Sorsha.
Les Gales...
Ils approchent.
Willow.
PRÉCÉDEMMENT
Demain, le prince Graydon épousera ma fille, Kit.
Ils uniront Tir Asleen et Galladoorn
jusqu'au jour où l'Impératrice Elora Danan reviendra.
Airk ? Où es-tu ?
Ils l'ont emmené. Ils sont venus pour lui.
J'irai à l'ouest trouver Airk.
Vous aurez besoin d'un sorcier.
Et j'ai le sentiment qu'il vous attend.
C'est vous, Willow ?
Votre frère est en vie.
La Sorcière Ancestrale le détient.
Elle règne sur la Cité Immémoriale, par-delà l'Océan Dévasté.
Les cartes s'y arrêtent.
C'est là que nous irons. Vers l'inconnu.
Je suis heureux de te revoir, Elora.
CHAPITRE II LE GRAND ALDWIN
Comment vas-tu ?
Quelle joie de te voir.
J'ai fait un rêve. C'était comme une évidence.
C'est ce qui arrivera
si nous ne faisons rien.
C'est la raison de mon retour.
Il est temps.
C'est-à-dire ?
Notre véritable ennemi rôde.
La seule à pouvoir l'affronter est Elora.
Il faut la former.
C'est encore une enfant.
Qui a d'immenses pouvoirs.
Tu les as vus.
Sans entraînement, ils s'estomperont,
comme tout ce qui a besoin d'être cultivé,
et la magie la quittera définitivement.
Tant mieux.
Ne trouves-tu pas qu'elle en a assez fait ?
N'a-t-elle pas le droit de vivre sans cette responsabilité ?
Nous pouvons nous défendre autrement.
Aucune barrière ne peut repousser l'ennemi éternellement.
Je le sais.
J'ai confié une mission à Madmartigan.
J'ai trouvé un indice dans les parchemins anciens
sur l'emplacement de la Cuirasse Kymerienne.
Il est parti avec un écuyer, il y a neuf lunes.
Nous n'avons aucune nouvelle.
Je crains de l'avoir condamné.
La mort ne l'empêcherait pas de te retrouver.
Elle le retarderait seulement.
Sorsha,
aucune arme ne peut vaincre la Sorcière.
Seule Elora en est capable.
Raziel est partie.
Cherlindrea aussi.
Il ne reste personne pour...
Je la formerai.
Je suis Grand Aldwin, maintenant.
Je suis devenu ce que Raziel avait prédit.
Un grand sorcier.
Mon cher ami...
Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.
Et ton cœur est bien plus pur que le mien.
Mais tu n'es pas un grand sorcier.
Tu ne le seras jamais.
Crois-moi, Silas.
C'est Elora Danan.
Comment tu peux en être sûr ?
La dernière fois que tu l'as vue, c'était une enfant.
C'est toi, Elora Danan ?
Tu es Elora Danan.
Ne vous emballez pas.
Rien n'est sûr.
C'est dangereux, ici. Suivez-moi.
Nous vivons ici.
Papa ?
Tout va bien. C'est Elora Danan.
Mais oui, c'est Elora Danan !
Vous êtes Elora Danan.
Ma fille, Mims.
Enchantée.
- Calme-toi. - Je n'en reviens pas.
Attendez.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
C'est moi qui vous ai trouvée.
Avec mon frère, Ranon.
C'est ma plus grande fierté.
Je n'avais jamais vu un bébé
aussi beau
et aussi grand.
Vous l'êtes toujours.
Belle.
Vous n'êtes plus un bébé.
Vous êtes très belle.
Vous voulez vous asseoir ?
Fais comme chez toi.
Laissez-la respirer. Du calme.
Vous pouvez rêver ?
Si je peux rêver ?
Ça va ?
Tu as l'air un peu...
tendue.
Airk est prisonnier au-delà de l'Océan Dévasté.
On sait pas ce qu'ils lui font. Le temps presse.
C'est pas le moment d'en apprendre plus sur les Nelwyns.
Votre attention.
Allez, on pose ses fesses.
Le Grand Aldwyn
va s'adresser au village.
Mon dos...
Je ne suis pas si lourd.
Merci beaucoup.
Mes braves gens,
nous, Nelwyns, avons connu notre lot d'infortune.
Nous avons souffert,
nous nous sommes sacrifiés,
nous avons pleuré, trimé
et enduré.
Tout ça, rien que les week-ends.
Je détends l'atmosphère.
Mais ce soir, réjouissons-nous.
Car ce que je croyais perdu
a été retrouvé.
Elora Danan est de retour !
Certains d'entre vous,
si ce n'est la plupart,
se demandent sûrement ce que cela signifie.
Vous vous tournez vers moi,
le Grand Aldwyn, pour obtenir des réponses.
Eh bien,
je vais vous les donner.
Approche.
- Tu es prête ? - Je ne sais pas ce que tu vas faire.
Je vais consulter les ossements.
Intéressant.
L'équilibre règne entre toutes choses.
La lumière et l'obscurité.
Le bien et le mal.
Le sucré...
et l'épicé.
Si l'équilibre est rompu, l'univers le rétablit.
La Sorcière gagne en puissance
et nous oblige à nous cacher.
Mais alors que nous perdons espoir,
l'Enfant de la Prophétie revient
pour accomplir sa destinée
et unir le monde face à l'ennemi
dans la grande guerre qui vient.
Quand ça ?
Mon apprenti, Karthy,
dont j'attendais pourtant le soutien inconditionnel,
demande quand.
Bientôt.
Quand Elora aura fini sa formation.
Bon, on passe à table ?
Combien de temps ça prendra ?
Pas longtemps, je l'espère.
Deux semaines, peut-être moins,
qui sait ?
Tout dépendra de ce qu'elle sait déjà.
Enfin,
tout dépendra de son affinité naturelle avec la magie.
Je ne m'inquiète pas trop, étant donné
qu'elle est l'Élue.
Le test du doigt !
Elle doit pouvoir le réussir.
Le test du doigt !
Le pouvoir de dominer le monde
se trouve dans quel doigt ?
Le tien.
Quoi ?
Ce n'est pas grave. Ça ne prouve rien.
Moi aussi, je m'étais trompé.
Et pourtant,
je suis devenu moi !
Maître,
l'enfant s'est révélée.
Il y a longtemps ?
Je ne suis pas sûre.
Je l'ai vue après que Airk...
Elle était bouleversée.
Si elle a franchi la Barrière,
il est déjà trop tard.
Tu es sûr d'en être capable ?
La blessure à ton épaule...
C'est une égratignure.
J'aimerais ne pas t'envoyer,
mais je tiens à cette jeune fille.
Elle est capricieuse et naïve.
J'ai peur qu'elle se soit perdue.
Une cuisinière capricieuse ?
Je veux que tu la ramènes.
Nous la trouverons.
Vous lui avez dit ?
Qui elle est.
Je lui ai confié une mission. Il n'a rien d'autre à savoir.
Elle a quitté
son sanctuaire.
Elle peut encore m'anéantir.
Elora Danan
ne doit pas atteindre la Cité.
Mon disciple
la traque
en ce moment même.
Tu as cuisiné avec la magie ?
Ne fais jamais ça.
J'ai déjà fini aux toilettes.
L'ouest, alors ?
Les Collines gnostiques, les Terres Brûlées de Nockmaar.
On passe pas par Nockmaar. On contourne par le nord.
- Ou le sud, selon où on va. - Pas faux.
Pour aller à Manheim ou Camryn, faut passer par le sud.
Mais il faut traverser la Forêt Sauvage,
les Alkalynes
et la Crête du Dragon
avant d'atteindre la côte Est de l'Océan Dévasté.
Et après, qui sait ?
Ce sera un voyage long et difficile.
Que tu as déjà fait ?
- On part quand ? - Elle a raison.
Tu ne pars pas. Tu vas apprendre l'Art avec moi.
- Certainement pas. - Tu ne comprends pas les enjeux.
- Tu es Elora Danan. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
J'ai quitté Tir Asleen pour la première fois.
J'ai franchi la Barrière, échappé à des Bone Reavers,
j'ai la mâchoire qui me fait mal.
Si c'était à refaire, je le referais pour Airk,
pas pour apprendre la magie avec toi.
Excuse-moi.
Vous avez tous l'air gentils.
Merci de nous avoir dit où ils l'ont emmené,
mais je vais avec eux.
Elle était si calme, bébé.
Je m'en souviens.
Son regard doux et gentil me suivait partout.
Elle avait l'air de comprendre
absolument tout.
Qu'est devenue cette Elora ?
Elle est tombée amoureuse.
Je pensais que toi,
plus que quiconque,
tu comprendrais pourquoi elle ne changera pas d'avis.
Je dois l'en dissuader. C'est dangereux.
- Elle n'aurait pas dû venir. - Mais elle est là.
Et elle a besoin de ton aide.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Papa ?
S'il lui arrive malheur,
le monde s'embrasera.
Alors, tu dois les accompagner.
Pour la protéger,
comme tu l'as déjà fait.
Je ne peux pas.
Je suis le Grand Aldwyn.
J'ai prêté serment.
C'est comme ça que tu l'honoreras.
Pas en te cachant de ce qui nous attend,
mais en faisant face.
Quand elle sera prête...
tu lui donneras ceci.
Elle est partie ! Elora...
On la trouve pas.
- Où tu vas ? - À l'ouest.
- Vers l'Océan Dévasté. - Seule ?
Viens avec moi, si tu veux,
mais je vais pas attendre que la cuisinière choisisse le bon doigt.
Elle s'appelle Elora Danan. On doit la servir.
- Selon Willow. - Elle a la marque.
Il l'a fait apparaître. Elle l'avait pas.
Ou c'était Raziel,
elle a peut-être marqué plusieurs bébés.
Tu en as peut-être une.
Tu es peut-être Elora Danan.
Ou peut-être que c'est moi.
J'ai toujours su que j'étais unique.
- Tu n'y crois pas ? - C'est pas ça.
Disons plutôt que je m'en fous.
Tu as un meilleur plan pour sauver le prince ?
J'en ai des milliers.
Mais partons en vitesse avant que madame l'Élue
décide de nous suivre.
Ne faites pas ça.
On écoute aux portes ?
C'est Elora Danan, je le sais.
Comment ?
Prouvez-moi qu'elle est douée dans un seul domaine, magique ou non.
Idiots !
Andouilles ! Où est-elle ?
On la croyait avec vous.
Personne ne doit aller à la surface.
Elle est sûrement en train de gambader
dans l'herbe, pas loin.
Vous êtes vraiment tordante.
Vous ne prenez pas le sort du monde au sérieux, princesse.
Méditez là-dessus.
Tous ceux que vous aimez seront sous la coupe de la Sorcière.
Leur seul espoir d'y échapper
se balade dans la forêt !
Restez par deux. On se disperse.
Tu vas où ?
La chercher.
Toi, fais ce que tu veux.
Comme toujours.
Papa !
Nous n'avons jamais été séparés.
Tu me manques déjà.
- On a trouvé quelque chose. - C'est un bébé.
On peut le garder ?
Willow Ufgood,
la survie de cette enfant
dépend de toi.
Tu as peur.
Évidemment.
J'ai échoué au test du doigt.
Et si je n'ai aucun pouvoir magique ?
Je ne pourrai pas le sauver.
Il faut que tu aies confiance.
Le test du doigt sert à cela.
À croire au pouvoir qui est en toi.
Je t'en prie,
viens avec nous.
On a besoin de toi pour trouver Airk.
J'ai besoin de toi.
Si j'accepte,
si je vous mène à la Cité Immémoriale,
tu devras m'écouter.
C'est promis.
Et tu devras étudier.
Ce sera dur.
Je suis connue pour travailler dur.
Aie confiance en mes choix,
même si tu n'es pas d'accord.
Je te fais confiance.
Je ne peux vaincre la Sorcière sans toi.
Tu ne peux sauver Airk sans moi.
Alors, on fait équipe.
Non, tu restes mon élève.
Ça me va aussi.
J'ai hâte.
D'apprendre la magie et tout ça.
Nous y sommes.
Tu es assez couvert ?
Il fait froid, la nuit.
Ne t'en fais pas. Je reviendrai vite.
Je t'aime, papa.
Tu es,
et tu seras toujours,
mon héros.
Si j'avais su
qu'il suffisait que je risque ma vie pour que tu dises ça,
je l'aurais fait plus tôt.
Je suis fière de toi.
En avant.
Ils étaient ici.
Ils ont deux journées d'avance.
Il faut continuer et les rattraper.
On a besoin de se reposer.
Les chevaux aussi.
On se reposera quand on l'aura trouvée.
Que vous arrive-t-il, commandant ?
Tu veux vraiment le savoir ?
C'est tellement grisant.
Quoi donc ?
D'avoir un but.
Vous aviez hâte de partir.
Je suis pas d'humeur.
Dommage.
Sachez que je suis de votre côté.
Je venais vous rejoindre, mais ils allaient dans la même direction.
Je leur fais croire que je suis de leur côté.
- Mais en réalité... - J'ai compris.
Contrairement à ce qu'on dit, je suis pas un voleur.
Je suis plutôt un collectionneur.
- Un pilleur. - Un chasseur de trésors.
J'en suis arrivé là car à votre âge,
j'ai découvert la légende de la Cuirasse Kymerienne.
La Cuirasse Kymerienne ?
- C'est une armure... - Je sais.
Ça a été une révélation.
Tu es parti à la recherche d'un plastron magique
sorti tout droit d'un conte ?
C'est vraiment pathétique.
Votre père était pas de cet avis.
Pendant 5 ans, il l'a cherchée. Je le sais, j'étais avec lui.
J'étais son écuyer.
Tu sais ce qui lui est arrivé ?
Il l'a trouvée.
J'ai hâte de faire de la magie !
On va en parler.
J'ai besoin d'accessoires ?
Écoute attentivement.
La magie est la sève de l'univers.
Je tiens à te prévenir,
le chariot bouge beaucoup, ça me donne la nausée.
On ne peut rien y faire.
C'est comme ça.
La magie est la sève de l'univers.
Oublie tout ce que tu crois savoir.
Je ne sais rien. Tu peux passer au chapitre suivant.
Ce n'est pas grave.
Ton meilleur allié, c'est ton intuition.
As-tu déjà ressenti des choses qui échappaient au monde concret ?
Est-ce que tu as déjà eu des rêves prémonitoires ?
Tu parles aux animaux ?
Tu peux parler aux animaux ?
Non, et toi ?
Je voulais te former quand tu étais petite.
Mais Sorsha me l'a interdit.
Pourquoi ?
Elle pensait que tu serais en sécurité si tu vivais comme tout le monde.
Mais tu es différente.
Quelque chose de précieux en toi a longtemps été étouffé.
Nous devons le libérer.
- Désolée. - Tu devrais marcher.
Tout ce qui vit est traversé par la même énergie.
La sève de l'univers.
Cette énergie ne peut être créée ou détruite,
seulement transformée.
Ce qu'on appelle la magie,
c'est l'art de donner différentes formes à cette énergie.
Donne ta main.
- Des graines de baies d'Eckle. - Plante-les.
Ici, par exemple.
Répète après moi.
C'est presque ça.
On recommence.
Prononce les mots comme moi.
Pourquoi tu gesticules ?
- J'arrête ? - Oui, ça ne sert à rien.
- C'est quoi, cette tête ? - Je t'imite.
- Je ne ressemble pas à ça. - Si, un peu.
Répète après moi.
Laisse-moi finir.
Lentement.
Tu es bizarre. Sois naturelle, humaine.
Tu devras dire des incantations bien plus complexes.
- Regarde. - Je crois pas que ce soit une bonne idée.
"Hoa", comme "oiseau".
Elle y arrive de moins en moins.
Tu te débrouilles très bien.
Tu n'as pas l'air convaincu.
Fais-moi confiance, tu t'en sors bien.
Entraîne-toi à répéter l'incantation trois fois de suite.
Comment je saurai si j'y arrive ?
Un germe de cette taille
sortira de terre,
et dans quelques semaines, on en fera de la confiture.
Quelques semaines ?
Quand est-ce qu'elle lancera des éclairs avec ses mains ?
Elle doit maîtriser les 4 piliers de la magie.
Incantations, potions, concentration et divination.
Ensuite, elle apprendra la magie de combat.
Pourquoi on ne commence pas par ça ? Ça a l'air amusant.
Ça n'a rien d'amusant.
Je peux m'en servir ?
Rends-la-moi.
C'est la baguette de Cherlindrea.
Un objet qui concentre la magie. Tu n'es pas prête.
J'adore la confiture de baies d'Eckle sur une tartine bien beurrée.
Ça met l'eau à la bouche.
Continue comme ça, Elora. J'ai hâte de la goûter.
Ne fais pas attention.
Je sais que ce pouvoir est enfoui en toi.
Très enfoui.
Tu te souviens de moi ?
La dernière fois, tu étais rousse.
Pru mélange du jus de citron et du sang de scarabée pour les colorer.
C'est répugnant.
Pourquoi tu es petit ?
Je viens d'une vallée où coule une rivière.
Là-bas, tout le monde est petit.
Les maisons sont petites, les lits et les chevaux aussi.
On voit rarement des gens grands.
Mais la taille,
ce n'est qu'une question de perspective.
J'ai des enfants, Mims et Ranon,
qui sont encore plus petits que moi.
Tu les aimerais beaucoup.
Ils t'aimeraient aussi.
Attends !
Reviens !
C'est pas ce que tu crois !
Qu'y a-t-il ?
Et mince...
Que lui as-tu dit ?
- Rien. - Que croyais-tu ?
Que je n'enverrais pas tous mes hommes à tes trousses ?
Arrière !
Je suis sérieux.
- Sinon... - Sinon quoi ?
Tu feras disparaître un cochon ?
Elle est autant à moi qu'à toi !
Je ne reviendra jamais,
après cet affront !
Je ne protègerai plus que les miens.
Je me fiche de toi et d'elle !
J'ai fait de mauvais choix.
Quand ça ?
Dans ma vie.
Rendors-toi, Willow.
Nous venons en paix.
Nous cherchons une fille qui voyage avec la princesse.
La reine Sorsha nous envoie la ramener chez elle.
Non...
Tu l'as vue ?
Et Willow ?
Il est avec eux ?
Je m'appelle Ballantine.
Commandant du Pacalcade.
Nous voulons les aider.
Pour cela,
il faut qu'on sache où il les emmène.
Il les ramène à Tir Asleen.
Il a dit qu'ils allaient se faire tuer.
On en vient.
Ils n'étaient pas sur le Sentier des Pèlerins.
Ils ont pris le Col du Sarrazin.
Partez maintenant
et vous les rattraperez.
Tu ne nous mentirais pas,
peck ?
Non,
monsieur.
Un chariot était ici, il y a moins d'une journée.
Allant vers l'ouest.
On s'en va.
C'est bien.
Encore.
J'arrête pas et rien ne se passe.
Elora...
Je m'appelle pas Elora.
Ni "Colombe". C'est le surnom qu'Airk me donne.
Je m'appelle...
Brünhilde.
C'est vrai ?
Évidemment, tout le monde se moquait de moi.
Pour être tranquille,
j'ai travaillé en cuisine et j'ai appris à faire à manger.
Voilà qui je suis.
Rien d'autre.
Tu peux y arriver.
Mais tu ne ressens pas les mots.
Allez, essaie avec moi.
Si tu dis cette phrase encore une fois, je vais devenir folle.
Tu es frustrée, je comprends. Moi aussi.
Mais une incantation de croissance,
ce n'est rien à côté de ce qui nous attend.
Un grand sorcier devrait pouvoir battre une vieille bique faiblarde.
Une vieille bique faiblarde ?
La Sorcière n'a plus rien d'humain depuis très longtemps.
C'est une abomination.
Si tu veux revoir Airk et le sauver,
il faut y mettre du tien !
C'est la vérité.
Ne commence pas.
- J'ai rien dit. - C'est inutile.
Je sais ce que tu penses.
Ah oui ?
Je pense quoi ?
Que ça sert à rien ? Qu'on perd notre temps ?
- Laisse-lui une chance. - Airk nous attend.
Je suis au service de la reine.
Elle m'a donné l'ordre de suivre Willow.
- Même s'il a tort ? - T'en sais rien.
Je crois que ce que je vois.
Et je vois pas de magie.
Vous voyez,
nous trois, on doit se serrer les coudes.
On est le ciment du groupe.
Et vous pouvez tout me confier.
Vos secrets, vos plus grosses hontes, les fois où vous avez fait pipi au lit,
où vous avez joué au docteur avec votre voisine.
C'est quoi, ce truc ?
Un chien.
Je l'offrirai à Libby, à notre retour. Elle les collectionne.
Elle collectionne tous les animaux ?
Seulement les chiens.
Tu l'as baptisé ?
Tu peux l'appeler Boorman.
C'est sympa pour un chien.
Je n'ai pas très envie de parler.
C'est pas grave. Moi non plus.
Pas vraiment.
Mais il faut pas rester seule.
On doit pas s'éloigner. D'après Willow, c'est dangereux.
Je ne crains rien.
En tout cas, à propos du livre...
C'est une de mes passions.
Les langues, les mystères...
Si tu as besoin d'aide,
je suis à ta disposition, n'hésite pas.
Bon, je vais...
Quand Willow a dit que j'étais Elora Danan,
d'un côté, je me suis dit :
"Ça y est.
J'ai enfin la réponse à la question que je me pose depuis toujours.
Qui suis-je ?"
Mais en même temps,
une petite voix dans ma tête
n'y croyait pas.
En réalité, je n'ai rien d'extraordinaire.
Je suis...
banale.
Vous trouvez ça drôle ?
Un peu.
Si Kit est désagréable avec toi,
c'est par jalousie.
Jade te défend parce qu'elle t'est dévouée.
Boorman attend de voir de quoi tu es capable.
Oui, je trouve ça drôle,
car apparemment, tu es la seule
à ne pas comprendre
à quel point tu es exceptionnelle.
Enfin, bref...
Je te laisse.
Nous devrions rentrer.
J'en reviens pas de dire ça,
surtout parce que tu me le répètes à longueur de journée,
mais sois patient.
Tu ne comprends pas. Il est trop tard.
Son pouvoir devait être cultivé,
sinon, il serait réduit à néant.
Elle a été Elora Danan.
Elle ne l'est plus.
Et ta vision ?
Tu l'as vue affronter la Sorcière.
Dans ma vision, je me réveille sur un champ de bataille.
Mon corps est brisé.
Je marche parmi les décombres.
Il y a des Nelwyns, des Daikinis... Tout le monde.
Et je la trouve.
Quoi que je fasse,
j'ai beau essayer de changer le destin,
au bout du compte,
pour que notre monde survive,
Elora Danan
doit mourir.
Désolé.
C'est l'habitude.
Que voulez-vous ?
Je veux savoir ce qui est arrivé à mon père
et tu vas tout me dire sur la Cuirasse Kymerienne.
Je vous en supplie...
D'APRÈS LES PERSONNAGES DE GEORGE LUCAS
Sous-titres : Lilia Adnan