索沙
狂風使者
他們來了
威洛
(《風雲際會》前情提要)
明天開始,格登王子 便迎娶我的女兒姬絲
提爾阿斯林和加拉多終於統一
直到一天 真正的女王,艾洛拉達南回來
艾力?你在哪裡?
他們捉走了他
他們來是為了捉走他
我想往西走,去尋找艾力
你需要一個魔法師
我有預感,他正在等你們
你是威洛?
你哥哥未死
成為了凋零老巫婆的囚犯
住在破碎海洋以外的古城
地圖也在那裡終止
我們必須去那裡 進入未知領域
很高興見到你,艾洛拉
《風雲際會》
(第 2 章) (阿爾德溫大人)
你好嗎?
很高興見到你
我做了一個夢,總之我知道
如果我們不作出改變,事情就會發生
所以我回來
-因為是時候 -做什麼?
我們真正的敵人還在外面
艾洛拉是唯一可以阻止它的人
是時候開始訓練她
但她還是個小孩
擁有強大力量的小孩
你見識過
跟所有事物一樣,如果不好好栽培
力量便會消失
她便會好像普通人一樣沒有法力
很好,她還做得不夠多嗎?
她不值得擁有 一個沒有包袱的人生嗎?
還有其他方法去保護自己
沒有阻力能夠永遠抵抗敵人
我知道
所以我派了麥瑪迪根去搜索
我在古卷中找到 凱梅利亞胸甲的下落
九個月前,他和侍從起行
至今一點消息也沒有
恐怕我已送了他上死路
死亡絕對阻不了麥瑪迪根 回來你身邊
最多只會阻延他
索沙,沒有武器能夠消滅老巫婆
只有艾洛拉做得到
拉齊爾走了
切林德拉也是
己經再沒有人能夠...
我會訓練她
我現在是阿爾德溫大人
我成為了拉齊爾所說的 一個偉大的魔法師
我親愛的朋友
你是我認識中的最勇敢的人 你擁有無人能及的真心
但你不是一個偉大的魔法師
你永遠都不會是
威洛
來吧,賽拉斯,是我
怎麼可能?那是艾洛拉達南
-等等 -你怎可肯定?
她還是小女孩的時候 你就再沒見過她
除非...
她可能是,她有胎記
你是艾洛拉達南,是嗎?
我說,你是艾洛拉達南...
我們別太過得意忘形 事情還未確定
這裡不安全
跟我來
這是我們住的地方
是,幸會
不,實際上...
爹?
沒關係,這是艾洛拉達南
是艾洛拉達南!
你是艾洛拉達南
-這是我女兒,米斯 -很高興見到你
-冷靜點,不 -我不敢相信你真的是...
我不能...等等
你不記得我,是嗎?
是我找到你的
我跟我的哥哥萊農
那是我一生人中最棒的事
你是最美麗的巨嬰
你仍然是
很美麗
不再是嬰兒了
你很美麗
謝謝你
-你想坐低嗎? -好吧
-請你坐低,不用客氣 -好的,謝謝
好吧,給她一些空間,冷靜點
你會發夢嗎?
-發夢? -對
你沒事吧?
你看來有點煩躁
艾力仍身在破碎海洋以外的地方
我們不知道他們會怎樣對他 他還有多少時間
我現在實在沒有興趣 去學習奈爾溫人的文化
注意!
來吧,大家快坐下
阿爾德溫大人跟大家致辭
我的背脊!
我沒有那麼重
謝謝你們,非常感謝
勇敢的村民,我們身為奈爾溫人 經歷不少苦難
我們受苦、犧牲 悲傷、辛勞和忍受
而且不只限於週末
我想一開始讓大家輕鬆點
-是啊 -總之今晚我們很高興
因為找到了我以爲已經失去的人
艾洛拉達南回來了
好!
在座大部分人都應該
很好奇到底是什麼一回事
指望你們的阿爾德溫大人 給你們答案
靠近一點
-準備好嗎? -我不知道你要做什麼,但...
等我來問骨
是啊
很有意思
萬事之間皆有平衡
光與暗
好與壞
甜與辣
當平衡受到干擾,宇宙會自我調整
凋零老巫婆的勢力壯大 迫使我們隱居
當我們開始失去希望時
預言中的小孩歸來 履行她的命運
在即將來臨的大戰中 團結世界去對抗敵人
幾時?
我的學徒,凱西
我以為你會無條件的支持我
想知道幾時
很快
當艾洛拉完成訓練
好吧,有誰肚餓?
大概要訓練多久?
我想不會太久
幾星期,或者更短時間 視乎她的底子
又或者,她天生對魔法的敏銳
我認為她應該相當敏銳 因為她是天選之人
做手指測試
她應該可以通過
手指測試!
好吧
主宰世界的力量 在哪隻手指上?
你的
-什麼? -你的
沒關係,反正它並不代表什麼
我第一次也答錯,記得嗎?
看看我現在 我已經,你們知道,我是我
老師!
孩子已經暴露了自己
多久了?
我不清楚
我看到她因為艾力的事...
很難過
如果她已穿越界域 便為時已晚
你肯定自己可以騎馬?
你膊頭上的傷...
輕傷而已
我也不好意思,但我很喜歡這女孩
她任性,也許有點愚蠢
我擔心她會迷路
任性的廚房女工,嗯?
我要你把她帶回來
如果她在外面,我們會找到她
你告訴他了嗎?
-我是指她的真正身份? -沒有
我只是給他一個任務
這樣便足夠
她離開了她的庇護所
她還是可以消滅我
不可讓艾洛拉達南到達古城
我的使者已經在追捕她
你用魔法來製造這些食物嗎?
不,你不能用魔法製造食物
我試過一次,我肚痾了一星期
西部,嗯?
諾斯替山,諾瑪荒地
無人能夠通過諾瑪
-繞路向北走 -或向南走
-視乎你去哪裡 -對
尤其是如果你想經過曼海
-或卡姆林,一定要向南走 -是
但仍然要經過阿格拉
和龍脊上的野木林
要經過這些地方 才到達破碎海洋的東岸
之後呢?誰也不知道
這將會是漫長而艱辛的旅程
一件你從未做過的事?
是,沒有
-我們幾時出發? -我們還等什麼?
你哪裡也不能去
你要留在這裡學魔法
-無可能 -你不明白事情的風險
你是艾洛拉達南 凱梅利亞的最後血脈...
是,但我仍不明白這代表什麼
兩天前,我人生第一次 離開提爾阿斯林
我穿越了界域 逃過了掠骨族
現在嚼著怪怪的食物
但我仍然會做 重新再做一次去救艾力
而不是跟你學魔法
對不起
看,你們看起來很友善
我們很感激你告訴我們他的位置 但我會跟他們一起去
她是最安靜的嬰兒
我記得
那對溫柔體貼的 眼睛只會跟著我
她似乎明白一切
那個艾洛拉去了哪裡?
她墜入愛河
我以為你會比任何人
更加理解,你為何無法說服她
我必須這樣做
太危險了
她不應該來這裡
但是她來了
現在她需要你的幫助
你隱瞞了什麼嗎,爹?
爹?
如果她出事
世界將會毀掉
所以你更加要去
像從前那樣保護她
我不能...我是阿爾德溫大人
我曾經向人民許下承諾
這就是你如何履行承諾
不是去逃避你知道 將會發生的事
而是挺起胸膛面對它
當她準備好
你便給她這個
她走了!艾洛拉...
我們到處也找不到她!
-你要去哪裡? -西部
-去破醉海洋 -一個人?
我歡迎你同行
但我不可能等待那廚子 學懂選出正確的手指
她的名字是艾洛拉達南
-我們要效忠她 -威洛的片面之詞
-她有胎記 -也許是他畫上去
她之前沒有
就算真的是拉齊爾的血脈 我們怎肯定她只標記了一個嬰兒
或者你都有
或者你是艾洛拉達南
或者我是艾洛拉達南
我一直覺得自己與別不同
你也不信?
我不是不信,我只是不在乎
我想你應該想到 更好的辦法救王子?
我滿腦子好主意
但首先,我提議在天選之人
決定跟著來之前 我們馬上離開
你不可這樣做
-你偷聽? -她是艾洛拉達南,我肯定
怎肯定?你可以提供一點證據
去證明她有任何一種能力? 是不是魔法無所謂
笨蛋!蠢材!她在哪裡?
-艾洛拉? -我們以為她跟你一起
這就是為何任何人 也不准上地面
她大概在附近的草地上嬉戲
我忘了你很有幽默感
公主,你對於世界的命運 也未免太不上心
現在試想一想
你關心的每個人 都要順從那老巫婆的魔力
他們唯一擺脫惡夢的希望
現在在樹林裡亂走!
兩人一組,分頭找
你去哪裡?
去找她
你做自己想做的
你總是這樣
艾洛拉!
-艾洛拉! -艾洛拉!
艾洛拉!
爹爹!
我們從沒分開過
我已經開始想念你
我們在河裡發現了東西
爹爹,是個寶寶
能留下寶寶嗎,爹爹?
威洛阿福古德 嬰兒的安危全靠你了
你害怕
我當然害怕
我連手指測試也無法通過
如果我不懂魔法呢?
如果我救不了他呢?
你只需要相信
這便是手指測試的目的
相信你內心的力量
請跟我們一起去
我們需要你幫忙找艾力
我需要你
如果我答應,如果我帶你去古城
-你必須服從 -我會
我會,你說什麼我都會做
你必須學習,這將是艱苦的工作
我很勤奮工作,每個人都這樣說我
相信我的決定
-即使你不同意 -我會
我已經在這樣做
沒有你,我不能打敗老巫婆 沒有我,你救不了艾力
那麼我們成為好拍檔
不是,我是你的老師 你是我的學生
這樣也行
我很興奮...
學習魔法等等
我想是時候了
是啊
你穿夠衣服嗎?你知道晚上會變冷
我不會有事,我很快便會回來
我愛你,爹爹
你永遠都是我的英雄
如果我知道進行危險任務 會令你這樣說
我會一早就去做
為你自豪
我們出發
他們來過
兩日前
我們要繼續行,追上去
我們需要休息,馬匹也要
未找到那個女孩,不可休息
指揮官,你怎麼了?
你真的想知道嗎?
這是一種美妙的感覺
什麼?
目標
哇,你真的走了很遠
是的,我真的無心情講笑
很可惜
我想你知道,我跟你是一伙
不是跟他們
我是來找你的
但我們碰巧走了同一條路
我便騙他們,以為我是自己人
-但事實上,我是... -是,我明白你意思
不管你聽過什麼 我其實不是一個貨物小偷
你可以說我是個珍品收藏家
-盜墓者 -寶藏獵人
我這樣做,是因為我年輕時
有人告訴我凱梅利亞胸甲的傳說
-「凱梅利亞胸甲」? -是,胸甲
-傳說中的盔甲... -我知道它是什麼
它改變了我的人生
你浪費了人生,去尋找別人告訴你
枕邊故事中的魔法盔甲?
這是我聽過最可悲的事
不,你的爸爸,他不覺得可悲
他用了五年時間搜遍各地
我知道,因為我和他在一起 我是他的侍從
什麼?你說你知道他發生了什麼事?
是啊
他找到了
-我很興奮可以學習魔法 -我們要談談這事
-我需要什麼嗎? -不用
-不用?好吧 -聽好
好吧
魔法是宇宙的血流...
我們開始之前,你應該要知道
馬車的搖晃讓我有點暈車浪
-我們不能做什麼 -不
-這是自然反應 -好的
魔法是宇宙的血流
忘記你所知的,或你以爲知道的
我什麼也不知 所以我們可以跳過這部份
好吧,沒關係
-因為你只需要憑直覺 -好的
你有試過感覺到
有些事在你的 認知感覺之外發生嗎?
你有試過夢見一些事,然後成真?
跟動物溝通?
你可以跟動物溝通?
不可以,你呢?
不!不可以
我想在你小時候訓練你
但索沙拒絕
為什麼?
她覺得如果你跟 普通人一樣地長大
你會更加安全
但你不是
你內心有一種特別的東西 被壓抑了太久
我們要釋放它
-天呀 -不是嘛
-抱歉 -你應該步行一會兒
所以生物都流著一股力量
宇宙的血流
是
那股力量不可以被創造或破壞 只可以被轉化
我們所謂的魔法
就是將那股力量 由一點轉化去另一點
好吧,伸出你的手
橘子種子
種植它們
任何地方,這裡吧
重複我的話
接近
我們再試一次
每個字照足我的讀法
為什麼做手勢?
-不用手勢? -不用
魔法無需要它
-你的臉在做什麼? -跟著你做
我沒有這樣做
-有一點... -每個字照足我說
等等,等我講完先
不是...
不,慢一點
你不要奇奇怪怪,做回自己 做回一個人
相比你將要面對的 這只是個簡單的魔咒
看看這些
別給我看,不是個好主意
不是這樣,口張大一點
看來她越說越差
老實說,你做得很好
你好像不太肯定
看著我,你相信我嗎?
你真的做得很好
繼續練習魔咒,每次三組
-直至你講對了 -我怎麼知道自己說對了
種子會在泥土中萌芽,大概這麼高
練習幾星期 我們便會有橘子果醬吃
「幾星期」?
好吧,是啊
她還要多久才能開始 從指尖發出閃電?
她必須掌握四大魔法範疇
咒符、魔法藥水、專注力和占卜
才可以開始學習戰鬥魔法
為何我們現在不學戰鬥魔法?
它聽起來很有趣
不,一點也不有趣
我可以用這個嗎?
不!還給我
什麼?
這是切林德拉的魔杖
它是強大的魔法神器 你還未夠資格用
好吧,你知嘛,我喜歡橘子果醬
塗在烤麵包上,加點融化的牛油
很美味,我真的很期待
艾洛拉,所以你要好好練習,知道嗎? 因為我很興奮
別理會他
我堅信你內心深處有力量
深深處
你記得我嗎?
上次見你的時候 你的頭髮是紅色的
佩搓了些檸檬汁和 甲蟲血在頭髮上,去改變顏色
-真噁心 -你為何這麼細小?
嗯,我來自一個有 蜿蜒河流的美麗山谷
在那裡,每個人都很細小
房子、睡床,甚至是馬匹都很細少
在那裡你不會見到高大的人
大與小,其實都只是觀點角度的問題
我的仔女,米斯和萊農 他們比我還更細少
我想你會喜歡他們
我知道他們很喜歡你
等等!
等等,回來!我只是...
我沒有惡意!
發生什麼事?
可惡
你對她說了什麼?
-沒什麼!剛才是... -你在想什麼?
你可以偷偷帶她走
而我不會派出全國的 武士去追捕你?
退後!我警告你,否則我...
你會怎樣?
又使出你那個 變走豬仔的把戲嗎?
她是屬於我們的!
你如此侮辱我,你以為我還會回來嗎...
從今以後,我只會保護我的同類
我不會再管你或她發生什麼事!
我做了些很錯的決定
幾時?
這些年來
去睡吧,威洛
我們沒有惡意
我們在找一個女孩 她跟公主一起上路
索沙女王派我們來帶她回家
不要...
你見過她嗎?
威洛
他們在一起?
我叫百齡譚
我是帕卡旗軍團的指揮官
我們是來幫助他們
但你要告訴我,他們去哪裡 我們才幫得上
回去提爾阿斯林
他說這樣太危險
-他們會無命 -我們從提爾阿斯林來
在朝聖之路上沒看到他們
他們走撒拉遜路
如果你們現在趕路,應該會追得上
你不會欺騙我們吧,矮子?
不會...先生
嘿!
馬車的痕跡,不到一天
向西面走了
上馬
很好
-再來 -不
我已經試完又試,看到嗎?
原封不動
艾洛拉...
我不是叫艾洛拉
我甚至不是白鴿兒
只有艾力這樣叫我
我叫...布希德
-真的嗎? -是
不出所料,我經常被戲弄
沒被戲弄的時候
我會在廚房工作,我學會煮飯
這就是我
-全部的我 -不是
你會做得到
你只是沒有用心感受魔咒
來吧,跟我試一次
我發誓,如果你再說一次 我會發癲
是,我明白 你很沮喪,我也是
相信我,比起去到古城要面對的
種子符咒根本不算什麼
偉大的魔法師
以為自己可以打敗 一個虛弱的老巫婆
「虛弱的老巫婆」?
如果老巫婆曾經是一個人 那麼很久以前,她就變成了別的東西
一個令人厭惡的壞東西
莫說是拯救,如果你想再見到艾力 請你專注一點!
什麼,這是事實
別說話
-我沒說什麼 -你不用說出口
我完全知道你在想什麼
真的嗎?
什麼,這是行不通的 我們在浪費時間?
-你沒有給... -艾力沒有時間
我服從女王
她命令我要聽從威洛 我一定要這樣做
-就算他是錯的? -你不能肯定
我只知道眼前的一切
到目前為止,我沒有見過任何魔法
這是為何我們三個要待在一起
你知嘛,我們是聯繫這伙人的關鍵
我想你們知道 你可以告訴我任何事
你們的秘密,所有尷尬的事
從童年時的尿床
到追求鄰家的女孩
但失敗了
那是什麼?
狗仔
等我回到家,我會送給莉比
她收藏這些東西
不同的動物?
不是,只有狗仔
你想幫它改名嗎?
叫它做布曼
不錯的小狗名字
嗨
我真的不想說話
不,沒關係,我也不想
只是你不應該一個人在這裡
我們全部都不應該 威洛說這裡不安全
-我不會有事 -好吧,對
我只想說,我熟讀的那本書 有很多關於
語言、奥秘那些東西
如果你需要幫忙
我可以隨時幫你
好吧,我只是...
當威洛說我是艾洛拉達南
我一面想
「好極,就是這樣」
我由細問到大的問題 終於得到答案
「我是誰?」
但我一面又想
我的腦海有把聲音說不要相信
事實上我並無特別
我只是...
普通人
你覺得這很好笑嗎?
什麼?不,我沒有...
其實,有一點
你覺得姬絲為何 對你如此刻薄?她嫉妒
你覺得傑克為何 會維護你?她忠心
布曼留低,是因為 想看你的能力
無錯,真的很好笑
事實上只有你一個
看不出自己有多麼不平凡
是啊
無論如何,我...
我不打擾你了
我們應該返轉頭
我不相信自己會這樣說
尤其是我通常是聽的那一個
但你要有耐性
你不明白,已經太遲了
她內心的力量必須被栽培
否則它便會退散,直至完全消失
她曾經是艾洛拉達南
但她不再是了
你的預感
你見到她對抗老巫婆
沒有
在我的預感中,我在戰場上醒來
我受了傷
在瓦礫中爬行
奈爾溫人、大基尼人,所有的人...
直至我找到她
無論我怎樣做
無論我嘗試了多少次 去改變她的命運
到了最後
為了保護我們的世界
艾洛拉達南必須要死
對不起,老習慣
有什麼事?
我想你告訴我 爸爸發生了什麼事
還有一切關於 凱梅利亞胸甲的事
求求你
(根據佐治盧卡斯電影的角色創作)
字幕翻譯:張美