dirigirse a la aldea.
¡Mi espalda!
No peso tanto.
Gracias, muchas gracias.
Mis valientes amigos, los nelwyn no somos ajenos a la calamidad.
Hemos sufrido, sacrificado, llorado, trabajado y padecido.
Y eso solo en un fin de semana.
Siempre intento distender el ambiente al principio.
- Ya. - En fin, esta noche celebramos
que lo que creía perdido ha aparecido.
¡Elora Danan ha vuelto a casa!
¡Sí!
Algunos de vosotros, si no la mayoría,
os preguntaréis qué significa esto.
Y esperaréis que yo, el Gran Aldwin, tenga respuestas. Y ahora os las daré.
Acércate más.
-¿Lista? - No sé qué vas a hacer, pero...
Consultaré los huesos.
Sí.
Interesante.
Hay un equilibrio entre todas las cosas.
La luz y las sombras.
El bien y el mal.
El dulce y el picante.
Cuando ese equilibrio se rompe, el universo lo corrige.
El poder de la bruja creció y tuvimos que escondernos.
Y justo cuando empezábamos a perder la esperanza,
la Niña de la Profecía regresa para cumplir su destino,
uniendo al mundo contra el enemigo en la guerra que se avecina.
¿Cuándo?
Mi aprendiz, Karthy,
de quien esperaba un apoyo más o menos incondicional,
quiere saber cuándo.
Pronto.
En cuanto Elora acabe su adiestramiento.
¿Quién más tiene hambre?
Y así, a ojo, ¿cuánto crees que tardará?
No mucho, supongo.
¿Un par de semanas? O menos. Depende de cuánto sepa ya.
O más bien, de si la magia brota naturalmente de ella,
que supongo será el caso, teniendo en cuenta que es la Elegida.
Haz la prueba del dedo.
Tendría que poder superarla.
¡La prueba del dedo!
Está bien. Calmaos ya.
El poder para controlar el mundo. ¿En qué dedo se encuentra?
En el tuyo.
-¿Qué? ¿Cómo? - En el tuyo.
Da igual. No significa nada.
Yo me equivoqué la primera vez, ¿recordáis?
Y miradme. Ahora soy... Bueno, yo.
¡Maestra!
La niña ha aparecido.
¿Desde cuándo?
No estoy segura.
La vi la mañana después de que Airk...
Estaba muy alterada.
Si ha cruzado la Barrera, puede que ya sea tarde.
¿Seguro que podéis cabalgar?
Os hirieron en el hombro.
Es solo un rasguño.
No os lo pediría, pero le tengo cariño a esa joven.
Es caprichosa y puede que algo ingenua.
Me preocupa que se haya extraviado.
Conque una cocinera caprichosa.
Quiero que la traigáis a casa.
Si está ahí fuera, la encontraremos.
¿Se lo habéis dicho?
- Quién es en realidad. - No.
Le he encomendado una misión.
No necesita saber más.
Ha abandonado su santuario.
Aún puede destruirme.
Elora Danan no debe llegar a la ciudad.
Mi discípulo ya está dándole caza.
¿Usáis magia para hacer la comida?
No se puede hacer comida con magia.
Probé una vez y me pasé una semana en la letrina.
Así que al oeste, ¿no?
Las Colinas Gnósticas, los Yermos de Nockmaar...
Nadie atraviesa Nockmaar.
- Bordeadlo por el norte. - O por el sur.
- Depende de adónde vayáis. - Cierto.
Sobre todo, si queréis pasar por Manheim
- o por Camryn. En tal caso, por el sur. - Sí.
Hay que cruzar el Bosque Salvaje,
las Alcalinas, el Espinazo del Dragón...
Antes de siquiera llegar a la costa este del Mar Roto.
Y después, ¿quién sabe?
Será un largo y arduo viaje.
Uno que ya habrás hecho antes.
Pues no.
-¿Y cuándo partimos? -¿A qué esperamos?
Tú no vas a irte.
Te quedarás aquí, aprendiendo el arte.
- De eso nada. - No entiendes lo que está en juego.
Eres Elora Danan, descendiente de Kymeria...
Y aún no sé lo que significa.
Hace dos días, salí de Tir Asleen por primera vez en mi vida.
Crucé la Barrera, hui de unos Saqueadores de Huesos
y ahora la mandíbula me cruje de forma rara.
Pero hice todo eso y lo volvería hacer para salvar a Airk,
no para aprender magia de ti.
Lo siento.
Parecéis gente encantadora,
y os agradecemos habernos dicho dónde está Airk, pero yo me voy con ellos.
Era una niña tan buena...
Me acuerdo.
Me seguía a todas partes con aquellos ojos amables.
Parecía entenderlo todo.
¿Qué fue de aquella Elora?
Que se enamoró.
Yo creía que tú, mejor que nadie,
entenderías por qué no podrás disuadirla.
Debo hacerlo.
Es muy peligroso.
No tendría que haber venido.
Pero lo ha hecho.
Y ahora necesita tu ayuda.
¿Qué me ocultas, papá?
¿Papá?
Si le ocurriera algo,
ardería el mundo.
Por eso tienes que irte.
Para protegerla como ya hiciste una vez.
No puedo... Soy el Gran Aldwin.
Hice una promesa a nuestro pueblo.
Y así es como la cumplirás.
No escondiéndote de lo que se avecina,
sino enfrentándote a ello.
Y cuando ella esté lista,
le darás esto.
¡Se ha ido! Elora se...
¡No está por ningún sitio!
-¿Y a dónde vas a ir? - Al oeste.
- Al Mar Roto. -¿Sola?
Puedes acompañarme si quieres,
pero no esperaré a que la de los bollos aprenda a elegir bien un dedo.
Se llama Elora Danan.
- Y le debemos lealtad. - Eso dice Willow.
- Tiene la marca. - Quizá se la puso él.
Antes no la tenía.
Y aunque fuera cosa de Raziel, ¿cómo sabemos que no marcó a más bebés?
Puede que incluso a ti.
Quizá tú seas Elora Danan.
A lo mejor soy yo.
Siempre he pensado que dentro de mí había algo muy especial.
¿Tú tampoco lo crees?
No es que no lo crea, es que me da bastante igual.
Supongo que tendrás una idea mejor para salvar al príncipe.
Voy sobrado de ideas buenas.
Pero ahora sugiero que nos larguemos,
antes de que la Elegida se entere y decida seguirnos.
Yo no lo haría.
-¿Nos espiabas? - Sí que es Elora Danan. Estoy seguro.
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes una sola prueba
de que sea capaz de hacer algo? Mágico o no.
¡Idiotas! ¡Botarates! ¿Dónde está?
-¿Elora? - Creíamos que estaba contigo.
Por esto nunca permitimos a nadie salir a la superficie.
Tranquilo. Estará por ahí, retozando en algún prado cercano.
Olvidaba lo tronchante que eras.
Te despreocupas demasiado del destino del mundo, princesa.
Pues a ver qué os parece esto.
El poder que hay detrás de la bruja esclavizará a vuestros seres queridos.
¡Y lo único que puede evitar esa pesadilla
ahora está deambulando por el bosque!
Id en parejas. Dispersémonos.
¿A dónde vas?
A buscarla.
Tú haz lo que quieras.
Como siempre.
¡Elora!
¡Papá!
Nunca nos hemos separado.
Ya te echo de menos.
Hemos encontrado algo en el río.
Papá, es un recién nacido.
¿Podemos quedárnosla?
Willow Ufgood, la seguridad de esta niña depende de ti.
Tienes miedo.
Pues claro que tengo miedo.
No pasé ni la dichosa prueba del dedo.
¿Y si no puedo hacer magia?
¿Y si no logro salvarle?
Solo tienes que creer.
De eso trata la prueba del dedo.
De tener fe en el poder que hay en ti.
Por favor, ven con nosotros.
Te necesitamos para encontrar a Airk.
Yo te necesito.
Si lo hago, si os llevo a la Ciudad Inmemorial,
- tendrás que obedecerme. - Lo haré.
Haré lo que tú quieras.
Tendrás que estudiar y trabajar mucho.
Soy muy trabajadora. Lo dice todo el mundo.
Confiarás en mis decisiones
- aunque no las compartas. - Lo haré.
Ya lo hago.
No puedo vencer a la bruja sin ti. Ni tú, salvar a Airk sin mí.
Supongo que somos compañeros.
No. Yo soy tu maestro y tú, mi alumna.
Me vale.
Estoy emocionada.
Por aprender magia y demás.
Supongo que es la hora.
Sí.
¿Vas bien abrigado? Sabes que por la noche tienes frío.
Estaré bien. Ni notarás que me he ido.
Te quiero, papá.
Siempre has sido y siempre serás mi héroe.
Si llego a saber que bastaba con irme a una misión suicida para que dijeras eso,
lo habría hecho mucho antes.
Estoy orgullosa de ti.
En marcha.
Han estado aquí.
Nos sacan dos días.
Hay que seguir y alcanzarlos.
Necesitamos descansar. Y los caballos también.
No hasta encontrar a la chica.
¿Qué os ocurre, comandante?
¿De verdad quieres saberlo?
Me encuentro de maravilla.
¿Qué tenéis?
Un propósito.
Vaya, sí que has llegado lejos.
Ahora mismo no estoy para chanzas.
Pues qué lástima.
Quiero que sepas que estoy contigo,
no con ellos.
Iba a venir a buscarte,
pero resulta que todos hemos cogido el mismo camino.
Los he engañado para que crean que estoy con ellos.
- Pero lo cierto es que... - Ya, lo he entendido.
Pese a lo que hayas oído por ahí, no soy ladrón de profesión,
sino más bien buscador de artefactos raros.
- Asaltatumbas. - Cazatesoros.
Y me dedico a eso porque, cuando tenía tu edad,
alguien me contó la leyenda de la Coraza Kymeria.
-¿La Coraza Kymeria? - Sí. La coraza.
- Una armadura legendaria... - Sé lo que es.
Me cambió la vida.
¿Y tú la malgastaste buscando una coraza mágica
de la que oíste hablar en un cuento?
Es la cosa más patética que he oído.
Pues a tu padre no le parecía patético.
Se pasó cinco años buscándola por todo el mundo.
Lo sé porque fui con él. Era su escudero.
Entonces, ¿sabes qué le pasó?
Sí.
Que la encontró.
- Qué emoción. Vamos a hacer magia. - Vamos a hablar de magia.
-¿Necesito algo? - No.
-¿No? Mejor. - Tú escucha.
De acuerdo.
La magia es la sangre vital del uni...
Antes de empezar, deberías saber
que el traqueteo de la carreta me está revolviendo un poco las tripas.
- Dudo que tenga remedio. - No.
- Es consustancial a este armatoste. - Pues nada.
La magia es la sangre vital del universo.
Olvida lo que sepas o creas que sabes.
No sé nada, así que esa parte podemos saltárnosla.
Estupendo.
- Porque solo necesitas tu intuición. - Muy bien.
¿Nunca has sentido
que había algo más allá de lo que podías ver y tocar?
¿Alguna vez has tenido un sueño premonitorio?
¿Y hablado con animales?
¿Tú hablas con animales?
No. ¿Y tú?
No, qué va.
Quise adiestrarte cuando eras niña,
pero Sorsha no me dejó.
¿Por qué?
Pensó que era más seguro que crecieras
creyéndote alguien normal.
Pero no lo eres.
Hay algo muy especial en tu interior, y llevas mucho tiempo reprimiéndolo.
Tenemos que liberarlo.
- Ay, madre. - Venga ya.
- Perdona. - Mejor camina un rato.
Hay una energía que fluye a través de todos los seres vivos.
La sangre vital del universo.
Sí.
Y esa energía no se crea ni se destruye, solo se transforma.
Lo que llamamos magia
es el arte de pasar esa energía de una forma a otra.
A ver, extiende la mano.
Semillas de bayas.
Plántalas.
Donde quieras. Aquí.
Repite conmigo.
Casi.
Probemos otra vez.
Repite las palabras como las diga yo.
¿Qué haces con las manos?
-¿Sin manos? - Nada de manos.
No hacen falta para hacer magia.
-¿Qué haces con la cara? - Lo mismo que tú.
Yo no hago eso.
- Más o menos. - Ve repitiendo palabra por palabra.
Deja que lo diga yo primero.
No, espera. Tuatha.
No. Más despacio.
¿Por qué estás tan rara? Sé tú misma. Sé un ser humano.
Es un conjuro muy sencillo, comparado con lo que te espera.
Fíjate.
Dudo que sea buena idea enseñarme eso.
No, "hoatha". Fíjate en mis labios.
Cada vez que lo dice se va pareciendo menos.
Vas muy bien. De verdad.
No pareces muy seguro.
Mira mi cara. ¿Me crees?
Vas muy bien.
Sigue practicando. Di las palabras de tres en tres,
- hasta que te salga. -¿Cómo sabré si lo hago bien?
Un brotecito así de alto saldrá de la tierra.
Y tras unas semanas de práctica, desayunaremos mermelada de bayas.
¿"Unas semanas"?
Qué bien. Sí.
¿Y cuánto tardará en empezar a disparar rayos con las manos?
Debe dominar los cuatro pilares de la hechicería:
encantamientos, pociones, concentración y adivinación,
antes de empezar con la magia de combate.
¿Por qué no empezamos con eso ya?
Parece divertido.
De divertido, nada.
¿Y si uso esto?
¡No! Devuélvemela.
¿Qué?
Es la varita de Cherlindrea,
un poderoso instrumento mágico para el que no estás preparada.
A mí me encanta la mermelada de bayas.
En pan tostado y con mantequilla derretida.
Es una delicia. Estoy deseando probarla.
Así que tú no te rindas, Elora. Me muero de ganas de verlo.
Ni caso.
Estoy seguro de que el poder mora en tu interior.
Muy adentro.
¿Te acuerdas de mí?
La última vez que te vi, tenías el pelo rojo.
Pru lo frota con zumo de limón y sangre de escarabajo para aclararlo.
- Qué asco. -¿Por qué eres tan pequeño?
Vengo de un hermoso valle con un sinuoso río.
Allí todos son pequeños.
Igual que las casas, las camas y hasta los caballos.
Por allí apenas se ven personas altas.
Grandes, pequeños... Todo es cuestión de perspectiva.
Yo tengo dos hijos, Mims y Ranon. Y son aún más pequeños que yo.
Te caerían bien.
Sé que tú a ellos sí.
¡Espera!
¡Vuelve! Solo quería...
¡No iba a hacerte nada!
¿Qué ocurre?
Porras.
¿Qué le has dicho?
- Nada. Solo... -¿Qué creías?
¿Que te escabullirías con ella
y no mandaría a todos los caballeros del reino a buscaros?
¡Atrás! Os lo advierto. O...
¿O qué?
¿Nos harás el truco de hacer desaparecer cerdos?
¡Ella es tan mía como tuya!
Si crees que me verás el pelo después de esta falta de respeto...
Desde ahora, solo protegeré a los míos.
¡No me importa lo que os pase a ninguna de las dos!
He cometido algunos errores.
¿Cuándo?
A lo largo de los años.
Duérmete, Willow.
No os haremos daño.
Buscamos a una chica que viajaba con la princesa.
La reina Sorsha nos envía para llevarla de vuelta.
No. Ni se te ocurra.
¿La has visto?
¿Y Willow?
¿Está con ellos?
Me llamo Ballantine.
Soy el comandante de la Guardia Real.
Queremos ayudarlos.
Y lo haremos si nos dices adónde se los lleva.
De vuelta a Tir Asleen.
Era muy peligroso.
- No habrían sobrevivido. - Venimos de Tir Asleen.
No los hemos visto en el Camino del Peregrino.
Cogieron el Paso del Sarraceno.
Si partís ya, puede que los alcancéis.
No nos estarás mintiendo, ¿verdad, peck?
No, señor.
Marcas de carreta. Tienen menos de un día.
En dirección oeste.
A los caballos.
Bien.
- Otra vez. - No.
Lo he repetido sin parar. ¿Y sabes qué?
No ha pasado nada.
Elora...
No me llamo Elora.
Ni tampoco Palomita.
Así me llamaba Airk.
Es... Brunilda.
-¿En serio? - Sí.
Y como era de esperar, se metían mucho conmigo.
Y cuando no me chinchaban,
trabajaba en las cocinas y aprendía a guisar.
Esa soy yo.
- Es todo lo que soy. - No.
Puedes hacerlo.
Pero no sientes las palabras.
Venga, inténtalo conmigo.
Te juro que, como digas "tuatha" una vez más, no respondo.
Lo entiendo. Estás frustrada. Yo también.
Pero encantar semillas no es nada
comparado con lo que deberás hacer en la Ciudad Inmemorial.
Menudo mago.
Creía que podrías con una anciana decrépita.
¿"Una anciana decrépita"?
Si la Bruja era una persona, hace mucho que se convirtió en otra cosa.
Una abominación enmohecida.
Si quieres volver a ver a Airk y salvarlo, ¡tienes que concentrarte!
Es la verdad.
No empieces.
- No he dicho nada. - Ni falta que hace.
Sé muy bien lo que piensas.
¿Seguro?
¿Que esto no funciona y perdemos el tiempo?
- No le has dado... - Un tiempo que Airk no tiene.
Debo obediencia a la reina.
Me ordenó seguir a Willow, y eso es lo que haré.
-¿Aunque se equivoque? - No lo sabes.
Yo solo sé lo que veo.
Y de momento, no he visto nada de magia.
Por eso nosotros tres tenemos que hacer piña.
Mantenemos al grupo unido.
Quiero que sepáis que podéis contarme cualquier cosa.
Vuestros secretos, vuestros traumas
de cuando erais niños y mojabais la cama,
la vez que jugasteis a los curanderos con una vecina
y la cosa se torció...
¿Qué es eso?
Un perro.
Se lo regalaré a Libby cuando vuelva a casa.
Los colecciona.
¿Animales distintos?
No. Solo perros.
¿Necesitas un nombre?
Llámalo Boorman.
Es buen nombre para un perro.
Hola.
No me apetece hablar.
No pasa nada. A mí tampoco, la verdad.
Pero no deberías estar aquí sola.
Ni tú ni nadie. Willow dijo que era peligroso.
- Sé cuidarme. - Sí, claro.
También quería hablarte del libro. Esas cosas se me dan muy bien.
Las lenguas, los arcanos...
Si alguna vez necesitas una mano,
cuenta conmigo. Cuando sea.
En fin, ya me...
Cuando Willow dijo que era Elora Danan,
una parte de mí pensó:
"Sí. Por fin".
La respuesta a la pregunta que me hecho desde siempre:
"¿Quién soy?".
Pero otra parte de mí,
una vocecilla que tenía dentro, no se lo creía.
La verdad es que no soy especial.
Soy...
Normal y corriente.
¿Te hace gracia?
¿Qué? No, no quería...
Bueno, un poco sí.
¿Por qué crees que Kit te trata tan mal? Es por envidia.
¿Por qué Jade te defiende a capa y espada?
Y Boorman sigue aquí para ver qué puedes hacer.
Conque sí me hace cierta gracia
que tú parezcas ser la única persona
incapaz de ver lo extraordinaria que eres.
Sí.
En fin, ya te...
Te dejo a lo tuyo.
Deberíamos volver.
Me cuesta creer que sea yo quien diga esto.
Sobre todo porque me paso todo el día escuchándolo.
Pero tienes que ser paciente.
Tú no lo entiendes. Ya es tarde.
Si no se cuidaba el poder de su interior,
se iría desvaneciendo hasta desaparecer.
Antes era Elora Danan.
Pero ya no.
¿Y tu visión?
La viste enfrentándose a la Bruja.
No.
En mi visión, me despertaba en un campo de batalla.
Con el cuerpo maltrecho.
Me arrastraba por los escombros.
Nelwyn, daikini, toda clase de...
Hasta que la encontraba.
Da igual lo que haga.
Por mucho que intente cambiar su destino,
al final,
para que el mundo sobreviva,
Elora Danan debe morir.
Perdón. La costumbre.
¿Querías algo?
Quiero que me cuentes qué le pasó a mi padre
y todo lo que se sepa de la Coraza Kymeria.
Por favor.
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR GEORGE LUCAS
Subtítulos: Mario Pérez