Sorsha.
Gales.
Prichádzajú.
Willow.
VIDELI STE
Zajtra si princ Graydon vezme moju dcéru, Kit.
Zjednotia Tir Asleen a Galladoorn,
až do dňa, keď sa vráti pravá vládkyňa, Elora Danan.
Airk? Kde si?
Uniesli ho.
Prišli poňho.
Chcem ísť na západ pátrať po Airkovi.
Potrebujete čarodejníka.
A mám pocit, že už vás očakáva.
Ste Willow?
Tvoj brat žije.
Väzní ho podlá Striga.
Prebýva v Nepamätnom meste, čo leží za Zlomeným morom.
Tam sa končia všetky mapy.
Presne tam sa vydáme. Do neznáma.
Rád ťa zase vidím, Elora.
II. kapitola Veľký Aldwin
Ako sa máš?
Dávno sme sa nevideli.
Mal som sen, ale tušil som to.
Presne to sa stane, keď nič nezmeníme.
Preto som sa vrátil.
- Nastal čas. - Na čo?
Náš skutočný nepriateľ je vonku,
a jediné, čo mu stojí v ceste, je Elora.
Nastal čas učiť ju.
Stále je len dieťa.
Ale s obrovskou mocou.
Videla si to.
Lenže ak ju necvičí,
zvädne ako kvet bez vody,
až nakoniec nebude schopná žiadnej mágie.
Dobre. Neurobila už dosť?
Nezaslúži si život bez bremena takej zodpovednosti?
Sú aj iné spôsoby obrany.
Žiadna bariéra nezadrží nepriateľa naveky.
Ja viem.
Viem.
Preto som poslala Madmartigana pátrať.
V starých zvitkoch som našla stopu o Kymerskom kyryse.
S pobočníkom odišli pred deviatimi splnmi.
Odvtedy som o ňom nepočula.
Bojím sa, že som ho poslala na smrť.
Smrť Madsa neodradí ped návratom k tebe,
len ho zdrží.
Ale, Sorsha, Strigu žiadna zbraň neporazí.
To dokáže jedine Elora.
Raziel je preč.
Cherlindrea tiež.
Nezostal už nikto, kto by mohol...
Budem ju učiť.
Teraz som Veľký Aldwin.
Stal som sa čarodejníkom, akého vo mne Raziel vždy videla.
Drahý priateľu.
Si najodvážnejší muž, akého poznám, a viem, že tvoje úmysly sú čisté.
Ale nie si veľký čarodejník.
A nikdy ním nebudeš.
Willow.
No tak, Silas, to som ja.
Ale ako vieš? Že je Elora Danan.
- Počkajte. - Ako si môžeš byť istý?
Naposledy si ju videl v plienkach.
Nuž, jedine...
Mohla by byť. Má znamenie.
Takže si Elora Danan, čo?
Že si Elora Danan...
Nerobme unáhlené závery. S istotou nič nevieme.
Tu nie je bezpečne.
Nasledujte ma.
Toto je náš domov.
Aj mňa teší.
Nie, vlastne...
Oci?
To nič. Je to Elora Danan.
Je to Elora Danan!
Si Elora Danan.
- Toto je moja dcéra, Mims. - Teší ma.
- Upokoj sa. Nie. - Neverím, že si naozaj...
Neverím... Počkať.
Ty si ma nepamätáš, však?
To ja som ťa našla.
Ja a môj brat, Ranon.
Nič lepšie sa mi nemohlo stať.
Bola si to najkrajšie, obrie bábo.
Stále si.
Krásna.
Nie bábo.
Aj ty si krásna.
Vďaka.
- Nesadneš si? - Iste. Rada.
- Len sa posaď. Sprav si pohodlie. - Rada. Ďakujem.
No dobre. Doprajte jej miesto. Prestaňte už.
Vieš snívať?
-Či snívam? -Áno, áno, áno.
Si v poriadku?
Vyzeráš trochu rozladene.
Pozri, Airk je niekde za Zlomeným morom.
Nevieme, čo mu robia, ani koľko času mu zostáva.
Nemám náladu na poznávanie nelwynskej kultúry.
Prosím, pozor!
No tak, vážení, sadnite si na zadok.
Veľký Aldwin prehovorí k dedine.
Môj chrbát!
Nie som taký ťažký.
Ďakujem. Veľmi pekne ďakujem. Ďakujem.
Dobrí a odvážni ľudia, my Nelwyni dobre vieme, čo je bolesť.
Trpeli sme, obetovali sa, smútili, lopotili sa a vytrvali sme.
A to všetko pred večerou.
Dobrý vtip vždy uvoľní atmosféru.
- Jasné. - Každopádne, dnes sa radujme.
Pretože tá, ktorá bola stratená, sa znovu našla.
Elora Danan sa vrátila domov.
Áno!
Niektorí z vás a možno aj väčšina
sa zrejme pýtate, čo to všetko znamená
a pozeráte na mňa, Veľkého Aldwina, ktorý vám teraz prezradí odpoveď.
Poď bližšie.
- Pripravená? - Neviem, čo máš v pláne, ale...
Poradím sa s kosťami.
Áno.
Zaujímavé.
Medzi všetkým panuje rovnováha.
Svetlo a tieň.
Dobro a zlo.
Sladké a štipľavé.
Keď sa rovnováha naruší, vesmír zasiahne.
Vplyv Strigy narastá. Núti nás skrývať sa.
A keď už sme začali strácať nádej,
vyvolené dieťa sa vrátilo naplniť svoj osud tak,
že spojí svet proti nepriateľovi vo veľkej vojne, ktorá príde.
Kedy?
Môj učeň, Karthy,
na ktorého bezpodmienečnú podporu som sa spoliehal,
chce vedieť kedy.
Čoskoro.
Keď Elora dokončí výcvik.
Tak, začnime hostinu.
Zhruba ako dlho ten výcvik potrvá?
Nie dlho, predpokladám.
Niekoľko týždňov, možno menej, v závislosti od toho, čo už vie.
Alebo skôr ako prirodzene z nej mágia prúdi,
čo zrejme bude veľmi prirodzene, vzhľadom na to, že je Vyvolená.
Sprav test prstov.
Mala by ním hravo prejsť.
Test prstov! Test prstov! Test prstov!
Dobre. V poriadku.
V ktorom prste je moc riadiť svet?
Tvojom. Tvojom.
-Čo? Čo? - Tvojom. Tvojom.
Nevadí. Aj tak to nič neznamená.
Prvýkrát som to tiež pokazil, pamätáte?
A pozrite na mňa. Som, veď viete... Som to ja.
Učiteľka!
Dieťa sa odhalilo.
Ako dlho?
Neviem naisto.
Videla som ju ráno, po tom ako Airk...
Bola dosť rozrušená.
Ak prešla Bariérou, môže už byť neskoro.
Určite zvládnete takú dlhú jazdu?
Rana na vašom ramene...
Len škrabanec.
Nežiadala by som vás, ale to dievča som si obľúbila.
Je nevyspytateľná a trochu pochabá.
Bojím sa, aby sa nestratila.
Takže nevyspytateľná slúžka?
Priveďte ju, prosím, domov.
Ak tam vonku je, nájdeme ju.
Povedali ste mu to?
- Kto v skutočnosti je? - Nie.
Dala som mu úlohu.
Viac vedieť nepotrebuje.
Opustila svoje útočisko.
Stále ma môže zničiť.
Elora Danan nesmie vkročiť do mesta.
Moji stúpenci sú jej v pätách.
Využívaš čary aj pri varení?
Nie, na varenie sa kúzla nepoužívajú.
Raz som to skúsil a týždeň som presedel na záchode.
Takže západ, hej?
Gnostické vrchy, pustatina Nockmaaru.
Cez Nockmaar nikto nechodí.
- Choďte okolo, na sever. - Alebo na juh.
- Podľa toho, kam máte namierené. -Áno.
Obzvlášť, ak chcete ísť cez Manheim
- alebo Camryn, určite južná trasa. - Správne.
Aj tak musíme prejsť Divolesom,
ponad Alkalyny, Dračím chrbtom,
a to všetko pred Východným pobrežím Zlomeného mora.
A potom, kto vie, čo ešte?
Bude to dlhá a namáhavá cesta.
Ktorú si už určite absolvoval?
No, nie.
- Kedy teda vyrážame? - Na čo ešte čakáme?
Ty nikam nepôjdeš.
Zostaneš a budeš sa učiť Umeniu.
- Ani náhodou. - Nechápeš, čo je v stávke.
Si Elora Danan, posledná krv Kymerie.
Jasné, no aj tak neviem, čo to znamená.
Pred dvoma dňami som prvýkrát opustila Tir Asleen.
Prešla som Bariérou, utiekla Kostilamom
a teraz mi divne praská sánka.
Ale zvládla som to a urobím to znova, pre Airka.
Nepotrebujem tvoje lekcie mágie.
Prepáč.
Vy ste tu všetci veľmi milí ľudia,
a sme ti vďační, že si nám prezradil, kde je, ale ja idem s nimi.
Bola také krotké dieťatko.
Spomínam si.
Tie múdre, nežné oči ma sledovali
a zdalo sa, že chápe... všetkému.
Kam sa podela tá Elora?
Zaľúbila sa.
Myslela som, že práve ty
pochopíš, prečo jej to nikdy nikto nevyhovorí.
Musím.
Je v ohrození.
Nikdy sem nemala chodiť.
Ale prišla.
A teraz potrebuje tvoju pomoc.
Tajíš mi niečo, oci?
Oci?
Ak sa jej niečo stane,
svet zhorí.
Preto choď s ňou.
Chráň ju ako predtým.
Nemôžem... Som Veľký Aldwin.
Dal som sľub našim ľuďom.
A týmto si ho uctíš!
Neskrývaj sa pred tým, čo vieš,
ale postav sa tomu vzpriamene.
A keď bude pripravená,
dáš jej toto.
Je preč! Elora je...
Nikde ju nemôžeme nájsť!
- Kam chceš ísť? - Na západ.
- K Zlomenému moru. - Sama?
Pridaj sa, ak chceš,
ale nemienim tu vysedávať, kým si Mafina vyberie správny prst.
Dobre, volá sa Elora Danan.
- Je naša vládkyňa. - Tvrdí Willow.
- Má znamenie. - Možno ho pričaroval.
Predtým ho nemala.
A čo sa týka Raziel, nevieme či neoznačila tisíc ďalších detí.
Možno máš tiež také.
Možno ty si Elora Danan.
Možno som Elora ja.
Ľudia vravia, že je vo mne niečo výnimočné.
Ani ty jej neveríš?
Nie že by som neveril, skôr je mi to ukradnuté.
Takže máš lepší nápad ako zachrániť princa?
Celú hromadu nápadov.
Po prvé odporúčam rozdeliť sa,
skôr ako nás Vyvolená začuje a vydá sa za nami.
To ti neradím.
-Špehuješ? - Je Elora Danan. Viem to.
Ako? Máš aspoň jediný dôkaz,
že dokáže doslova hocičo?
Idioti! Tupci! Kde je?
- Elora? - Nebola s vami?
Práve pre toto platí zákaz opustiť tunely.
Pokoj. Zrejme si poskakuje po nejakej čistine v okolí.
Veľmi vtipné.
Osud sveta je ti očividne ukradnutý, princezná.
Ale na chvíľu sa zamysli.
Každý, na kom ti kedy záležalo, bude nútený slúžiť sile Strigy.
A ich jediná nádej na záchranu
sa práve túla niekde v lesoch!
Do dvojíc! Rozdelíme sa.
Kam ideš?
Hľadať ju.
Ale ty si rob, čo chceš.
Ako vždy.
Elora!
- Elora! - Elora!
Elora!
Ocko, ocko!
Ešte nikdy sme sa nelúčili.
Už teraz mi chýbaš.
Niečo sme našli v rieke.
Ocko, veď je to dieťa.
Nemôžeme si ho nechať?
Willow Ufgood, bezpečnosť tohto dieťaťa je teraz v tvojich rukách.
Bojíš sa.
Samozrejme, že áno.
Neprešla som ani tým prekliatym testom.
Čo ak nemám žiadnu moc?
Čo ak ho nezachránim?
Musíš len veriť.
O tom celý ten test je.
Veriť v silu, ktorú v sebe máš.
Prosím, poď s nami.
Bez teba Airka nenájdeme.
Ja ťa potrebujem.
Ak pôjdem, ak vás zavediem do Nepamätného mesta,
- musíš počúvať. - Budem.
Spravím všetko, čo povieš.
A budeš sa učiť. Bude to veľmi náročné.
Som usilovná. Spýtaj sa, koho chceš.
Budeš mi veriť,
- aj keď nebudeš súhlasiť. -Áno.
Už teraz súhlasím.
Bez teba Strigu neporazím a ty nezachrániš Airka bezo mňa.
Čiže sme partneri.
Nie. Som tvoj učiteľ a ty moja študentka.
Aj to by šlo.
Teším sa...
že sa naučím čarovať a tak.
Už je čas.
Áno.
Obliekol si sa dobre? V noci už býva chladno.
Prežijem. Vrátim sa skôr, než sa nazdáš.
Ľúbim ťa, oci.
Vždy si bol a vždy budeš mojím hrdinom.
Keby som vedel, že stačí výprava, aby som to od teba počul,
vyberiem sa už dávno.
Som na teba hrdá.
Odchod.
Boli tu.
Pred dvoma dňami.
Pokračujeme ďalej, doženieme ich.
Potrebujeme oddych a kone tiež.
Žiadny nebude, kým dievča nedostanem.
Čo to do vás vošlo, veliteľ?
Vážne to chceš vedieť?
Je to úžasný pocit.
Ale čo?
Účel.
Fíha, prešla si riadny kus cesty.
Fakt nemám náladu na doťahovanie.
Škoda.
Ale držím s tebou.
Nie s nimi.
Chcel som ťa hľadať,
ale náhodou ideme všetci rovnakým smerom,
tak som ich oblafol, že držím s nimi.
- Ale v skutočnosti som s... - Pochopila som.
Napriek tomu, čo si počula, nie som žiadny zlodej.
Radšej si hovorím príjemca vzácnych predmetov.
- Vykrádač hrobov. - Lovec pokladov.
Stal som sa ním, lebo kedysi dávno
som počul legendu o Kymerskom kyryse.
-„Kymerskom kyryse.‟ -Áno. Kyrys.
- Legendárna zbroj... - Viem, čo to je.
Zmenil mi život.
A mrháš ním v hone za magickým kusom plechu,
o ktorom ti niekto hovoril pred spaním?
Nič smutnejšie som ešte nepočula.
Vieš, tvoj otec mal iný názor.
Päť rokov strávil jeho hľadaním.
Viem to, lebo som bol s ním. Ako jeho pobočník.
A čo? Naznačuješ, že vieš, čo je s ním?
Iste.
Našiel ho.
- Už sa neviem dočkať, kedy začnem čarovať. - Najskôr si pohovoríme.
- Potrebujem niečo? - Nie.
- Nie? Dobre. - Len počúvaj.
Dobre.
Čary sú krvným obehom celého ves...
Skôr než začneš, asi by si mal vedieť,
že toto natriasanie mi nerobí najlepšie.
- S tým asi nič nenarobíme. - Nie.
- Cestu nám nestihli vydláždiť. - Fajn.
Čary sú krvným obehom celého vesmíru.
Zabudni všetko, čo vieš...
Neviem nič, takže toto rovno preskoč.
Nevadí.
- Lebo ti postačí intuícia. - Chápem.
Mala si niekedy pocit,
že existuje aj niečo viac, než to čo vidíš?
Sníval sa ti niekedy sen a potom sa splnil?
Hovoríš so zvieratami?
Ty hovoríš so zvieratami?
Nie. A ty?
Nie! Nie.
Chcel som ťa učiť už ako dieťa,
ale Sorsha mi to nedovolila.
Prečo?
Verila, že je lepšie, ak vyrastáš
vo viere, že si ako ostatní.
Ale ty nie si.
Vo svojom vnútri máš niečo výnimočné, čo už veľmi dlho potláčali.
Úlohou je vypustiť to.
- Preboha. - Ale no.
- Prepáč. - Radšej sa trocha prejdi.
Vo všetkom živom prúdi energia.
Krvný obeh vesmíru.
Áno.
Tú energiu nevieš stvoriť ani zničiť, len transformovať.
To, čo voláme mágia,
je umenie zmeniť tú energiu z jedného na druhé.
Dobre. Vystri ruku.
To sú semienka.
Zasaď ich.
Kdekoľvek. Aj sem.
A opakuj po mne.
Skoro.
Skús to znova.
Opakuj slová presne tak, ako ich vyslovím.
Načo mávaš rukami?
- Nemám? - Nie, netreba.
Pri čarovaní ti nepomôžu.
- A grimasy robíš prečo? - Opakujem po tebe.
Tak sa isto netvárim.
- Trochu... - Opakuj po mne.
Počkaj. Najprv ja.
Nie, čo...
Nie. Nie. Pomalšie.
Keď sa snažíš, si divná. Buď sebou. Buď ako človek.
Toto je jednoduché kúzlo oproti tým, aké musíš ovládať.
Pozri na toto.
Radšej mi to neukazuj.
Nie tak. Ako keď sova húka.
Čím viac to cvičí, tým je to horšie.
Ide ti to veľmi dobre. Naozaj.
Sám tomu neveríš.
Pozri sa na mňa, veríš mi?
Ide ti to veľmi dobre.
Precvičuj ďalej. Opakuj zaklínadlo vždy trikrát,
- kým sa nepodarí. - Ako zistím, že mi vyšlo?
Malý výhonok, asi takýto, vyraší zo zeme
a po pár týždňoch tréningu si pri raňajkách pochutíme na džeme.
„Pár týždňoch?‟
Super. Super.
A koľko asi tak potrvá, kým začne z prstov vrhať blesky?
Najskôr musí ovládnuť štyri piliere mágie.
Kúzla, elixíry, koncentráciu a veštenie.
Až potom sa presunieme k bojovým kúzlam.
Nestačili by len tie?
To by mohla byť sranda.
Nie. S tými sa nežartuje.
A čo toto?
Nie! Vráť mi ho.
Čože?
To je Cherlindrein prútik.
Je to mocný magický nástroj, na ktorý zatiaľ úplne zabudni.
Aby ste vedeli, džem zbožňujem.
Na chrumkavej žemli, s trochou masla.
Lahôdka. Už sa naň fakt teším.
Tak napreduj ako doteraz. Dobre? Lebo už sa neviem dočkať.
Ignoruj ho.
Pevne verím, že hlboko vnútri skrývaš moc.
Veľmi hlboko.
Pamätáš si ma?
Keď som ťa videl naposledy, bola si ryšavá.
Pru mi umýva vlasy citrónom a krvou chrobákov, aby zmenili farbu.
- Nechutné. - Prečo si taký malý?
Nuž, pochádzam z malebného údolia s kľukatou riekou.
A tam sme všetci malí.
Domy sú malé, aj postele, aj kone
a vysoký človek sa tam nevidí často.
Veľký, malý, časom zistíš, že záleží na perspektíve.
Aj ja mám maličkých. Mims a Ranona. A sú ešte menší než ja.
Páčili by sa ti.
Ty im teda určite.
Stoj! Stoj!
Počkaj, vráť sa! Len som...
Nechcel som ti ublížiť.
Čo sa deje?
Ale nie.
Čo si jej povedal?
- Nič! Je to... -Čo si si myslel?
Že si ju odnesieš
a ja za tebou nepošlem rytierov?
Ustúpte! Varujem vás, inak...
Inak čo?
Necháš zase zmiznúť prasa?
Je rovnako moja ako tvoja!
Ak myslíš, že po takejto urážke sa niekedy vrátim...
Odteraz budem chrániť len svojich.
A je mi ukradnuté, čo sa stane tebe a jej!
Zle som sa rozhodoval.
Kedy?
V priebehu rokov.
Spi už, Willow.
Neublížime vám.
Hľadáme dievča, čo cestovalo s princeznou.
Kráľovná Sorsha nás pre ňu poslala.
Nie. Nie...
Videla si ju?
A Willow?
Je s nimi?
Volám sa Ballantine.
Som veliteľ kráľovskej gardy.
Chceme im pomôcť.
Ale nepomôžeme, pokiaľ nám nepovieš, kam odišli.
Späť na Tir Asleen.
Bolo to príliš riskantné.
- Vzdali to. - My odtiaľ prichádzame.
Na Ceste pútnikov sme ich nestretli.
Šli Saracénskym priesmykom.
Ak hneď vyrazíte, ešte ich doženiete.
Neklamala by si nám, však, krpec?
Nie... Pane.
Hej!
Stopy kolies, staré menej ako deň.
Mieria na západ.
Nasadať.
Dobre.
- Znova. - Nie.
Skúšala som, znova a znova a hádaj čo?
Nič sa nestalo.
Elora...
Nevolám sa Elora!
Ani Holubička!
Je to len Airkova prezývka.
Som... Brünhilde.
- Vážne? -Áno.
A prekvapivo, dosť sa mi posmievali,
a keď nie,
pracovala som v kuchyni a naučila sa variť.
To som ja.
- Ničím výnimočná. - Nie.
Dokážeš to.
Len nevieš tie slová precítiť.
No tak. Skús to so mnou.
Prisahám, že ak to ešte raz povieš, vyletím z kože.
Chápem. Si frustrovaná. Ja tiež.
Ale ver mi, kúzla rastu sú nič
v porovnaní s tým, čomu budeš čeliť v Nepamätnom meste!
Veľký čarodejník
a neporazí ani nejakú starú vykopávku.
„Starú vykopávku?‟
Ak bola Striga niekedy človek, tak odvtedy je niečo úplne iné.
Zosobnená ohavnosť.
Ak ešte niekedy chceš vidieť Airka a zachrániť ho, tak sa sústreď!
Čo pozeráte!
Nezačínaj.
- Nič som nepovedala. - Ani nič nemusíš.
Viem presne, čo si myslíš.
Naozaj?
Čo také? Že to je blbosť a plytváme časom?
- Nedala si jej... -Časom, ktorý Airk nemá.
Slúžim kráľovnej.
Prikázala mi nasledovať Willowa, tak to aj urobím.
- A ak sa mýli? - To nevieš.
Ale viem, čo vidím.
A zatiaľ som žiadne kúzlo nevidela.
A presne preto musíme my traja držať spolu.
My držíme túto bandu pohromade.
Môžete sa mi zdôveriť s čímkoľvek,
s tajomstvami, všetkými trapasmi,
ako ste sa kedysi pocikávali,
alebo ako ste sa hrávali so susedkou
a nevyšlo to.
Čo to, dopekla, je?
Pes.
Darujem ho Libby, keď sa vrátime.
Zbiera ich.
Rôzne zvieratá?
Nie. Len psy.
Ako ho pomenuješ?
Volaj ho Boorman.
Celkom dobré meno pre psa.
Ahoj.
Na pokec fakt nemám náladu.
To nevadí. Vlastne ani ja.
Len by si tu nemala byť sama.
Nikto z nás. Willow vraví, že je to nebezpečné.
- Budem v pohode. - No dobre.
Ešte k tej knihe... Také veci mi celkom idú.
Jazyky, záhady...
Ak by si potrebovala pomôcť
s niečím podobným, stačí povedať.
Dobre, tak ja už...
Keď Willow povedal, že som Elora Danan,
napadlo mi,
„Áno. Konečne.‟
Odpoveď na otázku, ktorú si kladiem celý život.
„Kto som?‟
Ale potom,
mi tichý hlások v hlave šepkal opak.
Pravdou je, že nie som výnimočná.
Som...
obyčajná.
Som ti na smiech?
Čo? Nie. Nechcel som...
No, áno, tak trochu.
Prečo je k tebe Kit taká odporná? Žiarli.
Prečo myslíš, že ťa Jade bráni? Je oddaná.
A Boorman je zvedavý, čo dokážeš.
Takže, áno, je smiešne,
že si jediná osoba,
ktorá nevidí, aká si výnimočná.
Hej.
No ja už...
Nechám ťa cvičiť.
Mali by sme sa vrátiť.
Neverím, že to hovorím práve ja,
obzvlášť, keď to omieľaš celý deň,
ale buď trpezlivý.
Nechápeš. Je neskoro.
Jej moc mali pestovať od malička,
lebo sa postupne vytráca.
Kedysi bola Elorou Danan.
Dnes už nie.
A čo tvoja vízia?
Videl si ju bojovať so Strigou.
Nie.
V mojej vízii som sa zobudil na bojisku.
Telo som mal dobité.
Plazil som sa sutinami.
Nelwyni, Daikini, mnohí iní...
Kým som ju nenašiel.
Nech robím čokoľvek,
akokoľvek sa snažím zmeniť jej osud,
nakoniec,
aby náš svet prežil,
Elora Danan musí zomrieť.
Pardon, sila zvyku.
Pomôžem ti?
Povedz mi, čo sa stalo môjmu otcovi,
a všetko, čo vieš o Kymerskom kyryse.
Prosím.
INŠPIROVANÉ POSTAVAMI GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Andrea N.