Şey notunu iletti.
Dün öyle kaçtıktan sonra beni bir daha görmek istemezsin diyordum.
Bu bir randevu mu?
Bir sürpriz diyelim.
Nevermore'a geldiğimde aşk aklımın ucundan geçmiyordu.
Ama beni öptüğün an
gözlerim açıldı ve her şey yerine oturdu.
Xavier beni uyarmıştı ama dinlememiştim.
İronik, değil mi?
Asıl ironi Xavier'ı gerçek hyde'ın yardımıyla yakalamamdı.
-Dur, benden mi şüpheleniyorsun? -Şüphelenmiyorum, biliyorum.
Kinbott terapide sırrını öğrendi ve içindeki hyde'ı uyandırdı.
Onu neden öldürdün? Hyde'lar efendilerine sadıktır.
Wednesday, bu hiç akıl kârı değil.
Kaynaşma Günü'nde meclis binasına gittiğimi söylemiştim.
Seni Kinbott mı gönderdi?
Baloda Eugene'le konuşmalarımızı duyup mağara konusunda Kinbott'ı uyardın.
Eugene onu mağarayı ateşe verirken görünce pisliğini temizlemeye seni gönderdi.
Hakkını teslim edeyim Tyler.
Gates malikânesinde kendini yaralayarak ustalıkla hedef şaşırttın.
Yeter, ne saçmaladığının farkında mısın? Canavar ben değilim.
Hem benden şüpheleniyorsan niye yapayalnız görüşme riskine girdin ki?
Yalnız olduğumu kim söyledi?
Nasıl bir oyun oynadığını bilmiyorum Wednesday.
-Ama ben gidiyorum. -Aslında…
Bizimle geliyorsun.
Günaydın.
-Neredeyim ben? -Çığlıklarının duyulmayacağı bir yerde.
-Zincirler niye? -Aptalca sorular sorma.
-Wednesday, bu saçmalık. Ben normalim. -Orası tam doğru değil.
Tanıdık geldi mi?
Annem tüm dikkatleri üstüne çekmeseydi belki seninkini daha önce fark ederdim.
Baban bir ucubeye âşık olup evlendi.
Annem ucubeydi ama ben canavar değilim.
-Annenin hasta kayıtlarına göre… -Kayıtlarını mı çaldın?
Teknik olarak Şey çaldı. Garajınızdalardı, baban amma istifçiymiş.
-Doğum sonrası depresyonla tetiklenmiş. -Annemin bipolar bozukluğu vardı.
Yalan söylüyorsun, annen bir hyde'dı.
Baban o zamandan beri sana geçip geçmediği korkusuyla yaşıyor.
Öylece durup izleyecek misiniz?
Çocuklar, Enid mesaj attı. Thornhill durumdan işkillenmiş.
O şeye dönüşmesi ne kadar sürer?
-Ben canavar değilim. -Öylesin, imgelemimde gördüm.
Dur, tek kanıtın öpüştüğümüzde gördüğün bir imgelem mi?
-İmgelemlere güvenebilir misin? -Wednesday, ne yapıyorsun?
Biraz işkence edeceğim. İz bırakmam, söz.
-Wednesday, dur bir dakika. -Sen ciddi misin?
Hyde'lar tek dilden anlar.
Acıdan.
-Yapma! -Wednesday!
-Yeter, benden bu kadar. -Bizden de.
-Hayır, ben gidiyorum. -Dur.
Wednesday, bunu kabul etmemiştim.
-Gidip Weems'e açıklayalım. -Weems bir şey yapamaz.
Tyler babasından hep bir adım önde.
O zaman tek başınasın.
Beni onunla yalnız bırakma! Yalvarırım, lütfen!
NEVERMORE AKADEMİSİ
BİR NETFLIX DİZİSİ
Annesinden bahsettiğimde, hassas konulara girdiğimde ters tepiyor.
Mesafe koyuyor, içe kapanıyor. Sanki bambaşka biriyle konuşuyorum.
Endişelerim artıyor.
Bence annesini kaybetmek
Tyler'da sandığımdan daha derin yaralar bırakmış olabilir.
-Alo? -Şerif Galpin.
Bir sorunumuz var.
Adı Wednesday Addams.
Kinbott, namıdiğer Laurel Gates seni ne için kullanıyor?
Wednesday, lütfen…
Tyler, malikânenin bodrumundaki vücut parçalarıyla ne yapmayı planlıyor?
Anlamıyorum, bunu niye yapıyorsun?
Reflekslerini sınayalım.
-Bu tarafa! -Oğlumdan uzak dur! Bırak.
Bırak.
ŞERİF KARAKOLU
Şurayı imzala.
Şerif seni adam kaçırmakla suçlamayacak.
-Durumu düşününce bu bir mucize. -Tabii ki suçlamayacak.
-Ne zamandır biliyordunuz? -Efendim?
O pençeyi verdiğimde gerçeği biliyor muydunuz?
-Wednesday, bu kadar yeter. -Aradığımız hyde Xavier Thorpe.
Kanıtı sayende bulduk diye seni son kez affettim.
-Tyler size de sırt çevirecek. -Gidiyoruz.
Çık dışarı.
Wednesday, dur.
-Tyler, dur, ne yapıyorsun? -Onunla konuşmam lazım baba.
O benim arkadaşımdı.
Karakoldayız, ne olabilir ki?
Çabuk ol.
-Ne istiyorsun? -Bir şey soracağım.
-Nasıl bir his? -Ne nasıl bir his?
Kaybetmek.
Başlarda üstüm başım kan içinde, çırılçıplak uyanırdım.
Ne olduğunu bilmezdim.
Ama zamanla
her şeyi hatırlamaya başladım.
Çığlıklarının seslerini, gözlerindeki paniği…
Korkuları öyle ilkeldi ki tadını alabiliyordum.
Enfes bir tattı.
Neyin yaklaştığını bilmiyorsun.
Şerif'in suçlamaları geri çekmesinin şartı Nevermore'dan derhâl atılmandı.
Diğerlerinin bir suçu yok. Tek başıma hareket ettim.
Güya arkadaşın değiller ama hepsini koruyup kolluyorsun.
-Gerekeni yapmaya cesaretleri yoktu. -Adam kaçırıp işkence etmeye mi?
İyi ki yokmuş.
Tyler'ın altı kişiyi paramparça edip parçalarını sakladığının farkında mısınız?
Kendin halletmeye çalışmak yerine şüphelerini paylaşsan birlikte çalışırdık.
Tabii, tanıştığımızdan beri birbirimize çok güveniyoruz da.
İçgüdülerine olan inancına ve karakterli duruşuna hayranım.
Ama aynı zamanda sabırsız ve fevrisin.
Yaptıkların beni ve okulu çok zor durumda bıraktı.
Aradığımız hyde Tyler.
Suçu Xavier'a attı. Bana her şeyi itiraf etti.
Keşke sana inanabilsem.
Annesi bir ucubeymiş. O da burada okumuş, hatırlarsınız.
Annesi de hyde'mış.
Francois çok iyi kadındı. Kendini nasıl tanımladığını sormadım.
O zaman bana vakit tanıyın ve size kanıtlayayım.
Vaktini de tükettin pazarlık şansını da Wednesday.
Valizlerini topla, sana ulaşmalarını sağlayacağız.
Herkesle vedalaş.
Yarın ikindi treniyle gidiyorsun.
Nevermore sana uymadığı için üzgünüm Wednesday.
Annen hayal kırıklığına uğrayacak.
Ben de öyle.
Xavier, ne kadar vaktimiz var, bilmiyorum.
Şey gardiyanlarla kameraların icabına baktı.
Burada ne işin var?
Hyde olmadığını biliyorum.
Tyler seni suçlamak için beni kullandı. Gerçek hyde o.
Ne biliyorsun?
Beni öptüğünde imgelem gördüm.
Ben iftiraya kurban giderken gönül eğlendirmene sevindim.
Sana inanmalıydım. Hyde'la aranızda psişik bir bağ var.
-İşe yarayacak bir şeyler çizdiysen… -Yardımımı mı istiyorsun?
Sen hayatımı mahvettin!
Hayır.
Arkadaşın olmayı denedim, geldiğim noktaya bak.
-Olay biz değiliz. -Hayır, sensin!
Neye burnunu soksan biri zarar görüyor.
Zehir saçıyorsun.
İşleri iyice batırıyorsun.
-Tyler beni uyardı, sanırım… -Gördüm, umurumda değil!
Bunu engellemek istiyorsan git.
Buralardan git ve bir daha dönme.
Anladın mı?
Sen olmazsan bu gerçekleşemez.
Herkesi anca böyle kurtarırsın.
Git.
Çık hadi!
Her sabah beni ölü ve ürkünç bakışlarınla uyandırmanı özleyeceğim.
Sensiz her şey farklı olacak.
Muhtemelen Yoko'nun yanına taşınıp beni mazide bırakacaksın.
Asla.
Ya sen?
Beni unutacak mısın?
Enid, bende bıraktığın izi silmem mümkün değil.
Her iğrenç gökkuşağında, kulaklarımı kanatan her pop şarkısında
seni düşüneceğim.
Teşekkürler.
Galiba.
Başkalarına bel bağlamayı zayıflık olarak görürdüm.
Hayal kırıklığına uğrayacağımı varsayardım.
-Ama asıl hayal kırıklığı benmişim. -Sen ciddi misin?
Bir kısmı suç teşkil etse de senden o kadar çok şey öğrendim ki…
Kimileri ömürleri boyunca kimseyi takmıyormuş gibi yapar,
sense gerçekten takmıyorsun.
Weems'i atlatmak için sinsi bir planın yok mu?
Xavier haklı.
Ben gidersem bu kehanet gerçekleşemez.
Ama Tyler yakalanmadan gitmek beni öldürüyor.
Bir şey yapmaya kalkışırsa
karşısında bir okul dolusu gorgon, vampir ve kurt adam bulacak.
Biz hallederiz Wednesday, bana güven.
İyi haber, Eugene'in annelerinden mesaj geldi.
Dün gece uyanmış. Belki Weems uğramana izin verir.
Sanırım hazırız.
Şey, beraber makyaj yapmayı özleyeceğim.
Nemlendirici önerilerini bekliyorum. İletişimi kesme, tamam mı?
Madem öyle…
Haklısın, sarılmak pek bize göre değil.
Niyetimiz seni attırmak değildi. Özür dileriz.
Gece Gölgeleri hazırlıklı olmazsa çok sayıda insan ölecek.
İyi ki yakaladım.
Kurtboğanlarımı otlardan ayıklarken zaman akıp geçmiş.
Veda hediyesi.
Beyaz zakkum, en ölümcül çiçeklerden.
Kaderi ve yenilenmeyi de sembolize eder.
Sen çok yetenekli bir kızsın Wednesday. Yapacaklarını görmeyi iple çekiyorum.
Wednesday.
-Bu kez seni trene bizzat götüreceğim. -Son bir iyilik isteyeceğim.
Wednesday.
Eugene.
Nihayet uyanabilmene sevindim.
-Ziyaretime gelmişsin. -Oraya girme.
Sana bir şey söyleyecektim.
Baloya gitmemeliydim. Senin yanında olmalıydım.
Dans pistinin davetine icabet etmek gerekir.
-Bu senin değil, canavarın suçu. -Canavar bir hyde ve hâlâ serbest.
Nevermore'a dönemezsin. Arıların için bile.
Bu kez sözümü dinlemen lazım. Hani Vızvızlar birbirine destek olurdu?
O gece ormanda biri mağarayı ateşe verdi.
-Evet, Doktor Kinbott. -O olduğuna inanamıyorum.
Pek bir şey hatırladığım söylenemez ama siyahlar içinde biriydi.
-Hele ayağındaki botlar… -Botlarına ne olmuş?
Işık patlaması gibi bir şey olmuştu
ve bir anlığına rengi siyah değilmiş gibi geldi.
Sanki kırmızıydı.
Wednesday.
-New Jersey'ye gittin sanıyordum. -Numarayı kes Laurel.
Sen olduğunu bilmeliydim.
Kendi ölümünü tertip ettin, Nevermore'da iş bulup bir hyde uyandırdın.
Genelde iyi planlanmış intikamları severim
ama seninki benim standartlarıma bile fazla geldi.
İnanamıyorum, Weems haklıymış.
Psikiyatrik desteğe ihtiyacın var.
Hiçbir yaptırımı olmadan böyle inanılmaz ithamlarda bulunamazsın.
İthamlarım inanılmaz olabilir ama gerçekler.
Tyler bana her şeyi anlattı.
En başta Kinbott'ın onu hipnozla uyandırdığı yanılgısına düştüm.
Bitki bazlı bir kimyasal kullandın, değil mi?
Baban tüm ucubelerin çetelesini tutuyordu.
Muhtemelen Galpin'lerin sırrını sana çocukken söylemişti.
O yüzden Tyler'ı hedef aldın.
Annesinin ne olduğunu gösterip manipüle ettin.
Ama gerçeğin onu özgür kılmayacağını bilmiyordu.
Çok üzgünüm.
Onu sana tutsak edecekti.
Başta korkup mağarayı ve zincirleri kullandın.
Ama zaman içinde senin emrine girdi.
Kinbott gerçeğe yaklaşınca onu öldürtüp Xavier'ı suçladın.
Bu kadar yeter.
Tyler, benim için şunun çenesini kapat, bir daha açamasın.
-Ona emir veremezsin. -Tyler benim için her şeyi yapar.
Sana anlattıklarımı hatırla. Sana gerçekte kim olduğunu gösterdim.
Annene neler yaptıklarını…
Ucubeler seni bir canavara çevirdi.
Derdi ucubelerse niye normalleri de öldürüyor?
Onlar bu oyunda yalnızca birer piyon.
Aynı senin gibi Wednesday.
Durumu yine fazla hafife aldın.
O trene asla binemeyecektin. Seni durdurmaya Tyler'ı göndermiştim.
Zaten istasyona gitmedim.
Bu yeterli mi?
Kölen hâlâ istasyondadır.
Bu işi iyice zorlaştırma Marilyn.
Benim adım Laurel!
Müdire Weems…
Müdire Weems.
-Gece gölgesi zehri. -Hak yerini buldu, değil mi?
Sen iyi misin?
Kurda filan dönüşmeyeceksin, değil mi?
-Bu gece kanlı ay var. -Ben iyiyim.
Galiba.
Bunun da faydası oluyor.
Selam Eugene, nasılsın?
-Wednesday'i gördün mü? -Öğleden sonra çıktı. Sana uğramadı mı?
Weems'le beraber Thornhill'le yüzleşecekti ama ikisinden de ses yok.
-Thornhill'le neden yüzleşiyorlar? -Çünkü her şeyin arkasında o var.
Kötü adam o. Yani kötü kadın. Çok kötü biri işte!
Tamam, Ajax'le seraya bakarız.
-Arı Çocuk, uyanmana sevindim. -Odanda onun ne işi var?
Sakin ol, ne oldu?
Müdire Weems mi?
-Ne oluyor? -Ya Wednesday?
Tyler ve Thornhill mi götürdü? Nereye?
Crackstone'un lahdine mi?
Gece Gölgeleri kim?
Yolda açıklarım.
Gidelim.
Çocuklar!
-Sakin ol Eugene. -O gorgon aptalın teki.
Tehlikeli olabilir.
Eğer Wednesday gerçekten kaçırıldıysa Şerif'i aramamız lazım.
Anne, gitmem lazım.
Wednesday tek arkadaşım, başı beladaysa yardım etmeliyim.
Kovan kanunu böyle.
Bir nevi dejavu yaşıyoruz, değil mi?
Ama ben çocuk gibi ağlayıp sızlanmıyorum.
Tyler, teknede bekle.
Evet, uslu bir hyde gibi efendinin sözünü dinle.
Ne yalan söyleyeyim,
Weems'in şekil değiştirmesi neredeyse işe yarayacaktı.
Ama babamın dediği gibi,
"Ucubeleri zekânla alt edeceksen onlar gibi düşüneceksin."
Ailemizin kökleri Joseph Crackstone'a kadar uzanıyor.
Demek senin ailen de manyak kaynıyor.
Joseph Crackstone, normalleri ucubelerden korumaya ant içmiş bir vizyonerdi.
Ama senin atan Goody Addams yüzünden canından oldu.
O da yetmezmiş gibi
o iğrenç okulu inşa etmek için arazisini çaldılar.
Ama…
Ailem Crackstone'un misyonuna asırlar boyu sadık kaldı.
Abim bu uğurda öldü.
Ama ben farklı bir yaklaşım seçtim. Doğaüstü bir yaklaşım.
Yani Tyler vücut parçalarını onu diriltmek için topladı.
Ucubeleri yok etmeyi neredeyse başarmış tek adamı.
Ölüleri geri getiremezsin. Bana inan, denedim.
Goody Addams'ın bu konuda sana katılacağını sanmam.
Goody'nin Gölgeler Kitabı.
Pilgrim Diyarı'ndan orijinalini sen çaldın.
Goody, Crackstone'u öldürmekle yetinmeyip ruhuna da lanet okudu.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Sevgili Wednesday, anahtar sensin.
Planımı harekete geçiren şey Nevermore'a gelişin oldu.
Goody, Crackstone'u kan büyüsüyle bu lahde kilitlemişti.
Kilidi yalnızca kendi soyundan biri açabilir.
Anahtar sensin.
Hayattaki bir akrabası. Kanlı ay tutulması esnasında.
O yüzden doğru anı kolladım,
sen kurban edilmeye hazır olana kadar sana kendini özel hissettirdim.
-Lanet olsun! -Rahat dur!
-Santiago, ne oluyor? -Şerif, bir sorun var.
Eugene Ottinger'ın annesi aradı.
-Nevermore'da bir sorun varmış. -Hemen birkaç araç gönderin.
Maalesef sorun da bu.
Tüm ekip araçlarının lastikleri patlatılmış.
Tamam, yoldayım.
Ben senin soyundan geliyorum.
Seni dünyadaki tüm ucubelerin kökünü kurutman için çağırdım.
İntikamım hızlı ve acı olacak.
Benimki de.
Goody Addams.
Demek hâlâ peşimdesin.
Beni mahkûm ettiğin kaderin aynısını çekeceksin.
Cehennemin sonsuz ateşlerinde yan.
Ait olduğun yere dön.
Tatlı rüyalar Wednesday.
Gizli bir cemiyetiniz olduğunu bana söylemediğine inanamıyorum.
Çünkü… Anlarsın ya.
Gizliydi.
Bianca, Davina… Kent de mi burada?
Yok artık, Kent bile mi burada? Önünüze geleni alıyor musunuz?
Durum ne? Thornhill manyak mı çıkmış?
Weems'i öldürüp Wednesday'i lahde götürmüş.
-Tüm okulu hızlıca boşaltmamız lazım. -Çünkü bizi bekleyen şey bu.
-Yangın alarmlarını mı çalıştırsak? -Tyler ve Thornhill paniği fark eder.
Herkesi nasıl çıkaracağız?
Şarkımızı kullanacağız.
Şey'le ben Wednesday'i arayacağız.
Tamam. Yaşasın Gece Gölgeleri.
Cidden mi? Bir de parmak mı şıklatıyorsunuz?
Wednesday.
Öteki tarafa mı gidiyoruz?
Dinle, Crackstone'u o kara kalbinden bıçaklaman lazım.
Onu anca bu şekilde tamamen yok edebilirsin.
Hayalet gözlerin görmüyor mu? Ölüyorum.
Kolyen güçlü bir tılsım.
-Annem imgelemleri çağırdığını söylemişti. -Aynı zamanda ruh da çağırabilir.
İçine girip seni iyileştirebilirim.
Ama sonrasında beni bir daha göremezsin.
Okulun sana ihtiyacı var Wednesday.
Niye ormanın ortasında durduk?
-Canavar oğlunuzu mu arıyorsunuz? -Kes sesini.
Durun.
Durun, ben ne olacağım? Ne…
Adi herif!
Hadi, hızlı ama sakin biçimde.
-Güzel, böyle devam. -Bianca!
Neler oluyor?
Tehlike çok, kaybedecek vakit yok.
Benimle gelin. Çabuk, daha hızlı.
Tanrım!
Nihayet!
Şey, kurda dönüşüyorum!
-Laurel öldüğünü söylemişti. -Toparladım.
-Hamamböceği gibisin. -İltifat ederek bir yere varamazsın.
Bu senin için iyi bitmeyecek.
Enid?
Enid!
Okula dönmem gerek!
Bu anı ne kadar beklediğimi ve ailem için önemini anlatamam.
Kes sesini kadın!
Defol git yoksa o sefil dilini keserim!
İdolünle tanışmayacaksın.
Siz menfur yaratıkların kökünü kurutacağım!
İşte bu!
Aferin sana Şey!
SİNYAL YOK
Tyler, gerçekten sen misin oğlum?
Selam pilgrim.
Kalbin nasıl hâlâ atıyor olabilir?
Bu nasıl bir iblisin büyüsüdür?
Ondan uzak dur!
Hayır!
-Olamaz! -Ben iyiyim. Git, onları kurtar!
-Çabuk! -Tamam!
Hadi millet, gidelim!
Seni cehenneme geri göndereceğim.
Kılıç kavgasına silah getirmişsin.
Bugün verdiğin tek zekice karar.
Tüm ucubeleri öldüremesem de en azından seni öldüreceğim Wednesday.
Nevermore'a bulaşmanın cezası budur.
Kaltak.
Vızvızlar birbirine destek olur, değil mi?
Gerisini ben hallederim.
-Şerif'i mi arasak? -Uzaklaş Eugene.
Enid?
Wednesday nerede?
SON
SON?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Weems'i özleyeceğim.
Gıcık bir kadındı.
Ama çok güçlüydü.
Gerçekten sevdiği tek şey olan bu okul için öldü.
Buna saygım sonsuz.
O da bizden biriydi.
Bu dönem iptal olduğuna göre San Francisco'da ziyaretime gelsene.
-Hava hep sisli ve kapalı. -Kulağa çok cazip geliyor.
Bianca.
-Sana teşekkür borçluyum. -Seneye eskrim kupası bizim olacak.
Bir pilgrim öldürdün diye havalara girip salma.
-Özgürlüğüne kavuşmuşsun. -Evet, tüm suçlamalar düştü.
Bak, hücredeyken birtakım şeyler söyledim.
Arkadaşın olmak tehlikeli.
Ama benim için bir okun önüne atlayacak pek insan tanımıyorum.
21'inci yüzyıla hoş geldin Addams.
Numaram içinde kayıtlı.
Çok cüretkârsın.
-Umarım seni aramamı beklemiyorsun. -Hayır, hiç olur mu?
Ama mesaj iyi olur.
Mesaj ne, biliyorsun, değil mi?
Hoşça kal Xavier.
Gelecek sömestir dönecek misin?
Evet, hayır, belki?
NEVERMORE AKADEMİSİ
BİLİNMEYEN NUMARA YENİ MESAJ
GÖZÜM ÜZERİNDE
İlk sapığım.
Belki bu zoraki tatil beklediğimden daha ilginç olacaktır.
Romanımın aksine gerçek hayatta çözülmemiş gizemler, cevapsız sorular var.
Jericho'nun kuytu köşeleri hâlâ sırlarla dolu.
Laurel Gates ve Tyler yalnızca birer piyon muydu?
Telefon sapığım yeni düşmanım mı olacaktı?
Meraktan öldüğünüzü biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ