‎我收到小手傳的紙條
‎沒想到妳那晚跑掉後還會再找我
‎所以這是約會嗎？
‎這是驚喜
‎我剛來奈落時，壓根沒想過會談戀愛
‎但你的那一吻
‎讓我大開眼界
‎一切突然豁然開朗
‎塞維爾警告我要小心你 ‎但我沒聽進去
‎現在想想還真諷刺
‎諷刺的是賽維爾被栽贓殺人罪嫌
‎協助我送他入獄的卻是海德本尊
‎等等，妳該不會覺得…
‎不是覺得，是確定
‎金柏大概是在療程中發現你的祕密
‎所以就釋放了你
‎為什麼要殺她？
‎海德通常不是會對主人忠心不二嗎？
‎星期三，這也太荒謬了
‎我在外展日跟你說我要去舊集會所
‎是金柏派你去監視我嗎？
‎銳舞會那晚
‎你偷聽到尤金和我在討論 ‎你在森林裡的巢穴，就去警告金柏
‎尤金大概目擊到她放火燒洞
‎然後她又派你去收拾殘局
‎我不得不佩服你，泰勒
‎去蓋茲舊宅那晚，故意傷害你自己
‎簡直是誤導神技
‎別說了，妳知道妳這話有多瘋嗎？
‎我不是怪物
‎妳如果真認為我是
‎為什麼要冒險單獨找我來森林對質？
‎誰說我是單獨來的？
‎我不知道妳在開什麼爛玩笑，星期三
‎我要走了
‎其實呢
‎你要跟我們走
‎歡迎回來
‎這是什麼鬼地方？
‎沒人能聽到你尖叫的地方
‎幹嘛把我五花大綁？
‎別問蠢問題
‎星期三，這太扯了，我是糯米
‎這句話只對了一半
‎認得她嗎？
‎要不是我分心都在看我媽霸佔版面
‎我早就會注意到你媽了
‎你爸愛上了異類，還結為連理
‎就算我媽是異類，也不代表我是怪物
‎根據她的病歷…
‎妳還偷她的病歷？
‎嚴格來說是小手偷的
‎從你家車庫拿的
‎你爸真是個囤積狂
‎她的產後憂鬱症引發了病情
‎我媽有嚴重的躁鬱症
‎你我都知道這是謊話
‎她是海德
‎你爸一直生活在恐懼當中
‎不確定她的狀況會不會遺傳給你
‎你們就打算站在那邊看好戲嗎？
‎各位，依妮剛傳訊過來
‎桑溪起疑了
‎他還要多久才會變成…那東西？
‎我不是那頭怪物
‎就是你
‎我在風向儀發生的幻視中看到了
‎等等，妳唯一的根據 ‎是我們接吻以後看到的幻視？
‎幻視真的可靠嗎？
‎星期三，妳要幹嘛？
‎輕度刑求而已
‎別擔心，我不會留下傷痕
‎星期三，先別衝動
‎等等，妳是認真的嗎？
‎海德只懂一樣東西
‎就是痛苦
‎-星期三，不要！ ‎-星期三！
‎太扯了，我不玩了
‎-我們也是 ‎-我不行
‎-別走 ‎-我受夠了
‎星期三，這跟說好的不一樣
‎我們去找溫斯，從頭解釋一遍
‎溫斯不會幫忙
‎而泰勒永遠都比他爸棋高一著
‎那妳就靠自己吧
‎拜託別丟我獨自面對她
‎拜託，求求妳！
‎NETFLIX 影集
‎每當我要他面對母親 ‎或任何敏感問題，他就會失控
‎變得冷淡且漠然
‎好像變了一個人似的
‎我越來越擔心了
‎我相信失去母親的創傷
‎留下的精神創傷可能比我猜想的還深
‎喂？
‎高平警長
‎有麻煩了
‎這個麻煩叫做星期三阿達
‎偽裝成金柏的蘿芮蓋茲 ‎到底在利用你做什麼？
‎星期三，求求妳
‎泰勒，蓋茲舊宅地下室的屍塊
‎是她收集來做什麼用的？
‎我不懂，妳到底幹嘛做這種事？
‎我們來測試你的膝反射
‎-我在這裡 ‎-離我兒子遠點
‎放下！
‎立刻放下！
‎（警察局）
‎在這裡簽名
‎高平警長不打算提出綁架告訴
‎在此情況下，這根本是奇蹟
‎他當然不會
‎你知道多久了？
‎妳說什麼？
‎我把洞穴裡的爪子給你的時候
‎你就知道了嗎？
‎星期三，不要再說了
‎賽維爾索普就是我們要找的海德
‎找到證據是妳的功勞
‎所以我才會放過妳這最後一次
‎泰勒也會背叛你的
‎走了
‎滾出去
‎星期三，等一下
‎泰勒！你在幹嘛？
‎我得跟她談談，爸
‎她跟我曾經是朋友
‎這裡是警察局，還能出什麼事？
‎講快一點
‎你想怎樣？
‎提問
‎那是什麼感覺？
‎什麼的感覺？
‎慘敗
‎一開始的時候
‎我會光著身子醒來
‎渾身上下都是血
‎感到一頭霧水
‎但漸漸的
‎我開始會記得…
‎一切
‎他們的尖叫聲
‎眼神中的慌張
‎還有發自本能的恐懼
‎我幾乎都能嚐到味道了
‎非常美味
‎出乎妳意料的好戲還在後頭
‎高平警長不提出告訴的交換條件
‎是要立刻把妳從奈落退學
‎這件事跟其他人無關
‎是我一個人幹的
‎就自稱沒朋友的人而言
‎妳還真是費盡苦心保護他們
‎他們沒有為達目的不擇手段的膽量
‎妳是指綁架和刑求？
‎沒有才是萬幸
‎妳知道泰勒把六個人開腸破肚
‎還取走了不同部位的屍塊吧
‎要是妳找我把疑慮說清楚
‎而不是自己私了
‎我們大可以合作
‎我們之間最好是 ‎一向都充滿信任跟合作啦
‎我欣賞妳獨立自主及相信直覺的能力
‎但這同時也令妳急躁又衝動
‎妳的行為讓我和學校進退維谷
‎泰勒就是那頭海德
‎還嫁禍給賽維爾
‎他親口向我坦承了一切
‎真希望我能相信妳
‎他的母親其實是異類
‎她曾就讀這裡，妳一定記得她
‎她是海德
‎記得，馮蘇瓦是個很可愛的女人
‎我沒過問她自認是哪種異類
‎那就多給我一點時間
‎我能證明他們是海德斯給妳看
‎我不會再給妳時間
‎也不會再和妳談條件，星期三
‎去打包吧
‎我們會幫妳運走，妳去跟朋友道別吧
‎妳搭明天下午的火車離開
‎很遺憾奈落不適合妳，星期三
‎妳媽一定會非常失望
‎我也很失望
‎賽維爾
‎我不確定我們還有多少時間
‎小手引走了守衛 ‎並讓監視器重複播放畫面
‎妳來幹嘛？
‎我知道你不是海德
‎泰勒利用我嫁禍給你
‎他才是真正的海德
‎妳怎麼知道？
‎他吻我的時候，我在幻視中看到了
‎很高興妳在我被誣陷時還能親熱喔
‎我應該要相信你才對
‎既然你似乎跟海德有某種精神連結
‎不知道你最近有沒有作畫
‎-能提供線索？ ‎-妳要我幫忙？
‎妳毀了我的人生耶！
‎不了
‎我曾努力跟妳交朋友
‎-結果落得這種下場 ‎-我們不是重點，賽維爾
‎沒錯，妳才是重點！
‎每次牽扯到妳，就會有人受傷
‎妳有毒
‎妳只會造成反效果
‎-泰勒警告我有壞事要發生，我想… ‎-妳給我看過了，我不在乎
‎妳想阻止這件事？那就走人啊
‎走得遠遠的，永遠不要回來
‎明白嗎？
‎只要妳不在這，那就不可能發生
‎妳這樣才能拯救大家，知道嗎？
‎走吧
‎快滾！
‎沒想到我竟然會想念
‎每天早上被你的死魚眼嚇醒
‎少了你，一切都會不一樣
‎妳應該會搬去和陽子同寢吧
‎把我塵封在過去
‎絕對不會
‎那妳呢？
‎妳會忘記我嗎？
‎依妮，妳留在我身上的印記無可抹滅
‎我以後只要看到彩虹噁心想吐
‎或是聽到讓人耳朵出血的流行歌
‎就會想起妳
‎謝了
‎應該吧
‎我一向相信依賴別人是軟弱的象徵
‎別人遲早都會讓我失望
‎結果原來我才讓人失望
‎開什麼玩笑？
‎我從妳身上學到好多東西
‎誠然有一部分是犯罪行為，不過…
‎大家一輩子都在假裝不在乎外界
‎但妳是真的活在自己的世界
‎妳真的沒辦法對溫斯陽奉陰違嗎？
‎賽維爾說得沒錯
‎只要我不在，預言就不可能成真
‎但留下泰勒逍遙法外實在讓人不爽
‎要是他敢亂來
‎全校的蛇髮妖、吸血鬼、狼人
‎都會等著對付他
‎星期三，交給我們就好，我保證
‎說個好消息
‎我收到尤金媽媽的簡訊
‎他昨晚恢復意識了
‎溫斯說不定會讓妳順路去看他
‎我們差不多準備好了
‎小手
‎我會很想念我們的化妝教學
‎你最好要繼續傳保濕祕訣給我
‎一定要保持聯絡喔
‎那我們要…
‎也是
‎不抱抱算是我們專屬的默契
‎我們並不是想要害妳被退學
‎對不起
‎龍葵社必須先做好應對準備
‎不然會死很多人
‎還好趕上見到妳
‎我在幫烏頭花除草，完全沒注意時間
‎這是餞別禮
‎白夾竹桃
‎大自然最致命的毒物
‎同時也象徵天命與復興
‎星期三，妳是才華洋溢的女性
‎我很期待妳日後的表現
‎星期三
‎這次我要親自送妳上車
‎我有最後一個請求
‎星期三
‎尤金
‎很高興你終於醒了
‎聽說妳常來探望我
‎沒事不用再提
‎我一直想告訴你
‎我當初不該去舞會
‎應該要陪著你
‎受到舞池召喚
‎不回應也不行
‎錯不在妳，要怪就要怪那頭怪物
‎牠其實叫做海德
‎牠還在作祟，也就是說你不能回奈落
‎連回去看蜜蜂都不行
‎這次你一定要聽我的
‎嗡嗡社不是要團結一心嗎？
‎那晚在森林那邊
‎有人在那個洞穴放火
‎對，是金柏醫生
‎太扯了，竟然是她
‎我一點都記不得了
‎只記得是個黑衣人，還有那雙靴子
‎她的靴子怎麼了？
‎當時炸出一道亮光
‎在那一瞬間
‎我看到的好像不是黑靴
‎而是紅靴
‎星期三
‎妳不是應該在往紐澤西的半路上嗎？
‎蘿芮，不用再演了
‎我早該想到是妳
‎裝死、在奈落找工作
‎釋放海德
‎我通常是很欣賞俐落的復仇陰謀
‎但妳的陰謀有點極端
‎就連我這種高標準都受不了
‎天啊
‎溫斯說得沒錯
‎妳確實需要看精神科
‎胡亂指控別人是會有後果的
‎雖然誇張，但全是事實
‎泰勒都跟我說了
‎我一開始誤指金柏利用催眠釋放他
‎但妳用了植物萃取化學物質吧？
‎我知道妳爸會密切注意鎮上異類
‎我猜他在妳小時候 ‎就把高平家的祕辛通通告訴了妳
‎所以妳才找上了泰勒
‎妳讓他得知母親的真實身分 ‎藉以操控他
‎泰勒並不知道得知真相會釋放他
‎非常遺憾
‎（海德）
‎會讓他遭到妳奴役
‎一開始很嚇人 ‎所以妳用了那個洞穴和鐐銬
‎但他最後終於自願為妳效勞
‎在金柏快要揭穿真相的時候
‎妳命令泰勒殺掉她，並嫁禍給賽維爾
‎煩死了
‎寶貝泰勒，幫媽媽個忙，讓她閉嘴
‎直接滅口
‎他不是站在妳那邊的
‎泰勒為了我什麼都做得出來
‎記得我跟你說過的話嗎？
‎我讓你知道自己的本色
‎他們對待你媽的手段…
‎異類讓你成了怪物
‎若妳只恨異類，他為什麼也殺糯米？
‎他們只是大局中的小卒而已
‎就跟妳一樣，星期三
‎妳又再次低估情勢了
‎妳根本就沒機會上火車
‎我派了泰勒去攔截妳
‎我根本就沒去車站
‎聽夠了嗎？
‎妳的奴隸大概還在警局
‎拜託不要再雪上加霜了，瑪麗蓮
‎我叫做蘿芮！
‎溫斯院長！
‎龍葵毒
‎不覺得她死得其所嗎？
‎妳沒事吧？
‎妳該不會現在狼化吧？
‎今晚確實是月全蝕
‎我應該沒事啦
‎不過這樣更有幫助
‎尤金，你好嗎？
‎妳有看到星期三嗎？
‎沒有，她今天下午離開了
‎她沒有順路去看你嗎？
‎溫斯院長和她去找桑溪老師對質
‎不過我到現在還沒聽到她們的消息
‎她們為什麼要找桑溪老師對質？
‎因為她是一切的幕後主使
‎她是壞蛋
‎壞女人
‎總之她就是壞透了
‎好，阿賈和我會去溫室看看
‎小蜜蜂，歡迎回來
‎他怎麼會在妳房間？
‎怎…
‎慢一點！怎麼了？
‎溫斯院長？
‎-現在是什麼狀況？ ‎-那星期三呢？
‎泰勒和桑溪把她抓走了？
‎抓去哪？
‎克拉史東墓穴？搞什麼鬼？
‎龍葵社是什麼人？
‎我邊走邊解釋給妳聽
‎來吧
‎還有人在嗎？
‎別激動，尤金
‎那個蛇髮妖是傻蛋
‎他們可能會有危險
‎如果依妮說的是真的 ‎而且星期三還被抓了
‎-我們就得聯絡警長 ‎-媽，我一定要去
‎星期三是我唯一的朋友 ‎要是她有麻煩，我就得去幫忙
‎這是蜂巢規矩
‎這情況有點似曾相識，對吧？
‎可惜我不會像小鬼一樣哭鬧
‎泰勒，去船邊等著
‎對啊
‎乖乖聽主人的話，當個海德好寶寶
‎我不得不承認
‎叫溫斯變身那招差點就成功了
‎不過就像我爸以前常說的
‎“若要跟異類鬥智 ‎腦袋就要動得比他們快”
‎我家的淵源可追溯到喬瑟夫克拉史東
‎原來妳也繼承了殺人魔血統
‎喬瑟夫克拉史東是個有遠見的人
‎致力保護糯米不被異類傷害
‎直到他被迫提早辭世
‎兇手是妳的祖先古蒂阿達
‎後來他們還趁人之危
‎搶奪他的土地去建那所天殺的學校
‎不過
‎好幾世紀以來
‎我們家族一直致力於 ‎完成克拉史東的遺志
‎我哥還為這個理想犧牲了
‎我決定換個手段
‎訴諸超自然
‎泰勒收集那些屍塊 ‎是為了要讓克拉史東復活
‎他差點就成功剷除了異類
‎人死是不可能復生的
‎相信我，我試過了
‎妳的祖先古蒂阿達可不同意
‎古蒂的《影之書》
‎從朝聖者世界偷走書籍原本的就是妳
‎古蒂光是殺死克拉史東還不夠
‎就連他的靈魂都要詛咒
‎這跟我有什麼關係？
‎親愛的星期三
‎妳正是關鍵
‎妳的到來讓我的計畫得以進行
‎古蒂用血鎖把克拉史東封印在石棺裡
‎只有她的直系後代能解鎖
‎妳是關鍵
‎活生生的後代加上月全蝕之夜
‎所以我靜候良機
‎刻意讓妳感到與眾不同
‎直到妳滿足成為祭品的條件
‎該死
‎別吵
‎聖蒂亞戈，什麼事？
‎長官，有狀況
‎尤金歐廷格的媽媽心急如焚地打來
‎奈落學院出事了
‎立刻派幾輛巡邏車過去
‎問題就在這，我派不出去
‎所有警車都被刺破輪胎，無一例外
‎好，我這就過去
‎（喬瑟夫克拉史東）
‎我是你的血脈
‎我召喚你回來消滅異類，永絕後患
‎我的復仇將會又快又準
‎我的也一樣
‎古蒂阿達
‎妳到現在還不放過我
‎妳讓我受的苦，我會照樣奉還
‎嚐嚐地獄之火的無盡折磨吧
‎妳活該下地獄
‎祝妳做個好夢，星期三
‎你竟然沒告訴我你是祕密社團成員
‎妳也知道嘛
‎都說是祕密了
‎碧安卡、妲薇娜
‎還有肯特？
‎拜託喔，連肯特都是社員
‎這個社團到底有多排外？
‎說桑溪發狂到底是怎麼回事？
‎她殺了溫斯
‎還把星期三綁到克拉史東墓室
‎我們必須把握時間叫全校師生去避難
‎因為接下來會變這樣
‎那我們是要啟動火災警報嗎？
‎我們可不想造成恐慌 ‎和引起泰勒或桑溪的警覺
‎那要怎麼叫大家離開？
‎用我們的海妖之歌說服他們
‎小手和我去找星期三
‎好，終身龍葵魂
‎沒搞錯吧？還有彈指暗號？
‎星期三
‎妳是來接我過去的嗎？
‎聽好，對付克拉史東得刺穿他的黑心
‎那是唯一能永遠消滅他的辦法
‎妳的鬼眼瞎了嗎？我都快死了耶
‎妳的項鍊
‎是法力強大的護身符
‎母親說這只是召喚幻視用的
‎同時也是召喚靈體的媒介
‎能讓我進入妳的身體並治好妳
‎只是一旦完成，妳就再也見不到我了
‎星期三，這所學校需要妳
‎我們幹嘛停在森林裡？
‎你在追蹤你的小怪物？
‎給我閉嘴
‎先等一下
‎喂！我怎麼辦？
‎搞啥…
‎王八蛋！
‎大家加快腳步、保持冷靜，好嗎？
‎很好，繼續走
‎碧安卡
‎這是怎麼回事？
‎危險迫在眉睫，沒時間耽誤了
‎跟我走，快一點
‎不會吧
‎天啊！
‎要開始了
‎小手，我要狼化了
‎蘿芮說妳已經死了
‎我現在覺得好多了
‎妳就像打不死的蟑螂
‎省省吧，稱讚我也沒用
‎你的下場絕對會很難看
‎依妮？
‎依妮！
‎我得趕回學校
‎這一刻我已期盼良久 ‎對我的家族也意義重大
‎閉嘴，女人！
‎給我滾
‎否則我把妳的長舌從那張臭嘴割下來
‎真的是見面即幻滅
‎我要把你們這些妖孽從地球上抹除
‎太棒啦！
‎好極了！
‎小手萬歲！
‎（無訊號）
‎泰勒
‎兒子，真的是你嗎？
‎朝聖者，你好啊
‎妳的心臟怎麼可能還在跳？
‎這是什麼妖術？
‎別靠近她！
‎不！
‎-不好了 ‎-我沒事，你先走
‎帶他們離開這裡
‎快啊！
‎知道了
‎你們跟我走，快！
‎我要把妳打回地獄
‎竟然帶槍參加白刃戰
‎這大概是妳今天的第一個明智之舉
‎我雖然沒機會殺光異類
‎但至少還能殺掉妳，星期三
‎找奈落學院的碴就是這種下場
‎賤人
‎嗡嗡社要團結一心，對吧？
‎接下來由我處理
‎我們還是聯絡警長吧？
‎轉過去別看，尤金
‎依妮？
‎星期三呢？
‎（劇終？）
‎（星期三阿達）
‎雖然很不想承認
‎但我會想念溫斯院長的
‎她有時真的很惹人厭
‎但是又很堅強
‎她是為了真心所愛的這所學校而犧牲
‎我對此深懷敬意
‎她是我們的同胞
‎既然剩餘學期的課都取消了
‎妳一定要來舊金山找我玩
‎我可以保證幾乎每天都會起霧下雨
‎好像很誘人
‎碧安卡
‎我欠妳一句道謝
‎我們明年會要爭奪擊劍冠軍
‎不要因為殺死朝聖者鬼怪就志得意滿
‎聽說你重獲自由了
‎對，所有罪名都撤銷了
‎聽著
‎我在牢房說了很多過分的話
‎跟妳當朋友應該要有警告標語
‎但我沒認識幾個會幫我擋箭的人
‎所以…
‎歡迎來到21世紀
‎我的號碼已經存在裡面
‎這招還真大膽
‎希望你不是期待我會打給你
‎絕對不會
‎不過簡訊也可以接受
‎妳知道簡訊吧？
‎再見，賽維爾
‎妳下學期會回來嗎？
‎會？不會？說不定？
‎（奈落學院）
‎（未知聯絡人：新訊息）
‎（我在盯著妳）
‎我的第一個跟蹤狂
‎也許這次強迫休假會比我想像中有趣
‎現實跟我的小說不同 ‎不是每條線都會收尾
‎疑問也不一定有解答
‎傑利可依舊祕密四伏
‎蘿芮和泰勒只是大局中的小卒嗎？
‎今日的跟蹤狂會成為明日的死敵嗎？
‎我知道這股懸念會讓你糾結得要死
‎字幕翻譯：韓仁耀