Věc mi dal tvůj vzkaz.
Překvapilo mě, že mě chceš ještě vidět, když jsi včera utekla.
Takže tohle je rande?
Je to překvapení.
Když jsem přijela do Nevermore, na romantiku jsem nemyslela.
Ale když jsi mě políbil,
otevřel jsi mi oči a všechno dávalo najednou smysl.
Xavier mě varoval, ale já neposlouchala.
Ironický, co?
Spíše falešně obvinit Xaviera z vraždy s pomocí skutečného hydea.
Počkej… nemyslíš si…
Nemyslím. Já vím.
Kinbottová na tvé tajemství asi přišla při sezení.
Takže tě odemkla.
Proč jsi ji zabil?
Myslela jsem, že hydeové jsou pánům věrní.
Wednesday, to je šílený.
V den dobročinnosti jsi věděl, že jdu ke staré modlitebně.
Poslala tě za mnou špehovat?
Na Havranbálu
jsi mě slyšel mluvit s Eugenem o jeskyni a varoval jsi ji.
Asi viděl, jak to zapaluje.
Pak tě poslala uklidit její nepořádek.
Jedno ti musím uznat, Tylere.
To, jak ses tehdy u Gatesových zranil, bylo mistrovské navedení na špatnou stopu.
Přestaň. Víš, jak šíleně to zní?
Nejsem zrůda.
Kdyby sis to fakt myslela,
proč bys mě konfrontovala sama v lese?
Kdo říkal, že jsem sama?
Nevím, jakej blbej fórek to zkoušíš, Wednesday.
- Ale já odsud padám. - No…
spíš půjdeš s námi.
Vítej zpátky.
- Kde to sakra jsem? - Tam, kde nikdo neuslyší tvůj křik.
Co ty řetězy?
Neptej se tak hloupě.
To je šílený. Jsem normák.
To je pravda jen napůl.
Poznáváš ji?
Kdyby mě na téhle fotce tak nerozptýlila má matka,
mohla jsem si té tvé všimnout dřív.
Tvůj otec se oženil s vyvrhelkou.
Že byla vyvrhelkou, neznamená, že jsem zrůda.
Podle jejích lékařských záznamů…
- Vzalas její záznamy? - Technicky, vzal je Věc.
Vzal ti je z garáže. Tvůj otec je docela sběratel.
Proměnu spustily poporodní deprese.
Moje máma byla bipolární.
Oba víme, že je to lež.
Byla hydem.
A tvůj táta od té doby žije v hrůze. Neví, jestli jsi to po ní zdědil.
To tu jen budete stát a necháte ji?
Lidi? Právě mi napsala Enid.
Thornhillová něco tuší.
Jak ještě dlouho, než se promění do toho…
Nejsem ta zrůda.
Ale jsi.
Viděla jsem to ve vizi v kavárně.
Počkat, tohle všechno jen proto, že jsme se políbili?
Je to něco, čemu můžeš věřit?
Wednesday, co to děláš?
Jen lehké mučení. Nebojte, nezanechám stopy.
- No tak počkat. - Počkej, to jako vážně?
Jen jedné věci hyde rozumí.
Bolesti.
- Počkat. Ne! - Wednesday!
To stačí. Končím.
- My taky. - Ne.
- Počkej. - Ne.
Wednesday, tohle jsme si nedomluvily.
- Pojďme to říct Weemsové. - Ta nám nepomůže.
A Tyler je před otcem vždy o krok napřed.
Tak jsi v tom sama.
Ne, nenechávejte mě tu s ní, prosím!
AKADEMIE NEVERMORE
SERIÁL NETFLIX
Když na něj naléhám kvůli matce nebo něčemu citlivému, sekne se,
je chladný a odtažitý.
Jako bych mluvila s někým jiným.
Mám čím dál větší obavy.
Myslím, že trauma ze ztráty matky
způsobilo hlubší psychologické jizvy, než jsem čekala.
- Haló? - Šerife Galpine.
Máme problém.
A jmenuje se Wednesday Addamsová.
Na co tě Kinbottová neboli Laurel Gatesová využívá?
Wednesday, prosím.
Tylere, proč sbírala ty části těl, které jsme našli
v sídle Gatesových?
Já to nechápu. Proč to děláš?
Otestujeme tvé reflexy.
- Tady! - Pryč od mýho syna! Zahoď to.
Zahoď to.
ÚŘAD ŠERIFA
Tady to podepiš.
Šerif Galpin nevznese obvinění z únosu.
- To je vzhledem k okolnostem zázrak. - Jistě, že nevznese.
Jak dlouho to víte?
Prosím?
Když jsem vám dala ten dráp, už jste znal pravdu?
Wednesday, to stačí.
Xavier Thorpe je náš hyde.
Máme důkazy, díky tobě. Proto ti dávám poslední šanci.
- Tyler se obrátí i proti vám. - Jdeme.
Vypadněte.
Wednesday, počkej.
Tylere, co to děláš?
Musím s ní mluvit, tati.
Byla to moje kamarádka.
Jsme na policejní stanici. Co udělá?
Tak rychle.
Co chceš?
Jen se zeptat.
Jaký je to pocit?
Jak to myslíš?
Prohrávat.
Víš, nejdřív jsem se probouzel nahý,
celý od krve,
a nevěděl, co se stalo.
Ale časem jsem
si začal pamatovat
všechno.
Jak křičeli,
paniku v jejich očích
a tak primitivní strach, že se dal ochutnat.
A byl výborný.
Nemáš tušení, co se chystá.
Výměnou za to, že proti vám nevznese obvinění, šerif žádá
vaše okamžité vyloučení z Nevermore.
Ostatní s tím neměli nic společného.
Jednala jsem sama.
Pro někoho, kdo tvrdí, že nemá přátele, je dost chráníte.
- Neměli na to udělat, co bylo třeba. - Myslíte únos a mučení?
To doufám.
Uvědomujete si, že Tyler brutálně vykuchal šest lidí
a pak jim ještě odebral části těl?
Kdybyste mi o svých podezřeních řekla, než abyste jednala na vlastní pěst,
zakročily bychom spolu.
Jistě, spolupráce a důvěra byly vždy symboly našeho vztahu.
Obdivuji vaši schopnost být sama sebou a důvěřovat svým instinktům.
Ale kvůli tomu jste také netrpělivá a impulzivní.
Vaše činy mě a školu dostaly do nemožného postavení.
Tyler je hyde.
A narafičil to na Xaviera. Všechno mi přiznal.
Kéž bych vám mohla věřit.
Jeho matka byla vyhnankyní.
Studovala tady, jistě si ji pamatujete.
Byla hydem!
Ano, Francois. Půvabná žena.
Neptala jsem se, čím je.
Dejte mi víc času. Dokážu vám, že jsou hydeové.
Už není čas a nebudou žádné dohody, Wednesday.
Sbalte si své kufry.
Necháme je poslat a rozloučíme se.
Zítra odpoledne jedete vlakem domů.
Je mi líto, že vám to v Nevermore nevyšlo.
Vaše matka bude jistě velmi zklamaná.
A já jsem taky.
Xaviere. Nevím, kolik máme času.
Věc rozptýlil hlídače a smyčkuje kamery.
Co tady děláš?
Vím, že nejsi hyde.
Tyler mě proti tobě využil, to on je skutečný hyde.
Jak to víš?
Měla jsem vizi, když mě políbil.
Fajn, že sis to užívala, zatímco já byl neprávem obviněn.
Měla jsem ti věřit.
Když máš psychické spojení s hydem, zajímalo mě, jestli jsi nenakreslil něco,
- co by pomohlo. - Chceš pomoc?
Zničilas mi život!
Ne.
Snažil jsem se být přítel.
- A kde jsem teď? - Tady nejde o nás.
Ne, jde o tebe.
Když jsi poblíž, někdo se zraní.
Jsi toxická.
Jen všechno zhoršuješ.
- Tyler mě varoval, že se blíží něco zl… - To je jedno!
Chceš to zastavit? Tak odejdi.
Odejdi daleko a už se nevracej.
Rozumíš?
To se nemůže stát, když tu nebudeš.
Tak zachráníš všechny.
Tak běž.
Odejdi!
Nevěřím, že mi budou chybět
ty děsivý mrtvý oči, co mě každý ráno budí.
Bez tebe to tu nebude stejný.
Předpokládám, že se stěhuješ k Joko.
Mě necháš v minulosti.
To nikdy.
A co ty?
Zapomeneš na mě?
Enid… Nezvratně jsi mě poznamenala.
Při každé nevolnosti z pohledu na duhu a poslechu popových písní
si vzpomenu na tebe.
Díky.
Asi.
Spoléhání na přátele jsem považovala za známku slabosti.
Vždy mělo vést ke zklamání.
Jak se zdá, to já jsem zklamání.
Děláš si srandu?
Tolik jsem se od tebe naučila.
Určitě i nějaký kriminální chování,
ale většina lidí celej život předstírá, že jim je všechno u zadku,
a ty ani žádnej nemáš.
Nemáš nějakej záludnej plán, jak uniknout Weemsový?
Xavier má pravdu.
Proroctví se nenaplní, když tu nebudu.
Ale štve mě, že odjíždím a Tyler je pořád volný.
Jestli něco zkusí,
jsou tu gorgoni, upíři, vlkodlaci a ti si na něm smlsnou.
To dáme, Wednesday. Slibuju.
Mimochodem,
psaly mi Eugenovy mamky.
Včera se probudil.
Možná tě Weemsová nechá ho navštívit.
Takže domluveno.
Věci…
budou mi chybět společný líčení.
A posílej mi další tipy na hydrataci.
Budem si psát, jo?
Takže se…
No jo.
Neobjímání k nám patří.
V plánu nebylo tě vyloučit.
Omlouváme se.
Noční stíny se musí připravit na to, co přijde. Nebo zemře spousta lidí.
Jsem ráda, že jsem vás zastihla.
Zrovna jsem plela vlčí mor a ztratila pojem o čase.
Dárek na rozloučenou.
Bílý oleandr, jeden z nejnebezpečnějších v přírodě.
Také symbolizuje osud a obnovu.
Jste velmi talentovaná mladá žena.
Nemůžu se dočkat, co uděláte dál.
Wednesday.
Tentokrát vás na vlak osobně doprovodím.
Jedna poslední žádost.
Wednesday.
Eugene.
Jsem ráda, že jsi konečně vzhůru.
- Prý mě pořád navštěvuješ. - Už o tom nikdy nemluv.
Poslyš, chtěla jsem ti říct…
Neměla jsem chodit na ten bál. Měla jsem být s tebou.
Když tě volá tanec, je třeba odpovědět.
- Za to nemůžeš, to ta příšera. - Vlastně se jí říká hyde.
Pořád je tam. Nemůžeš se vrátit do Nevermore. Ani kvůli včelám.
A tentokrát mě musíš poslechnout.
Bzučáci musí držet spolu, ne?
Tu noc v lese
někdo zapálil tu jeskyni.
Ano, doktorka Kinbottová.
Šílený, že to byla ona.
Moc si z toho nepamatuju.
Jen jsem viděl někoho v černém a v těch botách.
Jakých botách?
Na okamžik bylo plno světla
a v ten moment…
myslím, že nebyly černé, ale červené.
Wednesday.
Myslela jsem, že už budete v New Jersey.
Přestaňte to hrát, Laurel. Měla jsem vědět, že jste to vy.
Předstírala jste smrt, získala jste práci v Nevermore, vypustila jste hydea.
Většinou dobře provedené pomsty obdivuju.
Ale ta vaše byla extrémní, i na moje vysoké standardy.
Božínku.
Weemsová měla pravdu.
Potřebujete pomoc psychiatra.
Nemůžete jen tak vznášet bláznivá obvinění.
Možná jsou bláznivá, ale jsou pravdivá.
Tyler mi řekl všechno.
Zpočátku jsem věřila, že Kinbottová použila k jeho vypuštění hypnózu.
Ale vy jste použila chemikálie z rostlin, že?
Váš otec sledoval všechny místní vyhnance.
Nejspíš vám řekl o Galpinově rodině, když jste byla malá.
Proto jste si vybrala Tylera.
Řekla jste mu o jeho matce a zmanipulovala ho.
Tyler ale nevěděl, že pravda ho neosvobodí.
Je mi to líto.
Jen ho zotročila.
Nejprv to bylo děsivé, proto ta jeskyně a okovy.
Ale nakonec se dobrovolně stal vaším sluhou.
Když se Kinbottová přiblížila pravdě,
Tyler ji zabil a ušil to na Xaviera.
Tak dost.
Tylere, zlato, potěš mamku a umlč ji.
Natrvalo.
Není na vaší straně.
Tyler pro mě udělá cokoliv.
Pamatuješ, co jsem ti říkala?
Ukázal jsem ti, kdo opravdu jsi.
Co udělali tvé matce…
To vyhnanci z tebe udělali příšeru.
Pokud nesnášíte jen vyhnance, proč zabíjí i normáky?
Jsou to jen pěšáci ve větší hře.
Jako ty, Wednesday.
Opět jsi podcenila situaci.
Nikdy ses neměla dostat do vlaku. Poslala jsem za tebou Tylera.
Na zastávku jsem se nedostala.
Stačí to?
Váš otrok je nejspíš pořád na nádraží.
Nedělejte to těžší, než to je, Marilyn.
Jmenuju se Laurel!
Paní ředitelko.
Rulík zlomocný.
Příhodný konec, nemyslíš?
Jsi v pořádku?
Nebude z tebe zrovna teď vlk, nebo jo?
Je zrovna úplné zatmění měsíce.
Jsem v poho, myslím.
Ale tohle pomáhá.
Ahoj Eugene, jak je?
Vidělas Wednesday?
Ne, odpoledne odjela. Nebyla u tebe?
Poslyš, s Weemsovou šly za slečnou Thornhillovou.
Ale dlouho se mi neozvaly.
Proč by chodily za ní?
Protože je za vším, co se stalo.
Je to padouch, padouška.
Prostě je fakt zlá.
Dobře. S Ajaxem se podíváme do skleníků.
- Nazdar včeláku, vítej zpátky. - Co dělá u tebe na pokoji?
Co?
Zpomal! Co se stalo?
Paní ředitelka?
- Co to má být? - Co Wednesday?
Odvlekli ji pryč?
Kam?
Do Crackstoneovy krypty? Cože?
Kdo jsou Noční stíny?
Vysvětlím ti to cestou.
Tak pojď.
Lidi.
Uklidni se, Eugene.
Ten gorgon je pitomec.
Může to být nebezpečné.
Jestli má Enid pravdu a Wednesday zajali, zavoláme šerifa.
Mami, musím jít.
Je to má jediná kamarádka, a pokud má trable, musím jí pomoct.
Je to zákon úlu.
Máme tu tak trochu déjà vu, co?
Až na to, že nebudu brečet a fňukat jako dítě.
Tylere, počkej u lodi.
Ano.
Poslechni svého pána, buď hodný hyde.
Musím přiznat,
že ten kousek s Weemsovou ti málem vyšel.
Ale jak říkával otec:
„Když chceš přechytračit vyhnance, musíš být prohnaná.“
Kořeny mé rodiny sahají až k samotnému Crackstoneovi.
Takže taky pocházíte z rodu zabijáků.
Joseph Crackstone byl vizionář,
odhodlaný ochránit normáky před vyhnanci,
dokud náhle nezemřel rukou tvého předka, Goody Addamsové.
A aby toho nebylo málo,
ukradli mu pozemky, kde vybudovali tu příšernou školu.
Ale…
po celá staletí
se má rodina věnovala Crackstoneově misi.
Můj bratr kvůli ní zemřel.
Zato já zvolila jiný přístup.
Nadpřirozeno.
Tyler sbíral části těl kvůli Crackstoneově vzkříšení.
Jediný muž, kterému se téměř podařilo vymýtit vyhnance.
Nemůžete probudit mrtvé. Vážně, zkoušela jsem to.
Členka tvého rodu, Goody Addamsová, by nesouhlasila.
Goodyina Kniha stínů.
To vy jste ji ukradla ze Světa poutníků.
Goody nestačilo Crackstonea zabít.
Ještě k tomu proklela jeho duši.
Jak to souvisí se mnou?
Drahá Wednesday,
ty jsi ten klíč.
Tvůj příchod do Nevermore uvedl celý můj plán do pohybu.
Goody uzamkla Crackstonea v sarkofágu pokrevním poutem.
Otevřít ho může jen její přímý potomek.
Ty jsi ten klíč.
Živý potomek při zatmění měsíce.
Takže jsem vyčkávala
a dělala ti protekci před ostatními, dokud nenastal čas tě obětovat.
Sakra.
Ticho!
Santiagová, co se děje?
Pane, máme problém.
Volala máma Eugena Ottingera, celá bez sebe.
- V Nevermore se něco děje. - Pošlete tam hned pár hlídek.
To právě nemůžu.
Všem vozům rozřezali gumy.
Do jednoho.
Dobře, jedu tam.
Jsem tvé krve.
Povolala jsem tě, abys svět zbavil vyvrhelů jednou provždy.
Moje pomsta bude rychlá a spravedlivá.
Jako i ta má.
Goody Addamsová.
Pořád mě pronásleduješ.
Čeká tě stejný osud, jakému jsi mě zanechala.
Teď shoř ve věčných plamenech pekla.
Kam patříš.
Sladké sny, Wednesday.
Nemůžu uvěřit, že jsi v tajném spolku a neřekl jsi mi to.
Protože, no…
je tajný.
Bianca, Davina…
a Kent?
Vážně, je tady i Kent?
Jak exkluzivní je tenhle klub?
Takže, Thornhillová je psychopat?
Zavraždila Weemsovou a Wednesday odvlekla do krypty.
Dostaňme všechny ve škole do bezpečí, než bude pozdě.
Tohle se blíží.
Spustíme požární poplach?
Nechceme vyvolat paniku a upozornit Thornhillovou.
Jak dostaneme všechny ven?
Přesvědčíme je písní sirén.
Věc a já půjdeme najít Wednesday.
Dobře. Noční stíny navždy.
Jako fakt? I tajný lusknutí?
Wednesday.
Doprovodíš mě na druhou stranu?
Poslouchej. Musíš Crackstonea bodnout do jeho černého srdce.
Jedině tak bude navždy poražen.
Máš narušené vidění? Já tady umírám.
Tvůj náhrdelník.
Je to mocný talisman.
Matka mi řekla, že je na vyvolání vizí.
Také může vyvolat duše zemřelých.
Umožní mi to projít skrz tebe a uzdravit tě.
Ale jakmile to udělám, už mě nikdy neuvidíš.
Škola tě potřebuje, Wednesday.
Proč zastavujeme uprostřed lesa?
- Sledujete svou příšerku? - Sklapni.
Hej, počkejte.
Hej! A co já?
Co…
Ty hajzle!
Tak pojďme. Rychle, ale v klidu, ano?
- Dobrá práce! Pokračujte. - Bianco!
Co se to sakra děje?
Blíží se nebezpečí. Není času nazbyt.
Za mnou. No tak, rychleji.
Panebože.
Panebože!
Je to tady!
Věci, měním se ve vlka!
Laurel říkala, že jsi mrtvá.
Už je mi o moc lépe.
Jsi jako šváb.
Prosím, lichotky tě nikam nedostanou.
Tohle pro tebe neskončí dobře.
Enid?
Enid!
Musím zpátky do školy.
Ani nevíte, jak dlouho jsem toužila po této chvíli a co to pro mě znamená.
Ticho, ženská!
Ztrať se, nebo ti z tvé bídné pusy vyříznu jazyk!
Nikdy nemluv s idoly.
Vymažu vás zrůdy z povrchu zemského!
Jo!
Ano, Věci!
BEZ SIGNÁLU
Tylere.
Synu, jsi to vážně ty?
Zdař Bůh, poutníku.
Jak to, že tvé srdce pořád bije?
Co je to za čarodějnictví?
Nepřibližuj se k ní!
Ne!
- Panebože! - Jsem v pohodě. Běž. Dostaň je odsud!
Hned!
Dobře!
Pojďte lidi, jdeme.
Pošlu tě zpátky do pekla.
Nesete si pistoli do souboje s meči.
Je to asi první chytré rozhodnutí.
Možná nedokážu zabít všechny vyvrhele, ale aspoň zabiju tebe, Wednesday.
To máš za to, že si zahráváš s Nevermore.
Mrcho.
Bzučáci drží spolu, ne?
Já to převezmu.
Nezavoláme šerifa?
Otoč se, Eugene.
Enid?
Kde je Wednesday?
KONEC
KONEC?
Nerada to přiznávám, ale paní ředitelka mi bude chybět.
Uměla být otravná.
Ale byla tvrdá.
A zemřela kvůli škole, kterou opravdu milovala.
Za to si jí nesmírně vážím.
Byla jednou z nás.
Teď, když jsou hodiny zrušený, mě musíš navštívit v San Francisku.
Můžu zaručit mlhu a mrholení každej den.
To zní lákavě.
Bianco.
Dlužím ti poděkování.
Příští rok získáme titul v šermu.
Ať ti to zabití jednoho poutníka nestoupne do hlavy.
Prý jsi zas volný.
Jo. Všechna obvinění stažena.
Poslouchej.
Když jsem byl v cele, řekl jsem dost věcí.
Přátelství s tebou by mělo mít varování. Ale…
moc lidí by kvůli mně šíp neschytalo, takže…
Vítej v 21. století, Addamsová.
Moje číslo už tam máš.
To je odvážný krok.
Doufám, že nečekáš, že ti zavolám.
Ne, nikdy.
Smska by stačila.
Víš, co to je?
Sbohem, Xaviere.
Hej, vrátíš se příští semestr?
Ano? Ne? Možná?
AKADEMIE NEVERMORE
NEZNÁMÝ KONTAKT NOVÁ ZPRÁVA
SLEDUJU TĚ.
Můj úplně první stalker.
Možná bude to vynucené volno zajímavější, než jsem čekala.
Na rozdíl od mého románu zbývá vyřešit záhady
a odpovědět na otázky.
V temných zákoutích Jericha stále číhají tajemství.
Byli Laurel Gatesová a Tyler jen pěšáci ve větší hře?
Stane se z dnešního stalkera zítřejší nepřítel?
Vím, že vás to napětí ubíjí.
Překlad titulků: Alena Novotná