Benda beri nota awak.
Tak sangka awak masih nak jumpa saya selepas awak lari pada malam itu.
Jadi, adakah ini janji temu?
Ia satu kejutan.
Semasa saya datang ke Nevermore, saya bukan mencari cinta.
Tapi semasa awak cium saya
awak buat saya sedar akan perkara sebenar.
Xavier dah beri amaran tentang awak, tapi saya tak peduli.
Ironik, bukan?
Ironik kerana Xavier dituduh membunuh dengan bantuan Hyde sebenar.
Nanti dulu. Takkanlah awak fikir…
Saya tak fikir. Saya tahu.
Kinbott mungkin tahu rahsia awak semasa sesi terapi.
Jadi dia bebaskan awak.
Kenapa bunuh dia?
Saya ingat Hyde setia kepada tuan mereka.
Ini tuduhan mengarut.
Pada Hari Khidmat Santun, saya kata saya nak lawat rumah ibadat itu.
Kinbott ada suruh awak intip saya?
Pada malam itu,
awak dengar saya dan Eugene berbincang, lalu awak beritahu Kinbott.
Eugene mungkin nampak dia bakar.
Jadi, dia suruh awak uruskan kesilapannya.
Awak hebat, Tyler.
Luka yang awak buat pada badan sendiri di rumah Gates itu
berjaya mengalihkan tumpuan kami.
Cukup. Awak cakap macam orang gila.
Saya bukan raksasa.
Kalau awak ingat saya begitu,
kenapa awak berani jumpa saya bersendirian di sini?
Siapa kata saya sendirian?
Saya tak tahu lawak gila apa yang awak cuba buat, tapi saya nak blah.
Sebenarnya…
Awak perlu ikut kami.
Selamat kembali.
- Ini tempat apa? - Tempat jeritan awak takkan didengari.
Kenapa awak rantai saya?
Jangan tanya soalan bodoh.
Wednesday, ini kerja gila.
- Saya budak normal. - Itu separa benar.
Awak kenal dia?
Kalau bukan kerana ibu saya yang terlalu menyerlah,
saya mungkin cam dia lebih awal.
Ayah awak jatuh cinta dan kahwini orang buangan.
Tapi itu tak menjadikan saya raksasa.
Menurut rekod perubatannya…
- Awak curi rekodnya? - Benda yang curi.
Dia ambil di garaj awak. Ayah awak suka kumpul barang.
Kemurungan pascapartumnya pencetus masalahnya.
Mak saya ada kecelaruan bipolar.
Kita pun tahu awak tipu. Dia Hyde.
Ayah awak hidup dalam ketakutan,
bimbang kalau awak warisi masalahnya itu.
Kamu semua nak tengok saja dia buat saya begini?
Kawan-kawan? Enid hantar mesej.
Thornhill dah curiga.
Bila dia nak tukar kepada benda itu?
Saya bukan raksasa.
Tipu.
Saya nampak dalam visi di Weathervane.
Semua ini berdasarkan visi yang awak dapat selepas kita bercium?
Bolehkah ia dipercayai?
Wednesday, apa awak buat?
Seksaan ringan saja. Ia takkan meninggalkan parut.
- Wednesday, nanti dulu… - Awak biar betul?
Hyde cuma faham satu benda.
Kesakitan.
- Berhenti! - Wednesday!
Sudah. Saya nak balik!
- Kami pun. - Tidak.
- Tunggu. - Cukup.
Wednesday, bukan ini yang kita persetujui.
- Mari jelaskan kepada Weems. - Dia takkan bantu.
Lagipun, Tyler selalu mendahului ayahnya.
Awak buatlah sendiri.
Jangan tinggalkan saya dengannya!
Saya merayu! Tolonglah!
AKADEMI NEVERMORE
SEBUAH SIRI NETFLIX
Jika saya tanya tentang ibunya atau isu sensitif, dia membentak,
bersikap dingin dan acuh tak acuh.
Personalitinya terus berubah.
Saya sangat bimbang.
Mungkin trauma akibat kehilangan ibu
meninggalkan kesan psikologi yang amat serius kepadanya.
- Helo? - Syerif Galpin.
Kita ada masalah,
dan namanya Wednesday Addams.
Kinbott atau Laurel Gates guna awak untuk apa?
Wednesday, tolonglah.
Tyler, bahagian badan di tingkat bawah rumah Gates,
itu untuk apa?
Saya tak faham. Kenapa awak buat begini?
Mari uji refleks awak.
- Saya di sini! - Jauhi anak saya! Lepaskan tukul.
Lepaskannya.
PEJABAT SYERIF
Tandatangan di sini.
Syerif takkan tuduh kamu menculik.
- Syukurlah memandangkan kes ini berat. - Dia takkan tuduh.
Sejak bila awak tahu?
Apa?
Awak dah tahu semasa saya beri kuku dari gua itu?
Wednesday, sudahlah.
Xavier Thorpe ialah Hyde.
Kamu yang beri buktinya. Jadi, saya akan lepaskan kamu.
- Tyler akan serang awak juga. - Ayuh.
Keluar.
Wednesday, tunggu.
Tyler! Tunggu, apa kamu buat?
Saya perlu cakap dengannya.
Dia kawan saya.
Ini balai polis. Kita selamat.
Cakap cepat.
Apa awak nak?
Saya ada soalan.
Apa rasanya?
Rasa apa?
Rasa kalah.
Pada mulanya,
saya terjaga tanpa baju,
berlumuran darah,
tak tahu apa dah berlaku.
Tapi lama-kelamaan,
saya mula ingat…
segalanya.
Bunyi jeritan mereka,
rasa cemas pada mata mereka,
ketakutan cukup tulen untuk saya nikmati…
dan rasanya lazat.
Awak tentu tak sangka apa akan berlaku.
Syarif Galpin takkan buat dakwaan, tapi sebagai balasannya,
kamu akan dibuang daripada Nevermore.
Pelajar lain tak terlibat.
Saya buat seorang.
Kamu tiada kawan, tapi kamu benar-benar melindungi mereka.
Mereka tak berani bertindak sewajarnya.
Apa? Menculik dan menyeksa?
Syukurlah.
Tyler dah sembelih enam orang dan ambil pelbagai bahagian badan mereka.
Mungkin kalau kamu beritahu saya
dan tak bertindak sendiri, kita boleh bekerjasama.
Yalah, kepercayaan dan kerjasama memang asas hubungan kita.
Saya kagum kerana kamu tak mudah terpengaruh
dan yakin dengan naluri kamu.
Tapi akibatnya, kamu tak sabar dan terburu-buru.
Tindakan kamu menyukarkan kedudukan saya dan sekolah.
Tyler ialah Hyde.
Dia aniaya Xavier.
- Dia mengaku semuanya kepada saya! - Saya tak percaya cakap kamu.
Ibunya orang buangan.
Dia pelajar di sini, puan tentu ingat.
Dia makhluk Hyde!
Ya, Francois baik orangnya. Saya tak tanya pula sifat anehnya.
Jadi, berilah saya masa untuk buktikan mereka Hyde.
Masa dah tiada.
Tiada lagi perjanjian, Wednesday.
Kemas peti pakaian kamu.
Kami hantar ia pulang dan ucaplah selamat tinggal.
Kamu akan naik kereta api esok.
Sayangnya Nevermore tak sesuai untuk kamu, Wednesday.
Ibu kamu pasti kecewa.
Seperti saya.
Xavier. Masa kita tak banyak.
Benda tarik perhatian pengawal dan mainkan video palsu.
Kenapa awak datang?
Kita tahu awak bukan Hyde.
Tyler guna saya untuk aniaya awak. Dia Hyde sebenar.
Bagaimana awak tahu?
Melalui visi semasa kami bercium.
Baguslah. Kamu berdua bercumbu sementara saya dianiaya.
Saya patut percaya awak.
Awak ada hubungan psikik dengan Hyde itu.
- Mungkin ada lukisan awak yang membantu? - Awak nak saya bantu?
Awak musnahkan hidup saya!
Tidak.
Saya cuba berkawan.
- Ini akibatnya. - Masalahnya bukan kita.
Masalahnya ialah awak!
Kalau awak terlibat, orang lain cedera.
Awak bertoksik.
Awak cuma memburukkan keadaan.
Tyler kata bencana akan menimpa. Jika…
Lantaklah!
Awak nak ia berhenti? Pergi.
Jauh dari sini dan jangan kembali.
Faham?
Itu takkan berlaku jika awak tiada.
Maka, selamatlah kami semua. Okey?
Pergilah.
Berambus!
Tak sangka saya akan rindu
mata seram awak yang tak bernyawa setiap pagi.
Hidup saya takkan sama tanpa awak.
Jadi, awak tentu pindah ke bilik Yoko.
Macam yang awak buat dulu.
Tidak sekali-kali.
Awak bagaimana?
Awak akan lupakan saya?
Enid, awak tinggalkan kesan mendalam pada diri saya.
Jika saya mual melihat pelangi atau dengar lagu pop yang merobek telinga,
saya akan teringat awak.
Terima kasih.
Agaknya.
Saya ingat kita lemah jika bergantung pada orang,
dan hasilnya, kita akan kecewa.
Rupa-rupanya saya yang mengecewakan.
Awak biar betul?
Awak banyak mengajar saya.
Sebahagiannya perlakuan jenayah,
tapi kebanyakan orang berlagak macam tak pedulikan apa-apa,
tapi awak memang tak pedulikan apa-apa.
Awak ada merancang untuk elak hukuman Pn. Weems?
Betul cakap Xavier.
Ramalan itu takkan berlaku jika saya tiada.
Tapi saya kesal kerana terpaksa pergi sementara Tyler masih bebas.
Jika dia cuba buat apa-apa,
gorgon, puntianak dan serigala jadian di sekolah ini akan sedia menanti.
Jangan risau, Wednesday. Saya janji.
Ada berita baik.
Ibu Eugene hantar mesej.
Dia sedar malam tadi.
Singgahlah dalam perjalanan ke stesen.
Rasanya kami dah sedia.
Benda, saya akan rindu tutorial mekap kita
dan hantarlah tip lembapan kulit.
Jangan putus kawan, okey?
Jadi, kita akan…
Ya, betul.
Kita tak sesuai berpelukan.
Kami bukannya nak awak dibuang.
Kami amat simpati.
Nightshade perlu bersedia. Jika tidak, ramai orang akan mati.
Mujurlah kita sempat jumpa.
Saya buang rumpai sampai tak sedar masa berlalu.
Ini hadiah perpisahan.
Oleander Putih, salah satu tumbuhan paling membunuh.
Ia juga melambangkan takdir dan pembaharuan.
Kamu sangat berbakat, Wednesday.
Saya tak sabar melihat pencapaian kamu.
Wednesday.
Saya akan bawa kamu menaiki kereta api.
Saya ada permintaan terakhir.
Wednesday!
Eugene.
Syukurlah awak dah sedar.
- Orang kata awak selalu lawat saya. - Jangan sebut lagi.
Sebenarnya saya nak beritahu…
Saya tak patut hadiri majlis itu dan sepatutnya ikut awak.
Kalau kita dah rasa nak menari, buat sajalah.
Ia bukan salah awak, ia salah raksasa.
Namanya Hyde.
Ia masih bebas. Jangan pulang ke Nevermore.
Walaupun untuk periksa lebah awak.
Kali ini, dengar cakap saya.
Pendengung perlu bersatu.
Semasa saya di hutan pada malam itu,
ada orang bakar gua itu.
Ya, Dr. Kinbott.
Tak sangka dia yang buat.
Saya tak ingat sangat kejadian itu.
Saya cuma perasan orang berbaju hitam dengan kasut but.
Kenapa dengan kasutnya?
Cahaya api terlalu terang
dan pada masa itu, saya nampak warnanya bukan hitam,
tapi merah.
Wednesday.
Saya ingat kamu dah menuju ke New Jersey.
Sudahlah, Laurel. Saya sepatutnya tahu awak dalangnya.
Palsukan kematian, dapatkan kerja di Nevermore,
bebaskan Hyde.
Saya suka pembalasan dendam yang berjalan lancar.
Tapi cara awak melampau walaupun bagi saya.
Aduhai.
Betul cakap Pn. Weems.
Kamu perlukan bantuan psikiatri.
Buruk padahnya kalau kamu buat tuduhan liar.
Ia mungkin liar, tapi benar.
Tyler dedahkan semuanya.
Saya ingat Kinbott guna hipnosis untuk bebaskan Hyde dalam dirinya.
Tapi awak yang buat dengan tumbuhan, bukan?
Saya tahu ayah awak pantau semua orang buangan.
Dia tentu cerita tentang keluarga Galpin semasa awak kecil.
Sebab itulah awak pilih Tyler.
Awak manipulasi dia dengan menunjukkan rahsia ibunya.
Tyler tak tahu bahawa kebenaran takkan membebaskannya…
Saya bersimpati.
…tapi menjadikannya hamba.
Ia menakutkan, jadi awak guna gua dan belenggu.
Tapi akhirnya, dia setuju jadi khadam awak.
Apabila Kinbott hampir membongkarnya,
awak suruh Tyler bunuh dia dan salahkan Xavier.
Cukup.
Tyler, buat saya gembira dan tutup mulutnya.
Selama-lamanya.
- Dia takkan ikut cakap awak. - Dia patuh kepada saya.
Ingatlah kata-kata saya.
Saya tunjukkan diri sebenar kamu.
Perbuatan mereka terhadap ibu kamu…
Orang buangan tuduh kamu raksasa.
Kalau awak benci orang buangan, kenapa dia juga bunuh orang normal?
Mereka alat dalam permainan lebih besar.
Macam kamu, Wednesday.
Sekali lagi, kamu salah anggar situasi sebenar.
Kamu memang takkan naik kereta api. Saya suruh Tyler halang kamu.
Saya tak pergi pun ke stesen.
Dah puas?
Khadam awak mungkin masih di stesen.
Jangan menyukarkan keadaan, Marilyn.
Nama saya Laurel!
Pn. Weems!
Racun Nightshade.
Kematian ini sesuai untuknya.
Awak okey?
Awak takkan bertukar, bukan?
Sekarang bulan merah.
Saya tak apa-apa, rasanya.
Tapi ini membantu.
- Hei! Eugene, apa khabar? - Awak ada jumpa Wednesday?
Tak, dia balik siang tadi. Dia tak singgah?
Dia dan Pn. Weems nak bersemuka dengan Cik Thornhill.
Selepas itu, mereka senyap saja.
Bersemuka untuk apa?
Kerana dia dalang semua yang berlaku.
Dialah penjahat itu.
Dia sangat jahat.
Okey. Saya dan Ajax akan cari mereka di rumah hijau.
- Budak lebah, selamat kembali. - Kenapa dia di bilik awak?
Apa…
Sabar! Apa yang berlaku?
Pn. Weems?
- Enid, apa ini? - Kenapa dengan Wednesday?
Tyler dan Thornhill culik dia?
Di mana?
Kripta Crackstone. Apa?
Siapa Nightshade?
Saya akan jelaskan nanti.
Ayuh.
Kawan-kawan.
Bertenang, Eugene.
Gorgon itu bodoh.
Ia mungkin berbahaya.
Jika betul cakap Enid dan Wednesday diculik,
kita beritahu syerif.
Mak, saya kena pergi.
Wednesday saja kawan saya. Jika dia terancam, saya kena bantu.
Ia tataamalan kami.
Ini rasanya macam pernah berlaku, bukan?
Bezanya saya takkan menangis dan merengek.
Tyler, tunggu di tepi bot.
Ya.
Dengar cakap tuan awak, jangan degil.
Saya mengaku,
helah jelmaan Weems tadi hampir berjaya.
Tapi bak kata ayah saya,
"Untuk mengakali orang buangan, kita perlu lebih pintar."
Keluarga kami keturunan Joseph Crackstone.
Jadi, awak berketurunan orang gila.
Joseph Crackstone berwawasan.
Dia lindungi orang normal daripada orang buangan
sehinggalah dia mati
dibunuh saudara kamu, Goody Addams.
Bukan itu saja,
malah mereka rampas tanahnya dan bina sekolah jahanam itu.
Tapi…
sejak itu,
keluarga saya tekad untuk meneruskan misi Crackstone.
Abang saya mati kerananya.
Saya pilih cara yang berbeza.
Ilmu ghaib.
Tyler kumpul bahagian badan untuk menghidupkan Crackstone.
Satu-satunya lelaki yang hampir berjaya menghapuskan orang buangan.
Orang mati takkan hidup semula. Saya dah cuba.
Saudara awak, Goody Addams, tentu tak setuju.
Buku Mantera Goody.
Awak yang curi buku asal dari Dunia Penghijrah.
Goody bukan saja bunuh Crackstone,
dia juga sumpah rohnya.
Apa kaitannya dengan saya?
Wednesday sayang,
kamu kuncinya.
Ketibaan kamu di Nevermore memulakan rancangan saya.
Goody kunci keranda Crackstone dengan kunci darah.
Warisnya saja dapat membukanya.
Awak kuncinya.
Waris hidup pada malam bulan merah.
Jadi, saya ambil masa saya
dan buat kamu rasa istimewa
sehinggalah kamu sedia dikorbankan.
Tak guna.
Diam!
Santiago, ada apa?
Tuan, kita dapat laporan.
Ibu Eugene Ottinger telefon dalam keadaan cemas.
- Sesuatu berlaku di Nevermore. - Hantar unit ke sana segera.
Masalahnya, tak boleh.
Semua tayar kereta kita dah ditoreh.
Semuanya sekali.
Baiklah, saya datang.
Saya waris awak.
Saya seru awak
supaya awak hapuskan semua orang buangan habis-habisan.
Dendam aku akan dibalas dengan pantas dan keras.
Saya pun.
Goody Addams.
Kau masih menghantui aku.
Kau akan lalui nasib yang kau kenakan terhadap aku.
Terbakarlah kau dalam api neraka selamanya.
Kerana itulah tempat kau.
Tidurlah dengan lena, Wednesday!
Awak ahli persatuan rahsia, tapi awak tak beritahu saya.
Memanglah, kerana…
ia rahsia.
Bianca, Davina…
Kent pun?
Biar betul, Kent pun ahlinya?
Eksklusif sangatkah kelab ini?
Jadi, awak kata Thornhill gila?
Dia bunuh pengetua dan bawa Wednesday ke kripta Crackstone.
Kita perlu lindungi semua pelajar sebelum terlambat.
Kerana ini akan berlaku.
Nak bunyikan penggera kebakaran?
Jangan buat orang panik. Nanti Tyler dan Thornhill tahu.
Bagaimana nak suruh orang keluar?
Kita guna lagu duyung kita.
Saya dan Benda akan cari Wednesday.
Okey, Nightshade selamanya.
Biar betul. Petik jari rahsia pun ada?
Wednesday.
Awak nak bawa saya ke alam kubur?
Dengar sini, tikam jantung Crackstone.
Itu saja cara untuk hapuskan dia selamanya.
Awak butakah? Saya dah nazak.
Rantai awak.
Ia azimat sakti.
Ibu saya kata ia untuk menyeru visi.
Ia juga pembuka laluan kepada roh.
Ia akan membantu saya meresapi dan menyembuhkan awak.
Tapi selepas itu, kita takkan berjumpa lagi.
Sekolah itu perlukan awak.
Kenapa berhenti tengah-tengah hutan?
- Awak cari raksasa kecil awak? - Diamlah.
Hei, tunggu.
Hei! Bagaimana dengan saya?
Apa…
Tak guna!
Ayuh, keluar dengan tenang dan cepat.
- Syabas! Jangan berhenti. - Bianca!
Apa yang berlaku?
Bahaya akan tiba.
Jangan berlengah lagi.
Ikut saya. Cepat.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Ia dah berlaku!
Benda, saya bertukar!
Laurel kata awak dah mati.
Saya dah sembuh.
Awak macam lipas.
Tolonglah, saya takkan termakan puji.
Ia takkan berakhir dengan baik bagi awak.
Enid?
Enid!
Saya perlu pulang ke sekolah.
Saya dah lama tunggu saat ini dan betapa indahnya ia bagi keluarga saya.
Diamlah, perempuan!
Berambus kalau tak mahu aku kerat lidah di dalam mulut puaka kau!
Jangan jumpa idola.
Aku akan hapuskan kekejian kamu dari Bumi ini!
Ya!
Bagus, Benda!
TIADA ISYARAT
Tyler.
Nak, itu kamukah?
Helo, penghijrah.
Kenapa kau masih hidup?
Sihir iblis apakah ini?
Jangan sentuh dia!
Tidak!
- Ya Tuhan! - Saya tak apa-apa. Bawa mereka pergi.
Sekarang!
Okey!
Ayuh. Mari kita pergi!
Aku akan hantar kau pulang ke neraka.
Awak bawa pistol untuk bertarung.
Itu keputusan terbijak awak hari ini.
Saya mungkin gagal bunuh semua orang buangan,
tapi saya dapat bunuh kamu, Wednesday.
Ya, itu padahnya kalau kacau budak Nevermore.
Perempuan.
Pendengung bersatu, bukan?
Saya akan uruskannya.
Nak hubungi syerif?
Pusing, Eugene.
Enid?
Mana Wednesday?
TAMAT?
Berat untuk saya mengaku, tapi saya akan merindui Pn. Weems.
Dia menjengkelkan,
tapi dia tegas.
Dia mati demi sesuatu yang dia sayang, sekolah ini.
Ia buat saya mengaguminya.
Dia salah seorang daripada kita.
Kelas dah dibatalkan, jadi lawatlah saya di San Francisco.
Setiap hari pasti hujan dan berkabus.
Menariknya.
Bianca.
Saya terhutang budi.
Kami akan menang lawan pedang tahun depan.
Jangan besar kepala hanya kerana awak bunuh penghijrah itu.
Dengar kata awak dah bebas.
Ya. Semua tuduhan digugurkan.
Okey. Semasa di lokap, saya mengata awak macam-macam.
Bukan senang nak berkawan dengan awak, tapi…
tak ramai sanggup dipanah demi saya, jadi…
Selamat datang ke abad ke-21, Addams.
Saya dah simpan nombor saya.
Beraninya.
Jangan harap saya akan telefon awak.
Tak pernah pun.
Mesej pun dah cukup bagus.
Awak tahu mesej, bukan?
Selamat tinggal, Xavier.
Hei, awak kembali semester depan?
Ya? Tidak? Mungkin?
AKADEMI NEVERMORE
NOMBOR TAK DIKENALI MESEJ BARU
SAYA MEMERHATIKAN AWAK.
Penghendap pertama saya.
Mungkin percutian tanpa rela ini lebih menarik daripada yang disangka.
Tak seperti novel saya, bukan semua kisah dapat disimpulkan
dan tak semua soalan terjawab.
Rahsia masih tersembunyi di ceruk-ceruk Jericho.
Adakah Laurel Gates dan Tyler alat dalam permainan lebih besar?
Adakah penghendap ini bakal menjadi seteru?
Saya pasti misteri ini mendebarkan anda.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin