Prológ
V časoch hrôzy
sa narodilo dieťa.
Elora Danan, predurčená zachrániť náš svet.
Eloru, neúprosne prenasledovanú silami temna,
zachránili dvaja nevšední hrdinovia.
Nelwynský farmár, ktorý sníval, že sa stane čarodejníkom.
Willow oplýval čistým srdcom a neochvejnou odvahou.
Tým druhým
bol neskutočne domýšľavý zlodej, klamár a darebák.
Madmartigan sa stal mojím vyvoleným.
Čo dodať?
Bola som mladá.
Spoločne sme porazili moju matku, kráľovnú Bavmordu
a oslobodili spod kliatby kráľovstvo Tir Asleen.
Mysleli sme, že vojna sa skončila.
Ale krátko po našom návrate domov,
mal Willow víziu.
Jedného dňa
prastaré sily zla opäť povstanú a zničia budúcu vládkyňu.
Jej pád bude znamením nového temného veku.
A tak sme Eloru ukryli.
A aj jej samotnej sme zatajili,
kým vlastne je.
Jedine tak som ju mohla chrániť.
I. kapitola Gales
Skoro som ťa mala.
Netráp sa tým.
Niekto má tréning
a niekto talent.
Ja mám oboje.
A tiež štedrú dávku arogancie.
Aj tú treba.
A, ktovie, možno ma o pár rokov porazíš.
Dávno by som ťa porazila, nebyť tej uvoľnenej skaly.
Nestačí zvládnuť pohyby, Jade,
treba sa vedieť prispôsobiť terénu.
A v tom som proste lepšia.
Áno. Vo všetkom ste lepšia, Vaša Výsosť.
A raz ti to dokážem.
Určite uhádnem, na čo myslíš.
Jedného dňa sa dostať až za Bariéru.
A zažiť divoké dobrodružstvá...
Už dávno po tom túžim.
Kit, hovorila som s Ballantineom a...
-Čo? - Princezná!
Mám odkaz od kráľovnej.
Zaútočili na nás?
Máte sa prezliecť na večeru.
Jej Výsosť očakáva každú chvíľu vznešených hostí z Galladoornu.
Poslala aj po brata, aby si vyčistil špinu spoza uší?
Áno. Princ sa práve venuje lovu v Západnom lese.
Lovu? Ktorú asi má na muške?
Bolo to príliš?
Nie. Bolo to...
- Trasieš sa. - Vážne?
Asi.
Neviem, si...
Som z teba úplne mimo.
Doteraz som nič podobné nezažil.
Ani ja.
Ale nevedela som, že to cítiš rovnako.
Prečo by som nemal?
Máš istú povesť.
To, čo sa o tebe hovorí,
nemôže byť vôbec pravda.
Niečo asi pravda bude.
Ale to bolo predtým. Dávno.
Už taký nie som.
Airk, ľúbim ťa.
Vaše lordstvo!
Kase. To ti teda vyšlo!
Vláčim sa celým Západným územím a hľadám vás.
Po ničom inom som dnes netúžil.
Pre priateľov všetko.
Kráľ Hastur s družinou práve vchádzajú do Údolia.
Do súmraku dorazia do Tir Asleen.
Vaša matka trvá na tom, aby ste vyzerali ako vzorný syn.
Čo mám rozumieť pod spojením „vzorný syn“?
Zrejme nebyť od trávy a hliny.
Je veľmi predvídavá.
Odvediem Eclipse do stajne.
Ale potom prídeš, áno?
- Nie. -Áno.
- Vážne? -Áno.
Vieš, ako neznášam šaty.
Budeš sa musieť prekonať,
lebo bez teba to neprežijem.
- Nedokončila si. -Čo?
Vraj si hovorila s Ballantineom.
Teraz to nechaj tak.
Uvidíme sa neskôr.
Ahoj. Tak zatiaľ.
Ešte jedna.
Ale teraz už choď. Vážne bež!
Nič si nevidela.
Videla som všetko.
Pomocníčka z kuchyne?
Tá, čo robí najlepšie maslové mafiny?
Áno. Aj ja zbožňujem jej mafiny.
Skôr ma trápi, čo do nich pridá,
keď jej zlomíš srdce.
To nikdy nespravím.
Prosím ťa, Airk, o chvíľu ťa omrzí...
- Vďaka. - ...a príde iná.
V tom sa na teba dá spoľahnúť.
Nie, ona... Holubička...
Toto je iné, Holubička má neopísateľne
- krásnu dušu. -Čo? Holubička?
Áno. Tak ju volám. Je to to najromantickejšie, najkrajšie...
Nevieš jej meno?
- Jasné, že viem. - Vážne?
-Áno. - Povedz!
Matka! Dostali sme tvoj odkaz. Ponáhľali sme sa, aby...
Ideme sa umyť...
Prečo vyzeráš, akoby si sa vyváľal v tráve?
Tréning. Turnaje a tak.
Čo to máš na krku?
Uhryzla ma ohnivá mora. Divné.
Nie holubica?
Lachlan povedal, že si bola s Jade na vrchu Bludného kaňona.
Nemám rada, keď sa tam hrávaš. Je to nebezpečné.
Hrávam?
Na rozdiel od neho sme naozaj trénovali.
Máš pripravený kúpeľ
a osobne som ti vybrala šaty.
Vyberáš mi šaty?
Mám šesť rokov?
Nedávaš mi na výber.
Odmietaš prijať svoje povinnosti a venuješ sa len koníčkom.
Najvyšší čas zmiznúť.
Kit. Kit! Poď!
Sorsha.
Gales.
Prichádzajú.
Milady.
Prestaň. Ballantine, nie.
Robím to len pre Kit, ale je to utrpenie.
Povedala si jej to?
Jade?
Chystám sa.
Celý život si po tom túžila,
drela si pre to tvrdšie než ktokoľvek iný.
Ak ste kamarátky, bude sa tešiť.
Bude mať pocit, že ju opúšťam, keď ma najviac potrebuje.
A je to tak.
Ďakujem.
Graydon Hastur,
princ Galladoornu.
Myslela som, že sú dvaja.
Boli, ale jeden spadol zo stromu.
Ostal mi tento.
Hovorila si s ním?
Áno.
Uklonila som sa mu ako pravá dáma.
Niečo zamrmlal a potom zamrvil nohami,
ako pravý...
víťaz.
Spomínali ste šarvátky na západe, hneď za Bariérou.
Banda Kostilamov.
Nič znepokojujúce.
Podobné správy sme zachytili aj zo severu.
Vypálené a opustené dediny.
Čo ak ide o niečo iné?
Nezmysel. Cez Bariéru sa nič nedostane. Nikdy!
Nech sa páči! Viac menej sa tu starám o všetko.
Varím, upratujem, liečim chorých. A vyrobil som aj toto víno. Nech sa páči.
Hovorí sa, že vám to ide aj s mečom.
Ste najlepší.
Nie! Určite, nie som najlepší.
Druhý najlepší.
Môj otec bol jednotka.
Bol rytierom Galladoornu.
-Čo? Madmartigan. -Áno.
Odmalička počúvame o vašich rodičoch,
ako zachránili Eloru Danan
v bitke o Nockmaar a ako sa o ňu starali, kým nezmizla.
Máš dávať pozor na pece a nie zízať na urodzených pánov.
Je tá grófka pekná?
Tá s vypnutými vlasmi.
Nenápadne.
Vznešené panstvo, kráľovná!
Prešlo dvesto splnov, čo rytieri Galladoornu
porazili vojsko Bavmordy a oslobodili spod kliatby Tir Asleen.
Dvesto splnov
sme udržiavali vznešené spojenectvo
a spoločnú vládu, no zachovali sme si autonómiu.
Jedna ríša, dve kráľovstvá.
Až doteraz.
Zajtra si princ Graydon vezme moju dcéru, Kit.
Konečne zjednotia Tir Asleen a Galladoorn,
zabezpečia nám harmonickú budúcnosť
a ochránia nás pred nebezpečenstvami, ktoré nám hrozia.
Na snúbencov!
Nech vládnu múdro a spravodlivo
a chránia našu ríšu až do dňa,
keď sa vráti pravá vládkyňa, Elora Danan.
Na ten deň!
Na ten deň! Na ten deň!
Tieň sa predlžuje.
Jedine jej svetlo nám pomôže nájsť cestu z temnoty.
Gales, prichádzajú.
Aká bola oslava?
Mal si vidieť princa.
Je ako myš.
Kit by si nemala...
Vieš, že mi naše konverzácie prirástli k srdcu,
ale ak mi nenesieš kus torty, načo si sa obťažovala?
Možno chceš počuť,
že nemáš nútiť svoju dcéru do manželstva bez lásky.
Vieš, že nemám na výber.
Chcela si Madmartigana.
Bolo to ťažké rozhodnutie,
ale urobila si ho zo správnych dôvodov.
Robím všetko, aby som ochránila tých, ktorých ľúbim.
Nie je to ľahké.
Som unavená.
Ako dlho ešte vydržíš?
Kým bude treba.
Možno len preháňam.
Náš život sa nemusí totálne zmeniť.
Stále budeme spolu jazdiť a...
Ballantine predložil žiadosť v mojom mene.
Prijali ma do Zlatej légie, Kit.
Budem rytierom Galladoornu.
Ale veď tam neberú...
Urobili výnimku.
Prvú v histórii légie.
Po svadbe odchádzam na juh s kráľom Hasturom.
Po mojej?
Už zajtra?
Nevedela som, ako ti to povedať...
Kit. Kit, stoj.
Hej!
Takže, zajtra sa berieme.
Divné, nie?
Už sa veľmi teším.
Prečo? Nič o mne nevieš.
Je mi cťou, že môžem slúžiť ríši.
Prepáčte.
Zoznamujem sa so svojím snúbencom,
ale ty si choď, kam chceš.
Ako aj plánuješ.
Počul si niekedy príbeh o Taramis?
Bola to princezná Kašmíru pred tisíckami rokov.
Povedzme, že bola najkrajšou ženou, aká sa narodila.
A jej otec pozval všetkých rytierov a princov,
aby súperili o jej ruku.
Víťaz každého kola postúpil do ďalšieho, kým nezostali len dvaja.
Namyslený galladoornský rytier
a bojovník v prilbe, ktorý prišiel ktovie odkiaľ
a ktorého tvár nikto nevidel.
V urputnom súboji tento prišelec porazil rytiera
a zložil si prilbu.
Uhádneš, kto to bol?
Princezná Taramis.
Tajne súťažila v turnaji, aby bojovala za seba
a šancu zvoliť si budúcnosť.
Sestrička, môžeš na slovíčko?
- Už som to skúšala. - Buď užitočný.
Keby bol turnaj o moju ruku
a súperíme. Myslíš, že by si vyhral?
Chcete, aby som...
Bojíš sa, že oslepíš moje krásne dvojča?
Ja sa toho obávam.
Asi nie.
Skús sa trafiť.
Znemožnila si princa!
- Pusť ma! - A mňa tiež!
No a čo?
A všetkým v sále si predviedla, čo si zač.
Malé nevychované decko.
Som väzeň! Odsúdený na život, aký nechcem.
Život si nikto nevyberá, Kit.
- Ani matku. - Presne tak.
Buď rada, že nie som ako tá moja.
Pokoj! Všetko je v pohode.
Graydon chápe.
Keď ho spoznáte, nie je až taký hrozný.
Urovná to s kráľom, vysvetlí mu, že...
Ty sa venuj naháňaniu dievčat,
a nepchaj nos do vecí, ktoré nedokážeš pochopiť,
a navyše sa ťa ani netýkajú!
Obaja do postele.
Ráno sa ospravedlníš kráľovi, aj princovi
a potom sa za neho vydáš.
Čo si tým chcel dosiahnuť?
Ak ma chceš nakopať, teraz nie, som unavený.
Nežiadala som o pomoc.
Nie. Ale máš ju, lebo si moja sestra a mám ťa rád.
Napriek tvojej povahe.
Všetci ťa zbožňujú, lebo si šarmantný a vtipný,
ale len kým niečo nepotrebujú.
Lebo v tom okamihu zmizneš.
Presne ako otec.
Nie som ako on.
Kit, nikam neodídem.
Nie, to nejde.
Holubička! Hej!
Holubička, chcel som
ísť za tebou.
Nič nehovor.
Bude lepšie, ak sa prestaneme vídať.
Počkaj, ja...
Keď som ťa videla s tými...
Vytočilo ma to. Hrozne.
A nesústredila som sa a...
Spálila som mafiny.
- Nie! -Áno!
Doteraz sa mi to nikdy nestalo.
Uvedomila som si, že niekto ako princ
sa nezapletie s dievčaťom z kuchyne, keď sa mu bez hanby
- predhadzujú grófky aj pobehlice. - Dobre, počkaj!
Čo ak sa...
to stane?
Čo ak som už našiel tú pravú?
Nie je to najlepšia žiadosť o ruku,
vlastne skôr najhoršia.
Ale, čo keby si ju prijala?
Tak máme o čom diskutovať.
Hej, hej, prestaň! Dosť!
Na smrť si ma vydesila!
Odchádzam. Prišla som sa rozlúčiť.
Kit, viem že si naštvaná...
Nie.
Prvý raz v živote premýšľam úplne jasne.
Potom by si pochopila, že útek nič...
Nejde o svadbu s Graydonom.
Teda, ide, ale...
Niečo hľadám.
Tu to nie je.
Je to vonku.
Za Bariérou.
Budeš skvelý rytier.
Ale vždy ťa porazím.
Bude to symbol nášho záväzku.
Len kým nezoženiem niečo lepšie.
Ja pre teba nič nemám.
V pohode.
Stačí, keď sa budeš takto na mňa pozerať
po zvyšok života.
To môžem.
A budem.
Nijaké decko ma nezničí. Začnite obrad.
Nie! Nie!
Sorsha!
Oni ju zabijú!
Už sa to začalo!
Gales, prichádzajú.
Vieš, čo máš robiť.
Willow.
Bože!
Nemysli si, že mi to vyhovoríš...
V to nedúfam.
Ale počkaj.
Kvôli čomu?
Ideš so mnou?
Kit, vieš, čo chcem.
Slúžiť kráľovnej a brániť Tir Asleen.
Kamarátka by ma nenútila vybrať si.
Buď odídem teraz, alebo nikdy.
Fajn. Rob si, čo chceš.
Útek uprostred noci nie je hrdinstvo.
To je hmla?
Čo to má byť?
Psy pomsty.
Buď opatrný.
Vždy som... relatívne opatrný.
Nech ti láska dá silu!
Vďaka. Kiež to tak je!
Jade!
Dovnútra, Výsosť!
Napadli nás.
Kostilami?
Niečo iné. Niečo horšie.
Chlapci, môj Sekáč.
Kde je kráľovná?
Žiadam veľa, ak chcem, aby ste neurobili nič hlúpe?
Zrejme.
Držte sa za mnou!
Tak poď!
Nie!
Mama!
Prepáč. Veril som, že ju necháš na pokoji.
Pomoc! Pomôžte jej niekto!
Pomoc.
Airk? Airk?
Kde si?
Stál hneď za mnou.
Bojoval s čarodejnicou.
Uniesli ho.
Myslím...
že prišli poňho.
Bol som vo veži a nevedel som, čo robiť, ani ako...
A potom som začul hlas, myslím, že hovoril v pnakotčine.
Videl som vyjsť z hmly bytosť s obrovskými krídlami.
V pazúroch niekoho držala a metala ním sem a tam,
ako keď jastrab chytí myš.
Hej! Teba do toho nič nie je!
Práve naopak.
- Je jediný, koho mám. - Ktorým smerom letela?
Hovoria, že Airka uniesli.
Musíme ho nájsť. Musíme ho zachrániť.
Pozri, chápem, že ťa princov osud trápi,
ale toto je vážna vec.
A ubezpečujem ťa, že urobia všetko, čo bude treba.
Chytil som ho na okraji mesta. Kradol koňa.
Lož. Očividná lož.
V skutočnosti som kontroloval podmienky v stajniach,
pretože som sa obával o dobro zvierat.
Je zločin, zaujímať sa?
- Stačilo! - Pôjdem.
Pôjdem.
Áno.
Matka, vravím, že chcem ísť na západ pátrať po Airkovi.
Počula som.
A súhlasím.
Dobre.
Kráľovná, ak je to vaše rozhodnutie, aj ja sa hlásim.
Ste veliteľom kráľovskej gardy.
Nemôžete sa vzdať povinností a odísť na výpravu.
Pôjdem ja.
Poznám Airka od narodenia
a je mi takmer ako syn, ktorého nemám...
Aspoň o tom neviem.
Ďakujem!
Vaše skúsenosti budú užitočné.
Idem tiež. Kam ide princezná, tam aj ja.
V tom prípade aj Graydon.
- Kam mám ísť? - Vystačíme si.
Je nás dosť.
Pustíš svoju nastávajúcu samú za Bariéru?
Nie je to ideálne, ale dokážem s tým žiť.
Thraxus Boorman.
Pusť ma!
Poznáš svet za Bariérou.
Áno a nie je to miesto pre deti.
Povedieš ich, výmenou za odpustenie zločinov.
Vážne? Aj toho v krajčírstve...
Viete, potrpím si na zamat a...
Aj toho.
- Beriem. -Šialené! Aj jeho oslobodenie.
Dodrží slovo.
Nie pre milosť,
ani pre mňa.
Splatí dlh starému priateľovi.
Kde máme hľadať? To, čo letí, nenecháva stopy.
Práve preto potrebujete čarodejníka.
Čarodejníka?
Paráda! Všetci čarodejníci sú fuč.
Jeden zostal.
Nelwyn.
Žije v dedine za riekou Freen.
A mám pocit, že už vás očakáva.
Jeho slová sa napĺňajú.
Verila som, že ak Elora Danan zmizne a my zakážeme mágiu,
možno sa k nám už zlo nikdy nevráti.
Willow nesúhlasil.
Vravel, že zlo nakoniec príde,
a keď sa tak stane, mágia bude jediné, čo nás dokáže zachrániť.
Je toho viac.
Mrzí ma to, ale musím ti to povedať.
Bavmordina krv a jej duša prežili.
Vo mne, v tvojom bratovi aj v tebe.
Willow mal víziu, že raz sa jej duša vráti
a zničí Tir Asleen.
Včera v noci sa to naplnilo.
Posledné, čo mi Airk povedal, bolo, že ma nikdy neopustí.
Ale v tej chvíli
mi to bolo fuk.
Mama, je mi to ľúto.
Aj mne.
Prosím ťa, buď opatrná.
Nepriatelia číhajú vonku i vnútri.
Chcel som ti ho dať
ako dar pri odchode do Galladoornu.
Rytiera nerobia len zručnosti v boji,
ale prísahy, ktoré dodržiava.
Verím, že raz sa dozvieš,
že som si tento vzácny dar zaslúžila.
Osud Tir Asleen závisí od tvojho úspechu či neúspechu.
Nesklamem vás.
Kit je ako jej otec. Airka bude hľadať, kým ho nenájde.
Dohliadnem na ňu.
Dodaj jej, čo najviac potrebuje. Rozvahu.
Spolieham sa na teba ako na rytiera.
Ako ďaleko je to k Bariére?
Ešte deň. Možno menej.
Posádke strážiacej Bránu matiek velí môj starý priateľ, veliteľ Remar.
Doplníme zásoby, skôr než opustíme ríšu.
- Videli ste niekedy Bránu matiek? - Iste.
Boli ste za ňou?
Zažil som všeličo, čo si ty nezažil.
Niekto nás sleduje.
Aj ja som mal ten pocit.
Ale vzhľadom na to, že všetci pokapeme, by to musel byť blbec.
Naozaj zomrieme?
To mi nikto nepovedal. Smrti sa veľmi bojím.
Viac ako verejných kúpeľov...
Zídeme z cesty.
Hej, už ide. Zalez!
Hej! Pustite ma!
Určite nie.
Chcem pomôcť princovi.
Zabudni! Bež domov!
Nechápete, že sa ľúbime?
Možno o tom nevieš, ale Airk už ľúbil veľa...
Takto nie. Nie ako mňa.
Myslíte, že som blázon? Je mi to fuk.
To, čo je medzi nami, sa dá zažiť len raz v živote.
A spravíme pre seba hocičo.
Bojovala si už niekedy?
Akože, slovne?
Myslím, či sa vieš ubrániť, keby ťa niekto napadol.
Nie.
A vy?
Ale viem iné veci. Starať sa o kone.
A niekto musí navariť, nie?
- Vieš variť? - Fenomenálne.
Nepôjde s nami.
Počula si princeznú.
Na úsvite sa vraciaš do Tir Asleen.
Čože?
Áno. Stmieva sa. Vráti sa až ráno.
Tak, čo bude na večeru?
To vážne? Vzal si si píšťalku?
Je na tom niečo zlé?
Moja starká verila, že hudba je balzam na dušu.
Toto nie je výlet ani šanca vidieť svet.
Je to nebezpečné.
A tvor, čo uniesol Airka, ho len tak nevráti.
Povedz mu niečo.
Čo? Že je rozkošné, akí ste naivní?
Áno. Nepoznáte bolesť, strach, ani hlad.
Na rodičov sa už nemôžete spoliehať.
Ani na ďalšie výhody!
Svet je väčší, ako myslíte.
A všetci sme mu ukradnutí.
Guláš z vačice?
Fenomenálny.
Asi je to hlúpa otázka, ale čo je vlastne Bariéra?
Magický štít, vytvorený Raziel a Cherlindreou, na ochranu ríše.
Aby sa stala útočiskom pre tých, čo nechceli len prežívať.
Moja, rodina mierila k Bráne matiek. Napadli nás.
Ja jediná som prežila.
Možno ťa sklamem,
ale preto Bariéru nestvorili.
Má pravdu.
Nestvorili ju na ochranu ríše, ale ochranu Elory Danan.
Čo sa s ňou stalo?
Vraj zomrela.
Ale podľa proroctva sa jedného dňa vráti
a spojí svet v boji proti silám temna.
Popravde, nik nevie.
Moja matka áno.
A celkom určite aj otec.
Myslím, že ju prepašoval z hradu a vzal niekam,
aby ju nikto nenašiel. A potom
ostal s ňou.
Fakt tomu veríš? Nemusí to tak byť.
Je ťažké pochopiť, prečo si vybral ju a nie nás.
Určite.
Preto je ľahšie zvoliť si nenávisť.
Dievča z kuchyne?
Zmizla. Skôr, ako som sa zobudil.
Jedna noc na tvrdej zemi
dokáže zničiť romantické predstavy.
Čo ak šla ďalej sama?
Nie, musela by nájsť bránu. Ale cez roklinu neprejde.
Došľaka.
Kde sú všetci?
Zbrojnica je nedotknutá.
Určite mali naponáhlo.
Aha!
Nikdy by neodišli zo stráže.
Aha.
Pozrite sa.
„Stojíme na prahu.
„Hľadíme do prázdnoty.
„Budeme svedkami jeho slávy.
„Večného, čo vylieči svet.“
„Keď sa hlboko pod povrchom prebudí zo spánku,
„posol Wyrma príde.“
Neuveriteľné!
Uznaj, že je vytrvalá.
Nie, kráča v ústrety smrti.
Hej!
Čo som vravela?
Nie si môj šéf, princezná. Tu už nie.
Páči sa mi. Nechajme si ju!
- Nepýtam sa ťa! - Sklapni!
Stačilo. Nemáme čas na vaše hašterenie.
Airkovi ide o život.
Je mi jedno či ste kamošky.
Teraz sme v tom spoločne.
A tu vonku, za Bariérou,
pokiaľ nebudete neustále na pozore, prisahám, že neprežijete...
Kostilami!
Poďme!
Vážne? Vďaka!
Toto je dôvod, prečo nemôžeš ísť s nami.
Na nich!
Čo sa tak vlečiete? Doháňajú nás!
Nie!
Bože!
No tak!
V pohode?
Dobre.
Ty máš byť predsa mŕtvy.
To nie je môj štýl.
Asi si ma s niekým pletieš.
- Boorman! - Boorman! Zbláznil si sa?
Čo?
Boorman!
Neuveriteľné.
Ako si dokázal...
Neuveriteľné! Čo to znamená?
V prastarej angorčine
je to „stojte“.
Prepáč, chcem sa ti ospravedlniť.
Za svoje správanie.
Bola som...
naozaj hrozne detinská. A...
Netráp sa, to nič!
Chápem, že si nechceš vziať niekoho, koho ani nepoznáš.
Ani ja som nebol nadšený.
Nebol?
Teda, si veľmi...
Si veľmi pekná osoba,
ale ak sa zaviažeš stráviť s niekým zvyšok svojho života,
mala by si byť doňho zaľúbená, nie?
A čo tvoja povinnosť zjednotiť ríšu?
Jedného dňa budeme vládnuť my.
Ale nemyslím,
že musíme robiť všetko ako naši rodičia.
Toto je dedina, o ktorej hovorila matka?
Je jediná v údolí.
Kde sú všetci?
Daikinovia.
No zbohom! Nič iné mi nechýbalo!
Čo sa tu stalo?
To je nadlho. Ak si nedáte pozor, stane sa to aj vám.
Hľadáme čarodejníka Willowa.
Blahoželám. Našli ste ho.
Ste Willow?
Hej, to som ja. Willow.
Ale čarovaniu sa už nevenujem.
Som na dôchodku. Takže odchod!
Volám sa Kit Tanthalos.
Matka je Sorsha.
Poslala ma za vami.
Vravela, že kedysi,
ste sa spolu postavili silám zla a porazili ste ich.
Svet vás zas potrebuje. Aj vaše kúzla.
V poriadku. Je to naozaj ona.
Ako to vieš?
Z jej myšlienok.
Žartujem.
Dostal som vás.
Neviem čítať myšlienky.
Lenže, pripomínaš mi matku.
Môjho brata Airka uniesli...
Gales.
- Kto? - Tvoj brat žije.
Väzní ho podlá striga.
Prebýva v Nepamätnom meste, čo leží za Zlomeným morom.
Tí štyria z Tir Asleen sú jej služobníci.
Prepáč, povedal si „za Zlomeným morom“?
- Fajn. -Čo je?
Princezná, precestoval som svet,
ale nepoznám nikoho,
kto by prešiel cez Zlomené more.
Tam sa končia všetky mapy.
Presne tam sa vydáme. Až na okraj nášho sveta.
Do neznáma. Je to jediná cesta za...
za...
Čo...
Čo robíte?
Nemala by si tu byť,
ale rád ťa zase vidím, Elora.
Povedal...
Mýlite sa.
Ja nie som... nie som ona. Som nikto.
Si Elora Danan.
Posledná krv Kymerie, budúca vládkyňa,
veľkňažka, najvyššia čarodejnica deviatich ríš
a posledná najväčšia nádej proti zlu, ktoré nás chce zničiť.
Čože?
Preklad titulkov: Andrea N.