Sorsha.
Las Galernas.
Ya vienen.
Willow.
ANTERIORMENTE EN W.I.L.L.O.W
El príncipe Graydon se casa con mi hija Kit mañana,
unirán a Tir Asleen y Galladoorn,
hasta el día que regrese la verdadera emperatriz Elora Danan.
¿Airk? ¿Dónde estás?
Se lo llevaron.
Vinieron por él.
Iré al oeste a buscar a Airk.
Van a necesitar un hechicero.
Y presiento que los está esperando.
¿Eres Willow?
Tu hermano está vivo.
Es prisionero de la Bruja Marchita,
que mora en la ciudad Inmemorial del otro lado del mar Destrozado.
Ahí terminan todos los mapas.
Y ahí debemos ir, a lo desconocido.
Qué gusto verte, Elora.
Capítulo II El Alto Aldwin
¿Cómo estás?
Me da gusto verte.
Tuve un sueño, y de alguna manera lo supe.
Es lo que sucederá si no cambiamos las cosas.
Por eso volví.
- Porque llegó la hora. -¿De qué?
Nuestro enemigo sigue por ahí
y lo único que se interpone en su camino es Elora.
Es hora de entrenarla.
Pero todavía es una niña.
Un niña con un gran poder.
Ya lo viste.
Pero si no se fomenta, se desvanecerá,
como todas las cosas que no se procuran,
hasta que ya no sea capaz de hacer magia.
Qué bueno. ¿No ha tenido suficiente ya?
¿No se ganó una vida sin el peso de esa responsabilidad?
Hay otras formas de defendernos.
No hay barrera que pueda alejar al enemigo para siempre.
Lo sé.
Por eso envié a Madmartigan a buscarla.
En los pergaminos antiguos encontré el paradero de la armadura kymeriana.
Se fue hace nueve lunas con un escudero.
Pero no sabemos nada desde entonces.
Me temo que lo envié a su muerte.
La muerte no impediría que Mads volviera a ti,
solo lo retrasaría un poco.
Pero, Sorsha, no hay arma que pueda derrotar a la Bruja.
Solo Elora puede hacerlo.
Raziel no está.
Cherlindrea tampoco.
No queda nadie que pueda...
Yo la entrenaré.
Soy el Alto Aldwin ahora.
Me convertí en lo que Raziel siempre dijo que sería: un gran hechicero.
Mi querido amigo.
Eres el hombre más valiente que conozco con el corazón más sincero que existe,
pero no eres un gran hechicero.
Y nunca lo serás.
Willow.
Vamos, Silas, te lo digo yo.
Pero ¿cómo es posible? Es Elora Danan.
- Espera. -¿Cómo lo sabes?
No la ves desde que era una niña.
A menos que...
Podría ser. Tiene la marca.
Así que eres Elora Danan, ¿no?
Dije que eres Elora Danan...
No nos dejemos llevar. No estamos seguros de nada.
Aquí no es seguro.
Síganme.
Vivimos aquí.
Sí, también es un placer conocerte.
No, en realidad...
¿Papá?
Tranquila. Es Elora Danan.
¡Es Elora Danan!
Eres Elora Danan.
- Es mi hija Mims. - Es un placer conocerte.
- Cálmate. No. - No puedo creer que estés...
No puedo... Espera.
No me recuerdas, ¿verdad?
Yo te encontré.
Bueno, mi hermano Ranon y yo.
Es lo mejor que he hecho.
Y tú eras la bebé gigante más hermosa.
Todavía lo eres.
Hermosa.
No una bebé.
Tú eres hermosa.
Gracias.
-¿Quieres sentarte? - Sí. Está bien.
- Siéntate. Ponte cómoda. - Sí. Gracias.
Oigan, denle un poco de espacio. Cálmense.
¿Sueñas?
-¿Que si sueño? - Sí.
¿Estás bien?
Te ves un poco molesta.
Airk está en algún lugar del otro lado del mar Destrozado.
No sabemos qué le están haciendo ni cuánto tiempo le queda.
No estoy de humor para aprender sobre la cultura nelwyn.
¡Atención!
Vamos, chicos, siéntense.
El Alto Aldwin se dirigirá al pueblo.
¡Mi espalda!
No peso tanto.
Gracias. Muchas gracias. Gracias.
Gente buena y valiente, nosotros, los nelwyn, conocemos el dolor.
Hemos sufrido, sacrificado, llorado, trabajado y padecido.
Y eso solo en un fin de semana.
Me gusta que se relajen un poco al principio.
- Sí. - En fin. Esta noche, nos regocijamos.
Porque encontré lo que creía perdido.
Elora Danan volvió a casa.
¡Sí!
Ahora, algunos de ustedes, si no es que la mayoría,
se estarán preguntando qué significa todo esto
y me miran a mí, su Alto Aldwin, en busca de respuestas que les daré.
Acércate.
-¿Lista? - No sé qué vas a hacer, pero...
Consultaré los huesos.
Sí.
Interesante.
Existe un equilibrio entre todas las cosas.
Luz y sombra.
El bien y el mal.
El dulce y el picante.
Cuando ese equilibrio se altera, el universo lo corrige.
La influencia de la Bruja crece y nos obliga a escondernos.
Y cuando empezábamos a perder la esperanza,
la Niña de la Profecía vuelve para cumplir su destino,
uniendo al mundo contra el enemigo en la gran guerra que se avecina.
¿Cuándo?
Mi aprendiz Karthy,
con quien contaba para que me apoyara incondicionalmente,
pregunta cuándo.
Pronto.
Cuando Elora termine su entrenamiento.
¿Quién más tiene hambre?
Aproximadamente, ¿cuánto crees que tomará?
No mucho, creería yo.
Un par de semanas o menos, tal vez, dependiendo de lo que ya sepa.
O, más bien, de la naturalidad con la que la magia fluya en ella,
lo cual, me imagino, será muy natural considerando que es la Elegida.
Haz la prueba del dedo.
Debería ser capaz de pasarla.
¡La prueba del dedo!
Está bien. Tranquilos.
¿En qué dedo está el poder para controlar el mundo?
El tuyo.
-¿Qué? - El tuyo.
Está bien. No significa nada.
Me equivoqué la primera vez, ¿recuerdan?
Y mírenme ahora. Soy, ya saben... Bueno, soy yo.
¡Maestra!
La niña apareció.
¿Desde cuándo?
No estoy segura.
La vi la mañana después de que Airk...
Estaba muy afectada.
Si cruzó la Barrera, quizá ya sea demasiado tarde.
¿Seguro que puedes cabalgar?
La herida de tu hombro era...
Es solo un rasguño.
No te lo pediría, pero le tengo mucho cariño a esa chica.
Es caprichosa y quizá un poco ingenua.
Me preocupa que se haya perdido.
¿Una cocinera caprichosa?
Necesito que la traigas a casa.
Si anda por ahí, la hallaremos.
¿Le dijo?
- Quién es ella realmente. - No.
Le encomendé una tarea.
Es todo lo que necesita.
Se alejó de su santuario.
Aún podría destruirme.
Elora Danan no debe llegar a la ciudad.
Mi discípulo la está buscando ahora.
¿Usas magia para hacer la comida?
No, no puedes usar la magia para eso.
Lo hice una vez, estuve en el baño una semana.
Entonces, al oeste, ¿no?
Las montañas gnósticas, los yermos de Nockmaar.
Nadie cruza Nockmaar.
- Rodeen por el norte. - O el sur.
- Depende adónde vayas. - Es cierto.
Sobre todo, si quieres pasar por Manheim
- o Camryn, es mejor ir al sur. - Sí.
Aun así hay que pasar por el Bosque,
las Alcalinas, el Espinazo del Dragón,
antes de llegar a la costa este del mar Destrozado.
Y luego, ¿quién sabe qué?
Será un viaje largo y arduo.
¿Uno que, sin duda, ya has hecho?
Bueno, no.
-¿Cuándo nos vamos? -¿Qué estamos esperando?
No irás a ninguna parte.
Te quedarás y aprenderás el arte.
- Claro que no. - No entiendes lo que está en juego.
Eres Elora Danan, descendiente de Kymeria...
Sí, y aún no sé qué significa eso.
Hace dos días, salí de Tir Asleen por primera vez.
Crucé la Barrera, huí de los Rompehuesos
y ahora me truena la mandíbula.
Pero lo hice, y lo haría de nuevo, para salvar a Airk,
no para aprender magia.
Lo siento.
Parecen gente encantadora,
y agradecemos que nos dijeran dónde está, pero me voy con ellos.
Era una bebé muy tranquila.
Lo recuerdo.
Esos ojos profundos y gentiles me seguían.
Parecía que ella entendía todo.
¿Qué pasó con esa Elora?
Se enamoró.
Y hubiera pensado que tú, más que nadie,
entenderías por qué nunca la disuadirás.
Tengo que hacerlo.
Es muy peligroso.
No debió haber venido.
Pero vino.
Y ahora, necesita tu ayuda.
¿Qué me ocultas, papá?
Papá.
Si algo le pasa,
el mundo arderá.
Y por eso tienes que ir.
Para protegerla como lo hiciste antes.
No puedo... Soy el Alto Aldwin.
Le hice una promesa al pueblo.
Y así es como la honras.
No escondiéndote de lo que sabes que viene,
sino enfrentándolo con valor.
Y cuando esté lista,
le darás esto.
¡Se fue! Elora...
¡No está por ningún lado!
-¿Adónde ibas a ir? - Al oeste.
- Al mar Destrozado. -¿Sola?
Eres bienvenida para acompañarme,
pero no esperaré a que la chica de los bollos sepa cuál es el dedo.
Se llama Elora Danan.
- Le debemos lealtad. - Según Willow.
- Tiene la marca. - Quizá él se la puso.
No la tenía.
Aunque hubiera sido Raziel, ¿cómo sabemos que no marcó a un montón de bebés?
Quizá tú también tengas una.
Quizá seas Elora Danan.
Quizá yo sea Elora Danan.
Siempre pensé que había algo especial en mi interior.
¿Tú tampoco lo crees?
No es que no lo crea, es que no me importa.
Supongo que tienes una idea mejor para salvar al príncipe.
Estoy lleno de mejores ideas.
Pero sugiero que nos vayamos
antes de que doña Elegida sepa y decida seguirnos.
No lo hagan.
-¿Siempre acechas? - Es Elora Danan. Estoy seguro.
¿Cómo? ¿Puedes darme una prueba
de que es capaz de hacer algo, aunque no sea magia?
¡Idiotas! ¡Tontos! ¿Dónde está?
-¿Elora? - Creímos que estaba contigo.
Justo por eso nadie debe salir.
Tranquilo. Quizá esté jugando en un prado cercano.
Sí, olvidé que eres muy chistosa.
Y también que no te preocupa el destino del mundo, princesa.
Piensa esto por un momento.
Tus seres queridos tendrán que servir al poder de la Bruja,
y su única esperanza de evitar esa pesadilla
¡está perdida en el bosque!
Vamos a separarnos en parejas.
¿Adónde vas?
A buscarla.
Pero haz lo que quieras.
Como siempre.
¡Elora!
-¡Elora! -¡Elora!
¡Elora!
¡Papá!
Nunca nos hemos separado.
Ya te extraño.
Encontramos algo en el río.
Papá, es una bebé.
¿Podemos quedárnosla, papá?
Willow Ufgood, la seguridad de esta niña depende de ti.
Tienes miedo.
Claro que tengo miedo.
Ni siquiera pasé la prueba del dedo.
¿Y si no puedo hacer magia?
¿Y si no puedo salvarlo?
Solo tienes que creer.
De eso se trata la prueba del dedo.
Creer en el poder que hay dentro de ti.
Por favor, ven con nosotros.
Necesitamos que encuentres a Airk.
Yo te necesito.
Si voy, si te llevo a la ciudad Inmemorial,
- me harás caso. - Así será.
Sí, haré lo que tú digas.
Y tendrás que estudiar. Será un trabajo duro.
Trabajo duro. Eso dicen todos de mí.
Y confiar en mis decisiones,
- aunque no estés de acuerdo. - Lo haré.
Ya lo hago.
Yo no puedo derrotar a la Bruja sin ti y tú no puedes salvar a Airk sin mí.
Eso nos convierte en socios.
No. Me convierte en tu maestro y a ti, en mi alumna.
Eso también puede ser.
Me emociona...
Aprender magia y esas cosas.
Ya es hora.
Sí.
¿Llevas suficiente ropa? Ya sabes que te da frío en la noche.
Estaré bien. Volveré antes de que te des cuenta.
Te quiero, papá.
Siempre has sido y siempre serás mi héroe.
Si hubiera sabido que necesitaba emprender una búsqueda para que me lo dijeras,
la habría hecho hace mucho.
Estoy orgullosa de ti.
Vámonos.
Estuvieron aquí.
Nos llevan dos días.
Debemos seguir para alcanzarlos.
Necesitamos descansar, también los caballos.
No hay descanso hasta que la encontremos.
¿Qué le pasa, comandante?
¿En serio quieres saber?
Es un sentimiento maravilloso.
¿Qué cosa?
Tener una meta.
Vaya, recorriste una gran distancia.
No estoy de humor para bromas.
Es una pena.
Quiero que sepas que te apoyo,
a ellos no.
Iba a buscarte,
pero, casualmente, todos vamos hacia allá
y los engañé para que pensaran que los apoyo.
- La verdad es que te apoyo... - Sí, entiendo.
A pesar de lo que hayas escuchado, no soy un ladrón de oficio.
Soy lo que se llama un obtentor de objetos raros.
- Ladrón de tumbas. - Cazador de tesoros.
Me convertí en eso porque cuando tenía tu edad,
me contaron la leyenda de la armadura kymeriana.
-¿La armadura kymeriana? - Sí. La armadura.
- Una armadura legendaria... - Sé lo que es.
Cambió mi vida.
¿Y la desperdiciaste buscando una armadura mágica
que te contaron en un cuento?
Es lo más triste que he escuchado.
No. A tu padre no le pareció triste.
No, pasó cinco años buscándola por todo el mundo.
Lo sé porque lo acompañé. Yo era su escudero.
¿Qué? ¿Me estás diciendo que sabes lo que le pasó?
Sí.
La encontró.
- Me emociona que hagamos magia. - Vamos a hablar de eso.
-¿Necesito algo? - No.
-¿No? Está bien. - Escucha.
Está bien.
La magia es el torrente sanguíneo del uni...
Antes de comenzar, deberías saber
que el balanceo del carro me está mareando un poco.
- No podemos hacer nada al respecto. - No.
- Es la naturaleza de la bestia. - Está bien.
La magia es el torrente sanguíneo del universo.
Olvida todo lo que sabes o crees saber...
No sé nada, así que podemos saltarnos esa parte.
Bueno, está bien.
- Tu intuición es lo único que necesitas. - Está bien.
¿Alguna vez has sentido
que pasa algo que no puedes ver ni tocar?
¿Alguna vez has soñado algo y luego sucede?
¿Hablas con animales?
¿Tú hablas con los animales?
No. ¿Tú?
No.
Quería entrenarte cuando eras un niña.
Pero Sorsha no me dejó.
¿Por qué?
Pensó que era más seguro si crecías
creyendo que eras como los demás.
Pero no lo eres.
Hay algo muy especial en ti que ha estado reprimido demasiado tiempo.
Nuestro trabajo es liberarlo.
- Dios mío. - Por favor.
- Lo siento. - Quizá deberías caminar.
Una energía fluye a través de todos los seres vivos.
El torrente sanguíneo del universo.
Sí.
Esa energía no se crea ni se destruye, solo se transforma.
Lo que llamamos magia
es el arte de transformar esa energía de una forma a otra.
Bien. Extiende la mano.
Semillas de bayas.
Plántalas.
Donde sea. Aquí.
Repite después de mí.
Casi.
Vamos a intentarlo otra vez.
Repite las palabras justo como las digo.
¿Y las manos?
-¿Sin manos? - Sin manos.
No las necesitamos.
-¿Por qué gesticulas? - Hago lo que haces.
No gesticulo así.
- Un poco... - Repite las palabras conmigo.
- Espera, yo primero. - Too-at-ha.
No... Tuatha.
- Tw'atha. - No. Más despacio.
Suena raro. Sé tú. Sé un ser humano.
Es un hechizo sencillo en comparación con lo que harás.
Mira.
No es una buena idea mostrarme eso.
No, "hoatha". Como si cavaras el jardín.
Parece que dice algo muy distinto.
Lo estás haciendo muy bien.
No pareces seguro.
Mírame a la cara. ¿Me crees?
Lo estás haciendo muy bien.
Practica diciendo las palabras de tres en tres
- hasta que lo hagas bien. -¿Cómo sabré si lo hice bien?
Bueno, un brote más o menos de este tamaño saldrá de la tierra y,
después de unas semanas de práctica, comeremos mermelada de bayas.
¿"Unas semanas"?
Está bien, sí.
¿Cuánto tiempo pasará para que dispare rayos con los dedos?
Debe dominar los pilares de la hechicería:
amuletos, pociones, concentración y adivinación,
antes de iniciar con la magia de batalla.
¿Por qué no hacemos magia de batalla?
Suena muy divertido.
No tiene nada de divertido.
¿Puedo usar esto?
¡No! Devuélveme eso.
¿Qué?
Es la varita de Cherlindrea.
Es un poderoso conducto mágico para el que no estás lista.
Me encanta la mermelada de bayas.
En un pan tostado con mantequilla derretida.
Es delicioso. Se me antoja.
Sigue trabajando, Elora, ¿sí? Porque estoy muy emocionado.
Ignóralo.
Creo firmemente que tienes el poder en tu interior.
Muy en el interior.
¿Me recuerdas?
La última vez que te vi, tu cabello era rojo.
Pru me frota jugo de limón y sangre de escarabajo para cambiar el color.
- Qué asco. -¿Por qué eres tan pequeño?
Bueno, vengo de un hermoso valle con un río sinuoso.
Y allí todos son pequeños.
Las casas son pequeñas, las camas, incluso los caballos,
y no vemos gente alta a menudo.
Grande, pequeño, verás que todo es cuestión de perspectiva.
Tengo hijos, Mims y Ranon, y son aun más pequeños que yo.
Creo que te agradarían.
Sé que ellos te amarían.
¡Espera!
¡Espera, regresa! Yo solo...
¡No quise decir nada!
¿Qué sucede?
Qué fastidio.
¿Qué le dijiste?
-¡Nada! Fue... -¿Qué pensabas?
¿Que te la llevarías
y no enviaría a los caballeros del reino tras de ti?
¡Atrás! Se los advierto o...
¿O qué?
¿Harás tu viejo truco de desaparición?
¡Es tan mía como tuya!
Si crees que volveré después de la falta de respeto...
De ahora en adelante, protegeré a mi gente.
¡No me importa lo que te pase a ti o a ella!
He tomado malas decisiones.
¿Cuándo?
Ya sabes, a lo largo de los años.
Duérmete, Willow.
No queremos hacerles daño.
Buscamos a una chica que viajaba con la princesa.
La reina Sorsha nos envió por ella.
No. No, no...
¿La has visto?
Willow.
¿Está con ellos?
Me llamo Ballantine.
Soy el comandante de los Pacalcade.
Queremos ayudarlos.
Y lo haremos si nos dices adónde los lleva.
De vuelta a Tir Asleen.
Dijo que era peligroso.
- No sobrevivirían. - Venimos de Tir Asleen.
No los vimos en el camino del Peregrino.
Tomaron la cañada del Sarraceno.
Si se van ahora, quizá los alcancen.
No nos mentirías, ¿verdad, pequeña?
No... Señor.
¡Oigan!
Huellas de carro, tienen menos de un día.
Se dirigen al oeste.
En marcha.
Bien.
- Otra vez. - No.
Lo he hecho una y otra vez, ¿y adivina qué?
No pasa nada.
Elora...
No me llamo Elora.
Ni Paloma.
Así me dice Airk.
Me llamo... Brunhilda.
-¿En serio? - Sí.
Y, como era de esperar, me molestaban mucho
y cuando no se burlaban de mí,
trabajaba en las cocinas y aprendí a cocinar.
Esa soy.
- Es todo lo que soy. - No.
Puedes hacerlo.
Simplemente no sientes las palabras.
Vamos. Hazlo conmigo.
Tuatha...
Lo juro. Si repites "tuatha" una vez más, voy a enloquecer.
Sí, lo entiendo. Estás frustrada. Yo también.
Pero encantar semillas no es nada
en comparación con lo que enfrentarás en la ciudad Inmemorial.
Qué gran hechicero.
Pensaría que podrías vencer a una vieja bruja débil.
¿"Vieja bruja débil"?
Si la Bruja fue una persona, se convirtió en otra cosa hace tiempo.
Una abominación putrefacta.
Si quieres volver a ver a Airk y, sobre todo, salvarlo, ¡debes concentrarte!
Bueno, es la verdad.
No empieces.
- No dije nada. - No tienes que hacerlo.
Sé exactamente lo que piensas.
¿En serio?
¿Qué? ¿Que esto no funciona y estamos perdiendo el tiempo?
- No has dado... - Tiempo que Airk no tiene.
Soy súbdito de la reina.
Me ordenó que obedeciera a Willow, eso haré.
-¿Aunque se equivoque? - No lo sabes.
Lo que sé es lo que veo.
Y hasta ahora no he visto magia.
Y por eso los tres debemos permanecer unidos.
Nosotros unimos a este grupo,
y quiero que sepan que pueden decirme lo que sea,
sus secretos, las cosas vergonzosas
de su infancia, cuando orinaban la cama
y jugaban a los curanderos con la vecina
y no salía bien.
¿Qué demonios es eso?
Un perro.
Se lo daré a Libby cuando regrese a casa.
Los colecciona.
¿Animales diferentes?
No. Solo perros.
¿Quieres bautizarlo?
Puedes llamarlo Boorman.
Es un buen nombre de perro.
Hola.
No tengo ganas de hablar.
Sí, no, está bien. Yo tampoco.
Pero no deberías estar aquí sola.
Ninguno de nosotros debería. Willow dijo que no es seguro.
- Estaré bien. - Está bien, sí.
Además, quería decir que soy muy bueno con ese tipo de cosas.
Idiomas, arcanos...
Así que si necesitas ayuda,
puedo hacerlo, ayudarte, cuando sea.
Bien, voy a...
Cuando Willow dijo que yo era Elora Danan,
una parte de mi pensó:
"Sí. Por fin".
La respuesta a una pregunta que he hecho toda mi vida.
"¿Quién soy?".
Pero otra parte de mí,
esa vocecita en mi cabeza, simplemente no lo creyó.
La verdad es que no soy especial.
Solo soy...
Común y corriente.
¿Te parece gracioso?
¿Qué? No. Yo no...
Bueno, sí, más o menos.
¿Por qué crees que Kit es tan mala contigo? Está celosa.
¿Por qué Jade te defiende? Es dedicada.
Y Boorman se queda para ver qué haces.
Entonces, sí, hay algo gracioso
sobre el hecho de que eres la única persona
que no ve lo extraordinaria que eres.
Sí.
En fin, voy a...
Te dejo practicar.
Deberíamos volver.
No puedo creer que sea yo quien lo diga,
sobre todo porque soy yo quien tiene que escucharlo todo el día,
pero debes tener paciencia.
No entiendes. Es demasiado tarde.
El poder en su interior debía procurarse
o se disiparía hasta que no quedara nada.
Ella fue Elora Danan una vez.
Ya no lo es.
Tu visión.
La viste luchar contra la Bruja.
No.
En mi visión, me despierto en un campo de batalla.
Con el cuerpo destrozado.
Camino por los escombros.
Nelwyn, daikini, todos...
Hasta que la encuentro.
No importa lo que haga,
no importa cuántas veces intente cambiar su destino,
al final,
para que sobrevivamos,
Elora Danan debe morir.
Lo siento, la fuerza de la costumbre.
¿Puedo ayudarte?
Quiero que me digas qué le pasó a mi papá
y todo lo que hay que saber sobre la armadura kymeriana.
Por favor.
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS POR GEORGE LUCAS
Subtítulos: Ivonne Said Marinez