Thing menyampaikan suratmu.
Aku kaget kau masih mau menemuiku setelah tiba-tiba kabur malam itu.
Jadi, apa ini kencan?
Ini kejutan.
Saat datang ke Nevermore, aku tak memikirkan soal cinta.
Tapi saat kau menciumku,
kebenaran terungkap dan semuanya menjadi jelas.
Padahal Xavier memperingatkanku, tapi kuabaikan.
Ironis, ya?
Ironis itu menjebak Xavier atas pembunuhan
dan Hyde asli membantuku memenjarakannya.
Tunggu, kau berasumsi…
Aku tak berasumsi. Aku yakin.
Kinbott mungkin tahu rahasiamu saat sesi terapi.
Jadi, dia bebaskan Hyde-mu.
Kenapa kau membunuhnya?
Kukira Hyde loyal kepada tuannya.
Wednesday. Kau ngawur.
Di Hari Bakti, aku pamit ke rumah pertemuan lama.
Apa kau disuruh Kinbott memata-mataiku?
Saat Rave'N,
kau menguping kami membahas gua, lalu kau mengabari Kinbott.
Eugene mungkin melihat Kinbott.
Lalu dia menyuruhmu mengurus Eugene.
Aku salut, Tyler.
Kau melukai diri di rumah Gates,
pengalihan yang cerdik.
Cukup. Sadar, tidak, ucapanmu keterlaluan?
Aku bukan monster.
Kalau curiga aku monster,
kenapa kau nekat memanggilku ke hutan untuk melabrakku sendirian?
Kata siapa aku sendirian?
Aku tak paham lelucon jahat apa ini, Wednesday.
- Aku mau pergi. - Sebentar…
Kau ikut dengan kami.
Akhirnya sadar.
Aku di mana?
Di sini takkan ada yang mendengar jeritanmu.
Kenapa aku dirantai?
Pertanyaan konyol.
Wednesday, ini ngawur. Aku orang biasa.
Tak sepenuhnya benar.
Kau kenal dia?
Andai aku tak fokus ke ibuku yang mendominasi foto ini,
aku pasti mengenali wajah ibumu.
Ayahmu jatuh cinta dan menikahi orang buangan.
Ibuku orang buangan, tapi bukan berarti aku monster.
Menurut rekam medis ibumu…
- Kau mencurinya? - Thing yang mencuri.
Dia ambil di garasimu. Ternyata ayahmu suka menimbun.
Depresi pascapersalinan memicu kondisinya.
Ibuku menderita gangguan bipolar akut.
Kau bohong.
Dia Hyde.
Dan ayahmu hidup dalam ketakutan,
cemas kondisi ibumu menurun kepadamu.
Kalian serius diam saja aku diperlakukan begini?
Teman-teman, Enid baru kirim pesan.
Thornhill mulai curiga.
Kapan dia akan berubah jadi makhluk itu?
Aku bukan monster.
Kau monster.
Aku menerawangnya di Weathervane.
Jadi, ini gara-gara terawanganmu setelah kita berciuman?
Memang terawangan bisa dipercaya?
Wednesday, mau apa kau?
Siksaan ringan. Tenang, takkan ada bekas luka.
- Wednesday, sebentar. - Tunggu. Kau serius?
Cuma satu hal yang dipahami Hyde.
Rasa sakit.
- Tunggu! Wednesday! - Wednesday!
Cukup. Aku tak ikutan!
- Kami juga. - Tidak.
- Tunggu. - Tak mau.
Wednesday, kesepakatannya tak begini.
- Ayo temui Weems, jelaskan semua. - Weems tak akan membantu.
Tyler selalu bisa menghindari ayahnya.
Kalau begitu, urus sendiri.
Jangan tinggalkan kami berdua! Kumohon!
SERIAL NETFLIX
Saat kucecar soal ibunya atau topik sensitif, dia mengamuk,
tiba-tiba dingin dan apati.
Seperti berubah jadi orang lain.
Aku makin khawatir.
Luka trauma kehilangan ibunya
mungkin lebih dalam dari dugaanku.
- Halo? - Sheriff Galpin.
Ada masalah.
Masalahnya adalah Wednesday Addams.
Untuk apa Kinbott, alias Laurel Gates, memperalatmu?
Wednesday, kumohon.
Tyler, potongan tubuh di rubanah rumah Gates,
untuk apa dia mengoleksinya?
Aku tak paham. Kenapa kau begini?
Mari tes refleksmu.
- Aku di sini! - Jauhi putraku! Jatuhkan.
Jatuhkan.
KANTOR SHERIFF WILAYAH JERICHO
Tanda tangan di sini.
Sheriff Galpin tak menuntutmu atas penculikan.
Itu mengejutkan, mengingat situasinya.
Wajar tidak menuntut.
Sejak kapan kau tahu?
Maksudmu?
Saat aku menyerahkan cakar itu, kau sudah tahu faktanya?
Wednesday, cukup.
Xavier Thorpe-lah Hyde-nya.
Berkatmu, kami dapat bukti. Karena itu kuberi keringanan.
- Tyler juga akan mengkhianatimu. - Ayo pergi.
Keluar.
Wednesday, tunggu.
Tyler! Kau mau apa?
Bicara dengannya.
Tadinya dia temanku.
Kita di kantor polisi. Aman.
Jangan lama-lama.
Apa maumu?
Bertanya.
Seperti apa rasanya?
Rasanya apa?
Kalah.
Awalnya,
aku bangun telanjang,
berlumuran darah,
bingung apa yang terjadi.
Tapi seiring waktu,
aku mulai ingat
semuanya.
Suara jeritan mereka,
kepanikan di mata mereka,
dan ketakutan yang begitu mengakar.
Dan aku menikmatinya.
Kau tak tahu apa yang akan menimpa.
Sheriff Galpin tak akan menuntut, dengan syarat
tapi kau harus dikeluarkan dari Nevermore.
Yang lain tak terlibat.
Aku bertindak sendiri.
Kau mengaku tak punya teman, tapi kau melindungi mereka.
Mereka tak punya nyali untuk bertindak.
Maksudmu menculik dan menyiksa?
Jangan sampai.
Ibu sadar, 'kan? Tyler membunuh enam orang dengan keji,
lalu mengumpulkan potongan tubuh mereka.
Andai kau membahasnya dengan Ibu,
alih-alih main hakim sendiri,
kita bisa bekerja sama.
Oh, sejak kapan rasa saling percaya dan kekompakan kita kuat?
Ibu kagum akan kemandirian dan keyakinanmu pada instingmu.
Tapi itu berarti kau tak sabaran dan impulsif.
Kelakuanmu mempersulit posisi Ibu dan sekolah ini.
Tyler-lah Hyde yang dicari.
Dia menjebak Xavier. Dia akui sendiri di hadapanku!
Ibu sulit percaya.
Ibunya orang buangan.
Dia alumnus di sini, Ibu pasti ingat.
Dia seorang Hyde!
Ya, Francois. Dia wanita baik.
Ibu tak pernah tanya identitasnya!
Beri aku waktu. Akan kubuktikan mereka Hyde.
Waktumu habis.
Cukup sudah negosiasinya, Wednesday.
Kemasi kopermu.
Nanti kami kirimkan kopernya. Berpamitanlah.
Kau naik kereta sore besok.
Maaf Nevermore tak bisa membimbingmu, Wednesday.
Ibumu pasti akan sangat kecewa.
Aku pun kecewa.
Xavier.
Waktu kita sempit.
Thing mendistraksi sipir dan meretas CCTV.
Kenapa kau di sini?
Kau bukan Hyde itu.
Tyler memanfaatkanku demi menjebakmu. Dialah Hyde sebenarnya.
Tahu dari mana?
Dari terawanganku saat dia menciumku.
Syukurlah kau bisa bermesraan, sementara aku difitnah.
Harusnya aku memercayaimu.
Tampaknya kau punya ikatan batin dengan Hyde,
aku ingin lihat gambarmu yang bisa jadi petunjuk.
Kau butuh bantuanku?
Hidupku sudah kau hancurkan!
Tidak.
Kucoba menjadi temanmu.
- Malah begini akibatnya. - Ini bukan soal kita.
Ya, soal dirimu!
Setiap kau terlibat, ada saja korban.
Kau toksik.
Bisamu cuma memperparah keadaan.
Tyler mengingatkan ada hal buruk…
Sudah lihat, masa bodoh!
Ingin menghentikan kasus ini? Pergilah.
Pergi yang jauh dan jangan kembali.
Paham?
Tak ada kau, tak ada petaka.
Itu cara menolong semua orang. Paham?
Pergilah.
Pergi!
Tak kusangka akan merindukan
matamu yang datar dan menyeramkan.
Tanpamu, rasanya tak akan sama.
Kau akan pindah sekamar dengan Yoko?
Melupakanku?
Tak akan.
Kau sendiri?
Kau akan melupakanku?
Enid, kau meninggalkan kesan mendalam.
Setiap aku mual melihat pelangi
atau mendengar lagu pop yang memekakkan telinga,
aku pasti mengingatmu.
Terima kasih.
Mungkin.
Kukira mengandalkan orang lain itu tanda kelemahan.
Toh akhirnya, mereka akan mengecewakan.
Ternyata akulah yang mengecewakan.
Bercanda, ya?
Aku belajar banyak hal darimu.
Sebagian memang perilaku kriminal,
tapi saat umumnya orang selalu berpura-pura cuek,
kau memang orang yang cuek sejak awal.
Apa kau punya rencana cerdik untuk lolos dari Weems?
Xavier benar.
Ramalan ini takkan terwujud jika aku pergi.
Tapi berat mau pergi, sementara Tyler berkeliaran.
Kalau dia macam-macam,
toh sekolah ini penuh gorgon, vampir, dan manusia serigala,
siap melawan.
Kami bisa bertahan, Wednesday. Janji.
Kabar baiknya,
ibunya Eugene mengabariku.
Semalam Eugene siuman.
Mungkin Weems mengizinkanmu mampir.
Sudah semua.
Thing. Aku pasti rindu bikin video tutorial merias bareng.
Terus kirimi aku tip melembapkan kulit.
Terus berkabar, ya?
Ayo kita…
Benar juga.
Berpelukan bukan kebiasaan kita.
Kami tak berniat mengeluarkanmu.
Kami minta maaf.
Nightshade harus siap menghadapi ancaman.
Atau banyak yang akan mati.
Untung sempat bertemu.
Ibu menyiangi akonit sampai lupa waktu.
Ini hadiah perpisahan.
Oleander putih,
bunga mematikan.
Itu juga melambangkan takdir dan pembaruan.
Kau gadis yang sangat berbakat.
Ibu tunggu sepak terjangmu ke depan.
Wednesday.
Kali ini Ibu mengantarmu ke stasiun.
Aku ada permintaan terakhir.
Wednesday!
Eugene.
Senang kau sudah siuman.
- Katanya kau sering menjengukku. - Jangan diungkit lagi.
Sudah lama kupendam ini.
Aku menyesal ke pesta. Harusnya aku menemanimu.
Saat hati ingin menari, kita harus turuti.
- Ini bukan salahmu. Salah monsternya. - Namanya Hyde.
Ia masih berkeliaran. Jangan kembali ke Nevermore.
Meski untuk mengecek lebahmu.
Kali ini kau harus menurut.
Katamu Hummers harus saling bantu.
Malam itu di hutan,
ada yang membakar gua itu.
Ya, dr. Kinbott.
Sulit dipercaya dia pelakunya.
Aku sulit mengingatnya.
Aku cuma melihat orang berbusana hitam, dan botnya…
Kenapa botnya?
Ada ledakan cahaya
dan sesaat,
kulihat warna botnya bukan hitam, tapi merah.
Wednesday.
Ibu kira kau sudah separuh jalan ke New Jersey.
Tak usah bersandiwara, Laurel. Mestinya bisa kutebak kau Laurel.
Kau memalsukan kematianmu, bekerja di Nevermore,
membebaskan Hyde.
Biasanya aku mengagumi siasat balas dendam yang brilian.
Tapi siasatmu keterlaluan, padahal standarku tinggi.
Astaga.
Weems benar.
Kau butuh pertolongan psikiater.
Yang menuduh sembarangan tak boleh dibiarkan.
Terdengar sembarangan,
tapi itu fakta.
Tyler mengakui semuanya.
Aku menuduh Kinbott menghipnosis Tyler untuk membebaskan Hyde-nya.
Tapi kau memakai zat kimia tanaman, 'kan?
Ayahmu dulu mengawasi semua orang buangan.
Dia pasti cerita rahasia keluarga Galpin saat kau kecil.
Karena itu kau mengincar Tyler.
Kau memanipulasinya dengan memperlihatkan jati diri ibunya.
Tyler tak sadar fakta itu bukannya membebaskannya.
Maaf.
Dia justru menjadi budakmu.
Awalnya kau takut, jadi kau merantainya di gua.
Tapi akhirnya dia mau menjadi pesuruhmu.
Saat Kinbott hampir menguaknya,
kau suruh Tyler membunuh Kinbott dan menjebak Xavier.
Cukup.
Tyler, buat aku senang dan bungkam dia.
Selamanya.
Dia tak di pihakmu.
Tyler akan selalu menurutiku.
Ingat yang kukatakan?
Sudah kutunjukkan jati dirimu.
Perlakuan mereka kepada ibumu…
Gara-gara orang buangan, kau jadi monster.
Jika kau cuma benci orang buangan, kenapa dia membunuh orang biasa?
Mereka cuma pion dalam agenda besar.
Sepertimu, Wednesday.
Lagi-lagi, kau remehkan situasi ini.
Aku memang tak mau kau naik kereta itu.
Tyler kuminta menghalangimu.
Tapi aku belum sampai stasiun.
Sudah cukup?
Budakmu mungkin masih di stasiun.
Tolong jangan melawan, Marilyn.
Namaku Laurel!
Bu Weems!
Keracunan nightshade.
Kematian yang pas untuknya, 'kan?
Kau tak apa?
Kau tak akan tiba-tiba berubah wujud, 'kan?
Sekarang gerhana bulan total.
Aku takkan berubah.
Tapi, ini membantuku.
Hei! Eugene, apa kabar?
Kau lihat Wednesday?
Dia pulang tadi sore. Dia menjengukmu, 'kan?
Bu Weems dan Wednesday mau menghadapi Bu Thornhill,
tapi belum ada kabar lagi.
Untuk apa menghadapi Bu Thornhill?
Karena dialah biang keladinya.
Dia pria yang mendalangi… Eh, wanita.
Pokoknya orang jahat.
Oke. Aku dan Ajax akan memeriksa rumah kaca.
- Hei. Maniak Lebah. Sadar juga. - Sedang apa dia di kamarmu?
Wah…
Pelan-pelan! Ada apa?
Bu Weems?
- Enid, ada apa? - Kalau Wednesday?
Diculik Tyler dan Thornhill?
Ke mana?
Makam Crackstone. Apa-apaan?
Nightshade siapa?
Akan kujelaskan di jalan.
Ayo.
Hei.
Tenanglah, Eugene.
Gorgon yang tadi itu bodoh.
Bisa berbahaya ke sana.
Jika Enid benar dan Wednesday diculik, ayo hubungi Sheriff.
Bu, aku harus pergi.
Temanku cuma Wednesday. Kalau dia kesulitan, harus kutolong.
Sudah etika Hummers.
Rasanya seperti déjà vu, ya?
Tapi aku takkan merengek seperti bocah.
Tyler, tunggu di dekat perahu.
Benar.
Turuti tuanmu, jadilah Hyde yang patuh.
Harus kuakui,
penyamaran Weems hampir saja berhasil.
Tapi ayahku bilang,
"Jika ingin mengalahkan orang buangan, kau harus lebih cerdas."
Tahu, tidak? Kami adalah keturunan dari Joseph Crackstone.
Kau keturunan pembunuh psikopat juga?
Joseph Crackstone adalah visioner,
yang berjuang melindungi orang biasa dari orang buangan
hingga akhirnya dihabisi
oleh leluhurmu, Goody Addams.
Belum lagi,
mereka merampas tanahnya untuk membangun Nevermore sialan.
Tapi,
selama berabad-abad,
keluargaku berkomitmen meneruskan misi Crackstone.
Saudaraku meninggal karena misi itu.
Aku memilih cara lain.
Cara supernatural.
Tyler mengumpulkan potongan tubuh untuk membangkitkan Crackstone.
Satu-satunya yang hampir berhasil memusnahkan orang buangan.
Yang mati tak bisa bangkit.
Aku pernah coba.
Aku yakin Goody Addams tak sependapat.
Kitab Bayangan Goody.
Ternyata kau yang mencurinya dari Dunia Peziarah.
Goody tak cuma membunuh Crackstone.
Dia juga mengutuk jiwa Crackstone.
Apa hubungannya denganku?
Wednesday, Sayang,
kaulah kuncinya.
Kedatanganmu di Nevermore menggerakkan rencanaku.
Goody menyegel Crackstone di peti batunya dengan segel darah.
Cuma keturunan Goody yang bisa membuka petinya.
Kaulah kuncinya.
Keturunan Goody yang masih hidup di malam gerhana bulan total.
Jadi, aku menanti momen yang tepat,
membuatmu merasa istimewa
hingga kau siap ditumbalkan.
Sial.
Berisik!
Santiago, ada apa?
Pak, ada masalah.
Ibu Eugene Ottinger baru menelepon. Panik.
- Ada masalah di Nevermore. - Segera kerahkan mobil patroli.
Itu masalahnya, tak bisa.
Ban semua mobil polisi dirobek.
Semuanya.
Baik, aku ke sana.
Aku keturunanmu.
Kupanggil dirimu untuk melenyapkan orang buangan selamanya.
Pembalasan dendamku cepat dan pasti.
Pembalasanku juga.
Goody Addams!
Masih saja menghantuiku.
Kau juga harus merasakan penderitaanku.
Terbakarlah di api neraka abadi.
Di sanalah tempatmu.
Mimpi indah, Wednesday!
Bisa-bisanya kau masuk perkumpulan rahasia tanpa memberitahuku.
Yah, karena
perkumpulannya rahasia.
Bianca, Davina,
dan Kent?
Astaga, Kent juga anggota?
Seberapa eksklusif klub ini?
Kenapa Thornhill disebut psikopat?
Dia membunuh Weems dan menculik Wednesday ke makam Crackstone.
Kita harus amankan semua murid sebelum terlambat.
Ini ramalannya.
Perlu aktifkan alarm kebakaran?
Jangan sampai orang panik, nanti Tyler dan Thornhill sadar.
Lalu bagaimana cara mengevakuasi?
Biar kami atur dengan nyanyian siren.
Aku dan Thing mencari Wednesday.
Baiklah. Hidup Nightshade.
Serius? Ada jentik jari rahasia juga?
Wednesday.
Mau mengantarku ke alam baka?
Dengar, jantung hitam Crackstone harus ditikam.
Cuma itu cara melenyapkannya selamanya.
Matamu rusak, ya? Aku sekarat.
Kalungmu.
Itu jimat sakti.
Kata ibuku, ini untuk menerawang.
Juga medium untuk memanggil roh.
Aku bisa merasuki dan menyembuhkanmu.
Tapi setelah itu, kau tak akan bisa melihatku lagi.
Sekolah ini membutuhkanmu, Wednesday.
Kenapa berhenti di tengah hutan?
- Melacak monster cilikmu? - Diam kau.
Tunggu.
Hei! Aku bagaimana?
Apa?
Berengsek!
Ayo, segera evakuasi dengan tenang, ya?
- Bagus! Jalan terus. - Bianca!
Ada apa ini?
Bahaya datang. Bergegaslah.
Ikuti aku. Ayo, lebih cepat.
Astaga.
Astaga!
Akhirnya!
Thing, aku berubah wujud!
Laurel bilang kau sudah mati.
Aku sudah sehat.
Kau seperti kecoak.
Percuma memujiku.
Kau takkan berhasil.
Enid?
Enid!
Aku harus ke sekolah.
Sudah lama kunantikan momen ini. Ini impian keluargaku.
Diam, Perempuan!
Enyahlah, atau kupotong lidahmu dari mulut bejatmu!
Bertemu idola pangkal kecewa.
Akan kuberantas kalian makhluk terkutuk dari muka bumi!
Bagus!
Bagus, Thing!
TAK ADA SINYAL
Tyler.
Nak, kaukah itu?
Halo, Peziarah.
Bagaimana bisa jantungmu masih berdetak?
Sihir iblis macam apa ini?
Jauhi dia!
Tidak!
- Astaga! - Aku tak apa. Larilah. Evakuasi mereka!
Cepat!
Baik!
Ayo cepat. Lari!
Akan kupulangkan kau ke neraka.
Bawa pistol di adu pedang, ya?
Mungkin cuma itu keputusan cerdasmu hari ini.
Memang tak semua orang buangan mati,
tapi setidaknya aku bisa membunuhmu, Wednesday.
Rasakan, salahmu macam-macam dengan Nevermore.
Berengsek.
Hummers harus saling bantu, 'kan?
Biar aku ambil alih.
Sebaiknya hubungi Sheriff.
Jangan lihat, Eugene.
Enid?
Di mana Wednesday?
TAMAT?
Harus kuakui,
aku bakal merindukan Bu Weems.
Kadang dia menyebalkan.
Tapi dia tangguh.
Dia gugur membela sekolah yang dia sayangi.
Karenanya, aku angkat topi.
Dia teman kita.
Karena kelas semester ini ditiadakan, kunjungi aku di San Francisco.
Kujamin setiap hari ada kabut dan gerimis.
Menarik.
Bianca.
Terima kasih.
Tahun depan kami akan menang anggar.
Jangan sok dulu setelah membunuh satu hantu peziarah.
Kudengar kau sudah bebas.
Ya. Semua tuntutan dicabut.
Dengar.
Saat di penjara, aku sudah mencerocos.
Menjadi temanmu itu butuh peringatan khusus, tapi kurasa
cuma sedikit orang yang rela melindungiku dari panah. Jadi…
Selamat datang di abad ke-21, Addams.
Nomorku sudah kumasukkan.
Percaya diri juga.
Kau tak berharap kutelepon, 'kan?
Tidak akan.
Tapi kirim SMS, ya?
Kau tahu SMS, 'kan?
Sampai jumpa, Xavier.
Hei, semester depan kau masuk, tidak?
Ya? Tidak? Mungkin?
KONTAK TAK DIKENAL PESAN BARU
AKU MENGAWASIMU.
Penguntit pertamaku.
Mungkin liburan paksa ini lebih menarik dari dugaanku.
Tak seperti novelku, masih ada kisah yang belum usai
dan pertanyaan yang belum terjawab.
Masih ada rahasia bersembunyi di sudut kelam Jericho.
Apakah Laurel Gates dan Tyler hanya pion di suatu agenda besar?
Akankah penguntitku menjadi musuh bebuyutan?
Kalian pasti gelisah menanti jawaban.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya