Prológus
A rettegés idején
született egy gyermek.
Elora Danan azért jött a világra, hogy megmentse azt.
Elorát, kit a sötétség erői fáradhatatlanul üldöztek,
két mondvacsinált hős mentette meg.
Egyikük egy nelwyn földműves, aki varázsló kívánt lenni.
Willow tiszta szívű, és rendíthetetlen bátorságú hős volt.
A másik
egy kimondhatatlanul beképzelt, hazug, gátlástalan tolvaj.
Madmartigan volt a férfi, akihez hozzámentem.
Mit mondhatnék?
Fiatal voltam.
Együtt legyőztük anyámat, Bavmorda királynőt,
és felszabadítottuk Tir Asleent az átka alól.
Azt hittük, vége a háborúnak.
De hazatérésünk után nem sokkal
Willow-nak látomása volt.
Hogy egy nap
egy ősi gonosz újra felemelkedik, és elpusztítja a majdani császárnőt,
kinek halálával sötét kor köszönt ránk.
Így Elorát el kellett rejteni,
személyazonossága titokká vált
még önmaga előtt is.
Csak így tudtam védelmezni őt.
I. fejezet A Négyek
Majdnem sikerült.
De azért ne dőlj kardodba!
Van képesség,
és van tehetség.
Nekem mindkettő jutott.
Szép adag önteltséggel megtoldva.
Az is kell hozzá.
Ki tudja? Pár év múlva talán legyőzöl.
Előbb győztem volna, ha nincs ez a billegő szikla.
Nem a lépéseket kell betanulni,
inkább alkalmazkodj a terephez!
Sajnos ebben is jobb vagyok nálad.
Igen. Felsőbbrendű vagy minden tekintetben, fenség!
Egy nap bebizonyítom.
Mondd, hogy már nem gondolsz rá!
Hogy az Elválasztó mögé megyünk,
részt veszünk vad kalandokban, amelyekről...
mindig beszéltünk.
Kit, nemrég beszéltem Ballantine-nal...
-És? - Hercegnő!
Üzenet a királynőtől.
Ostrom alatt állunk?
Át kell öltöznöd a vacsorához.
Úrnőnk szerint esedékes a galladoorni királyi család érkezése.
A fivéremet is hazarángatjátok fület sikálni?
Igen. Ha jól tudom, a herceg épp a Nyugati Erdőben vadászik.
Vadászik? És vajon épp ki a prédája?
Túlzás volt?
Nem. Nagyon...
- Te reszketsz. - Tényleg?
Igen.
Nem tudom, fura.
Te vagy rám ilyen hatással.
Ilyet még soha nem tapasztaltam.
Én sem.
Nem gondoltam, hogy te is így érzel.
Hogy érted ezt? Miért nem?
Mert hallok rólad ezt-azt.
Ha tudnád, miket mondanak!
Kizárt, hogy igazak legyenek!
Lehet bennük igazság.
De az azelőtt volt. Előtted.
Már nem vagyok az a fiú.
Airk, szeretlek.
Nagyuram!
Kase! Hiányzott az ábrázatod.
Átkutyagolni a Nyugati Hegyfokon, hogy rád leljek.
Ideális szabadidős tevékenység.
A barátaimért, ugye mindent.
Hastur királyt látták jelentős kísérttel belovagolni a Völgybe.
Alkonyatra Tir Asleenbe érnek.
Édesanyád szeretné, ha fogadóképes lennél, mire megérkeznek.
Anyám mit ért az alatt, hogy fogadóképes?
Esetleg, hogy ne légy fülig szutykos és füves.
Anyám olyan igényes!
Beviszem Hajnalcsillagot.
Ugye, tudod, hogy ma jönnöd kell?
- Nem. - De.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, mit gondolok a szép ruhákról viseletéről.
Össze kell szedned magad,
mert én nélküled nem fogom túlélni ezt.
- Mit akartál mondani? - Mikor?
Azt mondtad, beszéltél Ballantine-nal.
Később is megbeszélhetjük.
Jól éreztem magam.
Igen, menj! Menj!
Még egy!
Jól van, menned kell. Tényleg, menj már!
Nem láttál semmit.
Mindent láttam.
Ez az a konyhalány?
Aki azokat a híres muffinokat süti?
Történetesen a muffinjai csodálója vagyok.
Csak az érdekel, mit tesz majd a muffinokba,
ha összetöröd a szívét.
Az ő szívét nem töröm össze.
Kérlek, Airk, kiábrándulsz belőle...
- Kösz. - ...és jön a következő.
Ez az egyetlen, amiben módszeres vagy.
Nem, mert... Gerle...
Ez más, mert Gerle hihetetlenül emberi lélekkel
- rendelkezik. - Azt mondtad, Gerle?
Gerle. Igen. Így nevezem őt, mert ő a legromantikusabb, legszebb...
Nem tudod a nevét?
- Dehogynem. - Tudod?
- Igen. -És mi az?
Anyám! Üzentél értünk. Rohantunk is haza, és...
megmosakszunk, mielőtt...
Miért nézel ki úgy, mint aki fűben hempergett?
Edzettem. Tusákra, meg ilyenekre.
Mi van a nyakadon?
Megcsípett egy tűzlepke, ami elég fura.
Nem egy gerle volt?
Lachlan szerint Jade-del újra a Kanyon Útvesztőben jártatok.
Nem szeretem, amikor ott játszotok. Veszélyes.
Játszunk?
Vele ellentétben, mi tényleg edzettünk.
Készíttettem fürdőt,
és kiterítettem neked egy szép ruhát.
Előírod, mit vegyek fel?
Mintha hatéves lennék?
Talán rosszul tettem,
de amikor elhanyagolod a feladataidat a hobbid kedvéért, nincs más út.
Jó, megyünk már!
Kit! Kit, gyere!
Sorsha!
A Négyek.
Közelednek.
Úrnőm!
Ne! Ballantine, ne!
Csakis Kit kedvéért viselem el ezt a kínt.
Mondtad már neki?
Jade?
Elmondom majd.
Mindig is erre vágytál,
ezért dolgoztál keményebben, mint bárki más.
Ha tényleg a barátnőd, örül majd.
Úgy érzi majd, hogy elhagyom, amikor szüksége van rám.
És igaza lesz.
Köszönöm.
Graydon Hastur,
Galladoorn hercege.
Azt hittem, ketten vannak.
Úgy volt, de az egyikük leesett egy fáról.
Ehhez kell hozzámennem.
Beszéltél már vele?
Igen.
Pukedliztem, mint egy igazi hölgy.
Mire ő morgott egyet, és összecsapta a bokáját,
mint egy igazi...
győztes.
Azt mondja, csatározások nyugatra, az Elválasztón túl?
Mocskos csontrablók.
De önnek nincs miért aggódnia.
Kivéve, hogy északról is ezt jelentik.
Településeket égetnek fel.
Mi van, ha ez most más?
Badarság. Az Elválasztón semmi sem jut át.
Parancsolj! Itt nagyjából én intézek mindent.
Főzök, takarítok, gyógyítok, és a bort is én termesztettem. Tessék...
Azt mondják, a kardot is jól forgatod.
Tir Asleen bajnoka vagy.
Nem. Van nálam jobb.
Egyvalaki.
Az apám, na ő jó volt.
Galladorni lovag volt.
- Madmartigan? - Igen.
A szüleid meséjét hallgatva nőttünk fel,
ahogy megmentették Elora Danamet Bavmordától
a nockmaari csatában, és hogyan óvták, mielőtt eltűnt.
A sütőket kellene bámulnod, nem pedig a nemes vendégeinket.
Szerinted csinos az a grófnő?
Az a telt ajkú, szép arcú.
Ne ilyen feltűnően!
Birodalom nemesei, a királynő!
Kétszáz holdja már, hogy Galladoorn lovagjai
megsemmisítették Bavmorda seregeit, és feloldották Tir Asleen átkát.
És kétszáz holdon át
baráti szövetséget ápoltunk,
és egyetértésben, ám függetlenségünket megőrizve kormányoztunk.
Egy birodalom, két külön királyság.
Mostanáig.
Holnap Graydon herceg nőül veszi leányomat, Kitet,
és végre egyesül Tir Asleen és Galladoorn,
biztosítva egy harmonikus jövőt,
megerősítve bennünket bármely veszélytől.
A jegyespárra!
Uralkodjanak bölcsen és igazságosan,
és védelmezzék birodalmunkat ama napig,
míg igaz császárnőnk, Elora Danan vissza nem tér.
Ama napig!
Ama napig! Ama napig!
Nyúlik már az árny.
Csak az ő fénye által találunk utat a sötétségben.
A Négyek közelednek.
Milyen a parti?
Látnád a herceget!
Akár egy egér.
Kitnek nem kellene...
Tudod, mennyire imádom a csevegéseinket,
de ha nem hoztál magaddal tortát, mit keresel itt?
Tőlem várod, hogy kimondjam,
hogy ne kényszerítsd a lányodat egy érdekházasságba.
Tudod, hogy nincs más választásom.
Madmartigan lett a férjed.
Ez a döntés sem volt könnyű,
de azt legalább nemes célért tetted.
Azért tettem mindent, hogy megóvjam a szeretteimet.
Kimerítő.
Fáradt vagyok.
Meddig bírod szusszal?
Ameddig szükséges.
Lehet, hogy túlreagálom.
Nem feltétlenül változik meg az életünk.
Még lovagolhatunk, és...
Ballantine kérvényt adott be a nevemben.
Együtt gyakorolhatok a Ragyogó Légióval, Kit.
Hogy galladoorni lovag lehessek.
De ők nem szoktak...
Most kivételt tettek.
A történelem során először.
A királlyal délre kell mennem a menyegző után.
Az enyém után?
Már holnap?
Előbb akartam szólni, csak nem tudtam...
Kit! Kit, állj!
Hé!
Szóval egybekelünk.
Ez fura. Nem?
Én már alig várom.
Miért? Hiszen nem is ismersz.
Hálás vagyok, hogy a birodalmat szolgálhatom.
Elnézést kérek!
Épp ismerkednék itt a jegyesemmel,
De te mész, ahova akarsz,
ahogy tudomásomra adtad.
Hallottad már Taramis történetét?
Hercegnő volt Kasmírban, több ezer éve.
És ő volt minden tekintetben a leggyönyörűbb nő, aki valaha élt.
És a király meghívta az összes lovagot meg az összes herceget,
hogy versengjenek a kezéért.
Minden tusa után a győztes továbbjutott, míg végül ketten maradtak.
Egy öntelt kis lovag Galladoornból,
és egy sisakos harcos valami távoli földről,
akinek senki nem látta az arcát.
Egy szilaj csörte után a titokzatos idegen legyőzte a lovagot,
majd levette sisakját.
Na ki volt alatta?
Taramis hercegnő.
Titokban benevezett, hogy harcoljon önmagáért,
hogy megválassza a saját jövőjét.
Kit, egy röpke szóra, szabad?
- Már próbáltam. - Tedd magad hasznossá!
Ha tornát rendeznek a kezemért,
és velem versenyzel, le tudsz győzni?
Azt várod...?
Félsz, hogy megvakítod az ikertestvéremet?
Engem kicsit aggaszt.
Talán hagyjuk!
Nehogy elvétsd!
Megszégyenítetted.
- Eressz el! - Valamint engem is.
Nem érdekel!
Mindenkinek megmutattad a teremben, ki vagy.
Egy sértődött kölyök, aki felnőhetne.
Inkább fogoly! Akit belekényszerítenek egy életbe.
Senki nem választja az életét.
- Vagy az anyját. -Így van.
És ez semmi, láttad volna az enyémet!
Semmi baj, minden csodás!
Meggyőztem Graydont,
aki nem is olyan borzalmas fazon, ha megismered.
Beszél majd a királlyal, elsimítja a dolgot...
Te inkább hajszold tovább a lányokat,
ahelyett, hogy olyasmibe ütöd az orrodat, amit képtelen vagy megérteni,
és nem is rád tartozik!
Feküdjetek le mindketten!
Reggel majd bocsánatot kérsz a királytól, a hercegtől,
azután pedig szépen hozzámégy.
Mit képzelsz te magadról?
El akarsz gyepálni? Csak mert ettől lefáradtam.
Nem kértem a segítséged.
Nem. De akkor is megkapod, mert a testvérem vagy, és szeretlek,
a nyerő természeted ellenére.
Mindenki azért szeret, mert annyira elbűvölő vagy,
csak nehogy elvárásaik legyenek!
Mert abban a pillanatban lelépsz.
Épp úgy, ahogy apa!
Én nem ő vagyok.
Kit, én nem megyek sehova.
Nem, most nem megy.
Gerle, hé!
Gerle! Épp szerettem volna...
beszélni veled.
Ne beszélj!
Jobb lenne, ha többé nem találkoznánk.
Pedig éppen...
Amikor láttalak azokkal a...
Az kikészített. Feldühített.
Annyira elvonta a figyelmemet,
hogy odaégett a muffin.
- Nem! - De!
Én soha nem égetek oda semmit.
De hirtelen bekattant, hogy hogyan várhatnám a hercegtől,
hogy a muffinlányhoz kösse magát, amikor grófnők és kéjnők
- vetik rád magukat szégyentelenül... - Na jó, várj!
Mi van, ha...
mégis?
Mi van, ha készen állok hozzád kötni magam?
Nem ez a legnagyszerűbb leánykérés,
sőt, talán a legrosszabb.
De mi lenne, ha menne jobban?
Erről szívesen beszélgetnék még.
Hé, nyugi!
A szívbajt hoztad rám!
Elmegyek. Búcsúzni jöttem.
Kit, tudom, hogy feldúlt vagy...
Nem vagyok.
Életemben először tisztán gondolkozom.
Ha így lenne, tudnád, hogy a menekülés...
Nem az esküvő miatt teszem.
Vagyis igen, de...
keresek valamit.
Ami nincs itt.
Odakint van.
Az Elválasztón túl.
Csodás lovag leszel.
De akkor is elverlek.
Ez lesz az odaadásom szimbóluma.
Csak amíg valami jobbat nem szerzünk.
Én nem tudok semmit adni.
Nem érdekes.
Elég, ha pont így nézel rám
életem végéig.
Szívesen.
Ígérem.
A gyermeknek nem lesz felettem hatalma. Kezdd a szertartást!
Ne! Ne!
Sorsha!
Meg fogják ölni!
Elkezdődött.
A Négyek. Közelednek.
Tudod, mit kell tenned.
Willow.
Úristen!
Ha azt hiszed, lebeszélhetsz róla...
Ismerlek, tudom, hogy nem lehet lebeszélni semmiről.
Jó lenne, ha várnál egy kicsit!
Minek?
Jönni akarsz?
Kit, tudod, mit akarok.
Szolgálni a királynőt, és Tir Asleent védeni.
Barátként nem kérnéd, hogy válasszak.
Ha most nem megyek, akkor soha.
Rendben. Tégy, amit akarsz!
Egyáltalán nem bátor dolog elszökni...
Az ott köd?
Ez meg mi?
Halálkutyák.
Légy óvatos!
Én mindig viszonylag az vagyok.
A szerelmünk adjon erőt!
Jó. Az biztos beválik.
Jade!
Menj be, fenség!
Ostrom alatt állunk.
Csontrablók?
Nem, ez más. Valami rosszabb.
Fiúk, ide a bárdommal!
A királynő?
Túl nagy kérés lenne, hogy ne csinálj hülyeséget?
Azt hiszem.
Maradj mögöttem!
Gyerünk!
Ne!
Anya!
Haver, bocsáss meg, azt hittem, elengeded.
Segítség! Valaki segítsen neki!
Segítség!
Airk? Airk?
Hol vagy?
Itt volt mögöttem.
Azzal a fúriával.
Elvitték.
Azt hiszem,
érte jöttek ide.
A toronyban voltam, és nem tudtam, mit tegyek, vagy hogyan...
És hallottam egy hangot. Pnakotic nyelven beszélt, azt hiszem.
És láttam egy teremtményt hatalmas szárnyakkal, ahogy előtűnt a ködből.
A karmai közt volt valami, ami röptében vergődött.
Mint egy sólyom egy egérrel.
Hé, ez nem tartozik rád.
Dehogynem...
- Ki másra tartozna? - Milyen irányba ment?
Azt mondják, Airket elrabolták.
Meg kell találnunk, meg kell mentenünk.
Kedves, hogy szíveden viseled a herceg sorsát,
de ezek komoly ügyek.
Biztos lehetsz benne, hogy amit csak lehet, megteszik.
A falu szélén értük utol. El akart lopni egy lovat.
Tévedsz. De mekkorát!
Én csak ellenőriztem az istállók állapotát,
mert aggódtam az állatok biztonsága miatt.
Talán bűn törődni? Vagy érezni?
- Elég! - Megyek én.
Megyek én.
Igen.
Anyám, úgy értem, nyugatra kellene mennem. Airk után.
Hallottalak.
És egyetértek.
Rendben.
Úrnőm, ha valóban így döntesz, én jelentkeznék kísérőnek.
Te a lovagi sereg parancsnoka vagy.
Nem léphetsz vissza e felelősségtől, hogy küldetésre indulj.
Megyek én.
Születése napjától ismerem Airket,
sokszor úgy érzem, mintha a fiam volna.
Tudtommal nincs másik.
Köszönöm.
Éppen ilyen vezetőre van szükség.
Én is. A hercegnő mellett a helyem.
Ez esetben Graydon is megy.
- Hogy mondod? - Szerintem már megvagyunk.
Felállt a szövetség.
Az arád nélküled lépjen át az Elválasztón?
Nem ideális, de valahogy megemésztem.
Thraxus Boorman!
Eressz!
Te már jártál a túloldalon.
Bizony. Nem gyereknek való az.
Vezesd őket, és megbocsátom minden bűnöd.
Igen? Még azt is, a rövidáruboltban...
Szeretem, ha a bársony ott lent...
Még azt is.
- Jól van. - Téboly! Eresszék csak szabadon!
Megteszi, amit kérek.
Nem a kegyelemért,
nem is értem,
hanem mert tartozik egy jó barátnak.
Na és hol keressük? Nem lehet követni, ami repül.
Ezért is kell mellétek egy varázsló.
Egy varázsló?
Nagyszerű. Csodás. A varázslók mind eltűntek.
Egy még maradt.
Egy nelwyn.
A Freen folyó mellett, egy faluban él.
És az a gyanúm, hogy már vár rátok.
Minden úgy történik, ahogy megjósolta.
Azt hittem, ha Elora Danan eltűnik, és betiltunk minden mágiát,
akkor a gonosz se fér majd hozzánk.
Willow nem értett egyet.
Úgy vélte, hogy a gonosz végül úgyis utat talál,
és ha ez így lesz, csak a varázslat képes megmenteni bennünket.
Több is van.
Nem lesz könnyű hallanod, de tudnod kell.
Bavmorda vére, a szelleme fennmaradt.
Bennem, a bátyádban és benned is.
Willow látomása szerint ez a szellem majd visszatér,
és elpusztítja Tir Asleent.
A múlt éjjel én is láttam.
Airk utoljára azt mondta nekem, hogy sohasem hagy el.
Ez akkor teljesen
hidegen hagyott.
Anya, úgy sajnálom!
Én is sajnálom.
Kérlek, csak légy óvatos!
Ellenség ólálkodik odakinn és idebenn.
Neked készült.
Ajándék, mire Galladornba indulsz.
Egy lovagot nem a tettei határoznak meg,
hanem a betartott esküi.
Remélem, mire újra találkozunk,
kiérdemlem ezt a csodás ajándékot.
Tir Asleen sorsa mondhatni azon áll, hogy te elbuksz-e, vagy sem.
Nem bukom el.
Kit az apjára ütött. Sohasem adja fel a keresést.
Nem hagyom, hogy baja essen.
Józannak kell maradnod, amikor ő vakmerő.
Úgy számítok rád, mint bármelyik lovagra.
Messze van még az Elválasztó?
Tán egy napnyira sem.
Az osztagosok helyőrségét az Anyakapunál a barátom, Remar parancsnok vezeti.
Megpihenhetünk, mielőtt elhagyjuk a birodalmat.
- Láttad már az Anyakaput? - Igen.
Átléptél már rajta?
Ne aggódj, rengeteg mást is csináltam, amit te nem.
Azt hiszem, követnek.
Én is ezt hittem.
Aztán rájöttem: minket követni ostobaság, tekintve, hogy meghalunk.
Azt mondod, meghalunk?
Valaki szólhatott volna. Rettegek a haláltól.
Meg a nyilvános fürdőktől.
Térjünk le az útról!
Közeledik. Bújj el!
Hé! Tegyél le!
Szó se lehet róla.
Segíteni akarok menteni.
Az kár. Menj haza!
Valamit nem értesz. Ez szerelem.
Sajnálom, ha tőlem tudod meg, de Airknek nem kevés...
De nem így. A miénk más.
Talán bolondnak néztek. Nem zavar.
Ilyen szerelem csak egyszer jön, ha szerencséd van.
Nincs olyan, amit ne tennénk meg egymásért.
Harcoltál már valaha?
Mondjuk a jogaimért?
Védted-e már magad valakitől, aki bántani akart?
Nem.
Te igen?
Másra is jó vagyok. Segítek nektek a lovakkal,
és valakinek főznie is kell.
- Jól főzöl? - Fenomenálisan.
Ő nem jöhet velünk, Boorman.
Hallottad a hercegnőt.
Napkeltekor visszatérsz Tir Asleenbe.
Hogy?
Miért? Most megy le a nap. Csak reggel tud indulni.
Itt miből tudsz főzni?
Most komolyan? Furulyát hoztál?
Miért, nem jó ötlet?
A nagyim hitte, hogy a zene gyógyír a léleknek.
Ez nem valami buli, vagy világlátó nagy kaland.
Ez veszélyes.
És Airk rémrablói nem adják őt csak úgy vissza.
Hé, mondd meg!
Igaz, hogy imádni valóan naivak vagytok.
Miért? Nem ismertek fájdalmat, félelmet, éhséget.
Odaát már nem fog számítani, kik a szüleitek,
vagy mi az, ami kijár nektek.
A világ nagyobb, mint valaha hinnétek.
És magasról tojik mindannyiótokra.
Oposszumragut?
Fenomenális.
Tudom, hogy buta kérdés, de pontosan mi az Elválasztó?
Egy erőtér. Raziel és Cherlindrea hozta létre, hogy megvédjen.
Menedék azoknak, akik a túlélésnél többet várnak az élettől.
Az én családom a kapu felé tartott, de megtámadtak.
Egyedül én éltem túl.
Ez lehangoló,
de nem ezért van az Elválasztó.
Így van.
Nem a birodalom védelmére készült, hanem Elora Danan számára.
Mi történt vele?
Sokak szerint meghalt.
De a jóslat szerint egy nap visszatér,
és egyesít minket a sötét erők ellen.
Igazából senki sem tudja.
Az anyám tudja.
Az apám is biztosan tudta.
Azt hiszem, egy éjjel kicsempészte a kastélyból, és elvitte
messze, hogy ne találjon rá senki, és
vele maradt.
Tényleg ezt hiszed, vagy ebben akarsz hinni?
Miért akarnám hinni, hogy őt választotta helyettünk?
Nem tudom.
Esetleg, mert néha könnyebb gyűlölni őket.
A konyhalány?
Elment. Mire felkeltem.
Egy kemény talajon töltött éjjel
bárkit kigyógyít a szerelmi téveszmékből.
Talán csak továbbment.
Nem, csak ha megtalálta a kaput. A szoroson nem jut át.
Franc!
Hova tűntek ezek?
A fegyverraktár tele.
Sietve kellett távozniuk.
Srácok!
Sosem hagyják el az őrhelyet.
Srácok!
Nézzétek!
"Itt állunk, a peremen.
Az ürességbe tekintünk.
Tanúi voltunk győzelmének.
Ő az Örökkévaló. Világok gyógyítója.
Midőn haláltalan álmából felébred mélyen, a felszín alatt,
nemsoká eljő a Féreg előhírnöke.”
Ez hihetetlen.
Csodálnivaló a kitartása.
Nem, csak simán megöleti magát.
Hé!
Mit mondtam neked?
Nem parancsolhatsz nekem, hercegnő. Idekint biztos nem.
Én bírom őt. Meg kéne tartanunk.
- Nem kérdeztünk! - Fogd be!
Elég! Nincs időnk erre a civakodásra.
Airknek sincs ideje rá.
Nem érdekel, kedvelitek-e egymást.
Itt most már közös a cél.
És idekint, a túloldalon,
ha nem vagytok résen minden percben, biztosan nem élitek túl...
Csontrablók!
Gyerünk!
Tényleg? Köszönöm.
Pontosan ezért nem jöhetsz velünk.
Utánuk!
Miért vagytok ilyen lassúak! Üldöznek minket!
Jaj, ne!
Istenem!
Gyerünk!
Jól vagy?
Ja, jó!
Boorman! Halottnak kéne lenned!
Az nem én vagyok.
Összekeversz valakivel.
- Boorman! - Boorman! Mit művelsz?
Mi?
Boorman!
Ez hihetetlen volt.
Hogy vetted rá, hogy...
Lótól még nem láttam ilyet, mi a Hsu-gala?
Ősi argóniai szó.
Arra hogy: "állj”.
Bocsánatot szeretnék kérni,
amiatt, ahogy viselkedtem.
Az egész...
vagyis gyerekes voltam. És...
Nem érdekes.
Érthető, ha nem akarsz egybekelni egy vadidegennel.
Én se repestem tőle.
Tényleg?
Mármint, te nagyon...
nagyon vonzó lény vagy,
de szerintem jó lenne szerelembe esni,
mielőtt felesküdnénk egy élethosszig tartó együttlétre.
Mi lesz a birodalom összekovácsolásával?
Egy nap majd te meg én ülünk a trónon.
És attól a naptól fogva
nem kell úgy csinálnunk mindent, ahogy a szüleink.
Biztos, hogy erről a faluról beszélt az anyám?
Nincs több falu a völgyben.
Hová tűnt mindenki?
Daikinik.
Nagyszerű. Már csak ez hiányzott!
Mi történt itt?
Sok minden. És ha nem vigyáztok, veletek is megtörténik.
Egy Willow nevű varázslót keresünk.
Akkor gratulálok. Megtaláltátok.
Te vagy Willow?
Bizony. Én vagyok. Willow.
De kiszálltam a varázslóbizniszből.
Visszavonultam. Szóval iszkiri.
A nevem Kit Tanthalos.
Az anyám Sorsha.
Ő küldött el hozzád.
Azt mondta, egykor
együtt szálltatok szembe a gonosz erőivel, és legyőztétek őket.
Újra szükség van rád. A varázserődre.
Jól van. Az, akinek mondja magát.
Honnan tudod?
A fejébe láttam.
Viccelek.
Haha, ugye, beugrottál?
Nem láttam a fejedbe.
Csak hát anyádra emlékeztetsz.
A fivéremet elrabolták a...
A Négyek.
- Hogy kik? - A fivéred él.
Most a Sorvadt Banya fogja,
aki az Időtlen Városban honol, túl a Törött Tengeren.
Az a négy, aki Tir Asleenbe jött, a szolgái.
Azt mondtad, "túl a Törött Tengeren"?
- Na jó. - Mi az?
Fenség, én átutaztam a világot,
láttam ezer csodát,
nem lehet átkelni a Törött Tengeren.
Ott érnek véget a térképek.
Pedig oda kell eljutnunk. Túl a világunk peremén,
tovább, az ismeretlenbe. Csak így tudunk...
majd...
Mit...
mit csinálsz...
Veszélyes itt lenned,
de örülök, hogy látlak, Elora.
Azt mondta, hogy...
Ez valami tévedés.
Ez nem... én nem... én senki vagyok.
Te vagy Elora Danan,
Kiméria utolsó leszármazottja, majdani császárnő,
főpapnő, a kilenc birodalom fővarázslónője,
és a világ utolsó, igaz reménye a gonosz ellen, amely minket fenyeget.
Mi?
A feliratot fordította: Zalatnay Márta