索莎
烈風使
他們要來了
威洛
(《新風雲際會》前情提要)
葛瑞登王子與小女姬特明日成親
一統禔阿斯林與伽羅多恩
直到那一天 真正的女皇伊洛拉達南歸來
艾睿克?你在哪裡?
他被抓走了
他們是來抓他的
我要西行尋找艾睿克
你們需要一名術士
我有預感,他在等你
你是威洛?
令兄還活著
被枯木鬼姥關著
她住在碎海彼岸的太古之城
那是地圖的盡頭
而我們非去不可,前往未知領域
見到你真好,伊洛拉
《新風雲際會》
《第二章:總奧德聞》
你好啊
見到你真好
我做了個夢,而我知道
那夢境會成真,除非我們做出改變
所以我回來
-因為時候到了? -為了什麼?
真正的敵人還在外頭
對方唯一的阻礙就是伊洛拉
該開始訓練她了
但她還是個孩子
這孩子威力無窮
你見識過
但若不加引導,終會消逝
如同萬物生長必須滋養
否則她會完全失去魔法力
很好啊,她做得還不夠嗎?
難道她的人生還不能卸下那副重擔?
我們有其他的法子自保
沒有任何屏障能永遠擋住敵人
我知道
所以我派馬德馬蒂根去搜尋
我在古卷中找到線索 關於凱梅利亞胸甲的下落
他在九個月前和一名侍從外出
但從此音訊全無
我怕我是叫他去送死
死亡阻止不了馬德回來找你
只會稍微耽誤他
但是索莎,沒有武器能打敗鬼姥
只有伊洛拉辦得到
拉結爾去世了
謝琳德拉也是
世上已無人能夠...
我來訓練她
我是總奧德聞了
拉結爾沒料錯,我成為上等術士
親愛的朋友
你是我認識最勇敢的人 你的真心令我永遠甘拜下風
但你不是上等術士
你將來也不會是
威洛
塞拉斯,是我啊
怎麼可能?伊洛拉達南
-等等 -你怎麼知道?
從她兒時你就沒再見過她
除非...
有可能,她有胎記
所以你是伊洛拉達南
我說你是伊洛拉達南...
不必太激動,什麼都還不確定
這裡不安全
隨我來
我們住在這裡
也很高興見到你們
是真的...
爹?
沒事,是伊洛拉達南
是伊洛拉達南
你是伊洛拉達南
-她是我女兒,米斯 -認識你真好
-冷靜,不 -真不敢相信你...
我不...等等
你不記得我了,是吧?
是我找到你的
還有我哥萊農
那是我最棒的成就
而你是最美的巨人寶寶
現在也一樣
是好美
不是寶寶
你才好美
謝謝
-你想坐嗎? -好啊
-請坐,別客氣 -好,謝謝
你們別嚇著她,冷靜
你會作夢嗎?
-我會作夢嗎? -對
你還好嗎?
你看起來有一點不滿
艾睿克在碎海對岸的某處
天曉得他處境如何、還有多少時間
現在我沒心情去了解奈爾文族文化
注意,注意
大伙都坐好
總奧德聞要向村民發表演說
我的背
我沒那麼重
非常感謝大家
勇敢的人們 我們奈爾文族見識過我們的不幸
我們受苦、犧牲、悲傷、辛勞和忍耐
而那只在週末
我喜歡開場時讓大家輕鬆點
-好 -總之今晚我們很開心
因為我以為不見的人居然出現了
伊洛拉達南回來了
太好了
在座有些人,也許不是大多數
可能想知道這有什麼意義
然後望著你們的總奧德聞,也就是我 尋求解答,現在我就告訴大家
靠近點
-預備? -我不知道你想怎樣,但...
我來擲骨問事
好
有意思
萬物之間有著平衡
光與影
善與惡
甜與辣
一旦失去平衡,宇宙會修正
鬼姥的勢力擴大,迫使我們躲藏
正當我們逐漸失去希望
預言之子回來實現她的使命
聯合世界,對抗強敵,打贏未來的大戰
何時?
我的徒弟卡西
我本來指望他無條件支持我
他想知道何時
很快
就在伊洛拉出師之時
好的,誰餓了?
你認為大概要多久?
應該不會太久
幾週,或許更短,看她目前懂多少
或者說,看她的魔法能多自然地湧現
我猜應該會很順利,畢竟她是天選者
做手指測驗
她應該能通過
手指測驗...手指測驗
好,好
主宰世界的力量在哪根手指中?
是你的,你的
-什麼?什麼? -你的,你的
無妨,那也不代表什麼
我第一次也選錯,記得嗎?
現在看看我,我...依然是我
師尊
那孩子洩露了她自己的行蹤
多久?
我不確定
她那天早上還在,在艾睿克被...
她很不開心
要是她越過結界,恐怕為時已晚
你確定還能騎馬?
你肩膀的傷...
小意思
我有個不情之請,我很喜歡那姑娘
她任性,也許還有點傻
我擔心她迷了路
任性的廚房女傭?
你要帶她回來
她若在外一定找得到
你告訴他了?
-她的真實身分? -沒有
我給他任務
他只需要聽命
她離開了自己的庇護所
她依然有能力將我消滅
不能讓伊洛拉達南進城
我的門徒仍持續追捕她
你用魔法做料理嗎?
不能用魔法做料理
我做過一次,在廁所待了一週
往西,是吧?
靈智丘陵,諾克瑪荒地
沒人能通過諾克瑪
-繞路往北 -或往南
-看你要去哪裡 -對
尤其是如果要通過曼罕
-或康侖,肯定要往南 -對
還是得通過野林
翻越亞科蘭斯,龍之脊柱
再來還要抵達碎海東岸
然後呢?
這旅程漫長又艱辛
你以前走過嗎?
沒有
-我們何時出發? -還等什麼?
你不能走
你要留下來學魔法
-想得美 -你不明白多危險
你是伊洛拉達南,凱梅利亞最後血脈...
我還是不懂那是什麼意思
兩天前,我人生初次離開禔阿斯林
我越過結界,逃離骨匪
現在我下巴還發出喀喀聲
我這麼做是想救艾睿克
不是為了跟你學魔法
抱歉
你們看起來很善良
感謝你說出他在哪裡,但我要跟他們走
她以前是很乖的寶寶
我記得
那睿智溫柔的眼神只盯著我
感覺那時她很懂事...什麼都懂
那個伊洛拉怎麼了?
她戀愛了
我以為你會比所有人都懂
她是絕不可能被說服的
我不得不
太危險了
她不該來此
但她來了
現在她需要你幫忙
你有什麼事瞞著我?爹
爹?
要是她出了事
世界將化為煉獄
所以你非去不可
你要保護她,就像從前
但我不能...我是總奧德聞
我承諾過族人
去了才是遵守諾言
明知大難將至,不該躲避
而要挺身面對
等她準備好
你把這個給她
她不見了,伊洛拉...
到處都找不到她
-你要去哪裡? -往西
-前往碎海 -自己去?
歡迎你一起來
我不想等鬆糕姑娘學會選手指
她叫做伊洛拉達南
-我們要效忠她 -威洛說的
-她有胎記 -可能是他加的
本來沒有
就算是拉結爾 她也可能幫很多寶寶加上胎記
搞不好你也有
也許你是伊洛拉達南
也許我是伊洛拉達南
我一直覺得自己有特別的潛力
你也不信?
問題不在我不信,而是我不在乎
所以你有更好的主意救出王子
我有很多好主意
但首先最好立刻出發
免得天選小姐知道後跟上來
不該這麼做
-別嚇人 -我確定她是伊洛拉達南
如何確定?能給我證據嗎?
證明她有何本領,不是魔法也行
各位傻子,她在哪裡?
-伊洛拉? -她沒跟著你嗎?
你們都該被埋進土裡
冷靜,她可能在附近草地玩耍
我都忘了你很幽默
你還對世界的災難太輕忽,公主
大家想一想
你們關心的人 都將臣服於鬼姥背後的勢力
而解救他們的唯一希望
正在林子裡遊蕩
兩兩一組,分頭行動
你要去哪裡?
去找她
但你想怎樣都行
你總是這樣
伊洛拉
-伊洛拉 -伊洛拉
伊洛拉
爹爹,爹爹
我們夫妻從沒分開過
我已經開始想念你了
我們在河裡發現了東西
爹爹,是個寶寶
能留下寶寶嗎?爹爹
威洛阿福古德,這孩子全靠你守護了
你害怕
我當然害怕
我連手指測驗都無法通過
要是我不會魔法呢?
要是我救不了他呢?
你必須相信
那是手指測驗的要旨
相信你內心的力量
請你跟我們走
我們需要你找到艾睿克
我需要你
如果我帶你到太古之城
-你必須聽話 -我會的
我一定聽你吩咐
你還必須學習,很辛苦的
大家都說我吃苦耐勞
要信任我的決定
-不管你同意與否 -我會的
我已經信你了
我得靠你打敗鬼姥 你得靠我拯救艾睿克
所以我們是伙伴
不,我跟你是師徒關係
那樣也行
我很期待...
學習魔法之類的事
我該走了
對
你穿得夠多嗎?晚上會著涼的
我沒事,我很快就回來
我愛你,爹爹
你一直是我的英雄,這點永遠不變
要是我知道出去冒險就能讓你這麼說
我老早就動身了
你是我的驕傲
出發
他們來過這裡
走了兩天
我們必須趕上
我們跟馬兒都需要歇息
找到那姑娘再休息
你怎麼了?指揮官
你真的想知道?
這種感覺很美妙
你指的是?
決心
你真的走得很遠
我沒心情說笑
真可惜
我是贊同你的
不贊同他們
我想來找你
只是剛好跟他們同一路
所以我假裝跟他們同伙
-其實我是... -好,我懂了
你可能聽說過,但我不是職業小偷
可以說我是稀有文物取得者
-盜墓賊 -寶藏獵人
我會幹這行是因為在你這年紀
我聽說了凱梅利亞胸甲的傳說
-凱梅利亞胸甲? -對,胸甲
-傳奇盔甲... -我知道
改變我的一生
所以你浪費一生尋找魔法胸甲
只因為聽了個床邊故事?
我沒聽過這麼悲慘的事
你爸爸不覺得悲慘
他花了五年在世界各地尋找
我當時在他身邊,我是他的侍從
你是想說你知道他怎麼了?
對
他找到了
-好興奮,我們要變魔法 -我們要談談魔法
-我需要什麼? -不
-好的 -聽我說
好的
魔法是宇宙的血脈...
開始之前,我想告訴你
馬車前後晃動害我有點想吐
-這我們也沒辦法 -沒錯
-這是無法避免的 -好的
魔法是宇宙的血脈
忘掉所有知識,別自以為是...
我一無所知,這一步可以跳過
沒關係
-因為你只需要憑直覺 -好
你可曾感覺過
某些看不見也碰不著的體驗?
你作過事後成真的預知夢嗎?
與動物溝通?
你能與動物溝通?
不能,你呢?
我不能
你年幼時我就想訓練你
但索莎不同意
為什麼?
她覺得這樣更安全
讓你像常人一樣長大
但你不平凡
你內在特殊的潛能已經被抑制太久
我們要將它釋放
-天啊 -別鬧了
-抱歉 -你應該下車走走
有種能量在所有生物間流動
宇宙的血脈
沒錯
這種能量無法創造或摧毀,只能轉化
所謂的魔法
就是將這能量轉換形式的法門
手伸出來
莓果種子
種下去
隨便種,這裡
跟著我念
很接近
再試一次
要念得跟我一模一樣
為何有手勢?
-不用手勢? -不必
施術不必做手勢
-你那什麼表情? -我是學你的
我才沒那樣
-有點... -跟著我念
等等,讓我先說
不對...
不,慢一點
別作怪,做自己,你是人類
這咒語很簡單,難的還在後頭
看看這個
還是不要叫我看
不對,像是鋤花園
聽起來她越念越不像話
老實說你表現不錯
你不太肯定
看我的臉,你相信我嗎?
你做得很好
繼續練習,一次說三個詞
-直到發音準確 -我如何知道準確了?
土裡會冒出大概這麼高的小芽
練習數週後,我們就有莓果醬
「數週」?
好的
她何時能用手指發出閃電?
她必須掌握法術的四大基礎
咒語、藥劑、專注力及先知能力
然後才能學戰鬥魔法
為何不能先學戰鬥魔法?
那感覺很好玩
不,沒什麼好玩的
我能用這個嗎?
不,還給我
什麼?
這是謝琳德拉的魔杖
這是強大的法器,你還不能用
我愛吃莓果醬
塗烤麵包,加上奶油
很美味,我很期待
伊洛拉,繼續努力,太棒了
別理他
我堅信那股力量在你心深處
很深
你記得我嗎?
上次見面,你是紅髮
璞奈拉用檸檬汁和甲蟲血幫我染髮
-真噁心 -你為何這麼小?
我來自美麗的谷地,谷中的小河蜿蜒
那裡的人都是小個子
小房、小床,連馬兒也小
高個子是很少見的
大或小,其實都只是相對的
我的小孩米斯和萊農,他們比我更小
你會喜歡他們的
他們也會愛你
慢著,別跑
回來,我只是...
我沒別的意思
怎麼了?
不妙
你對她說了什麼?
-沒什麼,只是... -你在想什麼?
你以為你能溜走
而我不會派出所有騎士去追你?
你們最好退後,不然我...
不然你要怎樣?
施展讓豬消失的老把戲?
我跟你一樣有資格管她
你如此無禮,別指望我會再來...
今後,我只保護我的族人
我不再理會你和她的事
我做過很糟的決定
何時?
這些年來有好幾次
威洛,睡吧
我們沒有惡意
我們在找一個姑娘,她與公主同行
索莎女王命我們帶她回去
不,別出去...
你見過她嗎?
威洛
他跟著他們?
我叫做巴倫坦
我是騎士團指揮官
我們來協助他們
至於他們去哪裡,還要靠你指點
他們回禔阿斯林
他說太危險
-會沒命的 -我們來自禔阿斯林
朝聖小徑上沒碰到他們
他們走撒拉森山道
現在出發,也許追得上他們
你不會騙我們吧,矮子
不會...長官
你們看
馬車痕,不超過一天
往西方
上馬
很好
-再來 -不
我反覆念咒,可是呢?
毫無反應
伊洛拉...
我不叫伊洛拉
我也不叫鴿兒
那是艾睿克取的
我叫...布倫海德
-真的? -對
不意外,我常被取笑
沒人取笑的時候
我就在廚房工作,學習廚藝
那才是我
-我不過如此 -不
你辦得到的
你只是沒掌握到語感
來,跟著我念
你只要再念一次,我保證會失控
我懂,你很沮喪,我也一樣
但發芽咒只是入門
在太古之城等著你的才是大考驗
上等術士
以為你能打敗衰弱的老巫婆
衰弱的老巫婆?
就算鬼姥曾是人類,那也是多年前的事
她是腐敗邪惡的化身
別說救人了 若想再見到艾睿克,你就得專心
那是事實
別起頭
-我沒說話 -你不必開口
我知道你在想什麼
真的?
像是這樣沒用,只是在浪費時間?
-你沒給她機會... -艾睿克沒時間
我聽命於女王
她要我跟隨威洛,我就照做
-要是他錯了呢? -你不會知道
我只知道我看得見的事
而目前我還沒看到魔法
所以我們三人必須團結
我們讓這團體緊密連結
任何事你們都能對我說
所有祕密、尷尬的事
從童年尿床
到跟鄰居姑娘扮家家酒
最後卻搞砸了
那是什麼?
一條狗
回家後我要送給莉比
她會收集
各種動物?
不,只有狗
需要取名嗎?
可以叫博曼
是個好狗名
你好
我沒心情聊天
沒關係,其實我也沒有
但你不該獨自跑來這裡
我們都不該,威洛說過不安全
-我沒事 -好的
我還想說書籍方面是我的強項
語言,奧祕...
如果你需要幫忙
我隨時都可以幫你
好的,那我就...
當威洛說我是伊洛拉達南
我一邊想著
「原來如此」
解答了我一生的疑問
「我是誰?」
但另一邊的念頭
在我腦中小聲說著:「我不相信」
事實上,我並不特別
我只是...
一般人
你覺得那很好笑?
什麼?不,我沒有...
好吧,有一點
姬特為何不善待你?她嫉妒你
玠德為何幫你說話?她很忠心
博曼等著看你有什麼本領
沒錯,確實挺好笑的
因為反而是你本人
沒發現你是多麼與眾不同
對
總之,我...
我不打擾你了
我們應該回去
沒想到我會這麼說
通常這話都是別人一直提醒我的
但你必須有耐心
你不明白,太遲了
她內在的力量必須培養
否則會消散,直到半點不剩
她曾是伊洛拉達南
但她回不去了
但你看過未來
你看到她對抗鬼姥
不
在我的預知中,我在戰場上醒來
我受了重傷
我爬過瓦礫殘骸
奈爾文人、大基尼人,各族都...
然後我找到她
不論我如何努力
嘗試多少次想改變她的命運
最後
為了保住我們的世界
伊洛拉達南必須死亡
抱歉,習慣成自然
有什麼事?
告訴我當年我爸怎麼了
還有凱梅利亞胸甲的所有情報
拜託
(源自喬治盧卡斯創作之人物)
字幕翻譯:簡芝樺