Sorsha.
Os Vendavais.
Eles vêm aí.
Willow.
ANTERIORMENTE EM WILLOW
Amanhã, o príncipe Graydon casa-se com a minha filha, Kit,
unindo Tir Asleen e Galladoorn,
até ao dia em que a verdadeira imperatriz, Elora Danan, regressar.
Airk? Onde estás?
Levaram-no.
Foi por ele que vieram.
Devia ir para oeste procurar o Airk.
Vão precisar de um feiticeiro.
E algo me diz que está à vossa espera.
És o Willow?
O teu irmão está vivo.
É prisioneiro da Bruxa Velha.
Ela vive na Cidade Imemorial que se estende para além do Mar Quebrado.
Os mapas acabam aí.
É para lá que temos de ir. Para o desconhecido.
É tão bom ver-te, Elora.
Capítulo II O Aldwin Supremo
Como estás?
É tão bom ver-te.
Tive um sonho e, de alguma forma, soube.
É o que vai acontecer se não fizermos algo.
Foi por isso que voltei.
- Está na hora. - De quê?
O verdadeiro inimigo anda por aí
e a única coisa no seu caminho é a Elora.
Devia começar o treino dela.
Mas ainda é uma criança.
Com um poder imenso.
Já o viste.
Mas se não for encorajado, morrerá,
como tudo o que não é devidamente cuidado,
até não conseguir fazer mais magia.
Ótimo. Não fez já o suficiente?
Não merece viver sem o fardo dessa responsabilidade?
Há outras formas de nos defendermos.
Nenhuma barreira afastará o inimigo para sempre.
Eu sei.
Daí ter enviado o Madmartigan numa busca.
Descobri uma pista nas antigas escrituras. A localização da Couraça Kymeriana.
Ele partiu há nove luas com um escudeiro.
Mas ainda não deu notícias.
Temo tê-lo enviado para morrer.
A morte não impediria o Mads de voltar para ti,
só o atrasaria.
Mas, Sorsha, nenhuma arma consegue derrotar a Bruxa.
Só a Elora o conseguirá fazer.
A Raziel morreu.
A Cherlindrea também.
Não há ninguém que pudesse...
Eu treino-a.
Agora, sou o Aldwin Supremo.
Tornei-me no que a Raziel disse que me tornaria. Um grande feiticeiro.
Meu querido amigo.
És o homem mais corajoso que conheço e tens o coração mais puro de todos.
Mas não és um grande feiticeiro.
E nunca serás.
Willow.
Vá lá, Silas, sou eu.
Como é possível? É a Elora Danan.
- Espera. - Como sabes?
Não a vês desde pequenina.
A não ser que...
Pode ser ela. Tem a marca.
Então, és a Elora Danan?
Disse que és a Elora Danan...
Não nos precipitemos. Não temos a certeza.
Aqui não é seguro.
Sigam-me.
Vivemos aqui.
Sim, também é um prazer conhecer-te.
Não, na verdade...
Pai?
Tudo bem. É a Elora Danan.
É mesmo a Elora Danan!
És a Elora Danan.
-É a minha filha, a Mims. -É muito bom conhecer-te.
- Calma. Não. - Nem acredito que estás...
Eu não... Espera.
Lembras-te de mim?
Fui eu que te encontrei.
Bem, eu e o meu irmão Ranon.
Foi a melhor coisa que fiz.
Eras uma bebé enorme, lindíssima.
Ainda és.
Linda.
Não um bebé.
Tu é que és linda.
Obrigada.
- Queres sentar-te? - Claro.
- Senta-te. Fica à vontade. - Está bem. Obrigada.
Vá, deem-lhe espaço. Calma.
Consegues sonhar?
- Se consigo sonhar? - Sim.
Estás bem?
Pareces estar perturbada.
O Airk está algures do outro lado do Mar Quebrado.
Não sabemos o que lhe estão a fazer ou quanto tempo tem.
Não estou com disposição para conhecer a cultura Nelwyn.
Atenção! Atenção!
Vá lá, sentem-se.
O Aldwin Supremo vai falar à aldeia.
As minhas costas!
Não sou assim tão pesado.
Obrigado. Muito obrigado.
Gente boa e corajosa, os Nelwyn já partilharam infortúnios.
Sofremos, sacrificámo-nos, chorámos, lutámos e persistimos.
E tudo no fim de semana.
Queria deixá-los descontraídos.
- Sim. - Adiante. Esta noite, regozijamo-nos.
O que pensei estar perdido, foi encontrado.
A Elora Danan voltou para casa.
Sim!
Alguns de vocês, se não a maioria,
devem estar a perguntar-se o que significa tudo isto
e a olhar para mim, o Aldwin Supremo, em busca de respostas, as quais vos darei.
Aproxima-te.
- Pronta? - Não sei o que vais fazer, mas...
Vou consultar os ossos.
Sim.
Interessante.
Há um equilíbrio entre todas as coisas.
Luz e sombra.
Bem e mal.
Doce e picante.
Quando o equilíbrio é perturbado, o universo corrige-o.
A influência da Bruxa aumenta e obriga-nos a escondermo-nos.
E quando começámos a perder a esperança,
a Criança da Profecia regressa para cumprir o seu destino,
unindo o mundo contra o inimigo na grande guerra que se avizinha.
Quando?
O meu aprendiz, o Karthy,
com quem conto com o apoio incondicional,
quer saber quando.
Em breve.
Assim que a Elora terminar o treino.
Agora, mais alguém tem fome?
Mais ou menos quanto tempo vai demorar?
Não deve demorar muito.
Umas semanas, ou menos, talvez. Depende do quanto ela já sabe.
Ou melhor, de quão naturalmente a magia flui dela,
o que imagino que será muito naturalmente, uma vez que ela é a Tal.
Faz o teste do dedo.
Ela deve passá-lo.
Teste do dedo! Teste do dedo! Teste do dedo!
Está bem, está bem.
O poder de controlar o mundo está em que dedo?
No teu.
- O quê? - No teu.
Não faz mal. Não quer dizer nada.
Na primeira vez, também errei.
E olhem para mim agora. Bem, eu sou... Sou eu.
Professora!
A criança revelou-se.
Há quanto tempo?
Não sei ao certo.
Vi-a na manhã em que o Airk...
Estava muito perturbada.
Se cruzou a Barreira, já pode ser tarde.
Consegues montar?
A ferida no teu ombro era...
É só um arranhão.
Não to pediria, mas gosto desta rapariga.
É caprichosa e um tanto tonta.
Preocupa-me que se tenha perdido.
Uma ajudante de cozinha caprichosa?
Trá-la para casa.
Se está por aí, encontramo-la.
Disseste-lhe?
- Quem ela é. - Não.
Dei-lhe uma tarefa.
Só precisa disso.
Ela afastou-se do seu santuário.
Ainda me pode destruir.
A Elora Danan não pode chegar à cidade.
O meu discípulo está agora a caçá-la.
Usam magia para fazer a comida?
Não se pode usar magia para isso.
Fi-lo uma vez e passei uma semana na casa de banho.
Então, para oeste?
As Montanhas Gnósticas, os Baldios de Nockmaar.
Ninguém atravessa Nockmaar.
- Vais à volta pelo norte. - Ou pelo sul.
- Depende para onde vais. -É verdade.
Mas, se queres atravessar Manheim
- ou Camryn, vais pelo sul. - Sim.
Mesmo assim, tens de passar Wildwood,
nas Alkalinas, a Espinha do Dragão,
tudo antes de chegar à Costa Leste do Mar Quebrado.
E depois, quem sabe?
Será uma viagem longa e árdua.
E que já fizeste?
Bem, não.
- Quando partimos? - De que estamos à espera?
Não vais a lado nenhum.
Ficas aqui a aprender a arte.
- Nem pensar. - Não entendes o que está em jogo.
És a Elora Danan, a herdeira de Kymeria...
Sim, e ainda não sei o que isso significa.
Há dois dias, deixei Tir Asleen pela primeira vez na vida.
Cruzei a Barreira, fugi de Caça-Ossos
e agora tenho um estalido estranho no maxilar.
Mas faria isso tudo de novo para salvar o Airk,
não para ter aulas de magia contigo.
Desculpem.
Vocês parecem ser boas pessoas
e estamos muito gratos por nos dizerem onde ele está, mas vou com eles.
Ela era um bebé muito sereno.
Eu lembro-me.
Aqueles olhos atentos e gentis seguiam-me
e ela parecia perceber... tudo.
O que aconteceu a essa Elora?
Apaixonou-se.
E eu achava que tu, melhor que ninguém,
irias perceber que nunca a conseguirias dissuadir.
Tenho de fazê-lo.
É muito perigoso.
Ela nunca devia ter vindo.
Mas veio.
E agora precisa da tua ajuda.
O que não me contaste, pai?
Pai?
Se algo lhe acontecer,
o mundo arderá.
E é por isso que tens de ir.
Para a proteger, como fizeste antes.
Não posso simplesmente... Sou o Aldwin Supremo.
Fiz uma promessa ao nosso povo.
E é assim que o honras.
Não é escondendo-te do que sabes que aí vem,
é enfrentando-o.
E quando ela estiver pronta,
dás-lhe isto.
Ela desapareceu! A Elora...
Não a encontro em lado nenhum!
- Para onde irias? - Oeste.
- Para o Mar Quebrado. - Sozinha?
Podes vir comigo,
mas não vou ficar à espera que a dos queques escolha o dedo certo.
O nome dela é Elora Danan.
- Devemos-lhe lealdade. - Diz o Willow.
- Ela tem a marca. - Talvez ele lha tenha feito.
Não estava lá antes.
E ainda que tenha sido a Raziel, como sabemos que não marcou mais bebés?
Talvez também tenhas uma.
Talvez sejas tu a Elora.
Talvez seja eu a Elora.
Sempre achei que tinha algo especial.
Também não acreditas?
Não é uma questão de não acreditar, não quero saber.
Talvez tenhas uma ideia melhor de como salvar o príncipe.
Melhores ideias é o que não me falta.
Mas, primeiro, sugiro que nos separemos
antes que a Cara Bonita perceba e decida seguir-nos.
Não deviam fazer isso.
- Gostas de espiar? - Ela é a Elora Danan. Tenho a certeza.
Como? Consegues provar
que ela é capaz de fazer tudo, com ou sem magia?
Idiotas! Otários! Onde está ela?
- A Elora? - Pensámos que estava contigo.
É por isto que ninguém pode vir cá acima.
Calma. Ela deve estar a saltitar num prado aqui perto.
Esqueci-me de que és hilariante.
E também estás a ser arrogante com o destino do mundo.
Pensa nisto.
Todos de quem gostas serão obrigados a servir quem dá poder à Bruxa
e a sua única esperança de fugir desse pesadelo
anda a vaguear no bosque!
Formem pares. Vamos espalhar-nos.
Aonde vais?
Vou procurá-la.
Mas faz o que quiseres.
Como sempre.
Elora!
- Elora! - Elora!
Elora!
Papá! Papá!
Nunca estivemos separados.
Já tenho saudades.
Encontrámos algo no rio.
Papá, é um bebé.
Podemos ficar com ele?
Willow Ufgood, a segurança desta criança depende de ti.
Tens medo.
Claro que tenho medo.
Nem consegui passar no teste do dedo.
E se não conseguir fazer magia?
Se não conseguir salvá-lo?
Tens de acreditar.
O teste do dedo é isso mesmo.
Acreditar no poder que está dentro de ti.
Por favor, vem connosco.
Precisamos de ti para encontrar o Airk.
Eu preciso de ti.
Se eu for, se te levar à Cidade Imemorial,
- tens de me ouvir. - Eu ouço.
Farei o que me disseres.
E vais ter de estudar. Vai ser trabalho árduo.
Eu esforço-me. Todos dizem isso de mim.
Confiarás no que decidir,
- mesmo que não concordes. - Sim.
Já estou a fazê-lo.
Não consigo derrotar a Bruxa sem ti e não consegues salvar o Airk sem mim.
Vamos ser parceiros.
Não. Eu sou o teu professor e tu a minha aluna.
Por mim, tudo bem.
Estou empolgada...
Para aprender magia e outras coisas.
Está na hora.
Sim.
Vais bem agasalhado? Sabes que ficas com frio à noite.
Eu fico bem. Não tarda, estarei de volta.
Adoro-te, papá.
Sempre foste e sempre serás o meu herói.
Se soubesse que ir numa missão perigosa te faria dizer isso,
já o teria feito há mais tempo.
Orgulho-me de ti.
Vamos.
Estiveram aqui.
Vão com dois dias de avanço.
Temos de avançar. Alcançá-los.
Temos de descansar. Os cavalos também.
Ninguém descansa até encontrarmos a rapariga.
O que te deu, Comandante?
Queres mesmo saber?
É uma sensação maravilhosa.
O quê?
Ter um propósito.
Percorreste uma grande distância.
Não estou com disposição para piadas.
Que pena.
Eu estou contigo.
Não com eles.
Ia procurar-te,
mas como seguimos todos o mesmo caminho,
fi-los pensar que estava com eles.
- A verdade é que estou... - Já percebi.
Apesar do que possas ter ouvido, não sou ladrão de profissão.
Sou um colecionador de artefactos raros.
- Ladrão de sepulturas. - Caçador de tesouros.
Sou o que sou porque, quando tinha a tua idade,
alguém me contou a lenda da Couraça Kymeriana.
-"Couraça Kymeriana"? - Sim. A Couraça.
- A lendária armadura... - Sei o que é.
Mudou a minha vida.
E desperdiçaste-a por uma armadura mágica
de que falaram numa história para adormecer?
É a coisa mais triste que já ouvi.
O teu pai não achava que era triste.
Passou cinco anos à procura dela.
Sei porque estava com ele. Era o escudeiro dele.
Estás a dizer-me que sabes o que lhe aconteceu?
Sei.
Ele encontrou-a.
- Estou empolgada, vamos fazer magia. - Vamos falar sobre isso.
- Há algo de que precise? - Não.
- Está bem. - Só tens de ouvir.
Está bem.
A magia é o fluxo sanguíneo do univ...
Antes de começarmos, devias saber
que o embalo da carroça está deixar-me enjoada.
- Não podemos fazer nada. - Não.
- Isto é assim mesmo. - Está bem.
A magia é o fluxo sanguíneo do universo.
Esquece o que sabes ou achas que sabes...
Não sei nada, por isso, podemos avançar essa parte.
Não faz mal.
- Só precisas da tua intuição. - Está bem.
Já tiveste a sensação
de que acontece algo para além do que consegues ver ou tocar?
Já sonhaste com algo que depois aconteceu?
Falaste com animais?
Falas com animais?
Não. Tu falas?
Não!
Queria treinar-te quando eras criança.
Mas a Sorsha não deixou.
Porquê?
Achou que era mais seguro se crescesses
a acreditar que eras como os outros.
Mas não és.
Há algo muito especial preso dentro de ti há demasiado tempo.
O nosso trabalho é libertá-lo.
- Meu Deus! - Por favor!
- Desculpa. -É melhor andares um pouco.
Há uma energia que flui em tudo o que tem vida.
O fluxo sanguíneo do universo.
Sim.
Essa energia não pode ser criada nem destruída, só transformada.
O que chamamos magia
é a arte de transformar essa energia de uma forma para a outra.
Muito bem. Estende a mão.
Sementes de murtinho.
Planta-as.
Em qualquer lado. Aqui.
Repete comigo.
É parecido.
Tentemos outra vez.
Repete exatamente o que eu digo.
Porquê as mãos?
- Sem mãos? - Sem mãos.
Não precisamos para a feitiçaria.
- Que cara é essa? - Faço como tu.
Eu não faço isso.
- Até fazes... - Repete o que eu digo.
Espera, deixa-me dizer primeiro.
Não, o que...
Não, mais devagar.
Estás a ser estranha. Sê natural. Sê um ser humano.
É um feitiço simples, comparado com o que vais fazer.
Olha para isto.
Não é boa ideia mostrar-me isso.
Não. Como se tirasses capim do jardim.
Cada vez di-lo pior.
Estás a ir muito bem. A sério.
Não estás convencido.
Vê a minha cara. Acreditas em mim?
Estás a ir muito bem.
Pratica dizendo as palavras em conjuntos de três
- até acertares. - Como saberei se acertei?
Bem, um rebento deste tamanho brotará da terra
e, após algumas semanas, estaremos a comer doce de murtinho.
"Algumas semanas"?
Certo. Está bem.
Vai demorar até ela começar a lançar raios das pontas dos dedos?
Tem de dominar os quatro pilares da feitiçaria,
encantos, poções, concentração e adivinhação,
antes de conseguir sequer lutar com magia.
Porque não fazemos isso agora?
Parece ser divertido.
Não tem nada de divertido.
Posso usar isto?
Não! Dá cá isso.
O que...
É a varinha da Cherlindrea.
É um poderoso condutor mágico para o qual não estás preparada.
Adoro doce de murtinho, sabem?
Numa torrada com manteiga derretida.
É delicioso. Mal posso esperar.
Continua a trabalhar, Elora. Estou muito empolgado.
Ignora-o.
Acredito piamente que tens o poder dentro de ti.
Bem lá no fundo.
Lembras-te de mim?
A última vez que te vi, eras ruiva.
Esfregar prunela com sumo de limão e sangue de escaravelho muda a cor.
- Que nojo! - Porque és tão pequeno?
Bem, venho de um belo vale com um rio sinuoso.
E lá, todos são pequenos.
As casas, as camas e até os cavalos são pequenos.
Não se vê muita gente alta.
Grandes, pequenos, verás que é uma questão de perspetiva.
Os meus filhos, a Mims e o Ranon, são ainda mais pequenos que eu.
Acho que ias gostar deles.
Sei que iam adorar-te.
Espera!
Espera, volta! Só estava...
Não queria insinuar nada!
O que se passa?
Bolas!
O que lhe disseste?
- Nada! Foi... - O que pensaste?
Que fugirias
e que não mandaria todos os cavaleiros atrás de ti?
Afasta-te! Estou a avisar-te, ou eu...
Ou tu o quê?
Fazes o truque de fazer desaparecer o porco?
Ela é tanto minha como tua!
Se achas que volto cá depois da forma desrespeitosa...
De agora em diante, vou proteger os meus.
Não quero saber de ti nem dela!
Tomei más decisões.
Quando?
Ao longo dos anos.
Dorme, Willow.
Não vos queremos fazer mal.
Procuramos uma rapariga que viaja com a Princesa.
A rainha Sorsha mandou-nos levá-la para casa.
Não. Não, não...
Viste-a?
O Willow.
Ele está com elas?
Chamo-me Ballantine.
Sou o comandante do Pacalcado.
Queremos ajudá-los.
E podemos, se nos disseres para onde ele as leva.
De volta para Tir Asleen.
Disse que era muito perigoso.
- Nunca sobreviveriam. - Viemos de Tir Asleen.
Não os vimos no Trilho do Peregrino.
Foram pelo desfiladeiro sarraceno.
Se partirem agora, devem conseguir apanhá-los.
Não estás a mentir, pois não, nanica?
Não, senhor.
Vejam!
Marcas de carroça com menos de um dia.
Em direção a oeste.
Montem!
Bom.
- Outra vez. - Não.
Já o disse vezes sem conta.
Não acontece nada.
Elora...
O meu nome não é Elora.
Nem sequer é Pomba.
Isso é o que o Airk me chama.
É... Brünhilde.
- A sério? - Sim.
Não é de admirar que me gozassem.
E quando não me estavam a gozar,
estava na cozinha, onde aprendi a cozinhar.
É quem eu sou.
- Sou apenas isso. - Não.
Tu consegues fazer isto.
Só não estás a sentir as palavras.
Vá lá. Tenta comigo.
Se voltas a dizer "Tuatha", juro que vou dar em maluca.
Entendo, estás frustrada. Eu também.
Mas encantos de sementes não são nada,
comparado com o que vais enfrentar na Cidade Imemorial.
Que grande feiticeiro!
E pensar que derrotarias uma bruxa velha débil.
"Bruxa velha débil"?
Se a Bruxa um dia foi uma pessoa, há muito que se tornou noutra coisa.
Uma aberração pútrida.
Se queres voltar a ver o Airk, ou quiçá salvá-lo, tens de te concentrar!
Bem, é a verdade.
Não comeces.
- Nem sequer falei. - Não foi preciso.
Sei o que estás a pensar.
Sabes?
O quê, que isto não está a resultar e estamos a perder tempo?
- Não lhe deste... - Tempo que o Airk não tem.
Eu sirvo a Rainha.
Ela mandou-me seguir o Willow e é o que vou fazer.
- Mesmo que ele esteja errado? - Não sabes.
Só sei aquilo que vejo.
E, até agora, não vi magia.
É por isto que nós os três temos de ficar juntos.
Somos o que une este grupo
e quero que saibam que me podem contar tudo.
Os segredos e as situações embaraçosas
desde fazerem chichi na cama na infância,
a brincar com a vizinha aos médicos e enfermeiras
e não ter corrido bem.
O que raio é isso?
Um cão.
Vou dá-lo à Libby quando voltar para casa.
Ela faz coleção.
De animais diferentes?
Não. Só cães.
Queres um nome?
Podes chamar-lhe Boorman.
É um bom nome para um cão.
Olá.
Não me apetece falar.
Sim, não faz mal. Na verdade, a mim também não.
É só que não devias estar aqui sozinha.
Nenhum de nós devia. O Willow disse que não é seguro.
- Eu fico bem. - Está bem.
Também queria dizer que sou bom com livros e essas coisas.
Línguas, enigmas...
Se alguma vez precisares de ajuda,
posso fazer isso, ajudar-te, quando quiseres.
É isso, eu...
Quando o Willow disse que eu era a Elora Danan,
parte de mim pensou:
"Sim. É isto."
A resposta à pergunta que me tenho feito a vida inteira.
"Quem sou eu?"
Mas a outra parte de mim,
a vozinha na minha cabeça, não acreditava.
A verdade é que não sou especial.
Sou apenas...
...normal.
Achas isso engraçado?
O quê? Não. Eu não quis...
Bem, sim, de certa forma.
Porque achas que a Kit é tão má para ti? Ela tem inveja.
Porque achas que a Jade te defende? Ela é dedicada.
E o Boorman fica para ver o que consegues fazer.
Por isso, sim, há algo de engraçado
no facto de seres a única
que não consegue ver quão extraordinária és.
Sim.
Seja como for, eu...
Vou deixar-te em paz.
Acho que devíamos voltar.
Nem acredito que vou dizer isto,
sobretudo porque sou eu que tenho de ouvi-lo o dia inteiro,
mas tens de ser paciente.
Não entendes. Já é tarde.
O poder dentro dela tinha de ser alimentado,
ou dissipar-se-ia até não restar mais nada.
Ela já foi a Elora Danan.
Agora, não é.
Mas, na tua visão,
viste-a a enfrentar a Bruxa.
Não.
Na minha visão, acordo num campo de batalha.
Ferido.
Arrasto-me pelos escombros.
Nelwyn, Daikini, todo o tipo de...
Até que a encontro.
Faça o que fizer,
por mais vezes que tente mudar o destino dela,
no fim,
para o nosso mundo sobreviver,
a Elora Danan tem de morrer.
Desculpa, é a força do hábito.
Posso ajudar-te?
Quero que me digas o que aconteceu ao meu pai
e tudo o que há para saber sobre a Couraça Kymeriana.
Por favor.
BASEADO EM PERSONAGENS CRIADAS POR GEORGE LUCAS
Tradução: Cristiana Antas