‎小东西帮你给我传了纸条
‎我很惊讶你在那晚跑掉之后还想见我
‎所以这是约会吗？
‎这是个惊喜
‎我来到奈弗莫尔学院时 ‎就没考虑过浪漫爱情
‎但当你吻我的时候
‎你让我意识到了真相 ‎突然一切都说得通了
‎泽维尔警告过我要提防你 但我没听
‎很讽刺吧？
‎真正的海德帮我把泽维尔送进了监狱
‎还陷害他谋杀 这才叫讽刺
‎慢着…你不会认为…
‎这不是无端猜测 我明确知道
‎金博特可能在给你的某次治疗中 ‎发现了你的秘密
‎所以她唤醒了你
‎你为什么要杀她？
‎我以为海德一般都会忠于主人
‎星期三 说真的 这太离谱了
‎外联日那天 我告诉了你 ‎我要去老集会所
‎是金博特派你来监视我的吗？
‎在锐舞派对上
‎你无意中到我和尤金讨论 ‎你在树林里的洞穴 便给金博特报信
‎尤金可能看到她把洞穴烧了
‎然后她派你去收拾她的烂摊子
‎我真是佩服你 泰勒
‎那晚在盖茨宅邸弄伤自己
‎真是误导人的妙招
‎好 别说了 你知道你的话多荒谬吗？
‎我不是怪物
‎如果你真的认为我是怪物
‎为何还冒险把我叫来树林 ‎单独与我对峙？
‎谁说我是一个人？
‎好吧 我不知道 ‎你在开什么变态玩笑 星期三
‎-但我要走了 ‎-其实…
‎你得跟我们走
‎欢迎回来
‎我到底在哪里？
‎一个没人能听到你尖叫的地方
‎这锁链是怎么回事？
‎不要问愚蠢的问题
‎星期三 这太疯狂了 我是个正常人
‎你只说对了一半
‎你认得她吗？
‎如果我没有因为我母亲在这张照片上 ‎如此引人注目而分心
‎也许就会早点注意到你的母亲
‎你父亲爱上了一个异类 并与之结婚
‎好吧 我妈妈是异类 ‎并不代表我就是怪物
‎根据她的个人医疗记录…
‎-你偷了她的医疗记录？ ‎-严格来说 是小东西偷的
‎它从你家车库里拿的 ‎你父亲有收藏癖
‎她的产后抑郁症触发了她的变身
‎我妈妈生前有很严重的躁郁症
‎你我都知道那是谎言
‎她是个海德
‎你父亲一直生活在恐惧中
‎不知道她是否把这一特性传给了你
‎你们就打算站在那里 ‎任由她这样对我吗？
‎各位？伊妮德刚发来短信
‎桑希尔起疑心了
‎他要多久才能变成那个…怪物？
‎我不是怪物
‎你是
‎在风向标时 我在幻象中看到了
‎等等 这一切仅仅基于 ‎我们亲吻后你看到的幻象？
‎幻象值得信任吗？
‎星期三 你要干什么？
‎只是轻微的折磨 ‎别担心 我不会留下痕迹
‎-星期三 等等… ‎-等等 你是认真的吗？
‎海德只能领会一件事
‎痛苦
‎-等等！不 星期三！ ‎-星期三！
‎够了 我退出！
‎-我们也是 ‎-不行
‎-等等 ‎-不 我不干了
‎星期三 我可没答应这个
‎-我们去找威姆斯 解释一切 ‎-威姆斯不会帮忙的
‎泰勒总是先他父亲一步
‎那你只能靠自己了
‎不 别把我和她留在这里 求你了！
‎（奈弗莫尔学院）
‎NETFLIX 剧集
‎当我问他关于母亲或任何敏感问题时 ‎他就会突然失控
‎变得冷漠无情
‎就好像我在跟另一个人说话
‎我越来越担心
‎我相信失去母亲的创伤
‎可能给泰勒留下了 ‎比我想象更深的心理创伤
‎-喂？ ‎-加尔平警长
‎我们有麻烦了
‎她的名字是星期三亚当斯
‎金博特 或者我该说劳蕾尔盖茨 ‎利用你做什么？
‎星期三 求你了
‎泰勒 盖茨宅邸地下室里的尸体残块
‎她收集来干什么？
‎我不明白 你为什么要这样做？
‎测试一下你的反应能力
‎-我在这里！ ‎-离我儿子远点！放下武器
‎放下武器
‎（杰里科县 ‎警长办公室）
‎在这里签名
‎加尔平警长没有提起绑架指控
‎鉴于目前的情况 这简直是奇迹
‎他当然不会
‎你知道多久了？
‎你说什么？
‎我把洞穴里的爪子给你那时候 ‎你就已经知道真相了吗？
‎星期三 够了
‎泽维尔索普就是我们要找的海德
‎多亏了你 我们证据确凿 ‎所以我才最后一次饶过你
‎-泰德也会背叛你的 ‎-走吧
‎滚出去
‎星期三 等等
‎泰勒！不行 你要干什么？
‎我要跟她谈谈 爸爸
‎她曾是我的朋友
‎我们在警察局 能出什么事？
‎长话短说
‎你想怎样？
‎问一个问题
‎那是什么感觉？
‎什么什么感觉？
‎输的滋味
‎一开始
‎我赤身裸体地醒来
‎浑身是血
‎完全不知道发生了什么
‎但是随着时间的推移
‎我开始记起
‎所有的事情
‎他们的尖叫声
‎他们眼中的惊慌
‎我还能尝到他们骨子里本能的恐惧
‎相当美味
‎你根本不知道会发生什么
‎加尔平警长不起诉你的条件
‎就是立即将你从奈弗莫尔学院开除
‎其他人与此事无关
‎我是单独行动的
‎对于一个声称没有朋友的人来说 ‎你还挺护着他们
‎他们没有胆量做该做的事
‎你是说绑架和折磨吗？
‎我倒希望没有
‎你应该知道 ‎泰勒残忍地把六个人开膛破肚
‎然后取走了他们尸体的残块
‎如果你把怀疑直接告诉我
‎而不是自己做主
‎或许我们还能合作
‎对的 因为我们的关系 ‎一直秉承信任和合作
‎我钦佩你独立做事的能力 ‎并相信自己的直觉
‎但这也会让你变得不耐烦和冲动
‎你的行为让我和学校陷入了两难境地
‎泰勒就是海德
‎而且他还陷害了泽维尔 ‎他向我坦白了一切！
‎我真希望能相信你
‎他母亲是个异类
‎她曾是这里的学生 你一定记得她
‎她是个海德！
‎是的 弗朗索瓦 她是个亲切的女人
‎我没问她是什么人！
‎那就再给我点时间 ‎我可以向你证明 他们就是海德斯
‎没有时间了
‎也没有可商量的余地了 星期三
‎收拾好你的行李
‎我们会把行李运走 让你好好道别
‎你会坐明天下午的火车
‎很抱歉奈弗莫尔学院 ‎还是没能容下你 星期三
‎你母亲一定会很失望
‎我也是
‎泽维尔 我不知道我们还有多少时间
‎小东西分散了警卫的注意力 ‎让监控录像循环播放
‎你怎么来了？
‎我知道你不是海德
‎泰勒利用我陷害你 ‎他才是真正的海德
‎你怎么知道？
‎他吻我的时候 我在幻象里看到了
‎我…很高兴你能在我被诬告时 ‎采取一些行动
‎我应该相信你的
‎既然你似乎和海德有心灵感应
‎我很好奇你最近有没有画过什么
‎-可以帮助我了解情况？ ‎-你想要我帮忙？
‎你毁了我的人生！
‎不
‎我试着做你的朋友
‎-看看我的下场 ‎-这事无关我们 泽维尔
‎不 是与你有关！
‎只要你牵扯进来 人们就会受伤
‎你有毒
‎你只会让事情雪上加霜
‎泰勒警告我有坏事要发生 我想…
‎我不在乎！
‎你想阻止这一切吗？那就离开
‎走远一点 永远不要回来
‎你明白吗？
‎如果你不在这里 就什么都不会发生
‎你这样才能救大家 好吗？
‎所以你走吧
‎滚！
‎真不敢相信 我会怀念
‎你毛骨悚然、毫无生气的眼睛 ‎每天早上叫我起床
‎没有你 这里就不一样了
‎我猜你会搬去和洋子一起住
‎把我留在过去
‎永远不会
‎你呢？
‎你会忘记我吗？
‎伊妮德 你在我身上 ‎留下的印记是不可磨灭的
‎每当我看到彩虹感到恶心的时候
‎或者听到让我耳朵出血的流行歌曲
‎我都会想到你
‎谢谢
‎就当你夸我了
‎我一直认为依赖别人是软弱的表现
‎别人不可避免地会让我失望
‎原来我才是那个让人失望的人
‎开什么玩笑？
‎我从你身上学到了很多东西
‎其中一部分是公认的犯罪行为
‎但是…大多数人一辈子 ‎都假装毫不在乎
‎但你才是真正的毫不在乎
‎你有没有什么狡猾计谋避开威姆斯？
‎泽维尔说得对
‎如果我不在这里 ‎这个预言就不会成真
‎但泰勒还在逍遥法外 ‎我这时候离开实在放心不下
‎如果他敢轻举妄动
‎我们学校里 ‎可都是戈耳工人、吸血鬼和狼人
‎时刻候着他
‎我们能搞定 星期三 我保证
‎好消息是
‎我收到了尤金两个妈妈的短信
‎他昨晚醒了
‎也许威姆斯会让你顺路过去看看
‎都收拾好了
‎小东西
‎我会想念我们的化妆教学
‎你最好继续给我发保湿技巧
‎保持联系 好吗？
‎那我们要…
‎你是对的
‎不拥抱才是我们的风格
‎我们没想着害你被开除
‎抱歉了
‎夜影要做好准备 ‎迎接即将到来的一切
‎否则会死很多人
‎幸好赶上你了
‎我在除狼毒草 完全忘了时间
‎这是个临别礼物
‎白夹竹桃
‎自然界最致命的植物之一
‎它也象征着命运和新生
‎你是个很有才华的女孩 星期三
‎我很期待看到你之后的作为
‎星期三
‎这次我亲自护送你上火车
‎我有最后一个请求
‎星期三！
‎尤金
‎很高兴看到你终于醒了
‎-我听说你经常来看我 ‎-不要再提了
‎听着 我一直想告诉你
‎我不该去舞会的 ‎我应该和你一起去森林里
‎舞池召唤 使命必达
‎-不是你的错 是怪物的错 ‎-其实它叫海德
‎怪物依然逍遥法外 ‎你不能回奈弗莫尔学院
‎也不能去看你的蜜蜂
‎这次你得听我的
‎我想着悍马蜂人应该团结一致
‎那晚在树林里
‎有人放火烧了那个洞穴
‎是的 金博特医生
‎太疯狂了 居然是她
‎我其实不记得太多
‎只看到有人穿着一身黑衣和一双靴子
‎那她的靴子呢？
‎火光闪过
‎有一瞬间
‎我想那双靴子不是黑色 而是红色
‎星期三
‎我以为你已经在去新泽西的路上了
‎别演了 劳蕾尔 我早该知道是你
‎伪造死亡 ‎找一份奈弗莫尔学院的差事
‎唤醒海德
‎一般来说 我非常欣赏 ‎精心策划的复仇计划
‎即使对我的高标准来说 ‎你的计划也有点极端
‎天哪
‎威姆斯是对的
‎你确实需要精神治疗
‎你不能胡乱指控而不承担后果
‎的确很难以置信…但却是真的
‎泰勒把一切都告诉我了
‎一开始 我错以为是金博特 ‎用催眠术唤醒了他
‎但你用的是 ‎植物提取的化学物质 对吧？
‎我知道你父亲 ‎密切关注着镇上所有的异类
‎我猜他在你还小的时候 ‎就告诉你加尔平家的秘密了
‎所以你才盯上了泰勒
‎你通过告诉他 ‎其母亲的真实面目来操纵他
‎泰勒没有意识到的是 ‎真相并不能解放他
‎我很抱歉
‎（海德）
‎这会让他成为你的仆人
‎一开始很吓人 ‎所以你用了洞穴和手铐
‎但最终他心甘情愿地成为你的仆人
‎当金博特差点发现真相时
‎你让泰勒杀了她 并嫁祸给泽维尔
‎够了
‎亲爱的泰勒 让妈妈开心 让她闭嘴
‎直到永远
‎他不是你这边的
‎泰勒会为我做任何事
‎记得我跟你说过什么吗？
‎我让你看到了真实的自己
‎异类把你变成了怪物
‎他们对你母亲的所作所为
‎如果你只讨厌异类 ‎为什么他还要杀正常人？
‎他们只是更大一盘局的棋子
‎跟你一样 星期三
‎你又一次低估了形势
‎你根本不可能上那列火车
‎我派泰勒去拦截你
‎我就没去车站
‎听够了吗？
‎你的仆人可能还在车站
‎别把事情搞得更复杂 玛丽莲
‎我的名字是劳蕾尔！
‎威姆斯校长！
‎龙葵毒
‎这结局正合适 不是吗？
‎你没事吧？
‎你不会在我面前变狼吧？
‎今天是血月
‎我想应该没事
‎但这样有帮助
‎嗨！尤金 你好吗？
‎你见星期三了吗？
‎没有 她今天下午就走了 ‎她没有顺路去看你吗？
‎听着 她和威姆斯校长 ‎去找桑希尔老师对质了
‎我完全没有她们的消息
‎她们为什么要与桑希尔老师对质？
‎因为她是这一切的幕后黑手
‎她是个坏人…坏女人
‎她是个大坏蛋
‎好的 我和阿贾克斯去温室看看
‎-哟 蜜蜂小子 欢迎回来 ‎-他在你房间干什么？
‎怎么…
‎慢点说！怎么了？
‎威姆斯校长？
‎-伊妮德 到底怎么回事？ ‎-星期三呢？
‎泰勒和桑希尔带走了她？
‎哪里？
‎克莱斯通的地穴 搞什么？
‎夜影成员都是谁？
‎我会在路上解释
‎来吧
‎伙计们
‎别激动 尤金
‎那戈耳工人是个白痴
‎可能会很危险
‎如果伊妮德是对的 星期三被抓走
‎-我们得通知警长 ‎-妈妈 我必须去
‎星期三是我唯一的朋友 ‎如果她有麻烦 我必须帮她
‎这是蜂巢法则
‎有种似曾相识的感觉吧？
‎只是我不会像个孩子一样哭哭啼啼
‎泰勒 去船边等着
‎没错
‎听你主人的话 做个乖海德
‎我不得不承认
‎威姆斯的变形特技差点就骗过了我
‎但是正如我父亲常说的
‎“如果你想智胜异类 ‎就要更深谋远虑”
‎我们的祖先 ‎可以追溯到约瑟夫克莱斯通
‎所以你也是变态杀手的后代
‎约瑟夫克莱斯通是个有远见的人
‎他致力于保护正常人不受异类伤害
‎直到他的生命
‎被你的祖先古迪亚当斯扼杀
‎并且雪上加霜的是
‎他们偷走了他的土地 ‎建造了那所令人憎恶的学校
‎但是
‎几个世纪以来
‎我的家族一直致力于 ‎完成克莱斯通的使命
‎我哥哥为此牺牲
‎我决定采取不同的方法
‎超自然力量
‎泰勒一直在收集这些尸体残块 ‎好让克莱斯通复活
‎那个唯一差点成功消灭异类的人
‎你无法唤醒死人
‎相信我 我试过了
‎我相信你的祖先古迪亚当斯不敢苟同
‎古迪的《暗影之书》
‎是你从朝圣者世界偷走了原版
‎古迪杀了克莱斯通还不够
‎她还诅咒了他的灵魂
‎这一切跟我有什么关系？
‎我亲爱的星期三
‎你是密钥
‎你来到奈弗莫尔学院 ‎让我的计划得以启动
‎古迪用血把克莱斯通封印在石棺里
‎只有她的直系后代能打开它
‎你是密钥
‎一个在血月之夜 ‎活生生的后代才可打开
‎所以…我等待时机
‎让你觉得自己很特别
‎直到你准备好被献祭
‎真是的
‎安静！
‎桑提亚哥 怎么了？
‎长官 有情况
‎尤金奥廷格的妈妈刚打来电话 ‎她急坏了
‎-奈弗莫尔学院出事了 ‎-立即派几队人马过去
‎问题就在这里 去不了
‎所有巡逻车的轮胎都被扎破了
‎每辆车都如此
‎好的 我这就过去
‎（约瑟夫克莱斯通）
‎我是你的血脉传承
‎我召唤你彻底铲除这个世界上的异类
‎我的复仇即将成真
‎我也一样
‎古迪亚当斯
‎你已成我梦魇许久
‎你害我受的罪 现在也要亲自受一遍
‎在永恒的地狱之火中燃烧吧
‎那里是你的归宿
‎做个好梦 星期三！
‎真不敢相信你加入了秘密社团 ‎却没告诉我
‎因为 你知道的
‎这是“秘密社团”嘛
‎比安卡 戴维娜
‎还有肯特？
‎真的假的 连肯特都在？
‎这个社团有多独家？
‎说桑希尔是个神经病 ‎这是怎么回事？
‎她杀了威姆斯 ‎然后带星期三去了克莱斯通的地穴
‎我们必须趁为时未晚 ‎把学校里所有人转移到安全的地方
‎这就是即将发生的事
‎我们要拉响警报器吗？
‎我们不能引起恐慌 ‎惊动泰勒或桑希尔
‎那要怎么把所有人救出来？
‎我们用海妖之歌劝服他们
‎我和小东西去找星期三
‎好 夜影永存
‎真的假的 还有秘密响指？
‎星期三
‎你是来带我去彼岸的吗？
‎听着 一定要刺穿 ‎克莱斯通的黑色心脏
‎只有这样 他才能永远消失
‎你视力受损了吗？我都快死了
‎你的项链
‎它是一个强大的护身符
‎我母亲告诉我 它是用来召唤幻象的
‎它也是召唤灵魂的通道
‎它能让我穿过你 并治愈你
‎你要知道 一旦我这么做了 ‎你就再也见不到我了
‎学校需要你 星期三
‎我们为什么停在树林里？
‎-你在追踪你的小怪物吗？ ‎-你闭嘴
‎喂 等等
‎喂！那我呢？
‎怎么…
‎你个混蛋！
‎快点 动作快点 保持冷静 好吗？
‎-做得好！继续走 ‎-比安卡！
‎到底怎么回事？
‎危险就要来了 没时间耽搁了
‎跟我来 快点
‎天哪！
‎我的天哪！
‎开始了！
‎小东西 我要变狼了！
‎劳蕾尔说你死了
‎我现在感觉好多了
‎你就像打不死的蟑螂一样
‎拜托 拍马屁对你没有任何好处
‎你不会有好下场的
‎伊妮德？
‎伊妮德！
‎我得回学校了
‎我无法告诉你 我多么渴望这一刻 ‎这对我的家庭意味着什么
‎安静 女人！
‎走开 不然我就从你这臭嘴中 ‎割掉你的舌头！
‎永远别去见偶像
‎我要将你们这些可憎之人 ‎彻底从这世界清除！
‎好！
‎太好了！
‎太好了 小东西！
‎（无信号）
‎泰勒
‎儿子 真的是你吗？
‎你好 朝圣者
‎你的心脏怎么还能跳动？
‎这是什么恶魔巫术？
‎离她远点！
‎不！
‎-天哪！ ‎-我没事 快走 带他们出去！
‎快点！
‎好！
‎快点各位 我们走！
‎我要把你送回地狱
‎你带着枪来参加剑战
‎这可能是你今天做的第一个明智决定
‎我也许不能杀光所有异类
‎但至少我能杀了你 星期三
‎对 惹到奈弗莫尔学院就是这个下场
‎混蛋
‎悍马蜂人团结一致 对吧？
‎接下来交给我吧
‎也许我们应该打给警长？
‎转过去 尤金
‎伊妮德？
‎星期三呢？
‎（大结局？）
‎（星期三亚当斯）
‎虽然我不愿承认
‎但我会怀念威姆斯校长
‎她有时候真的很烦人
‎但她很坚强
‎她为了自己真正热爱之事而牺牲 ‎也就是这所学校
‎对此 我非常敬佩
‎她曾是我们的一员
‎既然不用上课了 你得来旧金山看我
‎我差不多可以保证 ‎每天都有大雾和细雨
‎听起来很诱人
‎比安卡
‎我欠你一句谢谢
‎我们明年要在击剑比赛上一较高下
‎不要被杀死一个超自然朝圣者 ‎冲昏了头脑
‎我听说你现在是自由人了
‎是的 所有指控都撤销了
‎听着
‎我在牢里说了很多…话
‎做你的朋友确实应该当心 ‎但…我说不好
‎有多少人愿意为我挡箭 所以…
‎欢迎来到21世纪 亚当斯
‎我的号码已经在里面了
‎这是个大胆的举动
‎我希望你没指望我会打给你
‎不 永远不会
‎发短信我就满足了
‎你知道短信是什么吧？
‎再见 泽维尔
‎嘿 你下学期还回来吗？
‎回来？不回？不知道？
‎（奈弗莫尔学院）
‎（未知联系人 新信息）
‎（我在盯着你）
‎我的第一个跟踪狂
‎也许这个强制假期 ‎会比我想象的更有趣
‎不像我的小说 不是每条线都已解决
‎也不是每一个问题都得到了解答
‎秘密仍然潜伏在杰里科的黑暗角落
‎劳蕾尔盖茨和泰勒 ‎只是更大一盘局中的棋子吗？
‎今日的跟踪者会成为明日的敌人吗？
‎我知道这悬念要让你好奇死了
‎字幕翻译：七月