Girizgâh
Karanlık bir devirde
bir bebek doğmuştu.
Elora Danan, dünyamızı kurtarmak onun alınyazısıydı.
Karanlık güçler tarafından amansızca aranan Elora
iki sürpriz kahraman tarafından kurtarıldı.
Biri, büyücü olmanın hayalini kuran bir Nelwyn çiftçisiydi.
Willow kalbi temiz, çok cesur bir adamdı.
Diğer kahraman ise,
son derece kibirli bir hırsız, yalancı ve hayduttu.
Madmartigan evleneceğim adamdı.
Ne diyebilirim ki?
Gençtim.
Birlikte annem Kraliçe Bavmorda'yı yendik
ve Tir Asleen Krallığı'ndaki laneti kaldırdık.
Savaşın bittiğini düşünüyorduk.
Ancak evine döndükten kısa bir süre sonra
Willow bir görü gördü.
Günün birinde
kadim kötülüklerin yeniden güçlenip müstakbel imparatoriçeyi yok edeceğini
ve onun ölümüyle yeni bir karanlık çağa gireceğimizi gördü.
Bu yüzden Elora'yı sakladık
ve gerçek kimliğini gizledik,
kendisinden bile.
Onu koruyabilmemin tek yolu buydu.
Birinci Bölüm Rüzgârlar
Az kalsın yeniyordum.
Kafana takma.
Beceri ayrı şey,
yetenek ayrı şey.
Bende ikisi de var.
Bolca da kibir var.
O da lazım tabii.
Kim bilir, belki birkaç yıla beni yenersin.
O kaya sallanmasa yenmiştim zaten.
Mesele hamlelerde ustalaşmak değil Jade.
Mesele, araziye uyum sağlamak.
Bu konuda senden üstünüm.
Evet, her konuda daha üstünsünüz Ekselansları.
Bir gün kanıtlayacağım.
Senin de aklında, biliyorum.
Bariyer'in ötesine geçmek,
çılgın maceralara atılmak,
hep konuştuğumuz gibi.
Kit, Ballantine ile konuştum...
- Ve? - Prenses!
Kraliçe'den haber getirdim.
Kuşatma altında mıyız?
Yemek için hazırlanmalısınız.
Galladoorn'dan gelecek kraliyet heyetinin yakında varması bekleniyor.
Kulak arkasını yıkaması için abim de çağrıldı herhâlde.
Evet. Prens sanırım Batı Ormanları'nda avlanıyor.
Avlanıyor mu? Acaba bugün kimi avlıyor?
Çok mu ileri gittim?
Hayır. Sadece...
- Titriyorsun. -Öyle mi?
Evet.
Bilmem. Üzerimde
büyük bir etkin var.
Daha önce hiç hissetmediğim bir duygu bu.
Benim de.
Senin de böyle hissettiğini bilmiyordum.
Ne demek istiyorsun? Niye ki?
Bu konularda bir namın var da...
Hakkında söylenenleri duysan...
Doğru değiller tabii.
Bazıları doğru olabilir.
Ama onlar eskidendi.
Artık öyle bir erkek değilim.
Airk, seni seviyorum.
Lordum.
Kase. Mükemmel kaş çatıyorsun.
Seni bulacağım diye batı arazilerini karış karış dolaştım,
tam hayalimdeki gibi bir gün oldu.
Dostlarım için yapmayacağım şey yok.
Kral Hastur'un büyük bir kervanla Vadi'ye ilerlediği görülmüş.
Gün batmadan Tir Asleen'e varırlar.
Misafirler gelene dek prezantabl görünmen hususunda annen ısrarcı.
Acaba "prezantabl" ile kastı ne?
Herhâlde toprak ve otla kaplı olmamak.
Ne tuhaf kadın şu annem.
Eclipse'i ahıra geri götürüyorum.
Davetlisin, biliyorsun, değil mi?
- Hayır. - Evet.
- Sahiden mi? - Evet.
Elbise giyme konusunda ne düşündüğümü biliyorsun.
İdare et,
sensiz bu akşamı atlatamam.
- Bana ne diyecektin? - Ne zaman?
Ballantine'la konuştuğunu söylemiştin ya.
Sonra anlatırım.
Peki. Güzel eğlendik.
Evet. Görüşürüz.
Bir tane daha.
Hadi, git artık. Gerçekten gitmelisin.
Hiçbir şey görmedin.
Her şeyi gördüm.
Aşçı yamağı mıydı o?
Şu dillerden düşmeyen kekleri yapan.
İtiraf edeyim, keklerinin büyük hayranıyım.
Kızcağızın kalbini kırdığında o keklere zehir katmasın da,
benim derdim o.
Kalbini kırmayacağım.
Yapma. Airk, hevesini aldıktan sonra...
- Sağ ol. - ...onu bırakacaksın.
Tutarlı olduğun yegâne konu bu.
Hayır, o... Güvercin...
O farklı biri. Güvercin'in ruhunu tasvir etmeye
- kelimeler yetmez. - Güvercin mi dedin?
Güvercin. Evet, ona öyle lakap taktım çünkü bu en romantik, güzel...
Adını bilmiyor musun?
- Biliyorum. -Öyle mi?
- Evet. - Ne peki?
Anne! Mesajını aldık. Koşa koşa geldik.
Hemen bir temizlenip...
Neden çimlerde yuvarlanmış gibi bir hâlin var?
Eğitim. Turnuvalar için falan.
Boynundaki ne?
Ateş güvesi ısırdı, çok tuhaf.
Güvercin olmasın?
Lachlan seni yine Jade'le Labirent Kanyonu'nun tepesinde bulmuş.
O kayaların üstünde oynamanızı istemiyorum, tehlikeli.
Oynamak mı?
Onun aksine biz gerçekten eğitim yapıyorduk.
Küveti hazırlattım,
giymen için bir elbise seçtim.
Ne giyeceğime mi karar veriyorsun?
Altı yaşında mıyım?
Bana kalsa karışmam
ama sorumlulukların yerine hobilerinle ilgilenirsen başka şansım kalmaz.
Tamam, gidiyoruz.
Kit. Kit! Hadi!
Sorsha.
Rüzgârlar.
Geliyorlar.
Leydim.
Yapma. Ballantine, yapma.
Bu eziyete yalnızca Kit için katlanıyorum.
Ona söyledin mi?
Jade?
Söyleyeceğim.
Hep istediğin şey buydu.
Bunun için tanıdığım herkesten fazla ter döktün.
Dostunsa senin için mutlu olur.
Bana en ihtiyaç duyduğu anda onu terk ettiğimi düşünecek.
Gerçekten de öyle.
Sağ ol.
Graydon Hastur,
Galladoorn prensi.
İki prens var sanıyordum.
Vardı ama bir tanesi ağaçtan düştü.
Mecburen buna kaldım.
Onunla konuştun mu?
Evet.
Gerçek bir leydi gibi reverans yaptım.
O da hafiften homurdanıp ayaklarını kıpırdattı,
adam tam bir
şampiyon.
Batıda, Bariyer'in dışında çatışmalar olduğunu söyledin.
Kemik Yağmacıları.
Endişeye mahal yok.
Ama kuzeyden de benzer havadisler geldi.
Yerleşimler yakılıp terk edilmiş.
Ya başka bir şeyse?
Olamaz. Bariyer'i hiçbir şey geçemez, asla.
Buyur, buralarda her şeyi ben yaparım.
Yemek ve temizlik yaparım, iyileştiririm. Aslında bu şarabı da ben yaptım. Buyur...
Ayrıca kılıç ustası olduğun söyleniyor.
Tir Asleen'in en iyisi.
Hayır. Kesinlikle en iyisi değilim.
İkinci en iyi diyelim.
Asıl babam harikaydı.
Galladoorn şövalyesiydi.
- Madmartigan mı? - Evet.
Hepimiz ailenizin hikâyeleriyle büyüdük.
Nockmaar Muharebesi'nde, Elora Danan'ı
Kraliçe'den kurtarıp gitmeden önce onunla ilgilenmeleri.
Aval aval soylulara bakacağına fırınlara bakman lazım.
Şu kontes güzel mi?
Güzel dudakları ve yüzü olan mı?
Abartmayalım.
Diyarın asilleri, Kraliçe konuşacak!
Galladoorn Şövalyeleri, Bavmorda'nın ordularını
bozguna uğratarak Tir Asleen'in lanetini kaldıralı 200 ay geçti.
Bu geçen süre zarfında
aramızdaki ittifakı koruduk,
fikir birliğiyle ama özerk yaşadık.
Tek diyarda iki ayrı krallıktık.
Ta ki bugüne dek.
Yarın Prens Graydon kızım Kit ile evlenecek.
Tir Asleen ve Galladoorn nihayet tek vatan olacak
ve geleceğe el ele, birlikte yürüyeceğiz,
olası tehditlere karşı daha güçlü olacağız.
Umarım gelin ve damat
bilge ve adil hükümdarlar olurlar
ve diyarın gerçek imparatoriçesi
Elora Danan dönene dek diyarımızı korurlar.
O güne dek!
O güne dek! O güne dek!
Gölgeler uzuyor.
Karanlıkta yalnızca onun ışığıyla yolumuzu bulabiliriz.
Rüzgârlar geliyor.
Parti nasıl?
Prens'i görmelisin.
Fare gibi.
Kit'i zorla...
Bilirsin, muhabbetlerimize hiç doyamam
ama bana bir dilim pasta getirmediysen niye geldin?
Belki de sana,
kızını sevmediği biriyle zorla evlendirme, dememi istiyorsun.
Seçim şansım yok, biliyorsun.
Madmartigan'la evlendin.
O da kolay bir karar değildi
ama en azından doğru olanı yapmıştın.
Yaptığım her şeyi sevgili halkımı korumak için yaptım.
Bedeli büyük oldu.
Yoruldum.
Daha ne kadar sürdürebilirsin?
Gerektiği kadar.
Belki aşırı tepki gösteriyorum.
Hayatımız değişmek zorunda değil.
Ata bineriz...
Ballantine benim adıma talepte bulundu.
Parlayan Lejyon'la eğitim almamı kabul ettiler.
Galladoorn Şövalyesi olacağım.
Ama onlar sadece...
İstisna yaptılar.
Hatta bu bir ilk.
Düğünden sonra Kral Hastur'la güneye gideceğim.
Benim düğünümden mi?
Yarın mı?
Daha önce söylemek istemiştim ama bir türlü...
Kit. Kit, dur.
Evleniyoruz desene.
Ne tuhaf, değil mi?
İple çekiyorum.
Niye ki? Beni tanımıyorsun bile.
Diyara hizmet etme fırsatı elde ettiğim için minnettarım.
Pardon. İzninizle.
Nişanlımı tanımaya çalışıyorum
ama sen istediğin yere git tabii, ne de olsa
kararını vermişsin.
Taramis'in hikâyesini bilir misin?
Binlerce yıl önce Cashmere'in prensesiymiş
ve gelmiş geçmiş en güzel kadın olarak bilinirmiş.
Bir gün Kral, kızıyla evlenmek isteyen tüm şövalye ve prensler için
bir turnuva düzenlemiş.
İki kişi kalana dek eleme usulüyle sona kadar gelmişler.
Geriye kendini beğenmiş genç bir Galladoorn şövalyesi ile
çok uzak diyarlardan gelmiş, yüzünü kimsenin görmediği
miğferli bir savaşçı kalmış.
Çekişmeli bir dövüşten sonra şövalyeyi yenen yabancı
miğferini çıkarmış.
Bil bakalım kimmiş.
Prenses Taramis.
Kendisi için savaşmak üzere gizlice turnuvaya katılmış,
kendi geleceğini seçme şansı için.
Kardeşim, biraz konuşabilir miyiz?
- Denedim. - Bir işe yara.
Benim için bir turnuva düzenlense
ve mücadele etsek, sence kazanır mısın?
Benim...
İkizimi kör etmekten mi korkuyorsun?
Ben korkuyorum şahsen.
Yapmasak daha iyi.
Iskalarsan kötü olur.
Prens'i utandırdın.
- Bırak beni. - Beni utandırdın.
Umurumda değil.
İçeride herkese kim olduğunu gösterdin,
büyümesi gereken hırçın bir çocuk.
Kendi hayatını seçme şansı elinden alınmış bir mahkûmum.
Kimse kendi hayatını seçemez Kit.
- Annesini de seçemez. - Doğru.
Ah, asıl benim annemi görseydin.
Tamam. Her şey yolunda.
Graydon'la konuştum,
tanıyınca insan alışıyor, fena biri değil.
Kral ile konuşup arayı yumuşatacak...
Bence anlamadığın
ve seni ırgalamayan işlere burnunu sokmak yerine
kız kovalamaya devam et!
İkiniz de doğru yatağa!
Sabaha Kral ve Prens'ten özür dileyeceksin,
sonra da evleneceksin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Beni dövecek misin? Biraz yoruldum da.
Yardımını istemedim.
Yine de yardım edeceğim çünkü kardeşimsin ve seni seviyorum,
şahane kişiliğine rağmen.
Çok tatlı ve eğlenceli olduğun için herkes seni seviyor,
yeter ki senden bir beklentileri olmasın.
Çünkü olduğu anda terk edersin.
Tıpkı babam gibi.
Ben o değilim.
Kit, bir yere gitmiyorum.
Hayır, yapamayacağım.
Güvercin! Hey.
Güvercin. Aslında ben de
seni arıyordum.
Konuşma.
Bence görüşmeye son vermeliyiz.
Bir saniye, ben...
Seni onlarla görünce...
Çılgına döndüm. Çok kızdım.
O kadar dikkatim dağıldı ki...
Keklerimi yaktım.
- Olamaz! - Oldu işte!
Şimdiye dek hiçbir şeyi yakmamıştım.
Sonra dank etti, edepsizce önüne yatan
sayısız kontes ve paçoz varken benim gibi bir kekçi kıza
- koskoca Prens niye bağlansın? - Bir saniye.
Ya...
Hazırsam?
Ya hazırsam? Ya bağlanmaya hazırsam?
Güzel bir evlenme teklifi olmadı,
hatta belki de çok kötüydü.
Ama ya... Ya daha iyi olsa?
O zaman bunu konuşabiliriz.
Dur, dur. Dur!
Ödümü patlattın!
Gidiyorum. Vedalaşmaya geldim.
Kit, üzgün olduğunu biliyorum.
Değilim. Gerçekten.
Hayatımda ilk defa her şeyi çok net görüyorum.
Öyleyse o zaman kaçmanın...
Mesele Graydon'la evlenmem değil.
Yani öyle tabii
ama bir şey arıyorum.
O şey burada değil.
Uzaklarda.
Bariyer'in ötesinde.
Harika bir şövalye olacaksın.
Yine de seni yenerim.
Sana olan bağlılığımın bir göstergesi.
Daha iyisini bulana dek idareten.
Benim verecek bir şeyim yok.
Olsun.
Bir ömür bana böyle baksan
yeter de artar.
Bakarım.
Bakacağım.
Bu çocuğun gücü bana işlemez. Ayin başlasın.
Hayır!
Sorsha!
Onu öldürecekler!
Başladı.
Rüzgârlar geliyor.
Yapman gerekeni biliyorsun.
Willow.
Tanrım!
Beni vazgeçireceğini sanıyorsan...
Seni bir şeyden vazgeçirmek ne mümkün, bilmez miyim!
Sadece biraz daha bekle.
Ne için?
Gelmek istiyor musun?
Kit, ne istediğimi biliyorsun.
Kraliçe adına Tir Asleen'i korumak istiyorum.
Dostumsan seçim yapmamı isteme.
Şimdi gitmezsem asla gidemem.
Tamam, peki. Ne istiyorsan yap.
Kaçmanın neresi cesurca?
Sis mi bu?
Ne oluyor?
Ölüm Köpekleri.
Lütfen dikkatli ol.
Ben hep dikkatliyimdir, yani göreceli olarak.
Aşkımızdan güç al.
Tabii. Kesin öyle yaparım.
Jade!
İçeri geçin Ekselansları!
Kuşatma altındayız.
Kemik Yağmacıları mı?
Başka bir şey. Daha kötüsü.
Dostlar, baltamı getirin.
Kraliçe nerede?
Aptalca bir şey yapma desem çok şey mi istemiş olurum?
Muhtemelen.
Arkamda kal.
Hadi!
Hayır!
Anne!
Pardon ya. Kızı bırakacaksın sanmıştım.
İmdat! Biri ona yardım etsin!
İmdat!
Airk?
Neredesin?
Hemen arkamdaydı.
O cadıyla dövüşüyordu.
Onu götürdüler.
Sanırım...
Onun için gelmişlerdi.
Kuledeydim, ne yapacağımı, nasıl yapacağımı bilmiyordum...
Sonra Pnakotça dilinde konuşan o sesi duydum, yani sanırım o dildeydi.
Sisin içinden o incecik kanatlı yaratık çıktı,
pençelerinde biri vardı ve uçup gitti.
Fare yakalamış atmaca gibiydi.
Bana bak, bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirmez mi?
- Bal gibi de eder. - Ne tarafa gitti?
Airk'in kaçırıldığını söylüyorlar.
Onu bulup kurtarmalıyız.
Prens'e duyduğun sevgiyi takdir ediyorum
ama bunlar ciddi meseleler.
Müsterih ol, ne gerekiyorsa yapılacak.
Şehrin sınırında yakaladım, at çalmaya çalışıyordu.
Yalan. Düpedüz yalan.
Hayvanların sağlığından endişe ettiğimden
ahırların durumunu kontrol ediyordum.
Önemsemek suç mu? Değer vermek?
- Yeter! - Ben giderim.
Ben giderim.
Evet.
Anne, dedim ki, Airk'i aramak üzere batıya gitmeliyim.
Seni duydum.
Katılıyorum.
Tamam.
Kraliçem, kararınız buysa onunla gitmeye gönüllüyüm.
Sen Pacalcade'in komutanısın.
Bu görevini ihmal etme lüksün yok.
Ben giderim.
Airk'i doğduğu günden beri tanırım,
hiç sahip olmadığım oğlum gibi görürüm onu...
En azından bildiğim kadarıyla yok.
Teşekkürler.
Bu ekibe tam da senin gibi bir lider lazım.
Ben de gidiyorum. Prenses nereye ben oraya.
O hâlde Graydon da gidiyor.
- Efendim, pardon? - Kardeşlik ekibi
bence yeterli.
Müstakbel eşini oraya yalnız mı göndereceksin?
Tabii istemem ama kadere karşı boynumuz kıldan ince.
Thraxus Boorman.
Bırak.
Bariyer'in dışına çıktın.
Evet, çoluk çocuk gönderilecek yer değil.
Onların rehberi olursan suçlarını affederim.
Sahiden mi? Tuhafiyecideki meseleyi de mi...
Kadife tenime değince içim bir hoş...
O da dâhil.
- Peki. - Delilik bu! Serbest bırakalım bari!
Yapacak.
Affedilmek için değil,
benim için değil,
eski bir dostuna borcunu ödemek için.
Onu nerede arayacağız? Uçan şeyin izi sürülmez ki.
Bu yüzden size bir büyücü lazım.
Büyücü mü?
Harika. Peki. Hiç büyücü kalmadı.
Bir tane var.
Bir Nelwyn.
Freen Nehri kıyısındaki bir köyde yaşıyor.
İçimden bir ses sizi beklediğini söylüyor.
Her şey öngördüğü gibi gerçekleşiyor.
Elora Danan ortadan kaybolursa ve sihri yasaklarsak
kötülüğü uzak tutabiliriz sandım.
Willow bana katılmadı.
Kötülüğün er ya da geç bir yolunu bulacağını,
bu olduğunda da bizi kurtaracak tek şeyin sihir olduğunu söylemişti.
Bir şey daha var.
Bunu duymak kolay olmayacak ama söylemeliyim.
Bavmorda'nın kanı, ruhu, hayatta kaldı.
Benim, abinin ve senin içinde.
Willow'un bir görüsünde o ruh geri gelip
Tir Asleen'i yok ediyordu.
Dün gece bunu ben de gördüm.
Airk'in bana son sözleri, beni asla bırakmayacağıydı.
Bunu dediğinde
hiç umursamadım.
Anne, çok üzgünüm.
Ben de.
Dikkatli ol, tamam mı?
Düşman hem içimizde hem dışımızda.
Senin için yaptırdım,
Galladoorn'dan ayrılma hediyen.
Şövalyelik, meydanda nasıl savaştığınla değil,
tuttuğun sözlerle ölçülür.
Umarım bir daha görüştüğümüzde
bu güzel hediyeyi hak ettiğimi düşünürsün.
Tir Asleen'in kaderi senin başarılı olmana bağlı.
Başaracağım.
Kit babası gibidir, Airk'i aramaktan asla vazgeçmeyecektir.
Onu koruyacağım.
Fevri davrandığında onu alttan al.
Sana bir şövalyeye güvendiğim gibi güveniyorum.
Bariyer'e ne kadar kaldı?
En fazla bir günlük yol.
Analar Kapısı'nda konuşlanmış korucuların başında eski dostum Komutan Remar var.
Diyardan çıkmadan önce oradan erzak alalım.
- Analar Kapısı'nı hiç gördün mü? - Evet.
Ötesine geçtin mi?
Merak etme. Senin yapmadığın çok şey yapmışımdır.
Peşimizde biri var.
Tahmin etmiştim.
Sonunda öleceğimizi düşünürsek peşimizden gelmek akıl kârı değil.
Ne, ölecek miyiz dedin?
Keşke baştan söyleseydiniz. Ölmekten çok korkarım.
Bir de hamamlardan korkarım.
Yoldan ayrılalım.
Geliyor. Saklan.
Hey! Bırak beni!
Kesinlikle olmaz.
Yardım etmek istiyorum.
İstemekle olmaz. Eve dön.
Anlamıyorsun. Biz birbirimize âşığız.
Nasıl söylesem bilemiyorum ama Airk'in aşkları...
Hayır, bizim aşkımız farklı.
Beni ahmak sanıyorsunuz ama umurumda değil.
Bizimki gibi bir aşk hayatta bir kere denk gelir.
Birbirimiz için yapmayacağımız şey yok.
Hiç biriyle kavga ettin mi?
Sözlü mü?
Hayır, canını yakmak isteyen birine karşı kendini savundun mu?
Hayır.
Ya sen?
Başka şeyler yaparım, ne lazımsa. Atlara bakarım.
Aşçı lazım mesela, değil mi?
-İyi bir aşçı mısın? - Efsaneyim.
Bizimle gelmiyor.
Prenses'i duydun.
Gün doğar doğmaz Tir Asleen'e dönüyorsun.
Ne?
Ne oldu? Yakında hava kararacak. Seher vakti gider.
Burada neler pişirebilirsin?
Şaka mısın? Flüt mü getirdin?
Getirdim, kötü mü yapmışım?
Ninem müzik ruhun gıdasıdır derdi. O yüzden ben de...
Dünyayı gezip görmek için yola çıkmadık.
Tehlikeli bir görevdeyiz.
Airk'i kaçıran o şeyler, onu bize öylece geri vermeyecek.
Anlatsana.
Hepiniz o kadar saf ve şirinsiniz ki yanaklarınızı sıkasım geliyor.
Hayatında bir gün bile acı, korku, açlık tatmamışsın.
Dışarıda kimse ananın babanın kim olduğuna,
ne hak ettiğine bakmaz.
Dünya tahmin edemeyeceğin kadar büyük.
Hiçbiriniz zerre umurunda değilsiniz.
Keseli sıçan yahnisi?
Efsane.
Salakça bir soru, biliyorum ama Bariyer tam olarak nedir?
Güç kalkanı. Diyarı korumak için Raziel ve Cherlindrea yaptı.
Hayat memat mücadelesinden bıkanlar için güvenli bir limandı.
Saldırıya uğradığımızda ailem Analar Kapısı yolundaydı.
Tek kurtulan benim.
Bu çok... Can sıkıcı.
Ama Bariyer'in yapılma sebebi bu değil.
Doğru diyor.
Maksat diyarı korumak değildi. Elora Danan için yapıldı.
Ona ne oldu?
Rivayete göre öldü.
Kehanete göreyse bir gün geri gelecek
ve karanlık güçlere karşı dünyayı bir araya getirecek.
Gerçek şu ki, kimse bilmiyor.
Annem biliyor.
Eminim babam da biliyordu.
Sanırım bir gece onu kaleden kaçırıp
kimsenin bulamayacağı bir yere götürdü
ve yanında kaldı.
Sahiden böyle mi düşünüyorsun, yoksa buna inanmak mı istiyorsun?
Bizim yerimize onu seçtiğine neden inanayım?
Bilmem.
Çünkü bazen onlardan nefret etmek daha kolaydır.
Aşçı yamağı nerede?
Gitmiş. Kalktığımda yoktu.
Bir gece yerde yattın mı,
sabaha romantik fantezin falan kalmaz.
Belki de yola devam etti.
Kapıyı bulamazsa zor. Vadinin diğer tarafına geçemez.
Kahretsin.
Herkes nerede?
Cephaneliğe dokunmamışlar.
Kaçtılarsa aceleleri varmış.
Millet.
Asla görev yerlerini terk etmezler.
Millet.
Şuna bakın.
"Sınırda duruyoruz.
"Boşluğa bakıyoruz.
"Onun görkemime tanıklık ediyoruz.
"Ebedi Olan, dünyaların iyileştiricisi."
"Çok derinlerde ölümsüz uykusundan uyanırken
"Wyrm'ün Müjdecisi gelecek."
İnanılmaz.
Azmine hayran kaldım.
Geberecek, o olacak.
Ne dedim sana?
Patronum değilsin Prenses. En azından burada.
Sevdim bu kızı. Bence gelsin.
- Sana soran olmadı! - Sus.
Yeter. Didişmenin sırası değil.
Airk'in zamanı yok.
Birbirinizi sevip sevmememiz umurumda değil.
Artık hepimiz bu işin içindeyiz.
Buralarda, öte diyarlarda,
her an gözünüzü dört açmazsanız, yemin ederim, hayatta kalamazsınız...
Kemik Yağmacıları!
Sürün!
Sahiden mi? Teşekkürler.
İşte bu yüzden bizimle gelemezsin.
Yakalayın!
Niye yavaş sürüyorsunuz? Resmen kovalanıyoruz!
Olamaz!
Tanrım!
Hadi!
İyi misin?
Tamam.
Boorman, ölmüş olmalıydın.
Ben Boorman değilim.
Başkasıyla karıştırıyorsun.
- Boorman! - Boorman! Ne yapıyorsun?
Ne?
Boorman!
İnanılmazdı!
Peki atı nasıl...
Hiç böyle yapan at görmedim. "Hsu-Gala" ne?
Antik Angorca dilinde bir kelime.
"Dur" demek.
Özür dilemek isterim...
Davranışlarımdan ötürü.
Çok şeydim...
Çocukça davrandım ve...
Yo, önemli değil.
Hiç tanımadığın biriyle evlenmek istememem çok doğal.
Ben de çok hevesli değildim.
Öyle mi?
Yani sen tabii...
Çok tatlı birisin
ama bence hayatını bir insana adamadan önce
ona âşık olmalısın, öyle değil mi?
Peki ya diyarı birleştirme sorumluluğumuz?
Bir gün seninle hükümdar olacağız.
O gün geldiğinde
işleri ebeveynlerimiz gibi yürütmeyiz.
Annemin bahsettiği köy bu mu?
Vadideki tek köy bu.
Herkes nerede?
Ah, Daikini'ler.
Harika. Bir bu eksikti.
Burada ne oldu?
Ne olmadı ki? Dikkat etmezseniz size de olur.
Büyücü Willow'u arıyoruz.
Tebrikler. Onu buldunuz.
Willow sen misin?
Evet, benim tabii ya, Willow.
Ama büyücülük işini bıraktım.
Emekli oldum. Hadi, yallah.
Benim adım Kit Tanthalos.
Annem Sorsha.
Beni buraya seni bulmam için gönderdi.
Uzun zaman evvel
onunla birlikte omuz omuza savaşıp kötülükleri yenmişsiniz.
Dünyanın yeniden sana ve sihrine ihtiyacı var.
Sorun yok. Gerçekten de söylediği kişi.
Nereden biliyorsun?
Zihnini okudum.
Şaka yapıyorum.
Bir an kandın ama değil mi?
Zihnini okumadım.
Bana anneni hatırlatıyorsun.
Abim Airk'i şeyler kaçırdı...
Rüzgârlar.
- Neler? - Abin hayatta.
Parçalanmış Deniz'in ötesindeki
Kadim Şehir'de yaşayan Buruşmuş Kocakarı'nın tutsağı.
Tir Asleen'e gelen dörtlü onun kullarıydı.
"Paramparça Deniz'in ötesi" mi dedin?
- Tamam. - Ne oldu?
Prenses, dünyanın dört bir yanını gezdim,
büyülü marvin'ler gördüm
ama o denizi aşmış kimse tanımadım.
Haritalar oraya kadardır.
Gitmemiz gereken yer orası. Dünyamızın ötesine,
bilinmeyene gitmeliyiz. Tek yol...
Tek...
Ne...
Ne yapıyorsun?
Burada olmamalısın
ama seni gördüğüme sevindim Elora.
Ne dedi...
Yok, yanlışın var.
Ben o değilim. Ben... Önemsiz biriyim.
Sen Elora Danan'sın,
Kymeria'nın Son Soyu, müstakbel İmparatoriçe,
Baş Rahibe, Dokuz Diyar'ın Semprum Büyücüsü
ve hepimizi yok etmek isteyen kötülüğe karşı dünyanın yegâne umudusun.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro