Prolog
V čase strachu
se narodilo děťátko.
Elora Danan, jíž bylo souzeno spasit svět.
A přestože ji neúnavně pronásledovaly síly temnot,
byla zachráněna dvěma nečekanými hrdiny.
Nelwynským farmářem, který toužil být čarodějem.
Willow měl čisté srdce a nezlomnou kuráž.
Ten druhý
byl nenapravitelný lhář, zloděj a ničema.
Madmartigan byl však i muž, jehož jsem si vzala.
Co k tomu říci?
Byla jsem mladá.
Společně jsme porazili moji matku, královnu Bavmordu,
a sňali z království Tir Asleen zlou kletbu.
Mysleli jsme, že válka skončila.
Ale krátce po návratu domů
měl Willow vizi.
Že jednoho dne
prastaré zlo opět povstane a zničí budoucí císařovnu
a že její skon bude počátkem nové doby temna pro náš svět.
A tak byla Elora ukryta
a její totožnost utajena,
a to i před ní samotnou.
Jedině tak jsem ji uměla ochránit.
Kapitola I: Vichry
Skoro jsem tě měla.
Hlavně si to moc nevyčítej.
Existuje um
a pak talent.
Já mám obojí.
A k tomu řádnou porci arogance.
Ale to je třeba.
Kdo ví? Za pár let mě možná porazíš.
Nešlápnout na ten kámen, už bys to měla za sebou.
Nejde o to, umět všechno nazpaměť, Jade,
ale přizpůsobit se terénu.
A v tom jsem prostě lepší než ty.
Vy jste prostě lepší ve všem, Výsosti.
Jednou to všem dokážu.
Neříkej, že o tom taky nesníš.
Že nechceš vyjet za Bariéru
a tam prožít divoká dobrodružství,
jak jsme si vždy slibovaly.
Kit, mluvila jsem s Ballantinem...
- Jo? - Princezno!
Mám zprávy od královny.
Jsme pod útokem?
Musíte se převléknout na hostinu.
Její veličenstvo očekává příjezd královské družiny z Galladoornu.
Hádám, že poslala i pro mého bratra, aby se umyl za ušima?
Ano. Náš princ jel myslím lovit do Západního hvozdu.
- Lovit? - Koho asi tak ulovil dnes?
Bylo to snad moc?
Ne. Bylo to...
- Celý se chvěješ. - Vážně?
Jo.
Jak to říct? Máš na mě
prazvláštní vliv.
Nic takového jsem nikdy nezažil.
Ani já ne.
Jen jsem nečekala tvé upřímné city.
Jak to myslíš? Proč ne?
Máš krapet špatnou reputaci.
Kdybys tak slyšel, co se o tobě povídá.
Vím, že to jsou lži.
Něco na tom možná je.
Ale to bylo dřív.
Takový už nejsem.
Airku, miluju tě.
Vaše lordstvo.
Kase. Jak hezky se mračíš.
Trmácím se po Západní marce, hledaje vás.
Přesně to jsem měl dneska v plánu.
Pro přítele všechno.
Král Hastur byl viděn, jak s početnou družnou vjíždí do údolí.
Do soumraku budou v Tir Asleen.
A vaše matka od vás požaduje reprezentativní vzhled.
Copak myslí tím „reprezentativní“?
Dle mého názoru nezamazaný od hlíny a trávy.
To je velmi jednoznačné.
Odvedu ti Eclipse zpět do stájí.
Na tu hostinu jdeš taky, to víš?
- Ne. - Jo.
- Vážně? - Jo.
Dobře víš, jak nesnáším šaty a to oblíkání.
Tak to budeš muset překousnout,
protože já to tam bez tebe nepřežiju.
- Co jsi mi chtěla říct? - Kdy?
Jak jsi zmínila Ballantina.
To počká.
Bylo to fajn.
Jo. Pa.
Ještě jednu.
Dobře, ale teď už běž. Už musíš jít.
Nic jsi neviděla.
Viděla jsem všechno.
To byla ta pekařka?
Co peče ty buchty, který všichni zbožňujou?
Klid! Dobrou buchtu já umím ocenit.
Jen mám obavy, čím ta buchta bude naplněná,
až jí zlomíš srdce.
Já jí srdce nezlomím.
Prosím tě, Airku. Záhy se nabažíš.
- Dík. - A přesedláš na další.
V tomhle jediném jsi předvídatelný.
Ne, ona... Hrdlička...
Je to jiný. Protože moje Hrdlička
- má čistou duši. -Řekls Hrdlička?
Ano. Řekl. Tak jí říkám. Je to ta nejromantičtější...
Nevíš, jak se jmenuje?
- Jasně že vím. - Jo?
- Jo. - A jak?
Matko! Dostali jsme tvůj vzkaz. Chvátali jsme zpět
a teď se musíme umýt...
Proč vypadáš, jako by ses válel v trávě?
Výcvik. Na turnaj a tak.
Co to máš na krku?
Asi mě kousla ohnivá můra, což je divný.
A nebyla to hrdlička?
Lachlan mi říkal, žes byla opět s Jade nad Skalním bludištěm.
Víš, že nechci, aby sis tam hrála. Je to nebezpečné.
Hrála?
Na rozdíl od něj jsme tam cvičily.
Nechala jsem ti připravit koupel
a šaty na večer.
Ty mi teď vybíráš oblečení?
Je mi šest nebo co?
Inu, neměla bych.
Ale zanedbáváš-li své povinnosti kvůli koníčkům, nemám na výběr.
Tak jo. Jdeme.
Kit! Poběž!
Sorsho.
Vichry.
Už se blíží.
Má paní.
Ne. Ballantine, ne.
Pro Kit a jen pro Kit snáším tahle muka.
Už jsi jí to řekla?
Jade?
Já jí to řeknu.
O tomhle jsi vždycky snila,
kvůli tomu ses dřela víc než kdo jiný.
Pokud tě má ráda, bude ti to přát.
Bude mít pocit, že ji opouštím, když mě nejvíc potřebuje.
Protože tak to je.
Děkuji.
Graydon Hastur,
princ galladoornský.
Já myslela, že jsou dva.
Bývali dva. Ale jeden spadl ze stromu.
Musím si vzít tady toho.
Už jsi s ním mluvila?
Jo.
Udělala jsem pukrle, jako pravá dáma.
A on zamručel a zašoupal nohama
jako pravý
vítěz.
Mluvili jste o šarvátkách na západě hned za Bariérou?
Lebkounská lůza.
S tím si nedělejte starosti.
Ale my máme stejné zprávy i ze severu.
O vypálených a opuštěných osadách.
Co když je to něco víc?
Nesmysl. Skrz Bariéru neproklouzne ani myš.
Tady to je. Dělám tu první poslední.
Uklízím, vařím, léčím. I to víno je má práce.
Prý jste i vynikající šermíř.
Nejlepší v Tir Asleen.
Ne. Nejlepší rozhodně ne.
Druhý nejlepší.
Můj otec byl skvělý.
Byl to rytíř z Galladoornu.
- Kdo? Madmartigan. - Jo.
Známe příběhy o vašich rodičích.
Zachránili Eloru Danan před královnou Bavmordou
v bitvě o Nockmaar a starali se o ni, než odešla.
Máš přece hlídat pece, a ne tu civět na panstvo.
Je ta hraběnka pěkná?
Ta s těmi rty a pletí?
Neciv na ně tak.
Pánové a dámy. Královna.
Je to už dvě stě lun, co galladoornští rytíři
porazili Bavmordiny legie a sňali z Tir Asleen zlou kletbu.
A po dvě stě lun
udržuje naše království spojenectví
založené na shodě, ale i principu autonomie.
Jedna říše, dvě království.
Až dodnes.
Zítra pojme princ Graydon za choť mou dceru Kit.
A konečně sjednotí Tir Asleen a Galladoorn.
Zajistí nám harmonickou budoucnost
a posílí nás proti všem vnějším hrozbám.
Na novomanžele!
Nechť vládnou moudře a spravedlivě
a chrání naši říši,
než se navrátí pravá císařovna Elora Danan.
Na ten den!
Stín se dlouží.
Jen její světlo nás vyvede z temnoty.
A Vichry se blíží.
Tak co hostina?
Měl bys vidět toho prince.
Je jak myš.
Kit by si...
Oba víme, jak moc mě tyhle naše rozhovory baví,
ale jestli mi neneseš kus dortu, tak proč jsi tady?
Možná jsi tu proto,
abych ti řekl, že nutíš svou dceru do sňatku bez lásky.
Jinou volbu přece nemám.
Vzala sis Madmartigana.
Taková volba nebyla snadná,
přesto ses rozhodla správně.
Vše, co jsem kdy udělala, bylo pro ty, které miluji.
Je to vysoká cena.
Jsem znavená.
A jak dlouho to ještě vydržíš?
Jak dlouho bude třeba.
Možná si to jen moc beru.
Přece můžeme žít jako dřív.
Jezdit ven a...
Ballantine podal mým jménem žádost o přijetí.
Nastupuji do výcviku u Zářné legie, Kit.
Budu rytířkou Galladoornu.
Ale vždyť dívky...
Udělili mi výjimku.
Vůbec první v historii.
Po svatbě odjedu na jih s králem Hasturem.
Po mé svatbě?
Hned zítra?
Chtěla jsem ti to říct, ale nevěděla jsem...
Kit, stůj!
Hej!
Takže zítra se berem.
To je divné, že?
Moc se na to těším.
Proč? Vždyť mě ani neznáš.
Jsem vděčný za příležitost sloužit říši.
Omluvte nás.
Seznamuju se se svým snoubencem.
Ale ty si můžeš jít, kam chceš,
jak jsi mi dala najevo.
Slyšels někdy příběh o Taramis?
Byla to princezna z Cashmeru, žila před tisíci lety.
A byla to podle všech zdrojů nejkrásnější žena, která kdy žila.
A tak král sezval všechny rytíře a prince,
aby se v turnaji utkali o její ruku.
Vítěz z každého kola postupoval do dalšího, až zbyli jen dva.
Jistý drzý mladý rytíř z Galladoornu
a pak válečník v přilbě z jakési daleké země,
jehož tvář nikdo nikdy neviděl.
A po lítém boji ten záhadný válečník rytíře porazil
a svou přilbu sňal.
Uhodneš, kdo to byl?
Princezna Taramis.
Tajně se přihlásila, aby mohla bojovat za sebe.
Za šanci rozhodnout o své budoucnosti.
Sestřičko. Na slovíčko.
- Už jsem to zkoušela. - Jako na zavolanou.
Řekněme, že máme turnaj o mou ruku
a soupeříme. Kdo by vyhrál?
To mám jako...
Bojíš se, že oslepíš mýho hezkýho brášku?
Já z toho strach mám.
Příště, snad.
Tohle nechci propásnout.
Zostudilas prince.
- Nech mě být. - Zostudilas mě.
A co má být?
A předvedla jsi každému, co jsi zač.
Nezvedený fracek, který musí dospět.
Jsem vězeňkyně. Nevybrala jsem si život, co mám žít.
Život si nevybíráš, Kit.
- Ani matku. - Tak to je.
Jestli já jsem zlá, měla bys znát tu mou.
Jen klid. Všechno je v pohodě.
Mluvil jsem
s Graydonem a není zas tak špatný, když ho líp poznáte.
On promluví s králem, všechno urovná...
Co kdybys šel raději nahánět holky
a nestrkal nos do záležitostí, kterým nemůžeš rozumět
a do kterých ti vůbec nic není?
Do postele. Oba dva.
Ráno půjdeš a omluvíš se králi i princovi
a pak ho pojmeš za manžela.
Co se do toho pleteš?
Jen klidně do mě. I když mě to unavuje.
Já tě o pomoc neprosila.
Ne, ale jsi moje sestra a já tě mám rád.
I přes to, jak jsi milá.
Ty jsi ten okouzlující a ten, co je vtipný,
dokud po tobě někdo něco nechce.
Protože v ten moment zmizíš.
Přesně jako táta.
Takový nejsem.
Já se nikam nechystám.
Ne, tohle nedám.
Hrdličko!
Hrdličko.
Zrovna tě hledám.
Nemluv.
Bude lepší, když už se nebudeme vídat.
Počkej, vždyť já...
Vidět tě s těmi...
Zpěnila se mi krev.
A tak mě to rozhodilo,
že jsem připekla buchty.
- Ne! - Jo!
A já ještě nikdy nic nepřipekla.
A v tom mi došlo, že nemůžu čekat, že ty, princ,
budeš věrný mně, pekařce, když se ti nabízejí hraběnky
- i nestydaté běhny. - Zadrž.
Co kdybych
to chtěl?
Co kdybych chtěl? Co když ti budu navždy věrný?
Není to ta nejlepší žádost o ruku,
možná je to ta nejhorší.
Ale co kdyby... Co kdyby byla?
V tom případě si o tom můžeme promluvit.
Nekřič! Tiše!
Vyděsila jsi mě k smrti!
Odcházím. Chci se rozloučit.
Kit, vím, že se zlobíš.
Nezlobím. Vůbec ne.
Poprvé v životě mi to myslí úplně jasně.
V tom případě bys chápala, že útěk...
Nejde mi o svatbu s Graydonem.
Teda jde,
ale já po něčem toužím.
A tady to není.
Je to jinde.
Za Bariérou.
Budeš skvělá rytířka.
Ale i tak tě porazím.
Tohle je symbol mojí věrnosti.
Časem ho nahradím něčím hodnotnějším.
Ale já pro tebe nic nemám.
To nevadí.
Jenom se na mě dívej. Přesně takhle.
Až do konce života.
To můžu.
A ráda.
To dítě nade mnou nebude mít moc. Připravte obřad.
Ne!
Sorsho!
Oni ji zabijí!
Je to tady.
Vichry udeří.
Víš, co máš dělat.
Willow.
Bože!
Jestli myslíš, že mi to rozmluvíš...
Dobře vím, že tobě se nic rozmluvit nedá.
Jen tě prosím, abys ještě počkala.
Na co?
Jdeš se mnou?
Kit, ty víš, co chci.
Sloužit královně a bránit Tir Asleen.
Máš-li mě ráda, budeš mi to přát.
Odejdu teď, nebo už nikdy.
Dobrá. Fajn. Jak myslíš.
Ale útěk je zbabělost.
To je mlha?
Co se děje?
Pekelní psi.
Buď opatrný.
Vždy jsem relativně opatrný.
Nechť tě naše láska posílí.
Jasně. Budu na to myslet.
Jade!
Utečte, Výsosti!
Jsme pod útokem.
Lebkouni?
Něco jiného. Něco horšího.
Hoši, můj sekáček.
Kde je královna?
Je troufalé žádat, abyste nevyvedl nějakou hloupost?
Asi jo.
Držte se za mnou.
Běžte!
Ne!
Mami!
Promiň. Netušil jsem, že se ji chystáš pustit.
Pomoc! Pomozte jí někdo!
Pomoc.
Airku?
Kde jsi?
Byl pořád za mnou.
Bil se s tou čarodějnicí.
Unesli ho.
Myslím,
že to pro něj si přišli.
Díval jsem se z věže a nevěděl, co dělat.
A pak jsem slyšel nějaký hlas pnakotsky zaklínat.
Z mlhy vylétla jakási bytost a zběsile mávala křídly,
obřími tenkými křídly, a ve spárech kohosi držela.
Odletěla jako jestřáb, který ulovil myš.
Tohle není tvoje věc.
Jako tohle?
- Tohle je jenom moje věc. - Kterým směrem to letělo?
Airk byl prý unesen.
Musíme ho najít. A zachránit.
Chápu, že jsi do našeho prince zamilovaná,
ale tohle je vážný.
A ujišťuju tě, že udělají všechno, co se udělat dá.
Chytili jsme ho ve stájích. Chtěl tam ukrást koně.
Omyl. Nic než omyl.
Jenom jsem kontroloval stav stájí a staral se,
aby se zvířata měla jako v bavlnce.
Je to zločin snad? Starat se?
- Tak dost! - Pojedu já.
Pojedu já.
Ano.
Matko, říkám, že chci jet na západ najít Airka.
Slyšela jsem.
A souhlasím.
Aha.
Má paní, je-li toto vaše vůle, nabízím se, že pojedu s ní.
Vždyť jsi velitel Kamenných rytířů.
Nemůžeš je jen tak opustit a vydat se na výpravu.
Pojedu já.
Znám Airka od jeho narození
a je pro mě synem, kterého jsem nikdy neměl.
Tedy, aspoň pokud vím.
Děkuji.
Takový vůdce, jako jste vy, se hodí.
Já taky. Kam jde princezna, jdu i já.
V tom případě jede i Graydon.
- Cože to? - Myslím, že nás je dost.
Druhů ve zbrani.
Dopustíš, aby tvá nastávající odjela bez tebe?
Ideální to není, ale srovnal bych se s tím.
Thraxi Boormane.
Pusť mě.
Ty jsi za Bariérou již byl.
Byl. A pro děti to tam není.
Buď jim průvodcem a já ti odpustím tvé zločiny.
Vážně? Dokonce i tu tu galanterii?
Jsem blázen do sametu...
I to.
- Dobře. - Bláhovost! Pustit ho na svobodu!
On to vykoná.
Ne kvůli milosti,
ne kvůli mně,
ale aby vyrovnal jeden starý dluh.
A kde máme hledat? Létavce vystopovat nejde.
A právě proto se vám bude hodit čaroděj.
Čaroděj?
Výborně. Bezva. Jenže všichni jsou pryč.
Jeden zbyl.
Nelwyn.
Žije ve vesnici u řeky Freen.
A něco mi říká, že už vás očekává.
Vše se děje přesně tak, jak předpověděl.
Myslela jsem, že když Elora Danan zmizí a zakážeme magii,
že se to zlo k nám nedostane.
Willow nesouhlasil.
Věřil, že zlo si nakonec cestu najde.
A že až se tak stane, jen magie nás bude moci před ním zachránit.
To není vše.
Neposlouchá se to lehko, ale vyslyš mě.
Bavmordina krev a její duše přežily.
Ve mně, v tvém bratru i v tobě.
Willow měl vizi, že jednoho dne se ta duše vrátí
a zničí Tir Asleen.
Včerejšek to potvrdil.
To poslední, co mi včera Airk řekl, bylo, že bude vždy se mnou.
A když mi to řekl,
bylo mi to fuk.
Je mi to tak líto.
To mně taky.
Buď opatrná.
Máme nepřátele venku i ve vlastních řadách.
Tohle je dar ode mě
na cestu do Galladoornu.
Rytíře rytířem nedělají dovednosti v boji,
ale přísaha, kterou drží.
Snad vás jednou přesvědčím,
že jsem toho meče hodna.
Osud Tir Asleen závisí na tom, zda uspějete, či selžete.
Já neselžu.
Kit je jako její otec. Pátrání po Airkovi nikdy nevzdá.
Nic se jí nestane.
Budeš muset krotit její zbrklost.
Spoléhám na tebe jako na rytířku.
Jak daleko je Bariéra?
Ještě den. Možná míň.
Hraničáře u Matky bran vede můj starý přítel, velitel Remar.
Doplníme tam zásoby a teprve pak se vydáme ven.
- Viděls někdy tu Matku bran? - Jo.
A byls někdy za ní?
Klid. Jistě je toho víc, co jsem já zažil a ty ne.
Myslím, že nás někdo sleduje.
To mě taky napadlo.
Ale pak jsem si řekl, že by to musel bejt cvok, protože jedem na jistou smrt.
Počkat, my jedem na smrt?
Kéž byste mi to řekli. Ze smrti mám hrůzu.
A z veřejných lázní.
Sjedeme z cesty.
Už se blíží. Zalez.
Nech mě být!
Ani náhodou.
Pomůžu zachránit prince.
Smůla. Vrať se.
Vy to nechápete. Milujeme se.
Nerada ti kazím radost, ale Airk miloval řadu...
Takhle ne, ne jak mě.
Máte mě za hlupačku. Je mi to fuk.
Taková láska přijde jednou za život, když máš štěstí.
Není nic, co bychom pro sebe neudělali.
Zažila jsi někdy bitku?
Jakože slovní?
Jakože ses někdy musela bránit proti někomu, kdo ti chtěl ublížit.
Ne.
A vy?
Umím jiné věci, cokoli bude třeba. Starat se i o koně.
A někdo musí vařit, ne?
- Jsi dobrá? - Jsem fenomenální.
Ona s námi nepojede.
Slyšela jsi.
S rozbřeskem se vrátíš do Tir Asleen.
Cože?
Brzo se setmí. Může přenocovat s námi.
Co zvládneš ukuchtit tady?
Jako fakt? Vzal sis flétnu?
Nebyl to dobrý nápad?
Babička věřila, že hudba je balzám na duši.
Tohle není výlet nebo šance poznat svět.
Jde o život.
Ty zrůdy, co unesly Airka, ho jen tak nevrátí.
Řekni mu něco.
Všichni jste tak naivní, až jste roztomilí.
Co je? Neznáte bolest, strach, ani hlad.
Za Bariérou bude jedno, kdo jsou vaši rodiče,
nebo co si o sobě myslíte.
Svět je větší, než si dokážete představit.
A všichni jste mu úplně ukradený.
Guláš z vačice?
Fenomenální.
Vím, že je to hloupý dotaz, ale co je vlastně ta Bariéra?
Magická zeď, co seslaly Raziel a Cherlindrea k ochraně říše.
Má bránit všechny ty, kteří chtějí od života víc než jen přežívat.
S rodinou jsme mířili k Matce bran, když nás napadli.
Já jediná jsem to přežila.
To je depresivní.
Ale proto ji neseslaly.
Má pravdu.
Neměla chránit království, byla určena pro Eloru Danan.
Co se s ní stalo?
Říká se, že umřela.
Ale dle proroctví se jednoho dne vrátí
a sjednotí svět proti silám temnoty.
Popravdě to nikdo neví.
Má matka ano.
A otec to jistě věděl taky.
Myslím, že s ní jednou v noci zmizel a odvezl ji někam daleko,
kde ji nikdo nenajde.
A tam s ní zůstal.
To si myslíš, nebo tomu chceš věřit?
Proč bych chtěla věřit tomu, že si vybral ji místo nás?
Kdo ví?
Někdy je lehčí svý blízký nenávidět.
Kde je pekařka?
Je fuč. Utekla.
Někdy i jedna noc pod širákem
člověka vyléčí z romantickejch přeludů.
Co když šla dál?
Ne. Musela by k bráně. Jinak se nedostane před průrvu.
Sakra.
Kde jsou všichni?
Zbrojnice je netknutá.
Museli mít dost naspěch.
Lidi.
Nikdy by to tu neopustili.
Lidi.
Vidíte to?
„Stojíme na prahu.
Hledíme do nicoty.
Jsme svědky jeho velikosti.
Je to on, Věčný, kdo uzdravuje světy.
A když se zavrtí v nesmrtném spánku v země hlubinách,
zvěstovatelka šarkana přijde.
Neuvěřitelný.
Vytrvalá tedy je.
Ne, tady nemá šanci přežít.
Hej!
Co jsem řekla?
Teď už mi nerozkazujete, princezno. Tady ne.
Beru. Měli bychom si ji nechat.
- Kdo se tě ptal? - Kušuj.
A dost. Na hašteření není čas.
Airk nemá čas.
Je mi jedno, jestli se nesnesete.
Musíme táhnout za jeden provaz.
Zvlášť tady, ve vnějším světě.
Nebudete-li bdělí, tak tu nepřežijete...
Lebkouni!
Pryč!
Můžu? Díky.
Přesně kvůli tomuhle nemůžeš jet s námi.
Na ně!
Proč se tak couráte? Hrozí nám smrt!
To ne!
Bože!
Běž!
Jsi v pořádku?
Jen tak na ně!
Boormane, ty máš bejt mrtvej.
Já těžko.
S někým si mě pleteš.
- Boormane! - Boormane! Co to děláš?
Cože?
Boormane!
To bylo úžasný.
Jaks ho přinutil, aby...
To koně nedělají. Co znamená to Hsu-Gala?
To je prastarej angorijanskej povel.
Znamená „stůj“.
Chtěla bych říct, že mě mrzí,
jak jsem se chovala.
Bylo to...
Já byla trapná. A...
Ne, nebyla.
Chápu, že si nechceš vzít někoho, koho sotva znáš.
Ani já neskákal nadšením.
Fakt?
Vážně jsi...
velmi pěkná osoba,
ale myslím, že než se k někomu uvážeš na zbytek života,
tak bys ho měla mít aspoň ráda, ne?
A co naše povinnosti vůči sjednocené říši?
Jednou budeme stejně vládnout my dva.
A až to přijde,
můžeme vládnout i jinak než naši rodiče.
Je tohle ta ves, o které mluvila moje matka?
V tomhle údolí je jediná.
Kde všichni jsou?
Daikiniové.
Paráda. Ty tu scházeli.
Co se tu stalo?
Leccos. A když si nedáte bacha, stane se vám to taky.
Hledáme čaroděje jménem Willow.
Gratuluju. Našli jste ho.
Ty jsi Willow?
Tak jest. Willow.
Ale s čarováním je už konec.
Jsem v penzi. Takže nenashle.
Já jsem Kit Tanthalos.
Má matka je Sorsha.
Vyslala mě, abych tě našla.
Řekla mi, že kdysi dávno
jste spolu čelili silám zla a porazili je.
Svět tě potřebuje. Potřebuje tvoji magii.
V pořádku. O svém původu nelže.
Jak to víš?
Čtu jí myšlenky.
Žertík.
Ale věřilas mi, že?
Myšlenky ti nečtu.
Ale jsi stejná jako tvá matka.
Můj bratr Airk byl unesen...
Vichry.
- Kýmže? - Tvůj bratr je naživu.
Pod zámkem ho drží Zlobaba,
která žije v Zapomenutém městě, ležícím za Zlomeným mořem.
Ti čtyři, co byli v Tir Asleen, jí slouží.
Říkals za Zlomeným mořem?
- Aha. - Co je?
Zcestoval jsem celej svět
a potkal spoustu mágů.
Nikdo nikdy Zlomený moře nepřekonal.
U něj všechny mapy končí.
A právě tam musíme jít. Za hranici našeho světa.
Do neznáma. To je jediná cesta,
jak...
Co...
Co mi to...
Tady bys být neměla,
ale moc rád tě zas vidím, Eloro.
Co to říkal?
Ne, to se pleteš.
Já nejsem... Nejsem nikdo.
Ty jsi Elora Danan,
poslední krve kymerijské, budoucí císařovna,
velekněžka, arcičarodějka devíti říší
a naše jediná naděje v bitvě se zlem, které se nás chystá zahubit.
Co?
České titulky Vojtěch Kostiha