Вещь передал мне записку.
Я был удивлен, что ты захотела увидеть меня после того, как сбежала.
Значит…
…это свидание?
Это сюрприз.
Когда я приехала в Невермор, я и не думала о романтике.
Но, поцеловав меня,
ты открыл мне глаза, и мне вдруг всё стало понятно.
Ксавье предупреждал, но я не послушала.
Иронично, да?
Иронично было бы подставить Ксавье
с помощью настоящего хайда.
Погоди, ты же не думаешь…
Я не думаю. Я знаю.
Кинботт узнала твой секрет во время сеансов.
И она пробудила тебя.
Почему ты убил ее?
Я думала, что хайды верны своим хозяевам.
Уэнздей, это безумие.
В День сближения я сказала тебе, что пойду в старую молельню.
Кинботт послала тебя шпионить?
В вечер бала ты услышал наш с Юджином разговор о пещере
и предупредил Кинботт. Юджин увидел, как она ее подожгла.
Потом она послала тебя замести за ней следы.
Должна отдать тебе должное.
Нанести себе раны
в доме Гейтсов было мастерским ходом для введения в заблуждение.
Стоп. Знаешь, как безумно это звучит?
Я не монстр.
Если ты и правда так думаешь,
зачем рисковать и обличать меня в лесу наедине?
Кто сказал, что я одна?
Не знаю, что это за извращенная шутка, Уэнздей, но я пошел отсюда.
Вообще-то…
…ты пойдешь с нами.
С возвращением.
Где я, чёрт побери?
- Там, где твои крики никто не услышит. - А цепи зачем?
Не надо глупых вопросов.
Уэнздей, это безумие. Я нормис.
Это правда лишь наполовину.
Узнаешь ее?
Не будь всё мое внимание сосредоточено на моей матери,
я бы заметила твою раньше.
Твой отец влюбился и женился на изгое.
Мама-изгой не делает меня монстром.
Согласно ее медицинской карте…
- Ты украла ее медкарту? - Формально, Вещь украл.
Он взял ее из твоего гаража. Твой отец — барахольщик.
Триггером стала послеродовая депрессия.
У нее было биполярное расстройство.
Мы оба знаем, что это ложь. Она была хайдом.
А твой отец всю жизнь жил в страхе, не зная, унаследовал ли ты это.
Будете стоять, позволяя ей это со мной делать?
Народ? Инид только что написала.
Торнхилл что-то подозревает. Когда он превратится в это… нечто?
Я не монстр.
Ты монстр.
Я видела это в видении в Weathervane.
Погоди, всё это из-за какого-то видения после нашего поцелуя?
Разве этому можно доверять?
Уэнздей, что ты делаешь?
Немного попытаю. Не волнуйся, я не оставлю следов.
- Уэнздей, погоди… - Подожди. Ты серьезно?
Хайд понимает только одно.
Боль.
- Уэнздей, нет! - Уэнздей!
С меня хватит. Я ухожу!
- Мы тоже. - Нет.
- Погоди. - Нет.
Уэнздей, я на это не подписывалась.
- Пойдем к Уимс, всё объясним. - Уимс не поможет.
А Тайлер всегда на шаг опережает отца.
Тогда ты сама по себе.
Нет, не оставляй меня с ней, прошу! Умоляю, пожалуйста!
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
СЕРИАЛ NETFLIX
Когда я завожу речь о его маме или деликатной теме, он срывается,
становится холодным и отстраненным. Я будто говорю с другим человеком.
Меня это всё больше беспокоит.
Психологическая травма Тайлера из-за потери матери,
возможно, глубже, чем я думала.
- Алло? - Шериф Галпин.
У нас проблема.
И имя ей Уэнздей Аддамс.
Для чего Кинботт, она же Лорел Гейтс, использует тебя?
Уэнздей, прошу тебя.
Тайлер, зачем она собирает части тел в подвале особняка Гейтсов?
Не понимаю. Почему ты это делаешь?
Проверим твои рефлексы.
- Я тут! - Отойди от моего сына! Брось.
Брось.
ОКРУГ ДЖЕРИКО ОФИС ШЕРИФА
Распишись здесь.
Шериф не выдвигает обвинение в похищении.
Учитывая обстоятельства, это чудо.
Конечно, не выдвигает. Давно вы знаете?
Что, прости?
Когда я принесла коготь из пещеры, вы уже знали правду?
Уэнздей, хватит.
Ксавье Торп — наш хайд.
Благодаря тебе у нас есть улики. Поэтому я тебя отпускаю.
- Тайлер обернется и против вас тоже. - Идем.
Убирайся.
Уэнздей, подожди.
Тайлер! Ты что делаешь?
Мне надо с ней поговорить.
Она была моей подругой.
Мы в участке. Что может случиться?
Только быстро.
Что ты хочешь?
Задать вопрос.
Каково это?
Что именно?
Проигрывать.
Знаешь, в первое время
я просыпался голым,
весь в крови,
без понятия, что случилось.
Но со временем
я начал вспоминать…
…всё.
Звук их криков,
панику в их глазах
и страх столь первобытный, что я чувствовал его вкус.
И это было восхитительно.
Ты даже не представляешь, что грядет.
Шериф Галпин согласился не выдвигать обвинение в обмен
на твое немедленное исключение из Невермора.
Остальные тут ни при чём.
Я действовала одна.
Утверждаешь, что у тебя нет друзей, но истово защищаешь их.
- Они струсили сделать то, что нужно. - Ты про похищение и пытки?
Уж надеюсь.
Вы же осознаете, что Тайлер жестоко выпотрошил шестерых
и вдобавок забрал себе части тел.
Если бы ты пришла с подозрениями ко мне,
а не брала всё в свои руки, мы бы действовали сообща.
Ведь доверие и сотрудничество всегда отличали наши отношения.
Я восхищаюсь твоей способностью быть самой собой и доверять инстинктам.
Но это также делает тебя нетерпеливой и импульсивной.
Твои действия поставили меня и школу в жуткое положение.
Тайлер — хайд.
И он подставил Ксавье. Он во всём мне признался!
Если бы только я могла тебе поверить.
Его мать была изгоем.
Она тут училась, вы наверняка ее помните.
Она была хайдом!
Да, Франсуа. Милая женщина. Я не спрашивала, кем она себя ощущает.
Дайте мне больше времени, и я докажу, что они хайды.
Времени больше нет,
и больше никаких сделок, Уэнздей.
Собирай свои чемоданы.
Отправим их, и ты со всеми попрощаешься.
Ты уедешь завтра дневным поездом.
Мне жаль, что Невермор не подошел тебе, Уэнздей.
Твоя мама будет очень разочарована.
Как и я.
Ксавье, я не знаю, сколько у нас времени.
Вещь отвлек охранников и переключает камеры.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, что ты не хайд.
Тайлер использовал меня, чтобы подставить тебя. Хайд он.
Откуда ты знаешь?
Из видения во время его поцелуя.
Рад, что ты ходила на свидания, пока меня ложно обвиняли.
Зря я тебе не верила.
Учитывая твою психическую связь с хайдом, не рисовал ли ты что-то,
что может пролить свет…
Просишь тебе помочь?
Ты разрушила мою жизнь!
Нет.
Я пытался быть твоим другом. Смотри, к чему это привело.
Речь не о нас, Ксавье.
Нет, речь о тебе!
Когда ты вмешиваешься, страдают люди.
Ты токсичная.
Ты делаешь только хуже.
Тайлер сказал, что грядет что-то ужасное…
Ты уже показывала. Мне плевать! Хочешь остановить это? Уезжай.
Уезжай далеко и никогда не возвращайся.
Понимаешь?
Этому не бывать, если тебя тут нет.
Так ты всех спасешь. Ладно?
Уезжай.
Убирайся!
Не верится, что я буду скучать по твоим безжизненным глазам по утрам.
Без тебя всё будет уже не так.
Полагаю, ты поселишься с Йоко.
Оставишь меня в прошлом.
Никогда.
А ты?
Забудешь обо мне?
Инид, след, который ты оставила во мне, неизгладим.
Когда меня затошнит при виде радуги
или будут кровить уши от попсы,
я буду думать о тебе.
Спасибо.
Пожалуй.
Я верила, что полагаться на других — признак слабости.
Что они неизбежно приведут меня к разочарованию.
Оказывается, разочарование — это я.
Ты шутишь?
Я так многому у тебя научилась.
Местами это чистая уголовщина, но…
Многие всю жизнь притворяются, что им плевать,
а тебе буквально всегда было плевать.
У тебя есть какой-то хитрый план, чтобы сбежать от Уимс?
Ксавье прав.
Это пророчество не сбудется без меня.
Но уезжать, зная, что Тайлер на свободе, невыносимо.
Пусть только рыпнется.
У нас тут целая школа горгон, вампиров и оборотней наготове.
Мы справимся, Уэнздей. Обещаю.
И хорошие новости: мне написали мамы Юджина.
Он пришел в сознание. Может, Уимс даст тебе заглянуть к нему.
Думаю, мы готовы.
Вещь… я буду скучать по нашим урокам макияжа.
И посылай мне советы по увлажнению.
Не пропадай, ладно?
Так что мы…
Ты права.
Не обниматься — это наша фишка.
Мы не хотели, чтобы тебя исключили. Нам жаль.
«Белладонна» должна быть готова к тому, что грядет. Или умрет много людей.
Я так рада, что застала тебя.
Я занималась прополкой аконита и просто потеряла счет времени.
Это подарок на прощание.
Белый олеандр, один из самых смертоносных в природе.
А еще он символизирует судьбу и обновление.
Ты очень талантливая девушка. Мне интересно, чем ты займешься дальше.
Уэнздей.
Я лично провожу тебя до поезда.
Окажите последнюю услугу.
Уэнздей!
Юджин.
Рада, что ты наконец-то очнулся.
- Слышал, ты меня постоянно навещала. - Не упоминай это.
Я хотела сказать тебе…
Я не должна была ходить на бал. Я должна была быть с тобой.
Когда танцпол зовет, надо идти на зов.
- Это не твоя вина, а монстра. - Этот монстр зовется хайд.
Он всё еще на свободе. Тебе нельзя в Невермор.
Даже проведать пчел.
На этот раз ты должен меня послушать.
Я думала, что «Жужжащие» держатся вместе.
В тот вечер в лесу
кто-то поджег пещеру.
Да, доктор Кинботт.
В голове не укладывается, что это была она. Я ничего не помню.
Я только видел кого-то в черном и эти ботинки.
Что с ее ботинками?
Была вспышка света,
и на мгновение мне показалось, что они не черные,
а красные.
Уэнздей.
Я думала, ты уже на полпути в Нью-Джерси.
Можешь сбросить личину, Лорел. Я должна была догадаться.
Инсценировка собственной смерти, работа в Неверморе,
пробуждение хайда.
Обычно я восхищаюсь хорошо осуществленной местью.
Но твоя — это перебор даже для моих высоких стандартов.
Боже мой.
Уимс была права.
Тебе нужна психиатрическая помощь.
Нельзя безнаказанно выдвигать дикие обвинения.
Может, они и дикие, но это правда.
Тайлер мне всё рассказал.
Я ошибочно обвинила Кинботт в его пробуждении с помощью гипноза.
Но ты использовала растительный экстракт, да?
Твой отец следил за всеми изгоями города.
Он еще в детстве рассказал тебе о семейном секрете Галпинов.
Поэтому ты выбрала Тайлера.
Ты манипулировала им, показав, кем была его мать.
Тайлер не осознавал, что правда не освободит его.
Мне так жаль.
ХАЙД
А сделает его твоим рабом.
Сначала было страшно, отсюда пещера и кандалы.
Но в итоге он добровольно стал твоим слугой.
Когда Кинботт приблизилась к правде,
ты сказала Тайлеру убить ее, подставив Ксавье.
Хватит.
Тайлер, милый, осчастливь мамочку и заткни ее.
Навсегда.
Он не на твоей стороне.
Тайлер сделает что угодно ради меня.
Помнишь, что я тебе говорила? Я показала тебе, кто ты на самом деле.
Что они сделали с твоей матерью…
Изгои сделали тебя монстром.
Раз ты ненавидишь изгоев, почему он убивает и нормисов?
Они лишь пешки в большой игре.
Как и ты, Уэнздей.
Ты снова недооценила ситуацию.
Ты бы не села на тот поезд.
Я послала Тайлера перехватить тебя.
Я так и не доехала до вокзала.
Достаточно услышали?
Твой раб, наверное, на вокзале.
Не усложняй всё еще больше, Мэрилин.
Меня зовут Лорел!
Директриса Уимс!
Отравление белладонной.
Подходящий конец, не так ли?
Ты в порядке?
Ты же не обернешься сейчас в волка, правда?
Сегодня кровавое полнолуние.
Я в порядке, наверное.
Но это помогает.
Привет! Юджин, как ты?
Ты видела Уэнздей?
Нет, она уехала днем. Она не заехала к тебе?
Они с директрисой Уимс поехали обличать мисс Торнхилл.
Больше они на связь не выходили.
С чего им обличать Торнхилл?
За всем произошедшим стоит она.
Она злодей… злодейка.
Очень плохой человек.
Ладно. Мы с Эйджаксом сходим проверить оранжерею.
- Йоу. Пчеловод, с возвращением. - Что он делает в твоей комнате?
Что?..
Помедленнее! Что случилось?
Директриса Уимс?
- Инид, что происходит? - А что с Уэнздей?
Тайлер и Торнхилл забрали ее? Куда?
В склеп Крэкстоуна? Какого чёрта?
Что такое «Белладонна»?
Я объясню по дороге.
Идем.
Ребята.
Успокойся, Юджин.
Этот горгона — идиот.
Это может быть опасно.
Если Инид права и Уэнздей похитили, надо позвонить шерифу.
Мама, мне надо идти.
Уэнздей моя единственная подруга. Если она в беде, я должен помочь.
Это кодекс улья.
У нас тут что-то вроде дежавю, да?
Только я не буду плакать и ныть, как ребенок.
Тайлер, иди подожди у лодки.
Да.
Слушайся хозяйку, будь хорошим хайдом.
Должна признать,
трюк с перевоплощением Уимс почти сработал.
Мой отец всегда говорил:
«Если хочешь перехитрить изгоя, думай быстрее него».
Мы ведем род от самого Джозефа Крэкстоуна.
Значит, ты тоже из рода убийц-психов.
Джозеф Крэкстоун был провидцем,
который занимался защитой нормисов от изгоев,
пока его жизнь не была оборвана твоим предком, Гуди Аддамс.
А потом, словно этого было мало,
они украли его землю, чтобы построить эту мерзкую школу.
Но…
…на протяжении веков
моя семья оставалась верна миссии Крэкстоуна.
Мой брат умер, служа этому делу.
Я решила использовать другой подход.
Сверхъестественный.
Тайлер собирал части тел, чтобы воскресить Крэкстоуна.
Он единственный, кому почти удалось истребить изгоев.
Мертвого не воскресить. Поверь, я пыталась.
Думаю, твоя предок Гуди Аддамс с этим бы не согласилась.
«Книга Теней» Гуди.
Это ты украла оригинал из «Мира пилигримов».
Гуди было недостаточно убить Крэкстоуна.
Она наложила проклятие на его душу.
При чём тут я?
Моя дорогая Уэнздей,
ты ключ.
Твое прибытие в Невермор запустило шестеренки моего плана.
Гуди запечатала саркофаг Крэкстоуна с помощью кровного замка.
Открыть его может лишь один из ее прямых потомков.
Ты ключ.
Живой потомок в ночь кровавой луны.
Так что… я ждала своего часа,
заставляла тебя чувствовать себя особенной
до момента принесения тебя в жертву.
Чёрт побери.
Тихо!
Сантьяго, что такое?
Шериф, у нас проблема.
Звонила мама Юджина Оттингера в панике.
- В Неверморе что-то происходит. - Отправь туда пару машин.
В том-то и дело, я не могу.
Шины всех патрульных машин проколоты.
Всех до единой.
Ладно, уже еду.
ДЖОЗЕФ КРЭКСТОУН
Я твоей крови.
Я вызвала тебя,
чтобы раз и навсегда избавить мир от изгоев.
Моя месть будет быстра и праведна.
Как и моя.
Гуди Аддамс.
Ты всё еще преследуешь меня.
Тебя ждет та же участь, на которую ты обрекла меня.
Гори теперь в вечном пламени ада.
Где тебе и место.
Сладких снов, Уэнздей!
Не могу поверить, что ты в тайном обществе и не сказал мне.
Потому что, понимаешь…
…оно тайное.
Бьянка, Давина…
И Кент?
Серьезно, даже Кент здесь?
Не такое это общество и элитарное.
Что это за тема, что Торнхилл психопатка?
Она убила Уимс и утащила Уэнздей в склеп Крэкстоуна.
Надо вывести всех в безопасное место, пока не поздно.
Вот что грядет.
- Включим пожарную сигнализацию? - Панику заметят Тайлер или Торнхилл.
Тогда как нам всех вывести?
Мы убедим их песней сирены.
Мы с Вещью пойдем искать Уэнздей.
Ладно, «Белладонна» навсегда.
Серьезно, еще и тайный щелчок пальцами?
Уэнздей.
- Ты тут отвести меня на ту сторону? - Слушай.
Крэкстоуна надо поразить в его черное сердце.
Только так можно победить его навсегда.
У твоего духа плохое зрение? Я умираю.
Твой кулон. Это могущественный талисман.
Мама сказала, что он вызывает видения.
Это также проводник для вызова духов.
Он позволит мне пройти через тебя и исцелить тебя.
Как только я это сделаю, ты меня больше не увидишь.
Ты нужна школе, Уэнздей.
Почему мы остановились посреди леса?
- Выслеживаете своего монстрика? - Заткнись.
Эй, подождите.
Эй! А как же я?
Что…
Вот придурок!
Двигаемся быстро и спокойно, ладно?
- Отлично! Не останавливаемся. - Бьянка!
Что за чертовщина?
Опасность приближается. Мешкать нельзя.
Следуйте за мной. Вперед, быстрее.
Боже мой.
Боже мой!
Началось!
Вещь, я оборачиваюсь!
Лорел сказала, ты мертва.
Мне уже намного лучше.
Ты как таракан.
Лесть тебе ничего не даст.
Для тебя это плохо кончится.
Инид?
Инид!
Я должна вернуться в школу.
Не могу передать, как я ждала этого и что это значит для моей семьи.
Молчи, женщина!
Убирайся, или я вырежу язык из твоего гнусного рта!
Не встречайте кумиров.
Я сотру вас, выродков, с лица земли!
Да!
Да, Вещь!
НЕТ СЕТИ
Тайлер.
Сын, это правда ты?
Привет, пилигрим.
Как твое сердце может еще биться?
Что это за демоническое колдовство?
Не подходи к ней!
Нет!
- Боже мой! - Я в порядке. Вперед. Выведи их!
Быстро!
Ладно.
Давайте, ребята. Идем!
Я отправлю тебя обратно в ад.
Ты взяла пистолет на бой на клинках.
Возможно, первое твое разумное решение сегодня.
Может, я не смогу убить всех изгоев,
но, по крайней мере, я убью тебя, Уэнздей.
Да, не надо было связываться с Невермором.
Сучка.
«Жужжащие» держатся вместе, верно?
Дальше я сама.
Может, позвонить шерифу?
Отвернись, Юджин.
Инид?
Где Уэнздей?
КОНЕЦ
КОНЕЦ?
У. А.
Я вынуждена признать, что буду скучать по директрисе Уимс.
Она бывала настоящей занозой.
Но она была сильной.
И она умерла за то, что правда любила: за эту школу.
За это я ее безмерно уважаю.
Она была одной из нас.
Раз занятия отменены до конца семестра, приезжай ко мне в Сан-Франциско.
Гарантирую тебе туман и морось каждый день.
Звучит заманчиво.
Бьянка.
Спасибо тебе.
У нас впереди турнир по фехтованию.
Пусть убийство пилигрима не кружит тебе голову.
Ты теперь свободный человек.
Да. Все обвинения сняты.
Послушай.
Когда я был в камере, я много чего наговорил.
Дружить с тобой опасно.
Но мало кто закрыл бы меня от стрелы собой. Так что…
Добро пожаловать в 21-й век, Аддамс.
Мой номер уже забит.
Это смелый шаг.
Надеюсь, не ждешь, что я тебе позвоню.
Нет, что ты.
Меня устроит СМС.
Ты же знаешь, что такое СМС?
Пока, Ксавье.
Ты вернешься в следующем семестре?
Да? Нет? Возможно?
АКАДЕМИЯ НЕВЕРМОР
НЕИЗВЕСТНЫЙ КОНТАКТ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Я ЗА ТОБОЙ СЛЕЖУ
Мой первый преследователь.
Вынужденные каникулы могут оказаться интереснее, чем я думала.
В отличие от моего романа,
тут не всё распутано, не на все вопросы найдены ответы.
В темных уголках Джерико всё еще таятся секреты.
Были ли Лорел Гейтс и Тайлер пешками в большой игре?
Станет ли этот преследователь завтрашним врагом?
Знаю, вы изнываете от любопытства.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина